UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Uhtred, fils d'Uhtred.
Tout comme mon amie d'enfance Brida, je suis né Saxon, élevé comme un Danois.
Si elle assume sa vie viking, moi, j'ai choisi une autre voie.
Je prête serment.
À la défense du roi Alfred et de sa vision de l'Angleterre,
on m'a surnommé le tueur de Danois,
car avec mes frères d'armes, j'ai tué de nombreux guerriers.
Alfred se meurt. Tous aspirent au pouvoir.
- Alfred n'est pas éternel. - Il refuse de mourir.
Pourtant rois,
nos ancêtres n'étaient pas nobles.
J'ai enlevé la sorcière Skade à Yarl Sigurd.
Après la défaite de Sigurd, elle est désormais liée à moi.
N'abandonne pas.
Ma tendre Gisela est morte en couches, me laissant un fils que je rejette.
Elle t'a donné un fils.
À partir de maintenant, Uhtred de Bebbanburg est maudit.
Elle est à l'origine de mon malheur.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX
Avez-vous fini ?
Pas tout à fait. Bientôt.
Uhtred, un instant je te prie.
Pardonnez-nous de troubler cette terre paisible.
- C'est un acte d'amour. Amen. - Amen.
Seigneur.
C'est beau.
Elle s'éloigne de cette terre et monte jusqu'aux Cieux.
Nous avons fait ce qu'il fallait. Dieu le sait.
Les dieux le savent.
Frère Godwin.
- Frère Godwin, bonjour. - Seigneur. Bonjour.
Je souhaiterais vous parler. Seul à seul.
Cette fille...
- Eh bien ? - Elle pourrait être gentille avec vous.
- Gentille ? - Oui, s'occuper de vous. Souvent.
Je vous écoute, Seigneur.
Uhtred.
Il ne devrait pas former le prince Edward. Il est violent et incroyant.
- Il a du sang danois. - Assurément.
L'évêque Erkenwald doit le comprendre. Alfred doit s'en souvenir.
Elle pourrait s'occuper de vous dès ce soir.
On a troublé la terre sacrée.
Uhtred.
Le roi requiert ta présence au palais.
Que me veut-il ? Nous repartons pour Coccham.
Il vaudrait mieux qu'il te le dise lui-même.
Viens seul.
J'ai dit à Frère Beocca que vous devriez
prendre les navires de Cheveux de sang.
Yarl Sigurd est fini. Vaincu.
Sans ses navires, il ne peut quitter nos terres.
Au moins la moitié de ses navires.
Haesten va repousser Cheveux de sang. C'est une certitude.
Il sera bientôt parti pour toujours.
Uhtred, je n'oublie pas ce que vous avez fait ces derniers jours.
Ces années, Sire.
J'ai conscience de ce que vous avez perdu, de votre souffrance.
Sire.
Gisela était une femme accueillante.
- Comment va l'enfant ? - Elle lui a donné sa force.
- Et sa vie. - C'est vrai.
Une bonne épouse.
Merci, Sire.
Une profanation a été perpétrée. Il y a des témoins.
Le cimetière est une terre sacrée.
Vous n'avez pas le pouvoir de troubler cette terre.
On vous a vu troubler la paix des morts.
Je n'ai troublé que mon épouse.
Si c'est mal, pardonnez-moi.
C'est très mal.
J'ai remis la terre.
C'est une profanation.
Uhtred, je dois avouer que je ne sais que faire.
S'excuser est-il suffisant ?
Si c'est sincère, Sire. Dieu est pardon.
Les actes d'Uhtred sont compréhensibles.
Mais impardonnables.
Sire, n'y voyez aucune malice.
Puis-je intervenir ?
Gisela étant païenne, elle ne devait pas être inhumée en terre sacrée.
En la déplaçant,
le seigneur Uhtred a donc rétabli l'ordre des choses.
Sa présence aurait empoisonné le sol.
On en est ainsi débarrassés.
Débarrassés ?
Frère Godwin prend ta défense, Uhtred.
Je dis la vérité.
Gisela était une païenne, une catin, encore mariée à Aelfric de Bebbanburg.
- Plus un mot... - Aux yeux de Dieu, c'était une catin.
- Vous... - Ses enfants, des bâtards.
