1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Je suis Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 Tout comme mon amie d'enfance Brida, je suis né Saxon, élevé comme un Danois. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Si elle assume sa vie viking, moi, j'ai choisi une autre voie. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Je prête serment. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 À la défense du roi Alfred et de sa vision de l'Angleterre, 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 on m'a surnommé le tueur de Danois, 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 car avec mes frères d'armes, j'ai tué de nombreux guerriers. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred se meurt. Tous aspirent au pouvoir. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 - Alfred n'est pas éternel. - Il refuse de mourir. 11 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Pourtant rois, 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 nos ancêtres n'étaient pas nobles. 13 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 J'ai enlevé la sorcière Skade à Yarl Sigurd. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Après la défaite de Sigurd, elle est désormais liée à moi. 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 N'abandonne pas. 16 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Ma tendre Gisela est morte en couches, me laissant un fils que je rejette. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Elle t'a donné un fils. 18 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 À partir de maintenant, Uhtred de Bebbanburg est maudit. 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Elle est à l'origine de mon malheur. 20 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Le destin avant tout ! 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX 23 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 Avez-vous fini ? 24 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 Pas tout à fait. Bientôt. 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred, un instant je te prie. 26 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Pardonnez-nous de troubler cette terre paisible. 27 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 - C'est un acte d'amour. Amen. - Amen. 28 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Seigneur. 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 C'est beau. 30 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Elle s'éloigne de cette terre et monte jusqu'aux Cieux. 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Nous avons fait ce qu'il fallait. Dieu le sait. 32 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Les dieux le savent. 33 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Frère Godwin. 34 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 - Frère Godwin, bonjour. - Seigneur. Bonjour. 35 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Je souhaiterais vous parler. Seul à seul. 36 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Cette fille... 37 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 - Eh bien ? - Elle pourrait être gentille avec vous. 38 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 - Gentille ? - Oui, s'occuper de vous. Souvent. 39 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Je vous écoute, Seigneur. 40 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 41 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 Il ne devrait pas former le prince Edward. Il est violent et incroyant. 42 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 - Il a du sang danois. - Assurément. 43 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 L'évêque Erkenwald doit le comprendre. Alfred doit s'en souvenir. 44 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Elle pourrait s'occuper de vous dès ce soir. 45 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 On a troublé la terre sacrée. 46 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred. 47 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 Le roi requiert ta présence au palais. 48 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Que me veut-il ? Nous repartons pour Coccham. 49 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Il vaudrait mieux qu'il te le dise lui-même. 50 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Viens seul. 51 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 J'ai dit à Frère Beocca que vous devriez 52 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 prendre les navires de Cheveux de sang. 53 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Yarl Sigurd est fini. Vaincu. 54 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Sans ses navires, il ne peut quitter nos terres. 55 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Au moins la moitié de ses navires. 56 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten va repousser Cheveux de sang. C'est une certitude. 57 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 Il sera bientôt parti pour toujours. 58 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred, je n'oublie pas ce que vous avez fait ces derniers jours. 59 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Ces années, Sire. 60 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 J'ai conscience de ce que vous avez perdu, de votre souffrance. 61 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Sire. 62 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela était une femme accueillante. 63 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 - Comment va l'enfant ? - Elle lui a donné sa force. 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 - Et sa vie. - C'est vrai. 65 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Une bonne épouse. 66 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Merci, Sire. 67 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Une profanation a été perpétrée. Il y a des témoins. 68 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Le cimetière est une terre sacrée. 69 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Vous n'avez pas le pouvoir de troubler cette terre. 70 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 On vous a vu troubler la paix des morts. 71 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Je n'ai troublé que mon épouse. 72 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Si c'est mal, pardonnez-moi. 73 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 C'est très mal. 74 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 J'ai remis la terre. 75 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 C'est une profanation. 76 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, je dois avouer que je ne sais que faire. 77 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 S'excuser est-il suffisant ? 78 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Si c'est sincère, Sire. Dieu est pardon. 79 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Les actes d'Uhtred sont compréhensibles. 80 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Mais impardonnables. 81 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Sire, n'y voyez aucune malice. 82 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 Puis-je intervenir ? 83 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Gisela étant païenne, elle ne devait pas être inhumée en terre sacrée. 