Ça suffit, Godwin.
Il faudrait baptiser ces malheureux.
Je ne puis en entendre davantage.
Les âmes du Ciel se réjouissent
que cette païenne de Gisela ait été retirée de terre et brûlée.
- Frère ! - Elle ne valait guère mieux
que la sorcière Skade qu'il a amenée.
- Uhtred. - Il suffit !
- Il l'a frappé ! - J'ai vu.
J'attends vos excuses ! Insulter des femmes !
En se cachant derrière la croix.
- Éloignez-vous de lui. - Uhtred.
Il l'a cherché, vous l'avez tous entendu.
Sire, je crains qu'il soit mort.
Impossible, ce n'était qu'une gifle. Rien de plus.
Il est mort.
C'était une gifle, vous l'avez vu.
- Gardes ! - Une simple gifle !
Arrêtez-le ! Maintenant ! J'ai dit : "Arrêtez-le".
Surveillez les remparts. Personne ne doit sortir.
- Sire. - Je le veux avant la nuit.
Uhtred !
Je te l'ai dit, il se repose.
Ne me force pas à incendier la maison. Je le ferai, je te jure.
Ne me force pas à te tuer d'abord. C'est ce que moi, je ferai.
Ne me force pas à tuer ton Irlandais.
Je le ferai.
Par pitié, cessez vos enfantillages.
- Tu le provoques. - Je sais, Hild, et avec plaisir.
- L'abbesse peut rentrer, et pas nous ? - Elle nous fait peur.
Sœur Hild !
Viens au lit.
Il faut éviter un bain de sang.
Pour l'heure, ils ne font que s'insulter. Ils vont s'en lasser.
Il n'y aura pas de sang.
Dis-le à Steapa, qui commence à s'impatienter.
- Que faire ? - Je n'ai rien fait de mal.
Tu as tué un saint homme et ce n'est pas la première fois.
Que fait-elle encore là ?
Ignore-moi, sorcière.
Je n'ai pas voulu le tuer, mais je n'ai pas de regrets.
- C'est le destin. - Parle à Beocca.
Qu'il m'expose les requêtes du roi.
Je vais prévenir Beocca que tu es prêt à discuter.
Prépare-toi. Et tu ferais mieux de lui trancher la gorge.
Il ne le peut pas. Il n'osera jamais.
Ce soir,
tu rompras ton serment.
- Tais-toi. - C'est un nouveau départ.
Je ne souhaite pas un nouveau départ.
Tu es derrière tout ça. C'est toi !
Prononce encore un mot et je te tue
quelles qu'en soient les conséquences.
Je vais vous accompagner, Beocca.
Je me sens plus pieux rien qu'en étant à vos côtés.
Æthelwold, la situation vous amuse.
- Et comment ! - Ouvrez la porte.
Uhtred.
Le roi et Edward ont décidé ensemble
qu'il n'y aurait ni procès, ni châtiment,
hormis un humble wergeld pour l'église.
Un wergeld ?
Cent pièces.
- C'est tout ? Rien de plus ? - Mais si.
Cent pièces d'argent et un serment.
C'est déjà fait.
Tu dois prêter serment au prince Edward.
Il n'est pas l'héritier. N'allons pas trop vite.
Alfred exige ma vie en retour.
- Ta loyauté envers Edward. - C'est un enfant.
Ce serait donc un engagement à vie.
Le roi est trop exigeant.
Il faut que tu envisages
ce qui arrivera si tu ne jures pas fidélité à Edward.
Des morts.
Et pas que tes hommes ici.
Ceux qui ont combattu à tes côtés,
- il y a peu. - C'est la faute d'Alfred.
Il n'a que faire de ses hommes.
Bien au contraire.
Vous-même le servez depuis tant d'années, et pourquoi ?
Le conseil réprouve vos choix de vie.
Sans Alfred, je ne serais pas là. Je serais mort.
Sans Alfred, il n'y aurait ni Wessex, ni Mercie, ni chrétienté.
Il n'y aurait que des Danois.
Les prés seraient rouge sang, mes entrailles seraient pendues.
Malgré tes jérémiades, Uhtred de Bebbanburg,
tu as joui d'une vie agréable dans le Wessex, tu ne peux le nier.
Alfred t'a accueilli.
Je l'ai mérité.
Tu as des terres, de l'argent. Tu manges à ta faim.
- C'est mérité. - Tu dois faire un choix.
Accepte la sanction, ou laisse tes amis s'entretuer
tout ça pour t'éviter les affres d'une vie de seigneur.
C'est plus qu'un wergeld, j'avais prévenu.
Le moment venu, vous serez
ma première victime.
Nous ne nous battrons pas.
- Steapa. - Seigneur ?
Je ne te combattrai pas, ni aucun autre.
Allons trouver le roi.
Je suis ravi de l'entendre.
Le roi est miséricordieux. Il connaît votre valeur.
Nous verrons ça.
Tu sais quoi faire.
- Vous souhaitez me parler. - Sire.
Regardez.
En mémoire de ce que j'ai accompli à Ethandum,
et bien plus encore.
Un bon état de service ne justifie en rien d'enfreindre la loi.
Je paierai le wergeld.
Edward a toute mon estime
mais je ne prêterai pas serment.
Prêter serment de protéger Edward me lierait à vie.
Je connais la valeur de votre parole.
C'est pour cela que je vous veux aux côtés de mon fils
lorsqu'il sera roi après moi.
Steapa sera là.
Steapa sera là, mais vous devez l'être aussi.
Ce n'est pas négociable.
Pas du tout.
Ne vous ai-je pas donné assez ?
Je vous en prie.
Ça ne vous ressemble pas.
Je vous laisse la vie sauve.
Vous ferez ce que je demande.
Non, Sire. Aucunement.
- Uhtred ! - Père !
- Steapa, baisse ton arme. - Pas un geste.
- Edward ! - Non !
C'est de la folie.
Que personne n'approche !
Steapa, tuez ce bâtard !
- Non ! - Steapa !
Que personne ne bouge.
Cela mettrait le roi en danger.
C'est bien compris ?
Vous allez mourir, il n'y aura pas d'autre issue.
Écartez-vous de la porte.
Écartez-vous tous de la porte.
Je te supplie une dernière fois.
Beocca, vous verrouillerez la porte. Personne ne doit nous suivre.
Pas avant qu'Alfred ne frappe.
Je vous le jure, il ne vous fera pas de mal.
Mais si c'est le cas, je jure que je le tuerai de mes mains.
Beocca, la porte, maintenant.
Je vous ai offert
la gloire, la liberté de prier Dieu
pourtant vous me traitez comme un chien.
Je vais vous tuer.
Allez-y, en païen que vous êtes à jamais.
- Je n'ai pas peur. - Vous vous êtes chié dessus.
J'irai au Paradis. Vous brûlerez en Enfer pour l'éternité.
Valhalla est un leurre, comme vos dieux.
Je viens de rompre mon engagement, Sire.
Le Wessex va désormais s'embraser.
Frère Beocca !
Oui, Sire.
Trouvez-le et tuez-le.
Il est là. Fermez les portes.
- Ça va. - Pas un geste.
- N'approche pas. - Stop.
Suivez-le !
Uhtred.
Suivez-moi tous.
Allez !
Uhtred, ne fais pas ça !
Vous deux, avec moi. Vous, faites le tour.
Ils vous ont laissé repartir ?
Filons d'ici, et vite.
- Seigneur, vous êtes blessé ? - Ce n'est rien.
- Où allons-nous ? - Retrouver Ragnar et les Danois.
Rejoignons vos hommes.
Dépêchez-vous !
Laissez-moi. Je veux être seul.
Laissez-moi !
Seigneur.
Vous maniez bien la hache. Êtes-vous habile à l'épée ?
Ce n'est pas une épée. C'est juste le manche. Elle s'est cassée.
Au combat ?
Non, je suis tombé.
Au moins, vous êtes honnête.
- Il me faut des hommes. - Il y en a au palais.
Non, je veux avoir mes propres gardes.
- Savez-vous manier l'épée ? - Oui.
- Je m'appelle Offa. - Offa.
Je vous engage, avec deux autres.
Pourriez-vous m'en recommander ?
Oui, des amis à moi.
Allez les prévenir. Nous partons ce soir.
Vous serez payés en argent.
Uhtred a renoncé à tout.
Il était forcé.