84 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 En la déplaçant, 85 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 le seigneur Uhtred a donc rétabli l'ordre des choses. 86 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Sa présence aurait empoisonné le sol. 87 00:07:50,920 --> 00:07:52,640 On en est ainsi débarrassés. 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,080 Débarrassés ? 89 00:07:54,160 --> 00:07:57,000 Frère Godwin prend ta défense, Uhtred. 90 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Je dis la vérité. 91 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela était une païenne, une catin, encore mariée à Aelfric de Bebbanburg. 92 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 - Plus un mot... - Aux yeux de Dieu, c'était une catin. 93 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 - Vous... - Ses enfants, des bâtards. 94 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Ça suffit, Godwin. 95 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Il faudrait baptiser ces malheureux. 96 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Je ne puis en entendre davantage. 97 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 Les âmes du Ciel se réjouissent 98 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 que cette païenne de Gisela ait été retirée de terre et brûlée. 99 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Frère ! - Elle ne valait guère mieux 100 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 que la sorcière Skade qu'il a amenée. 101 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 - Uhtred. - Il suffit ! 102 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 - Il l'a frappé ! - J'ai vu. 103 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 J'attends vos excuses ! Insulter des femmes ! 104 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 En se cachant derrière la croix. 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 - Éloignez-vous de lui. - Uhtred. 106 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Il l'a cherché, vous l'avez tous entendu. 107 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Sire, je crains qu'il soit mort. 108 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Impossible, ce n'était qu'une gifle. Rien de plus. 109 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Il est mort. 110 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 C'était une gifle, vous l'avez vu. 111 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 - Gardes ! - Une simple gifle ! 112 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Arrêtez-le ! Maintenant ! J'ai dit : "Arrêtez-le". 113 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Surveillez les remparts. Personne ne doit sortir. 114 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 - Sire. - Je le veux avant la nuit. 115 00:09:21,720 --> 00:09:24,840 Uhtred ! 116 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Je te l'ai dit, il se repose. 117 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Ne me force pas à incendier la maison. Je le ferai, je te jure. 118 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Ne me force pas à te tuer d'abord. C'est ce que moi, je ferai. 119 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Ne me force pas à tuer ton Irlandais. 120 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Je le ferai. 121 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Par pitié, cessez vos enfantillages. 122 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 - Tu le provoques. - Je sais, Hild, et avec plaisir. 123 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 - L'abbesse peut rentrer, et pas nous ? - Elle nous fait peur. 124 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Sœur Hild ! 125 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Viens au lit. 126 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Il faut éviter un bain de sang. 127 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Pour l'heure, ils ne font que s'insulter. Ils vont s'en lasser. 128 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Il n'y aura pas de sang. 129 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Dis-le à Steapa, qui commence à s'impatienter. 130 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 - Que faire ? - Je n'ai rien fait de mal. 131 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Tu as tué un saint homme et ce n'est pas la première fois. 132 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Que fait-elle encore là ? 133 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Ignore-moi, sorcière. 134 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Je n'ai pas voulu le tuer, mais je n'ai pas de regrets. 135 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 - C'est le destin. - Parle à Beocca. 136 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Qu'il m'expose les requêtes du roi. 137 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Je vais prévenir Beocca que tu es prêt à discuter. 138 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Prépare-toi. Et tu ferais mieux de lui trancher la gorge. 139 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Il ne le peut pas. Il n'osera jamais. 140 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Ce soir, 141 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 tu rompras ton serment. 142 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 - Tais-toi. - C'est un nouveau départ. 143 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Je ne souhaite pas un nouveau départ. 144 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Tu es derrière tout ça. C'est toi ! 145 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Prononce encore un mot et je te tue 146 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 quelles qu'en soient les conséquences. 147 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Je vais vous accompagner, Beocca. 148 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Je me sens plus pieux rien qu'en étant à vos côtés. 149 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Æthelwold, la situation vous amuse. 150 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 - Et comment ! - Ouvrez la porte. 151 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 152 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 Le roi et Edward ont décidé ensemble 153 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 qu'il n'y aurait ni procès, ni châtiment, 154 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 hormis un humble wergeld pour l'église. 155 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 Un wergeld ? 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Cent pièces. 157 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 - C'est tout ? Rien de plus ? - Mais si. 158 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Cent pièces d'argent et un serment. 159 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 C'est déjà fait. 160 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Tu dois prêter serment au prince Edward. 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Il n'est pas l'héritier. N'allons pas trop vite. 162 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Alfred exige ma vie en retour. 