Le roi a été trop exigeant.
Alfred l'avait pardonné.
Alfred a négligé la souffrance d'Uhtred.
Ce n'est pas fini. C'est juste le commencement.
On prépare Edward à monter sur le trône.
Uhtred sait que la fin d'Alfred est proche.
C'est ce qu'il va confier aux Danois.
Seigneur.
Elle demande à vous parler.
Je veux chevaucher à tes côtés.
Ta place est à l'arrière.
Je veux être ta femme, à tes côtés.
Tu as obtenu ce que tu désirais. Ta liberté.
Profites-en. Prends-moi.
Tu as finalement besoin d'une femme.
Ne t'imagine pas pouvoir remplacer ma femme.
Je ne suis pas la cause du destin de ta femme.
Tu aimerais m'avoir dans ton lit.
- Tu es la femme de Cheveux de sang, non ? - Sauf si tu veux de moi.
J'aurais un choix à faire.
Cheveux de sang n'a pas ta valeur. Il n'est pas le roi que tu peux devenir.
Nous pouvons devenir ennemis, ou amants.
Nous pouvons souffrir ou régner.
Va à l'arrière.
Alors tu resteras maudit.
C'est ton choix.
Pourquoi est-elle encore en vie ?
Parce qu'elle a un don.
Elle a pris le contrôle de mon destin.
Si nous la tuons, le sort s'acharnera.
Le sort doit être rompu.
Elle est le ver, Uhtred est la pomme.
AYLESBURY ROYAUME DE MERCIE
Je m'appelle Æthelwold de Wessex.
Nous venons boire, et voir Sire Æthelred.
- Ouvrez la porte ! - Dans cet ordre.
- La bière de Mercie est un délice. - C'est l'eau.
C'est divin.
Où est Lady Æthelflaed ?
Mon épouse préfère la solitude. Elle demeure souvent dans ses quartiers.
Et votre fille ?
Pourquoi êtes-vous venu ?
Je requiers votre déloyauté
envers Alfred.
Sachez que sa santé décline.
Cela fait des années qu'elle décline, puis s'améliore.
Désormais il n'a plus à ses côtés son meilleur guerrier, Uhtred.
Uhtred est mort ?
Il est sur la route de Dunholm, puis sûrement de Bebbanburg.
Il n'est pas dans le Wessex.
Uhtred n'est plus auprès d'Alfred.
Uhtred est parti.
Uhtred est un Danois.
Je n'ai jamais caché mes ambitions.
Le trône du Wessex me revient.
Je ne désire pas gouverner la Mercie.
- Cela ne m'intéresse pas. - Bien sûr.
La Mercie doit avoir son propre roi. Vous, Ælthelred.
Vous devez comprendre que notre monde va être bouleversé.
Notre chance de remonter
chacun sur notre trône est proche.
Imminente.
Que suggérez-vous, exactement ?
Je vous propose une alliance.
- Un mariage de raison. - Une alliance.
Sire Æthelred possède des terres, une garde à demeure et son fyrd.
Vous semblez diriger une armée de trois hommes.
Permettez-moi de rester discret, mais j'aurai une armée.
Beaucoup disent que votre armée est menée par votre épouse.
C'est elle qui a une réputation de guerrière.
Mes hommes n'obéissent qu'à moi et à personne d'autre, soyez-en sûr.
Ce sont les rumeurs, Sire.
- Mes hommes m'obéissent. - Très bien.
Malgré le courage d'Æthelflaed, ne craignez-vous pas
qu'un malheur la frappe, la sachant seule chez elle ?
Dieu nous en garde, mais si un tel malheur frappait sa fille,
cela affaiblirait sans nul doute le prétendu roi.
Je suppose que ces pensées vous traversent souvent.
Chaque nuit.
Arrêtons-nous un moment.
Je fatigue de ne voir que les oreilles de mon cheval.
Il faut faire du feu et je ne vois pas d'abri.
Continuons à avancer, un moment encore.
Seigneur !
Vous souffrez ? C'est votre blessure ?
Non, c'est elle.
Il est pâle comme un cul d'Écossais.
- Rien de cassé ? - Elle extrait toute vie de mon corps.
Ou alors c'est le froid qui vous ronge.
Trouve un attelage pour me conduire jusqu'à Brida à Dunholm.
Elle saura quoi faire.
Relevons-le.
On nous suit.
Non, on nous espionne, Offa.
Droit devant se trouve le camp danois dirigé par Cheveux de sang.
Brandissez-la haut.
- Tilberht. - Plus haut encore.
Que signifie-t-elle ?
Nous venons en paix, nous souhaitons discuter.
S'il s'agit bien des hommes de Cheveux de sang
il acceptera d'écouter ce que j'ai à lui dire.
Sinon ?
Vous vous battrez pour me sauver, avec la branche.
Ils sont des centaines, ces bâtards.
Ils sont tous immondes.
Brandis la branche, bien haut !
- C'est lourd, Seigneur. - Plus haut, Tilberht.
Seigneur Cheveux de sang, Haesten. Ravi de vous voir réunis.
- Tu connais cette vermine ? - Oui.
Seigneur Æthelwold, vous portez un message d'Alfred ?
Plutôt de ses nouvelles.
Des nouvelles d'Uhtred Ragnarson et de Lady Skade.
Elle était votre femme, je crois.
- Skade est vivante ? - Pour sûr.
Bien vivante, avec le seigneur Uhtred entre ses cuisses,
mais hors du Wessex.
- Uhtred n'est plus dans le Wessex ? - Il a été banni par Alfred.
Il va retrouver son frère, Ragnar Ragnarson.
Je suis peut-être une vermine, mais je sais beaucoup de choses.
J'ai une offre.
Vous vous êtes alliés, Haesten et Cheveux de sang.
Je propose une alliance élargie pour créer
une armée danoise de grande envergure.
Je propose que nous joignions nos forces
avec celles de Ragnar et d'Uhtred.
Je veux tuer Uhtred.
- Avant de tuer Ragnar ? - Ou toi, peut-être.
À part cela, qu'as-tu d'autre à offrir ?
De l'instabilité dans le Wessex.
Avec mes soutiens,
je pourrais diviser l'armée d'Alfred par deux.
Je serais le pont entre les Saxons et les Danois.
- Vous êtes sûr, il est dans le nord ? - Oui.
Tout comme je suis sûr que les Danois ne se combattent pas.
Ni ne tuent leurs alliés.
Nous ne pouvons laisser passer cette chance.
Un Wessex sans la protection d'Uhtred, un Alfred affaibli et fragile.
Le moment est venu pour les Danois de tous se rassembler.
Soumettons l'idée à Ragnar et Uhtred.
Je demande que les Danois s'unissent et écrasent les Saxons.
Tu n'as aucune requête à faire. Estime-toi déjà heureux d'être écouté.
Parfait.
Nous y serons bientôt.
C'est l'attelage qui nous freine.
Alors, le morveux ?
Lève-toi et prépare-toi.
- Pour quoi ? - Pour m'affronter.
Leofric, je ne désire pas t'affronter.
- Pourquoi me battrais-je ? - Tu vas te battre, merdeux !
Je suis du Wessex. Je suis Saxon. Je suis pour Alfred.
Toi, morveux, tu es un Danois, doublé d'un traître.
Affronte-moi.
Les hommes sont trop bavards.
Le pays est avisé de la trahison d'Uhtred
et de ma faiblesse.
- Les rumeurs se dissiperont. - Elles vont enfler.
Elles vont se répandre comme la peste.
Elles vont encourager nos ennemis.
Les navires de Sigurd sont dans le Kent.
Vous devez faire taire la rumeur. Faites une apparition
dans quelques villes.
Le roi n'a pas la force de voyager.
On peut imaginer autre chose. Une célébration quelconque.
Pour vous afficher, fièrement, en roi.
Pour le rabaisser plus encore ?
Pour prouver sa force.
Veuillez vous taire, je suis encore là.
Oui, Sire.
- Quelle pourrait-être cette occasion ? - Un jour saint, par exemple ?
Une action de grâce, avec Edward.
Des fiançailles.
Il est en âge.
Il s'est entiché de la mère de ses bâtards.
Ce ne peut être elle. C'est une gueuse.
Alors qui d'autre ?
Ça ne ferait qu'éteindre un foyer de l'incendie, rien de plus.
C'est exact.
Beocca, laissez-nous je vous prie.