163 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 - Ta loyauté envers Edward. - C'est un enfant. 164 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Ce serait donc un engagement à vie. 165 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Le roi est trop exigeant. 166 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Il faut que tu envisages 167 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 ce qui arrivera si tu ne jures pas fidélité à Edward. 168 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Des morts. 169 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 Et pas que tes hommes ici. 170 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 Ceux qui ont combattu à tes côtés, 171 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 - il y a peu. - C'est la faute d'Alfred. 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Il n'a que faire de ses hommes. 173 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Bien au contraire. 174 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Vous-même le servez depuis tant d'années, et pourquoi ? 175 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Le conseil réprouve vos choix de vie. 176 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Sans Alfred, je ne serais pas là. Je serais mort. 177 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Sans Alfred, il n'y aurait ni Wessex, ni Mercie, ni chrétienté. 178 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Il n'y aurait que des Danois. 179 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 Les prés seraient rouge sang, mes entrailles seraient pendues. 180 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Malgré tes jérémiades, Uhtred de Bebbanburg, 181 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 tu as joui d'une vie agréable dans le Wessex, tu ne peux le nier. 182 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Alfred t'a accueilli. 183 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Je l'ai mérité. 184 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Tu as des terres, de l'argent. Tu manges à ta faim. 185 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 - C'est mérité. - Tu dois faire un choix. 186 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Accepte la sanction, ou laisse tes amis s'entretuer 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 tout ça pour t'éviter les affres d'une vie de seigneur. 188 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 C'est plus qu'un wergeld, j'avais prévenu. 189 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Le moment venu, vous serez 190 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 ma première victime. 191 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Nous ne nous battrons pas. 192 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 - Steapa. - Seigneur ? 193 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Je ne te combattrai pas, ni aucun autre. 194 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Allons trouver le roi. 195 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Je suis ravi de l'entendre. 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Le roi est miséricordieux. Il connaît votre valeur. 197 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Nous verrons ça. 198 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Tu sais quoi faire. 199 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 - Vous souhaitez me parler. - Sire. 200 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Regardez. 201 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 En mémoire de ce que j'ai accompli à Ethandum, 202 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 et bien plus encore. 203 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Un bon état de service ne justifie en rien d'enfreindre la loi. 204 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Je paierai le wergeld. 205 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 Edward a toute mon estime 206 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 mais je ne prêterai pas serment. 207 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Prêter serment de protéger Edward me lierait à vie. 208 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Je connais la valeur de votre parole. 209 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 C'est pour cela que je vous veux aux côtés de mon fils 210 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 lorsqu'il sera roi après moi. 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Steapa sera là. 212 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Steapa sera là, mais vous devez l'être aussi. 213 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Ce n'est pas négociable. 214 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Pas du tout. 215 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Ne vous ai-je pas donné assez ? 216 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Je vous en prie. 217 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Ça ne vous ressemble pas. 218 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Je vous laisse la vie sauve. 219 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Vous ferez ce que je demande. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Non, Sire. Aucunement. 221 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Uhtred ! - Père ! 222 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Steapa, baisse ton arme. - Pas un geste. 223 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - Edward ! - Non ! 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 C'est de la folie. 225 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Que personne n'approche ! 226 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Steapa, tuez ce bâtard ! 227 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 - Non ! - Steapa ! 228 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Que personne ne bouge. 229 00:17:05,000 --> 00:17:07,160 Cela mettrait le roi en danger. 230 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 C'est bien compris ? 231 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Vous allez mourir, il n'y aura pas d'autre issue. 232 00:17:12,000 --> 00:17:13,839 Écartez-vous de la porte. 233 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Écartez-vous tous de la porte. 234 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Je te supplie une dernière fois. 235 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca, vous verrouillerez la porte. Personne ne doit nous suivre. 236 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Pas avant qu'Alfred ne frappe. 237 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Je vous le jure, il ne vous fera pas de mal. 238 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Mais si c'est le cas, je jure que je le tuerai de mes mains. 239 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Beocca, la porte, maintenant. 240 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 Je vous ai offert 241 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 la gloire, la liberté de prier Dieu 242 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 pourtant vous me traitez comme un chien. 243 00:17:55,400 --> 00:17:56,480 Je vais vous tuer. 244 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Allez-y, en païen que vous êtes à jamais. 