Bien sûr, Sire.
Je refuse que la trahison d'Uhtred et cette maladie m'anéantissent.
L'Angleterre doit survivre.
Vous assisterez à sa naissance. Vous allez vous rétablir.
Je ne passerai pas l'année.
C'est certain.
Nous devons avancer et trouver un bon parti pour Edward,
qui renforcera son influence.
Un meilleur mariage que celui d'Æthelflaed.
Il a pourtant porté ses fruits. Æthelflaed jouit d'un pouvoir certain.
Elle a bien plus de pouvoir qu'Æthelred.
Ce que vous avez commencé va perdurer.
Nos enfants vont fonder une Angleterre unifiée.
- Prends-la, j'ai dit. - Non, Sire.
- Vous désirez me parler, Sire ? - Oui.
La visite d'Æthelwold m'a fait réfléchir.
Sur l'héroïsme de mon épouse.
Sur les risques qu'elle encourt.
Qu'avez-vous décidé ?
Je veux qu'elle meure. L'enfant aussi.
On les suit depuis des heures. Ce sont presque tous des Saxons.
Et quelques Danois.
Ce sont des guerriers.
Ils entourent l'attelage.
Ils protègent l'homme qu'il transporte.
Étrangement, ils voyagent à découvert.
Ils n'ont pas peur.
Tu me fixes. Pourquoi ?
Je te regarde, c'est tout.
Je me dis que mon cousin a de la chance
d'avoir une femme qui combat avec lui.
Pourquoi le laisses-tu te dénigrer ?
Cnut, tu ne sais rien. Alors ne dis rien.
Qu'ils poursuivent en paix.
- Jusqu'à Dunholm ? - C'est là-bas qu'ils se rendent.
- A-t-il bu ? - Un peu.
Un peu c'est trop peu.
Bon.
Avez-vous la force de boire un peu, Seigneur ?
Même juste pour mouiller vos lèvres.
Ça doit vous rappeler votre condition d'esclave.
Vous avez survécu à ce cauchemar, vous surmonterez celui-ci.
Croyez-moi.
C'est elle, Finan, elle me tord les boyaux.
- Tuez-la ou laissez-moi la tuer. - Non.
Uhtred.
Vous mourez.
Selon Sihtric nous sommes presque à Dunholm.
Ils nous ont suivis toute la journée.
Enfin, j'espère que ce sont bien eux.
Du bouillon, je l'ai fait moi-même.
Je le faisais au monastère.
Il faut reprendre des forces.
Tu sais ce que ressent Alfred.
Toutes ces douleurs.
Tous les jours il se levait pour construire le Wessex.
- Avec mon épée. - Seigneur ?
- Mon cul, oui. - Il a construit le Wessex grâce à moi.
Le fils de ma sœur est avec toi. Le bâtard d'Alfred. Le moine.
- Il ne se bat pas. - Que fait-il là ?
Gisela.
C'est la fièvre. Ça va passer.
Il voit quelqu'un. Les dieux viennent le tourmenter.
- Qui est cette Gisela ? - Mon épouse.
Encore une autre ? Ça t'en fait combien ?
C'est donc de la faute de Gisela
si mon neveu est un traître à son pays ?
Elle l'aimait beaucoup.
C'est pour ça qu'il est avec moi.
Tu as l'air malade.
Qu'a-t-elle fait, cette sorcière ?
Tu mérites la mort,
pour avoir fait un traître de chacun de ces hommes.
Alfred est le roi.
Tu es mort !
Pourquoi me parles-tu au nom d'Alfred ?
- Tu es mort. - Seigneur ?
Vous devez manger et boire quelque chose. Vous commencez à délirer.
- Brida. - Elle sera à Dunholm.
- Finan, regarde. - Je suis là.
Brida ?
DURHAM ROYAUME DE NORTHUMBRIE
Jackdaw, tout s'est bien passé ?
Elle m'a montré ses nichons. Fort jolis d'ailleurs.
Tu prétends lire les signes, mais où sont tes runes ?
- C'est quoi ? - Tu les caches dans ton cul ?
Je souhaiterais voir mon seigneur. Va le chercher.
La ferme.
Va le chercher ou je ruine ton destin.
Tu ne jetteras plus de sorts. Pas ici.