245 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 - Je n'ai pas peur. - Vous vous êtes chié dessus. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 J'irai au Paradis. Vous brûlerez en Enfer pour l'éternité. 247 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhalla est un leurre, comme vos dieux. 248 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Je viens de rompre mon engagement, Sire. 249 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Le Wessex va désormais s'embraser. 250 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Frère Beocca ! 251 00:18:33,080 --> 00:18:34,000 Oui, Sire. 252 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Trouvez-le et tuez-le. 253 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Il est là. Fermez les portes. 254 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 - Ça va. - Pas un geste. 255 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 - N'approche pas. - Stop. 256 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Suivez-le ! 257 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Uhtred. 258 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Suivez-moi tous. 259 00:19:13,720 --> 00:19:14,880 Allez ! 260 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred, ne fais pas ça ! 261 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 Vous deux, avec moi. Vous, faites le tour. 262 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Ils vous ont laissé repartir ? 263 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Filons d'ici, et vite. 264 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 - Seigneur, vous êtes blessé ? - Ce n'est rien. 265 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 - Où allons-nous ? - Retrouver Ragnar et les Danois. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Rejoignons vos hommes. 267 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Dépêchez-vous ! 268 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Laissez-moi. Je veux être seul. 269 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Laissez-moi ! 270 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Seigneur. 271 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Vous maniez bien la hache. Êtes-vous habile à l'épée ? 272 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Ce n'est pas une épée. C'est juste le manche. Elle s'est cassée. 273 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Au combat ? 274 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Non, je suis tombé. 275 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Au moins, vous êtes honnête. 276 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 - Il me faut des hommes. - Il y en a au palais. 277 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Non, je veux avoir mes propres gardes. 278 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 - Savez-vous manier l'épée ? - Oui. 279 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 - Je m'appelle Offa. - Offa. 280 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Je vous engage, avec deux autres. 281 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Pourriez-vous m'en recommander ? 282 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Oui, des amis à moi. 283 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Allez les prévenir. Nous partons ce soir. 284 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Vous serez payés en argent. 285 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred a renoncé à tout. 286 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Il était forcé. 287 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 Le roi a été trop exigeant. 288 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfred l'avait pardonné. 289 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfred a négligé la souffrance d'Uhtred. 290 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Ce n'est pas fini. C'est juste le commencement. 291 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 On prépare Edward à monter sur le trône. 292 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 Uhtred sait que la fin d'Alfred est proche. 293 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 C'est ce qu'il va confier aux Danois. 294 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Seigneur. 295 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Elle demande à vous parler. 296 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Je veux chevaucher à tes côtés. 297 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 Ta place est à l'arrière. 298 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Je veux être ta femme, à tes côtés. 299 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 Tu as obtenu ce que tu désirais. Ta liberté. 300 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Profites-en. Prends-moi. 301 00:23:02,280 --> 00:23:04,400 Tu as finalement besoin d'une femme. 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 Ne t'imagine pas pouvoir remplacer ma femme. 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Je ne suis pas la cause du destin de ta femme. 304 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Tu aimerais m'avoir dans ton lit. 305 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 - Tu es la femme de Cheveux de sang, non ? - Sauf si tu veux de moi. 306 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 J'aurais un choix à faire. 307 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Cheveux de sang n'a pas ta valeur. Il n'est pas le roi que tu peux devenir. 308 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Nous pouvons devenir ennemis, ou amants. 309 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Nous pouvons souffrir ou régner. 310 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Va à l'arrière. 311 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 Alors tu resteras maudit. 312 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 C'est ton choix. 313 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Pourquoi est-elle encore en vie ? 314 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Parce qu'elle a un don. 315 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Elle a pris le contrôle de mon destin. 316 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Si nous la tuons, le sort s'acharnera. 317 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 Le sort doit être rompu. 318 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Elle est le ver, Uhtred est la pomme. 319 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE 320 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 Je m'appelle Æthelwold de Wessex. 321 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Nous venons boire, et voir Sire Æthelred. 322 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 - Ouvrez la porte ! - Dans cet ordre. 323 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - La bière de Mercie est un délice. - C'est l'eau. 324 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 C'est divin. 325 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 Où est Lady Æthelflaed ? 326 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 Mon épouse préfère la solitude. Elle demeure souvent dans ses quartiers. 327 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 Et votre fille ? 328 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Pourquoi êtes-vous venu ? 329 00:25:38,640 --> 00:25:45,640 Je requiers votre déloyauté 330 00:25:47,280 --> 00:25:48,200 envers Alfred. 331 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 Sachez que sa santé décline. 332 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Cela fait des années qu'elle décline, puis s'améliore. 333 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Désormais il n'a plus à ses côtés son meilleur guerrier, Uhtred. 334 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Uhtred est mort ? 335 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Il est sur la route de Dunholm, puis sûrement de Bebbanburg. 336 00:26:06,960 --> 00:26:09,280 Il n'est pas dans le Wessex. 337 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 Uhtred n'est plus auprès d'Alfred. 338 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Uhtred est parti. 339 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 Uhtred est un Danois. 340 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Je n'ai jamais caché mes ambitions. 341 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 Le trône du Wessex me revient. 342 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 Je ne désire pas gouverner la Mercie. 343 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 - Cela ne m'intéresse pas. - Bien sûr. 344 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 La Mercie doit avoir son propre roi. Vous, Ælthelred. 345 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Vous devez comprendre que notre monde va être bouleversé. 346 00:26:52,120 --> 00:26:54,240 Notre chance de remonter 347 00:26:54,320 --> 00:26:56,560 chacun sur notre trône est proche. 348 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Imminente. 349 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Que suggérez-vous, exactement ? 350 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Je vous propose une alliance. 351 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 - Un mariage de raison. - Une alliance. 352 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Sire Æthelred possède des terres, une garde à demeure et son fyrd. 353 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Vous semblez diriger une armée de trois hommes. 354 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Permettez-moi de rester discret, mais j'aurai une armée. 355 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 Beaucoup disent que votre armée est menée par votre épouse. 356 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 C'est elle qui a une réputation de guerrière. 357 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Mes hommes n'obéissent qu'à moi et à personne d'autre, soyez-en sûr. 358 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Ce sont les rumeurs, Sire. 359 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 - Mes hommes m'obéissent. - Très bien. 360 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Malgré le courage d'Æthelflaed, ne craignez-vous pas 361 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 qu'un malheur la frappe, la sachant seule chez elle ? 362 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Dieu nous en garde, mais si un tel malheur frappait sa fille, 363 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 cela affaiblirait sans nul doute le prétendu roi. 364 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Je suppose que ces pensées vous traversent souvent. 365 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Chaque nuit. 366 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Arrêtons-nous un moment. 367 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Je fatigue de ne voir que les oreilles de mon cheval. 368 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Il faut faire du feu et je ne vois pas d'abri. 369 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Continuons à avancer, un moment encore. 370 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Seigneur ! 371 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Vous souffrez ? C'est votre blessure ? 372 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 Non, c'est elle. 373 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Il est pâle comme un cul d'Écossais. 374 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 - Rien de cassé ? - Elle extrait toute vie de mon corps. 375 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Ou alors c'est le froid qui vous ronge. 376 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Trouve un attelage pour me conduire jusqu'à Brida à Dunholm. 377 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Elle saura quoi faire. 378 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Relevons-le. 379 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 On nous suit. 380 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Non, on nous espionne, Offa. 381 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Droit devant se trouve le camp danois dirigé par Cheveux de sang. 382 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Brandissez-la haut. 383 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - Plus haut encore. 384 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 Que signifie-t-elle ? 385 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 Nous venons en paix, nous souhaitons discuter. 386 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 S'il s'agit bien des hommes de Cheveux de sang 387 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 il acceptera d'écouter ce que j'ai à lui dire. 388 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Sinon ? 389 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Vous vous battrez pour me sauver, avec la branche. 390 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Ils sont des centaines, ces bâtards. 391 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Ils sont tous immondes. 392 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Brandis la branche, bien haut ! 393 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 - C'est lourd, Seigneur. - Plus haut, Tilberht. 394 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Seigneur Cheveux de sang, Haesten. Ravi de vous voir réunis. 395 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 - Tu connais cette vermine ? - Oui. 396 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Seigneur Æthelwold, vous portez un message d'Alfred ? 397 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Plutôt de ses nouvelles. 398 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Des nouvelles d'Uhtred Ragnarson et de Lady Skade. 399 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Elle était votre femme, je crois. 400 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 - Skade est vivante ? - Pour sûr. 401 00:30:55,240 --> 00:30:58,960 Bien vivante, avec le seigneur Uhtred entre ses cuisses, 402 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 mais hors du Wessex. 403 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 - Uhtred n'est plus dans le Wessex ? - Il a été banni par Alfred. 404 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Il va retrouver son frère, Ragnar Ragnarson. 405 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 Je suis peut-être une vermine, mais je sais beaucoup de choses. 406 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 J'ai une offre. 407 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Vous vous êtes alliés, Haesten et Cheveux de sang. 408 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 Je propose une alliance élargie pour créer 409 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 une armée danoise de grande envergure. 410 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Je propose que nous joignions nos forces 411 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 avec celles de Ragnar et d'Uhtred. 412 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Je veux tuer Uhtred. 413 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 - Avant de tuer Ragnar ? - Ou toi, peut-être. 414 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 À part cela, qu'as-tu d'autre à offrir ? 415 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 De l'instabilité dans le Wessex. 416 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Avec mes soutiens, 417 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 je pourrais diviser l'armée d'Alfred par deux. 418 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Je serais le pont entre les Saxons et les Danois. 419 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 - Vous êtes sûr, il est dans le nord ? - Oui. 420 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 Tout comme je suis sûr que les Danois ne se combattent pas. 421 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Ni ne tuent leurs alliés. 422 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 Nous ne pouvons laisser passer cette chance. 423 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Un Wessex sans la protection d'Uhtred, un Alfred affaibli et fragile. 424 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 Le moment est venu pour les Danois de tous se rassembler. 425 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Soumettons l'idée à Ragnar et Uhtred. 426 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Je demande que les Danois s'unissent et écrasent les Saxons. 427 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Tu n'as aucune requête à faire. Estime-toi déjà heureux d'être écouté. 428 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Parfait. 429 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Nous y serons bientôt. 430 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 C'est l'attelage qui nous freine. 431 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Alors, le morveux ? 432 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Lève-toi et prépare-toi. 433 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 - Pour quoi ? - Pour m'affronter. 434 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, je ne désire pas t'affronter. 435 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 - Pourquoi me battrais-je ? - Tu vas te battre, merdeux ! 436 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Je suis du Wessex. Je suis Saxon. Je suis pour Alfred. 437 00:33:58,800 --> 00:34:02,680 Toi, morveux, tu es un Danois, doublé d'un traître. 438 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Affronte-moi. 439 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Les hommes sont trop bavards. 440 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 Le pays est avisé de la trahison d'Uhtred 441 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 et de ma faiblesse. 442 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 - Les rumeurs se dissiperont. - Elles vont enfler. 443 00:34:35,080 --> 00:34:37,920 Elles vont se répandre comme la peste. 444 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Elles vont encourager nos ennemis. 445 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Les navires de Sigurd sont dans le Kent. 446 00:34:48,199 --> 00:34:53,040 Vous devez faire taire la rumeur. Faites une apparition 447 00:34:53,120 --> 00:34:54,840 dans quelques villes. 448 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 Le roi n'a pas la force de voyager. 449 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 On peut imaginer autre chose. Une célébration quelconque. 450 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Pour vous afficher, fièrement, en roi. 451 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Pour le rabaisser plus encore ? 452 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Pour prouver sa force. 453 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 Veuillez vous taire, je suis encore là. 454 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Oui, Sire. 455 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 - Quelle pourrait-être cette occasion ? - Un jour saint, par exemple ? 456 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 Une action de grâce, avec Edward. 457 00:35:28,680 --> 00:35:29,920 Des fiançailles. 458 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 Il est en âge. 459 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Il s'est entiché de la mère de ses bâtards. 460 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Ce ne peut être elle. C'est une gueuse. 461 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Alors qui d'autre ? 462 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Ça ne ferait qu'éteindre un foyer de l'incendie, rien de plus. 463 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 C'est exact. 464 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Beocca, laissez-nous je vous prie. 465 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Bien sûr, Sire. 466 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Je refuse que la trahison d'Uhtred et cette maladie m'anéantissent. 467 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 L'Angleterre doit survivre. 468 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Vous assisterez à sa naissance. Vous allez vous rétablir. 469 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Je ne passerai pas l'année. 470 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 C'est certain. 471 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Nous devons avancer et trouver un bon parti pour Edward, 472 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 qui renforcera son influence. 473 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Un meilleur mariage que celui d'Æthelflaed. 474 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Il a pourtant porté ses fruits. Æthelflaed jouit d'un pouvoir certain. 475 00:36:33,920 --> 00:36:36,560 Elle a bien plus de pouvoir qu'Æthelred. 476 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Ce que vous avez commencé va perdurer. 477 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Nos enfants vont fonder une Angleterre unifiée. 478 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 - Prends-la, j'ai dit. - Non, Sire. 479 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 - Vous désirez me parler, Sire ? - Oui. 480 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 La visite d'Æthelwold m'a fait réfléchir. 481 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 Sur l'héroïsme de mon épouse. 482 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 Sur les risques qu'elle encourt. 483 00:37:12,600 --> 00:37:14,240 Qu'avez-vous décidé ? 484 00:37:15,400 --> 00:37:19,160 Je veux qu'elle meure. L'enfant aussi. 485 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 On les suit depuis des heures. Ce sont presque tous des Saxons. 486 00:37:49,360 --> 00:37:50,480 Et quelques Danois. 487 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 Ce sont des guerriers. 488 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 Ils entourent l'attelage. 489 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Ils protègent l'homme qu'il transporte. 490 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 Étrangement, ils voyagent à découvert. 491 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Ils n'ont pas peur. 492 00:38:09,920 --> 00:38:11,520 Tu me fixes. Pourquoi ? 493 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Je te regarde, c'est tout. 494 00:38:18,760 --> 00:38:21,120 Je me dis que mon cousin a de la chance 495 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 d'avoir une femme qui combat avec lui. 496 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Pourquoi le laisses-tu te dénigrer ? 497 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, tu ne sais rien. Alors ne dis rien. 498 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Qu'ils poursuivent en paix. 499 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 - Jusqu'à Dunholm ? - C'est là-bas qu'ils se rendent. 500 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 - A-t-il bu ? - Un peu. 501 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Un peu c'est trop peu. 502 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Bon. 503 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Avez-vous la force de boire un peu, Seigneur ? 504 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Même juste pour mouiller vos lèvres. 505 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Ça doit vous rappeler votre condition d'esclave. 506 00:39:35,040 --> 00:39:39,480 Vous avez survécu à ce cauchemar, vous surmonterez celui-ci. 507 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Croyez-moi. 508 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 C'est elle, Finan, elle me tord les boyaux. 509 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 - Tuez-la ou laissez-moi la tuer. - Non. 510 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred. 511 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Vous mourez. 512 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Selon Sihtric nous sommes presque à Dunholm. 513 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 Ils nous ont suivis toute la journée. 514 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Enfin, j'espère que ce sont bien eux. 515 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Du bouillon, je l'ai fait moi-même. 516 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Je le faisais au monastère. 517 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Il faut reprendre des forces. 518 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Tu sais ce que ressent Alfred. 519 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Toutes ces douleurs. 520 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Tous les jours il se levait pour construire le Wessex. 521 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 - Avec mon épée. - Seigneur ? 522 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 - Mon cul, oui. - Il a construit le Wessex grâce à moi. 523 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Le fils de ma sœur est avec toi. Le bâtard d'Alfred. Le moine. 524 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 - Il ne se bat pas. - Que fait-il là ? 525 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 526 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 C'est la fièvre. Ça va passer. 527 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Il voit quelqu'un. Les dieux viennent le tourmenter. 528 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 - Qui est cette Gisela ? - Mon épouse. 529 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Encore une autre ? Ça t'en fait combien ? 530 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 C'est donc de la faute de Gisela 531 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 si mon neveu est un traître à son pays ? 532 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Elle l'aimait beaucoup. 533 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 C'est pour ça qu'il est avec moi. 534 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Tu as l'air malade. 535 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 Qu'a-t-elle fait, cette sorcière ? 536 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 Tu mérites la mort, 537 00:42:24,280 --> 00:42:27,440 pour avoir fait un traître de chacun de ces hommes. 538 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfred est le roi. 539 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Tu es mort ! 540 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Pourquoi me parles-tu au nom d'Alfred ? 541 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 - Tu es mort. - Seigneur ? 542 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Vous devez manger et boire quelque chose. Vous commencez à délirer. 543 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 - Brida. - Elle sera à Dunholm. 544 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 - Finan, regarde. - Je suis là. 545 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Brida ? 546 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM ROYAUME DE NORTHUMBRIE 547 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw, tout s'est bien passé ? 548 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Elle m'a montré ses nichons. Fort jolis d'ailleurs. 549 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Tu prétends lire les signes, mais où sont tes runes ? 550 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 - C'est quoi ? - Tu les caches dans ton cul ? 551 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Je souhaiterais voir mon seigneur. Va le chercher. 552 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 La ferme. 553 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Va le chercher ou je ruine ton destin. 554 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Tu ne jetteras plus de sorts. Pas ici. 555 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Pas tant que ce pieu bloque tes pouvoirs. 556 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 C'est la terre de Freyja. 557 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 La déesse magique nous protège désormais. 558 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Ne me force pas à faire venir la prêtresse qui m'a donné ce pieu. 559 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Elle est liée par le sang à Freyja. Elle pourrait t'anéantir. 560 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Je jure que je te tuerai, garce. 561 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw, garde ta main sur ton épée, mais pas les yeux sur ses nichons. 562 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 - Elle est plus futée que toi. - Compris. 563 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 - C'est bon ? - Très bon. 564 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 - Nous avons cru que c'était la fin. - Moi aussi. 565 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 J'ai eu peur de mourir comme un vieil homme. 566 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 Le célèbre tueur de Danois a eu peur ? 567 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Qui es-tu ? - Personne d'important. 568 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 - Je m'appelle Cnut. - Qui es-tu ? 569 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 C'est Cnut, mon cousin, du côté de ma mère. 570 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Je suis un Danois, Seigneur, vas-tu me tuer aussi ? 571 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Tu fais l'enfant. 572 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Combien en as-tu envoyés à Valhalla ? 573 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Douze ? Vingt ? Quarante ? 574 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Tais-toi et respecte mon frère. 575 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 Ou ça fera un de plus. 576 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Il est de retour. 577 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Lève-toi. 578 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Debout. 579 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Debout. 580 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 Il est enfin parmi les siens. 581 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Là où il aurait toujours dû être. 582 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Tu es un Danois pour la vie, maintenant. Dis-le. 583 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Je suis un Danois. 584 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 Non, dis-le ! 585 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Je suis à jamais un Danois. 586 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Sois honnête. 587 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Je suis à jamais un Danois. À partir d'aujourd'hui. 588 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 À partir de maintenant. 589 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 C'est très important pour moi. 590 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Disposez-vous d'une armée, Seigneur Cnut ? 591 00:46:46,240 --> 00:46:49,760 Oui, forte de 200 hommes. De bons guerriers. 592 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 Tous aussi charmants que vous ? 593 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 - Où allez-vous ? - Je ne sais pas. 594 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Si Alfred de Wessex est privé de son tueur de Danois 595 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 - j'envisagerais de gagner le sud. - Dis-le encore 596 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 et on en viendra aux mains. 597 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 Calme-toi. 598 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Tu nies avoir tué des nôtres ? De nombreux Danois ? 599 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Seulement ceux qui voulaient ma mort. 600 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Je te taquine, c'est tout. 601 00:47:16,440 --> 00:47:20,200 Tu dois être fatigué du voyage et de la maladie. 602 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Tu dois te reposer. 603 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 - Je l'aime bien. - Pas autant qu'il s'aime. 604 00:47:39,560 --> 00:47:43,120 Il n'a pas tort. Alfred sans Uhtred, 605 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 ça va réveiller les ardeurs de nombreux Danois. 606 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Les tiennes ? 607 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Le Wessex, c'est le joyau. 608 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 Je commence à rouiller, ici. 609 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 - Mes enfants sont dans le Wessex. - Et nos amis. 610 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Raison de plus. 611 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Mais laissons cela pour plus tard, mais bientôt. 612 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Tu veux savoir comment va Thyra ? 613 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth me l'a dit. Elle est chrétienne, et s'est mariée. 614 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 Elle est heureuse. 615 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 616 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Je suis venu ici pour me reposer, chasser, me trouver une épouse, même. 617 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Pas pour livrer une guerre contre Alfred. 618 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Je sors boire une bonne bière. Finissez votre assiette. 619 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Où est-elle ? Skade ? 620 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 Enfermée. Elle ne peut plus t'atteindre. 621 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Elle a de grands pouvoirs. 622 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 - Je sais. - Que tu pourrais manipuler. 623 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Elle se sert toujours d'un homme, un guerrier. 624 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Mon épée me suffit. 625 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Je ne vendrai pas mon âme à une sorcière. 626 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Alors tu dois la tuer. 627 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Oui, mais la malédiction doit disparaître avec elle. 628 00:49:27,920 --> 00:49:30,600 - Comment m'en assurer ? - Renseigne-toi. 629 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Je verrai une puissante sorcière. 630 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Quand ? 631 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Quand j'aurai confiance en toi. 632 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Le jour où j'ai pris ta main... 633 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 C'était sur les escaliers à Eoferwic. 634 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Un prêtre était pendu au mur, transpercé par une lance. 635 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnar m'a parlé de vos enfants. 636 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Je ne suis pas mère. Ragnar a des enfants d'autres femmes. 637 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Moi aussi, je suis maudite. Aucun enfant ne veut grandir en moi. 638 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 Le premier c'était le nôtre, dans les bois. 639 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Bref. Mange à ta faim. Il veut que tu boives, que tu joues. 640 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 641 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Je suis désolé. 642 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar est mon fils. 643 00:51:15,280 --> 00:51:17,120 Si tu le trahis, je te tue. 644 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Si tu dis être un Danois, tu dois défaire le passé. 645 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Défaire le passé ? Comment ça ? 646 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Tu dois anéantir Alfred. 647 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Sous-titres : Anne-Laure Tachon