Pas tant que ce pieu bloque tes pouvoirs.
C'est la terre de Freyja.
La déesse magique nous protège désormais.
Ne me force pas à faire venir la prêtresse qui m'a donné ce pieu.
Elle est liée par le sang à Freyja. Elle pourrait t'anéantir.
Je jure que je te tuerai, garce.
Jackdaw, garde ta main sur ton épée, mais pas les yeux sur ses nichons.
- Elle est plus futée que toi. - Compris.
- C'est bon ? - Très bon.
- Nous avons cru que c'était la fin. - Moi aussi.
J'ai eu peur de mourir comme un vieil homme.
Le célèbre tueur de Danois a eu peur ?
- Qui es-tu ? - Personne d'important.
- Je m'appelle Cnut. - Qui es-tu ?
C'est Cnut, mon cousin, du côté de ma mère.
Je suis un Danois, Seigneur, vas-tu me tuer aussi ?
Tu fais l'enfant.
Combien en as-tu envoyés à Valhalla ?
Douze ? Vingt ? Quarante ?
Tais-toi et respecte mon frère.
Ou ça fera un de plus.
Il est de retour.
Lève-toi.
Debout.
Il est enfin parmi les siens.
Là où il aurait toujours dû être.
Tu es un Danois pour la vie, maintenant. Dis-le.
Je suis un Danois.
Non, dis-le !
Je suis à jamais un Danois.
Sois honnête.
Je suis à jamais un Danois. À partir d'aujourd'hui.
À partir de maintenant.
C'est très important pour moi.
Disposez-vous d'une armée, Seigneur Cnut ?
Oui, forte de 200 hommes. De bons guerriers.
Tous aussi charmants que vous ?
- Où allez-vous ? - Je ne sais pas.
Si Alfred de Wessex est privé de son tueur de Danois
- j'envisagerais de gagner le sud. - Dis-le encore
et on en viendra aux mains.
Calme-toi.
Tu nies avoir tué des nôtres ? De nombreux Danois ?
Seulement ceux qui voulaient ma mort.
Je te taquine, c'est tout.
Tu dois être fatigué du voyage et de la maladie.
Tu dois te reposer.
- Je l'aime bien. - Pas autant qu'il s'aime.
Il n'a pas tort. Alfred sans Uhtred,
ça va réveiller les ardeurs de nombreux Danois.
Les tiennes ?
Le Wessex, c'est le joyau.
Je commence à rouiller, ici.
- Mes enfants sont dans le Wessex. - Et nos amis.
Raison de plus.
Mais laissons cela pour plus tard, mais bientôt.
Tu veux savoir comment va Thyra ?
Osferth me l'a dit. Elle est chrétienne, et s'est mariée.
Elle est heureuse.
Uhtred.
Je suis venu ici pour me reposer, chasser, me trouver une épouse, même.
Pas pour livrer une guerre contre Alfred.
Je sors boire une bonne bière. Finissez votre assiette.
Où est-elle ? Skade ?
Enfermée. Elle ne peut plus t'atteindre.
Elle a de grands pouvoirs.
- Je sais. - Que tu pourrais manipuler.
Elle se sert toujours d'un homme, un guerrier.
Mon épée me suffit.
Je ne vendrai pas mon âme à une sorcière.
Alors tu dois la tuer.
Oui, mais la malédiction doit disparaître avec elle.
- Comment m'en assurer ? - Renseigne-toi.
Je verrai une puissante sorcière.
Quand ?
Quand j'aurai confiance en toi.
Le jour où j'ai pris ta main...
C'était sur les escaliers à Eoferwic.
Un prêtre était pendu au mur, transpercé par une lance.
Ragnar m'a parlé de vos enfants.
Je ne suis pas mère. Ragnar a des enfants d'autres femmes.
Moi aussi, je suis maudite. Aucun enfant ne veut grandir en moi.
Le premier c'était le nôtre, dans les bois.
Bref. Mange à ta faim. Il veut que tu boives, que tu joues.
Brida.
Je suis désolé.
Ragnar est mon fils.
Si tu le trahis, je te tue.
Si tu dis être un Danois, tu dois défaire le passé.
Défaire le passé ? Comment ça ?
Tu dois anéantir Alfred.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon