1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,440 Seperti teman masa kecilku, Brida, 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,360 aku lahir sebagai Saxon, tapi dibesarkan sebagai orang Denmark. 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Meski dia menyukai kehidupan Viking, aku memilih jalur lain. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Pedangku milikmu. 7 00:00:24,480 --> 00:00:28,720 Membela Kerajaan Raja Alfred, mendukung visinya atas Inggris. 8 00:00:29,120 --> 00:00:32,159 Aku mendapatkan reputasi sebagai pembunuh orang Denmark, 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 dan bersama pengikut setiaku, aku sudah membunuh banyak prajurit. 10 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred sekarat. Semua orang memperebutkan kekuasaan dan jabatan. 11 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 - Alfred tak akan hidup selamanya. - Dia sakit-sakitan, tapi tak akan mati. 12 00:00:45,760 --> 00:00:46,680 Leluhur kita raja, 13 00:00:46,760 --> 00:00:49,400 tapi kita tak dikenal sebagai ealdorman. Kita pantas lebih. 14 00:00:49,760 --> 00:00:53,280 Aku menculik si peramal, Skade, dari tuannya, Sigurd. 15 00:00:53,360 --> 00:00:55,240 Karena Sigurd kalah dalam pertempuran, 16 00:00:55,320 --> 00:00:58,480 - dia milikku sekarang. - Jangan menyerah, Bloodhair. 17 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Gisela tercinta meninggal saat melahirkan, meninggalkan bayi yang kubenci. 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Dia memberimu putra. 19 00:01:06,000 --> 00:01:10,720 Mulai sekarang, Uhtred dari Bebbanburg terkutuk. 20 00:01:10,800 --> 00:01:13,240 Dia kekuatan di balik kemalanganku. 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,560 Takdir adalah segalanya! 22 00:01:35,280 --> 00:01:37,480 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 23 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 24 00:02:11,960 --> 00:02:13,560 Kau sudah selesai, Tuan? 25 00:02:15,400 --> 00:02:16,320 Belum. 26 00:02:17,480 --> 00:02:18,520 Sebentar lagi. 27 00:02:24,760 --> 00:02:27,160 Uhtred. Aku minta waktumu. 28 00:02:28,800 --> 00:02:32,720 Aku berdoa, Tuhanku, maafkan atas perusakan tanah damai ini. 29 00:02:32,800 --> 00:02:33,800 Ini demi cinta. 30 00:02:35,040 --> 00:02:36,680 - Amin. - Amin. 31 00:03:16,920 --> 00:03:19,600 Tuanku... 32 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Ini indah. 33 00:03:36,240 --> 00:03:39,880 Dia melayang dari Bumi dan naik ke surga. 34 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Tindakan kita baik di sini. Tuhan tahu itu. 35 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 Para dewa mengetahuinya. 36 00:03:56,960 --> 00:03:57,920 Frater Godwin. 37 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 - Frater Godwin, selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan. 38 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Aku ingin bicara denganmu sebentar. 39 00:04:21,920 --> 00:04:22,800 Gadis itu... 40 00:04:25,560 --> 00:04:28,640 - Ada apa dengannya? - Dia bisa melayanimu. 41 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 - Melayani? - Maksudnya membelai. Meraba. Sering. 42 00:04:42,040 --> 00:04:43,800 Aku mendengarkanmu, Tuan. 43 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 44 00:04:49,440 --> 00:04:54,320 Dia tak pantas memandu Pangeran Edward. Dia liar, tak beriman. 45 00:04:54,400 --> 00:04:56,880 - Dia setengah keturunan Denmark. - Setidaknya. 46 00:04:57,280 --> 00:05:02,800 Uskup Erkenwald harus memastikan ini. Alfred harus diingatkan atas ini. 47 00:05:06,560 --> 00:05:09,040 Dia bisa melayanimu malam ini. 48 00:05:14,040 --> 00:05:17,320 Tanah suci sudah ternoda, Frater Godwin. 49 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 50 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 Raja memanggilmu ke istana. 51 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Apa alasannya? Kami ingin kembali ke Coccham. 52 00:05:36,040 --> 00:05:38,760 Lebih baik kau dengar langsung darinya. 53 00:05:39,640 --> 00:05:40,800 Hanya kau. 54 00:05:55,720 --> 00:05:56,800 Tuan. 55 00:05:57,000 --> 00:06:00,760 Pendeta Beocca sudah kukabari kau harus merebut kapal Bloodhair. 56 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Earl Sigurd sudah tamat. Kalah. 57 00:06:03,760 --> 00:06:07,400 Dengan merebut kapalnya, kita merebut cara dia kabur satu-satunya. 58 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Dengan merebut separuh kapalnya, kita membunuh separuh pasukannya. 59 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten akan mengusir Bloodhair, Uhtred. Kami sudah diyakinkan. 60 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 - Dia akan segera pergi. - Langsung ke intinya. 61 00:06:18,360 --> 00:06:22,960 Uhtred, aku tak melupakan perbuatanmu beberapa hari ini. 62 00:06:23,040 --> 00:06:24,080 Beberapa tahun. 63 00:06:27,640 --> 00:06:31,360 Aku menyadari pengorbanan dan penderitaanmu. 64 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Tuan. 65 00:06:34,480 --> 00:06:36,680 Gisela wanita yang amat ramah. 66 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 - Bagaimana anak itu? - Dia memberinya kekuatan, Tuan. 67 00:06:42,000 --> 00:06:42,960 Serta kehidupan. 68 00:06:44,600 --> 00:06:45,440 Ya. 69 00:06:47,440 --> 00:06:48,520 Dia wanita baik. 70 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Terima kasih. 71 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Telah terjadi penodaan. Kau terlihat. 72 00:06:57,880 --> 00:07:01,360 Kuburan itu, Uhtred, itu tanah suci keramat. 73 00:07:01,920 --> 00:07:05,200 Kau tak punya hak atau wewenang untuk merusak tanah ini. 74 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Kau terlihat sengaja mengganggu kedamaian orang mati. 75 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 Aku hanya mengganggu istriku. 76 00:07:13,520 --> 00:07:15,320 Jika itu salah, maafkan aku. 77 00:07:15,400 --> 00:07:17,920 - Itu salah! - Kukembalikan tanahnya ke liang. 78 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 Itu penodaan! 79 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, aku akui, aku bingung harus bagaimana. 80 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Apa permintaan maaf cukup? 81 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Jika itu tulus, Tuan. Tuhan Maha Pengampun. 82 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Benar, dan tindakan Uhtred wajar. 83 00:07:29,160 --> 00:07:30,600 Tapi tak bisa dimaafkan. 84 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Tuan, aku tak berniat menghina. 85 00:07:33,960 --> 00:07:35,480 Boleh aku bicara, Tuan? 86 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Gisela adalah penyembah berhala dan tak pantas berada di tanah suci. 87 00:07:43,600 --> 00:07:47,840 Dengan menyingkirkannya, kurasa Tuan Uhtred menebus kesalahannya. 88 00:07:48,160 --> 00:07:52,640 Kehadirannya akan terus meracuni tanah. Menurutku, lebih baik singkirkan dia. 89 00:07:53,160 --> 00:07:54,080 Singkirkan dia? 90 00:07:54,160 --> 00:07:56,840 Frater Godwin bicara untuk membelamu, Uhtred. 91 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Aku bicara jujur. 92 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela penyembah berhala dan pelacur, menikahi Aelfric dari Bebbanburg. 93 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 - Jangan bicara lagi... - Di mata Tuhan, dia pelacur. 94 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 - Jangan bicara lagi... - Anak-anaknya haram. 95 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Cukup, Godwin. 96 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Ambil dan baptis para bedebah itu. 97 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Tuan, aku tak ingin mendengar lagi. 98 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 - Arwah di surga akan bersorak... - Godwin! 99 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 agar Gisela yang murtad diangkat dari Bumi dan dibakar! 100 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Frater Godwin! - Dia tak ada gunanya 101 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 seperti penyihir Skade yang dia bawa... 102 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 - Uthred. - Diam! 103 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 - Astaga. Dia memukulnya! - Aku tak buta. 104 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 Ini giliranmu meminta maaf! Menghina wanita? 105 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 Bersembunyi di balik derita dan salibmu! 106 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 - Menjauh darinya. - Uhtred. 107 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Dia tak membantu, kalian mendengarnya! 108 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 Tuan, kurasa dia tewas. 109 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Tidak mungkin. Itu hanya tamparan, tak lebih. 110 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Dia tewas. 111 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Itu tamparan, Tuan. Kau melihatnya. 112 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 - Pengawal, tahan dia. - Itu tamparan. 113 00:09:07,040 --> 00:09:08,720 Tahan dia sekarang. 114 00:09:08,920 --> 00:09:10,200 Ayo tangkap dia! 115 00:09:10,280 --> 00:09:11,520 Kubilang tangkap dia! 116 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, amankan tembok kota. Jangan ada yang pergi. 117 00:09:16,640 --> 00:09:19,360 - Tuan. - Aku ingin dia menghadapku malam ini. 118 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Uhtred! 119 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Uhtred! 120 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Sudah kubilang, dia beristirahat. 121 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Uhtred, jangan sampai kubakar rumahnya. Itulah yang akan kulakukan! 122 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, jangan sampai kau kubunuh, itulah yang akan kulakukan. 123 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Uhtred, jangan sampai kuinjak orang Irlandia-mu. 124 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Itu yang akan kulakukan. 125 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Astaga, berhenti bersikap kekanak-kanakan. 126 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 - Kau memancingnya. - Benar, Hild. Aku juga menikmatinya. 127 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 - Abdis boleh masuk, tapi aku tidak? - Kita tak takut kepada Abdis. 128 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Suster Hild. 129 00:10:06,000 --> 00:10:07,000 Naiklah ke kasur. 130 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Jangan ada pertumpahan darah. 131 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Mereka saling menghina di luar, tapi akan segera lelah. Ayo. 132 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Takkan ada pertumpahan darah. 133 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Katakan itu kepada Steapa. Kepalanya pusing karena berpikir. 134 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 - Apa ada solusinya? - Aku tak berbuat salah. 135 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Uhtred, kau membunuh biarawan, pria suci, dan bukan untuk kali pertama. 136 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Kenapa dia masih di sini? 137 00:10:33,200 --> 00:10:35,000 Jangan cemaskan aku, Penyihir. 138 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Aku tak berniat membunuh rahib itu apalagi menyesalinya. 139 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 - Itu takdir. - Panggil Beocca. 140 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Minta dia menyampaikan tuntutan Raja. 141 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Aku akan memberi tahu Beocca kau siap bicara dan mendengarkan. 142 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Pastikan itu. Serta lebih baik sayat tenggorokannya. 143 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Dia tak bisa. Dia tak akan berani. 144 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Malam ini, Tuan... 145 00:11:13,440 --> 00:11:14,800 langgarlah sumpahmu ke Alfred. 146 00:11:14,880 --> 00:11:16,600 - Tidak ada pilihan... - Diam. 147 00:11:16,680 --> 00:11:18,160 Ini permulaan baru. 148 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Aku tak ingin permulaan baru. 149 00:11:22,440 --> 00:11:25,680 Ini ulahmu. Semuanya. 150 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Jika kau bicara lagi, akan kubunuh kau, 151 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 tak peduli kutukan atau konsekuensinya. 152 00:11:35,720 --> 00:11:37,960 Aku terpikir untuk menemanimu, Beocca. 153 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Aku merasa lebih beriman dengan berjalan di sisimu. 154 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Aethelwold, kau hanya datang untuk permainannya. 155 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 - Benar, tapi permainannya hebat. - Buka! 156 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 157 00:11:55,080 --> 00:11:58,520 Raja dan Edward sudah berunding serta telah memutuskan 158 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 tak akan ada sidang atau hukuman sama sekali, 159 00:12:01,520 --> 00:12:03,880 kecuali sedikit sedekah untuk gereja. 160 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 Sedikit sedekah? 161 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Seratus koin perak. 162 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 - Itu saja? - Tentu saja tidak. 163 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Seratus koin perak dan sumpahmu. 164 00:12:15,760 --> 00:12:16,840 Sumpahku miliknya. 165 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Raja ingin kau bersumpah ke aetheling itu, Edward. 166 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Edward bukan aetheling. Mahkota tak bisa direbut. 167 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Maka Alfred meminta nyawaku. 168 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 - Dia meminta kesetiaanmu. - Edward masih muda. 169 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Bersumpah kepada pemuda berarti seumur hidup. 170 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Permintaan Raja terlalu berat. 171 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Yang harus kau lakukan, Uhtred, 172 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 adalah memikirkan yang akan terjadi jika tak bersumpah kepada Edward. 173 00:12:41,280 --> 00:12:42,320 Orang-orang akan mati. 174 00:12:43,200 --> 00:12:45,080 Bukan hanya para pria di sini, 175 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 tapi juga yang bertempur denganmu 176 00:12:47,480 --> 00:12:49,720 - belum lama ini... - Itu salah Alfred. 177 00:12:50,320 --> 00:12:54,000 - Dia tak memedulikan prajurit. - Raja sangat peduli. 178 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Kau, Beocca, mengabdi kepadanya seumur hidup, untuk apa? 179 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Abdinya membisikkan pilihan istrimu. 180 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Tanpa Alfred, aku tak ada di sini. Aku akan mati. 181 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Tanpa Alfred, takkan ada Wessex, Mercia, dan Christendom. 182 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Takkan ada orang Denmark. 183 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Lapangan hijau akan merah karena darah 184 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 dan ususku digantung di pohon. 185 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Untuk segala keluh kesahmu, Uhtred dari Bebbanburg, 186 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 hidupmu makmur di Wessex, dan jangan berkata sebaliknya. 187 00:13:22,200 --> 00:13:23,680 Alfred memberimu naungan. 188 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Aku pantas mendapatkannya. 189 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Kau punya tanah, harta, makanan, dan minuman. 190 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 - Aku pantas mendapatkannya. - Putuskan! 191 00:13:34,480 --> 00:13:37,560 Terima hukumanmu atau biarkan temanmu saling membunuh 192 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 demi menolak kehidupan yang berat sebagai bangsawan. 193 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Bukankah sudah kubilang itu akan lebih dari sedekah? 194 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, aku bersumpah, saat pembunuhan dimulai, 195 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 kau yang pertama kubunuh. 196 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Takkan ada pembunuhan. 197 00:14:24,400 --> 00:14:27,080 - Steapa. - Tuan? 198 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Aku takkan melawanmu atau siapa pun. 199 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Aku akan mengikutimu ke Raja. 200 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Aku senang mendengarnya, Tuan. 201 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Raja sangat pengampun. Dia tahu kau berharga. 202 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Kita lihat saja. 203 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Kau tahu harus apa. 204 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 - Kudengar kau ingin bicara. - Tuan... 205 00:15:20,960 --> 00:15:22,080 Lihat sekelilingmu. 206 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Kuminta kau mengingat jasaku di Ethandun 207 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 dan masih banyak lagi. 208 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Jasa baik tak menjadi alasan untuk melanggar hukum negeri. 209 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Akan kubayar sedekahnya, 210 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 tapi meskipun kuanggap Edward pemuda baik, 211 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 aku tak bisa memberi bersumpah palsu. 212 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Kau tahu. Sumpah untuk melindunginya adalah sumpah seumur hidupku. 213 00:15:50,640 --> 00:15:53,040 Perkataanmu bermakna, kuakui itu. 214 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 Itulah sebabnya aku ingin kau di sisi putraku 215 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 saat aku tiada dan dia menjadi Raja. 216 00:15:59,760 --> 00:16:00,960 Kau punya Steapa. 217 00:16:01,040 --> 00:16:04,040 Steapa di tangan kiri dan kau di kanannya. 218 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Tak perlu negosiasi, Uhtred. 219 00:16:10,960 --> 00:16:11,840 Sama sekali. 220 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Apa jasaku belum cukup, Tuan? 221 00:16:22,720 --> 00:16:23,640 Kumohon. 222 00:16:25,880 --> 00:16:27,840 Kau tak cocok mengasihani dirimu. 223 00:16:29,560 --> 00:16:31,760 Aku mengizinkanmu untuk hidup. 224 00:16:34,680 --> 00:16:36,240 Kau harus menurutiku. 225 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 Tidak akan, Tuan. 226 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Uhtred! - Ayah! 227 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Steapa, jatuhkan pedangmu! - Jangan lakukan apa-apa! 228 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - Edward! - Tenang! 229 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Uhtred, ini gila. 230 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Jangan ada yang mendekat sedikit pun! 231 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Steapa, bunuh bajingan itu. 232 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 - Tidak! - Steapa! 233 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Tak ada yang boleh bergerak. 234 00:17:05,119 --> 00:17:08,800 Tak ada yang boleh membahayakan nyawa Raja. Kalian paham? 235 00:17:08,880 --> 00:17:11,359 Ini berarti kematian bagimu. 236 00:17:11,960 --> 00:17:13,839 - Menjauh dari pintu! - Uhtred. 237 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Semuanya, menjauh dari pintu! 238 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred. Tolong, kumohon sekali lagi. 239 00:17:19,319 --> 00:17:24,359 Beocca. Tutup dan palang pintunya! Pastikan tak ada yang mengikuti. 240 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Sampai Alfred mengetuk pintunya. 241 00:17:26,880 --> 00:17:29,360 Tuan, atas sumpahku, dia takkan melukaimu. 242 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Namun jika dia melukaimu, aku sendiri yang akan membunuhnya. 243 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Beocca, pintunya. Sekarang! 244 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 Aku memberimu kejayaan. 245 00:17:50,400 --> 00:17:55,320 Kuberi kebebasan memuja Tuhanmu dan kau tetap memperlakukanku seburuk ini. 246 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 Kau sharus kubunuh. 247 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Lakukan, sesuai dengan dirimu yang murtad. 248 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 - Kau kira aku takut? - Aku mencium kotoran di kakimu. 249 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 Surga menantikanku. Kau akan terbakar di neraka selamanya. 250 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhalla dan dewamu adalah kebohongan! 251 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Tampaknya aku melanggar sumpahku, Tuan. 252 00:18:21,800 --> 00:18:24,440 Jika beruntung, seluruh Wessex akan terbakar. 253 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Pendeta Beocca. 254 00:18:33,240 --> 00:18:34,080 Ya, Tuan? 255 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 Temukan dan bunuh dia. 256 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Dia di sini. Tutup gerbangnya! 257 00:18:47,000 --> 00:18:48,800 - Aku takkan melukaimu. - Tetap di sana. 258 00:18:48,880 --> 00:18:50,400 - Diam. - Jangan bergerak. 259 00:18:58,520 --> 00:18:59,480 Kejar dia! 260 00:19:00,160 --> 00:19:01,120 Uhtred! 261 00:19:01,960 --> 00:19:03,320 Semua ikut denganku! 262 00:19:13,720 --> 00:19:15,600 - Kemarilah! - Tombak. 263 00:19:17,240 --> 00:19:19,080 Uhtred. Jangan lakukan itu! 264 00:19:20,760 --> 00:19:21,640 Uhtred! 265 00:19:25,480 --> 00:19:28,080 Kalian berdua, ikut aku. Sisanya, memutar. 266 00:19:29,000 --> 00:19:29,840 Temukan dia. 267 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Jadi, mereka melepaskanmu? 268 00:19:41,280 --> 00:19:43,240 Kita harus berkuda, cepat. 269 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 - Tuan, kau terluka? - Sedikit. 270 00:19:46,800 --> 00:19:50,160 - Berkuda ke mana, Tuan? - Ke Ragnar dan tentara Denmark. 271 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Lalu kita temui pasukanmu. 272 00:19:52,960 --> 00:19:53,800 Cepat! 273 00:19:57,360 --> 00:20:00,960 Pergilah, kalian semua, aku ingin sendiri. 274 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Pergi! 275 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Tuanku. 276 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Kau melempar kapak dengan baik, tapi bisakah kau memakai pedang? 277 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Ini bukan pedang, hanya gagangnya. Ini patah. 278 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Di pertempuran? 279 00:21:20,600 --> 00:21:21,640 Aku terjatuh. 280 00:21:23,280 --> 00:21:24,960 Setidaknya kau jujur. 281 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 - Aku butuh pengawal. - Pengawal ada di istana. 282 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Tidak, aku mencari pengawal pribadi. 283 00:21:31,440 --> 00:21:35,160 - Jika punya pedang, kau bisa memakainya? - Bisa. 284 00:21:36,280 --> 00:21:38,080 - Namaku Offa. - Offa. 285 00:21:40,880 --> 00:21:42,800 Aku akan menyewamu dan dua lagi. 286 00:21:42,880 --> 00:21:45,000 Kau tahu pria yang cocok? 287 00:21:45,080 --> 00:21:47,680 Aku tahu. Orang terpercaya, temanku. 288 00:21:47,840 --> 00:21:50,560 Cari mereka. Kita berangkat malam ini. 289 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 Kau akan dibayar perak. 290 00:21:54,840 --> 00:21:57,400 Uhtred membuang segalanya. 291 00:21:57,520 --> 00:21:58,560 Apa dia punya pilihan? 292 00:22:00,000 --> 00:22:02,840 Tidak. Raja menuntut terlalu banyak. 293 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfred memberinya pengampunan. 294 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Yang dilakukan Alfred hanya mengabaikan duka Uhtred. 295 00:22:10,040 --> 00:22:13,000 Ini bukan akhir masalah. Ini hanya awalnya. 296 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Jika Edward disiapkan untuk menjadi raja, 297 00:22:17,040 --> 00:22:19,560 Uhtred tahu kematian Alfred sudah dekat. 298 00:22:20,480 --> 00:22:22,600 Dia akan sampaikan itu kepada bangsa Denmark. 299 00:22:35,280 --> 00:22:36,160 Tuan. 300 00:22:38,360 --> 00:22:39,960 Dia ingin bicara denganmu. 301 00:22:47,080 --> 00:22:48,800 Aku ingin berkuda di sisimu. 302 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 Tempatmu di belakang barisan. 303 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 Aku ingin berkuda di sisimu sebagai wanitamu. 304 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Kau mendapatkan keinginanmu. Kebebasanmu. 305 00:22:59,280 --> 00:23:01,000 Terimalah itu dan terima aku. 306 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 Bukankah sudah kubilang kau butuh wanita? 307 00:23:05,160 --> 00:23:08,240 Jangan kira kau bisa menggantikan istriku. 308 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 Aku melihat apa yang akan menimpa istrimu. Bukan karena aku. 309 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Aku tahu kau ingin meniduriku. 310 00:23:16,640 --> 00:23:20,680 - Kau kekasih Bloodhair, 'kan? - Kecuali kau ingin mengklaim aku. 311 00:23:21,360 --> 00:23:23,040 Maka aku harus memutuskan. 312 00:23:24,160 --> 00:23:28,680 Bloodhair bukan prajurit sepertimu. Dia tak bisa menjadi Raja sepertimu. 313 00:23:29,600 --> 00:23:34,160 Tuan, kita bisa menjadi musuh atau kekasih. 314 00:23:36,840 --> 00:23:38,840 Kita bisa menderita atau memimpin. 315 00:23:41,480 --> 00:23:42,680 Ke belakang barisan. 316 00:23:46,040 --> 00:23:47,480 Kau akan tetap terkutuk. 317 00:23:51,000 --> 00:23:52,120 Itu pilihanmu. 318 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Kenapa dia belum menjadi makanan tikus? 319 00:24:14,960 --> 00:24:16,440 Karena dia punya bakat. 320 00:24:24,000 --> 00:24:26,400 Karena dia telah menguasai jalanku. 321 00:24:26,760 --> 00:24:29,280 Jika kita bunuh, kutukannya akan berlanjut. 322 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 Kutukannya yang harus dibunuh. 323 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Dia cacing dan Uhtred apelnya. 324 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 325 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Aku Aethelwold dari Wessex. 326 00:25:08,360 --> 00:25:10,920 Kami datang untuk minum dan menemui Tuan Aethelred. 327 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 - Buka gerbangnya! - Sesuai urutan. 328 00:25:20,280 --> 00:25:23,200 - Apa rahasia ale Mercia? - Airnya. 329 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Istimewa. 330 00:25:28,600 --> 00:25:32,520 - Aku belum melihat Nona Aethelflaed. - Istriku lebih suka sendiri. 331 00:25:32,600 --> 00:25:35,920 - Dia sering duduk di kediamannya sendiri. - Lalu putrimu? Berapa usianya? 332 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Apa maumu? Katakanlah. 333 00:25:41,840 --> 00:25:45,640 Yang kumau adalah ketidaksetiaanmu... 334 00:25:47,240 --> 00:25:48,200 terhadap Alfred. 335 00:25:50,560 --> 00:25:53,120 Kau tahu kesehatannya memburuk. 336 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 Itu kerap memburuk dan pulih selama sekian tahun. 337 00:25:56,120 --> 00:26:00,920 Tapi kini dia kehilangan prajurit dan pelatih raja terbaiknya, Uhtred. 338 00:26:01,440 --> 00:26:02,320 Uhtred tewas? 339 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred kini menuju Dunholm dan mungkin Bebbanburg. 340 00:26:07,000 --> 00:26:09,280 Dia tak ada di Wessex. 341 00:26:10,840 --> 00:26:13,200 Uhtred bukan kesatria Alfred lagi. 342 00:26:15,520 --> 00:26:16,520 Uhtred pergi. 343 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Uhtred adalah orang Denmark. 344 00:26:28,800 --> 00:26:31,480 Ambisiku jelas. Tak pernah kusembunyikan. 345 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 Mahkota Wessex milikku. 346 00:26:34,240 --> 00:26:36,280 Tapi aku tak ingin mengendalikan Mercia. 347 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 - Aku tak tertarik dengan Mercia. - Ya. 348 00:26:41,800 --> 00:26:46,440 Aku yakin Mercia harus punya rajanya sendiri. Kau, Aethelred. 349 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Kau harus mengerti, seluruh dunia kita akan berubah. 350 00:26:52,360 --> 00:26:56,560 Peluang untuk merebut takhta di kerajaan kita sudah dekat. 351 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Ini saatnya. 352 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Apa yang kau sarankan? 353 00:27:02,920 --> 00:27:05,800 Kusarankan kita saling bersekutu. 354 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 - Semacam pertunangan. - Persekutuan. 355 00:27:11,160 --> 00:27:15,440 Tuan Aethelred punya kediaman, pengawal, dan pasukannya sendiri. 356 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Kau hanya punya tiga bawahan dan kuda penuh kudis. 357 00:27:19,520 --> 00:27:22,760 Aku tak ingin asal bicara, tapi aku akan punya pasukan. 358 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Untuk pengawal dan pasukan Tuan Aethelred, orang bilang itu milik istrinya. 359 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 Dialah yang punya reputasi pertempuran. 360 00:27:31,440 --> 00:27:37,640 Pasukanku adalah milikku sendiri, bukan milik orang lain. Bisa kujamin. 361 00:27:37,880 --> 00:27:39,600 Aku hanya mengulangi gosip... 362 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 - Pasukanku adalah milikku. - Setuju. 363 00:27:46,800 --> 00:27:50,280 Tapi kau harus cemas, walau dia berani, 364 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 Aethelflaed bisa saja terluka di kediamannya sendirian. 365 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Jika hal buruk menimpa putrinya, tapi semoga tidak, 366 00:27:59,200 --> 00:28:02,680 kuanggap itu akan makin melemahkan sang raja pura-pura. 367 00:28:04,720 --> 00:28:08,520 Tampaknya kau sering membayangkan pelemahan ini, Tuan Aethelwold. 368 00:28:10,960 --> 00:28:11,800 Setiap malam. 369 00:28:28,480 --> 00:28:30,080 Haruskah kita beristirahat? 370 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 Aku lelah melihat kepala kudaku, terutama telinganya. 371 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Kita butuh naungan dan api. Tak ada naungan di sini. 372 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Kita tetap maju. Setidaknya dalam waktu singkat. 373 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 Tuanku! 374 00:28:57,560 --> 00:28:59,880 Apa kau terluka? Apa ini karena lukamu? 375 00:29:03,840 --> 00:29:07,200 Tidak, dia menguasaiku. 376 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Dia pucat pasi seperti orang Skotlandia. 377 00:29:10,480 --> 00:29:13,880 - Apa ada yang patah? - Dia menguras kehidupanku. 378 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Entah itu atau udara dingin menusuk tulangmu. 379 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan, cari pedati dan angkut aku ke Dunhold, ke Brida. 380 00:29:24,200 --> 00:29:25,640 Dia tahu harus apa. 381 00:29:27,280 --> 00:29:28,160 Angkat dia. 382 00:29:32,920 --> 00:29:34,240 Kita diikuti. 383 00:29:38,240 --> 00:29:40,280 Tidak, kita diawasi, Offa. 384 00:29:40,840 --> 00:29:45,040 Di depan, ada perkemahan orang Denmark, dipimpin pria bernama Bloodhair. 385 00:29:45,280 --> 00:29:46,360 Angkat rantingnya. 386 00:29:47,760 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - Lebih tinggi. Di atas kepalamu. 387 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Apa arti ranting ini? 388 00:29:53,120 --> 00:29:56,120 Bahwa kita damai dan ingin bicara. 389 00:29:57,120 --> 00:30:00,360 Jika mereka pasukan Bloodhair, yang pasti benar, 390 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 jika beruntung, dia ingin mendengar perkataanku. 391 00:30:04,160 --> 00:30:05,880 Jika mereka tak mau? 392 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Lindungi aku dengan nyawamu. Serta ranting itu. 393 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Astaga, ada ratusan bedebah! 394 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Semuanya jelek. 395 00:30:24,080 --> 00:30:26,560 Angkat rantingnya lebih tinggi lagi! 396 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 - Ini berat, Tuan. - Lebih tinggi, Tilberht! 397 00:30:32,080 --> 00:30:36,480 Tuan Bloodhair. Haesten. Senang melihat kalian berdua. 398 00:30:36,560 --> 00:30:38,920 - Kau mengenal sampah ini, Haesten? - Ya. 399 00:30:40,040 --> 00:30:43,200 Selamat datang, Tuan Aethelwold. Kau membawa kabar dari Alfred? 400 00:30:43,280 --> 00:30:45,080 Aku membawa kabar soal Alfred. 401 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Juga kabar Uhtred Ragnarson dan Nona Skade. 402 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Seingatku dia dahulu kekasihmu. 403 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 - Skade masih hidup? - Ya. 404 00:30:55,240 --> 00:30:58,680 Hidup makmur, dengan menguasai Tuan Uhtred, 405 00:30:59,120 --> 00:31:00,400 tapi mereka tak di Wessex. 406 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 - Di mana Uhtred jika tak di Wessex? - Diusir. Musuh Alfred. 407 00:31:05,800 --> 00:31:08,320 Menuju Ragnar Ragnarson, saudaranya. 408 00:31:09,120 --> 00:31:12,800 Sampah ini punya pengetahuan dan bukan hanya apa yang kumakan. 409 00:31:14,520 --> 00:31:15,600 Aku punya tawaran. 410 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Tampaknya kalian sudah bersekutu, Haesten dan Bloodhair. 411 00:31:25,080 --> 00:31:27,720 Yang kusarankan adalah kita kembangkan persekutuan itu 412 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 dan ciptakan pasukan Denmark terhebat. 413 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Kusarankan kita bertiga bersatu, 414 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 bersatu dengan Ragnar dan Uhtred. 415 00:31:38,560 --> 00:31:39,960 Tapi aku mau membunuh Uhtred. 416 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 - Lalu apa? Membunuh Ragnar? - Mungkin kau. 417 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Kami tahu kisahmu. Apa lagi tawaranmu? 418 00:31:50,080 --> 00:31:52,440 Kutawarkan kerusuhan di Wessex. 419 00:31:53,400 --> 00:31:54,640 Dengan bicara ke ealdorman, 420 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 aku bisa memecah dua pasukan Alfred dalam sekejap. 421 00:31:58,280 --> 00:32:01,240 Aku bisa menjadi jembatan bangsa Saxon dan Denmark. 422 00:32:06,320 --> 00:32:08,960 - Kau yakin Uhtred di utara? - Ya. 423 00:32:09,400 --> 00:32:12,960 Sama yakinnya bahwa orang Denmark tak bisa saling bertempur. 424 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Tak bisa membunuh sekutu. 425 00:32:15,920 --> 00:32:18,560 Kita tak bisa mengabaikan anugerah ini. 426 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Wessex tanpa dilindungi oleh Uhtred, Alfred yang lemah dan rapuh. 427 00:32:23,640 --> 00:32:27,560 Ini saatnya semua orang Denmark bersatu. Tak boleh ada perpecahan. 428 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Menurutku kita bawa ide itu ke utara, ke Ragnar dan Uhtred. 429 00:32:34,760 --> 00:32:41,120 Kuminta pedang orang Denmark bersatu dan menghancurkan Anglo-Saxon. 430 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Kau tak berhak meminta. Kau didengar saja sudah cukup. 431 00:32:52,840 --> 00:32:53,680 Sempurna. 432 00:33:08,600 --> 00:33:09,920 Beberapa hari lagi. 433 00:33:10,640 --> 00:33:12,680 Pedatimu melambatkan kita. 434 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Ingat aku, Berengsek? 435 00:33:37,840 --> 00:33:40,080 Bangun dari tidurmu dan bersiaplah. 436 00:33:41,840 --> 00:33:43,720 - Untuk apa? - Melawanku. 437 00:33:44,680 --> 00:33:45,520 Leofric... 438 00:33:47,280 --> 00:33:48,960 Aku tak ingin melawanmu. 439 00:33:51,000 --> 00:33:54,360 - Untuk apa? - Lawan aku, Bajingan! 440 00:33:55,240 --> 00:33:57,560 Karena aku Wessex! Aku Saxon! 441 00:33:57,800 --> 00:33:58,680 Aku milik Alfred! 442 00:33:58,760 --> 00:34:02,480 Kau adalah orang Denmark dan pengkhianat. 443 00:34:03,320 --> 00:34:04,240 Lawan aku! 444 00:34:23,679 --> 00:34:25,920 Apa semua orang tak bisa diam? 445 00:34:27,120 --> 00:34:30,920 Negeri sudah tahu pengkhianatan Uhtred dan kelemahanku. 446 00:34:31,000 --> 00:34:34,080 - Kabar ini akan berlalu. - Ini hanya akan meningkat. 447 00:34:35,159 --> 00:34:37,920 Gosip dan rumor tersebar bagai api. 448 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Itu hanya membuat musuh kita makin berani. 449 00:34:45,520 --> 00:34:47,800 Kulihat kapal Sigurd masih di Cent. 450 00:34:48,199 --> 00:34:51,520 Ya, kau harus mengakhiri gosipnya, Tuan. 451 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Mungkin sebuah kunjungan, ke beberapa burh. 452 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 Raja tak kuat untuk bepergian. 453 00:34:57,080 --> 00:34:58,440 Maka lakukan hal lain. 454 00:34:59,520 --> 00:35:00,560 Sebuah perayaan. 455 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Sesuatu yang bisa menunjukkan dirimu dengan bangga. 456 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Untuk apa, Pendeta Beocca? Makin melemahkannya? 457 00:35:07,280 --> 00:35:09,200 Untuk menunjukkan dia tak lemah. 458 00:35:09,280 --> 00:35:11,280 Diam, aku masih di sini. 459 00:35:14,160 --> 00:35:15,000 Baik, Tuan. 460 00:35:19,360 --> 00:35:20,800 Apa perayaannya? 461 00:35:21,600 --> 00:35:24,560 Entahlah, Hari Orang Kudus? 462 00:35:25,960 --> 00:35:28,600 Thanksgiving. Kau bisa melibatkan Edward. 463 00:35:28,680 --> 00:35:30,040 - Pertunangan. - Edward? 464 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 Dia cukup dewasa. 465 00:35:32,120 --> 00:35:34,600 Dia ditipu ibu dari anak kembar haramnya. 466 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Tak bisa dia. Dia hanya rakyat jelata. 467 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Siapa yang paling cocok? 468 00:35:39,920 --> 00:35:44,440 Itu akan mengakhiri satu gosip dan memulai gosip baru. 469 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Benar. 470 00:35:45,600 --> 00:35:47,760 Pendeta Beocca, tinggalkan kami. 471 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Baik, Tuan. 472 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Tak bisa kubiarkan pengkhianatan Uhtred atau penyakit ini mengalahkanku. 473 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 Inggris tak boleh dilupakan. 474 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Tuan, kau akan melihat kelahirannya. Kau akan kuat. 475 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Aku takkan hidup setahun lagi. 476 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Kita tahu itu. 477 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Kita harus terus maju dan menemukan pasangan Edward. 478 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 Orang yang akan menguatkannya. 479 00:36:26,800 --> 00:36:29,000 Yang lebih cocok dari Aethelflaed. 480 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Apa pernikahan itu tak berguna? Aethelflaed punya pengaruh. 481 00:36:33,880 --> 00:36:36,000 Dia lebih kuat daripada Aethelred. 482 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Yang telah kau mulai akan berlanjut. 483 00:36:40,920 --> 00:36:44,760 Anak-anak kita akan membangun Inggris. Aku bersumpah. 484 00:36:53,920 --> 00:36:56,240 - Ambil. Kubilang ambil. - Tidak, Tuan. 485 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 - Kau memanggilku, Tuan? - Benar. 486 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Aku sudah memikirkan tentang kunjungan Aethelwold. 487 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 Ucapannya tentang istri heroikku. 488 00:37:09,120 --> 00:37:12,040 Peluangnya tertimpa bahaya. 489 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Kau memutuskan apa? 490 00:37:15,400 --> 00:37:16,520 Aku ingin dia mati. 491 00:37:18,120 --> 00:37:19,320 Bersama anaknya. 492 00:37:45,680 --> 00:37:47,880 Kita membuntuti mereka setengah hari. 493 00:37:47,960 --> 00:37:49,280 Mayoritas orang Saxon. 494 00:37:49,360 --> 00:37:50,920 Beberapanya mungkin orang Denmark. 495 00:37:51,240 --> 00:37:53,320 Mereka bukan dari Eoferwic, tapi prajurit. 496 00:37:53,400 --> 00:37:54,840 Mereka mengelilingi pedati itu. 497 00:37:55,200 --> 00:37:59,480 Di sana, melindunginya, serta pria yang ada di dalamnya. 498 00:38:01,880 --> 00:38:04,240 Yang menarik bagiku adalah berkuda di tempat terbuka. 499 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Mereka tak takut. 500 00:38:10,000 --> 00:38:11,560 Kau menatapku. Kenapa? 501 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Aku hanya melihat, tidak lebih. 502 00:38:18,840 --> 00:38:21,120 Kupikir betapa beruntungnya sepupuku 503 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 memiliki wanita untuk dicintai dan diperjuangkan. 504 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Kenapa kau membiarkannya mempermalukanmu? 505 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, kau tak tahu apa pun, diam saja. 506 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Biarkan mereka berkuda dalam damai. 507 00:38:40,400 --> 00:38:41,320 Sampai Dunholm? 508 00:38:42,440 --> 00:38:43,640 Ke sanalah tujuan mereka. 509 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 - Apa dia minum ale? - Sedikit. 510 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Sedikit tak ada gunanya. 511 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Baiklah. 512 00:39:15,080 --> 00:39:17,840 Apa kau kuat mengangkat cangkir kecil? 513 00:39:19,160 --> 00:39:21,720 Meski hanya untuk membasahi bibirmu. 514 00:39:31,280 --> 00:39:34,080 Kau pasti merasa seperti kembali ke kapal budak. 515 00:39:35,080 --> 00:39:38,840 Jika bisa melalui hal seburuk itu, kau pasti bisa melalui ini. 516 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Percayalah. 517 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Itu karena dia, Finan, membuatku mual. 518 00:39:47,560 --> 00:39:48,960 Maka bunuh dia 519 00:39:50,400 --> 00:39:52,280 - Atau biar aku saja. - Tidak. 520 00:39:52,360 --> 00:39:53,200 Uhtred... 521 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Aku takut kau sekarat. 522 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Sihtric bilang kita sampai di Dunholm besok. 523 00:40:11,560 --> 00:40:13,880 Mereka mengawasi kita sepanjang hari. 524 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Setidaknya, kuharap itu mereka. 525 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Ini kaldu, Tuan. Kubuat sendiri. 526 00:40:46,960 --> 00:40:49,880 Aku melakukan hal yang sama di biara dan para frater menyukainya. 527 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Ini akan menguatkanmu, Tuan. 528 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Kini kau tahu perasaan Alfred. 529 00:41:01,480 --> 00:41:02,840 Perut dan tulang sakit. 530 00:41:04,760 --> 00:41:09,600 Tapi dia bangkit dan membangun Wessex setiap harinya. 531 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 - Dengan pedangku. - Tuanku? 532 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 - Yang benar saja. - Dia membangun Wessex dengan pedangku. 533 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 Kulihat anak saudariku bersamamu. 534 00:41:27,440 --> 00:41:30,080 Anak haram Alfred. Biarawan itu. 535 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 - Dia bukan prajurit. - Kenapa dia di sini? 536 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 537 00:41:38,440 --> 00:41:40,680 Itu karena demamnya. Ini akan berlalu. 538 00:41:41,240 --> 00:41:42,560 Dia melihat seseorang. 539 00:41:43,280 --> 00:41:46,840 Para dewa sedang menyiksanya. 540 00:41:47,400 --> 00:41:48,760 Siapa Gisela? 541 00:41:49,800 --> 00:41:50,880 Istriku. 542 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Istri lainnya? Ada berapa banyak? 543 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 Jadi, Gisela patut disalahkan 544 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 karena telah membuat keponakanku mengkhianati negaranya? 545 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Dia menyukainya. 546 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Itu sebabnya dia bersamaku. 547 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Kau tampak sakit. 548 00:42:16,280 --> 00:42:18,160 Apa yang dilakukan penyihir itu kepadamu? 549 00:42:22,160 --> 00:42:24,160 Kau pantas mati, 550 00:42:24,240 --> 00:42:27,240 karena telah membuat semua orang di sini berkhianat. 551 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfred adalah raja mereka! 552 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Kau sudah mati! 553 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Alfred tak berduka untukmu, mengapa membelanya? 554 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 - Kau sudah mati! - Tuan? 555 00:42:35,760 --> 00:42:38,000 Tuan, kau harus makan dan minum. 556 00:42:38,680 --> 00:42:40,800 Kau tak berpikir jernih. 557 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 - Brida. - Dia ada di Dunholm. 558 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 - Finan, lihat. - Aku di sini. 559 00:42:54,000 --> 00:42:54,920 Brida? 560 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA 561 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw. Ada masalah semalam? 562 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Dia menunjukkan payudaranya. Itu terlihat indah. 563 00:43:32,640 --> 00:43:35,640 Katamu kau seorang peramal, tapi kau tak punya rune. 564 00:43:36,120 --> 00:43:38,440 - Apa ini? - Kecuali kau menyembunyikannya? 565 00:43:43,240 --> 00:43:45,200 Aku ingin bertemu tuanku, Uhtred. 566 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Bawa dia kepadaku. 567 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Tutup mulutmu. 568 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Bawa dia atau nasibmu akan sama seperti tikus sungai! 569 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Kau tak bisa mengutuk di sini. 570 00:44:04,440 --> 00:44:06,880 Karena Nithstong ini mengadang kekuatanmu. 571 00:44:09,480 --> 00:44:11,200 Ini tanah Freya sekarang. 572 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 Dewi keajaiban akan melindungi kami. 573 00:44:15,160 --> 00:44:18,280 Jangan sampai kupanggil peramal pemilik Nithstong ini. 574 00:44:19,120 --> 00:44:20,600 Dia sedarah dengan Freya. 575 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 Jangan berurusan dengannya. 576 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Aku bersumpah, aku akan membunuhmu, Jalang. 577 00:44:31,400 --> 00:44:34,720 Jackdaw, pegang pedangmu dan jangan lihat dadanya. 578 00:44:35,560 --> 00:44:37,040 Dia lebih pintar darimu. 579 00:44:37,360 --> 00:44:38,400 Aku dengar itu. 580 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 - Enak? - Ini enak. 581 00:44:51,560 --> 00:44:53,120 Kami kira kau sudah tiada. 582 00:44:54,840 --> 00:44:55,720 Aku juga. 583 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Aku takut mati seperti orang tua di bawah bulu. 584 00:45:00,000 --> 00:45:02,720 Jadi, si pembantai orang Denmark merasa takut? 585 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Siapa kau? - Dia tak penting. 586 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 - Aku Cnut. - Apa? 587 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Namanya Cnut. Dia sepupuku, dari keluarga ibuku. 588 00:45:15,800 --> 00:45:18,400 Aku orang Denmark, Tuan Uhtred. 589 00:45:19,640 --> 00:45:21,120 Kau juga akan membunuhku? 590 00:45:21,960 --> 00:45:23,400 Kau bicara seperti bayi. 591 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Berapa banyak dari kami yang kau kirim ke Valhalla? 592 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Apa 12, 20, 40 orang? 593 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Tutup mulutmu dan hormati saudaraku. 594 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 Atau harus kubunuh satu lagi. 595 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Dia kembali. 596 00:45:40,040 --> 00:45:40,920 Bangun! 597 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Berdiri! 598 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Bangun! 599 00:45:51,840 --> 00:45:53,320 Dia kembali ke tempatnya. 600 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Tempat yang pantas dengannya. 601 00:46:00,240 --> 00:46:01,680 Kau orang Denmark seumur hidup. 602 00:46:02,880 --> 00:46:03,720 Katakanlah. 603 00:46:06,080 --> 00:46:07,520 Aku orang Denmark seumur hidup. 604 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 Tidak. Katakanlah. 605 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Aku orang Denmark seumur hidup. 606 00:46:18,840 --> 00:46:20,320 Dengan tulus! 607 00:46:20,840 --> 00:46:22,680 Aku orang Denmark seumur hidup! 608 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Mulai hari ini. 609 00:46:24,840 --> 00:46:26,040 Mulai hari ini. 610 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Ini sangat berarti bagiku. 611 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Jadi, apa kau punya pasukan, Tuan Cnut? 612 00:46:46,240 --> 00:46:48,080 Punya. Sebanyak 200 orang. 613 00:46:48,600 --> 00:46:51,760 - Sebanyak 200 orang baik. - Semuanya semenarik kau? 614 00:46:52,160 --> 00:46:54,040 - Kau mau ke mana? - Belum tahu. 615 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Tapi jika Alfred dari Wessex tak punya pembantai orang Denmark-nya, 616 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 - aku mungkin akan ke selatan. - Panggil aku begitu sekali lagi 617 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 dan kita akan bertempur. 618 00:47:03,040 --> 00:47:04,280 Kenapa marah, Tuan? 619 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Kau menyangkal telah membunuh kami? Banyak orang Denmark? 620 00:47:09,080 --> 00:47:10,920 Hanya yang berusaha membunuhku. 621 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Aku juga hanya bercanda. 622 00:47:16,640 --> 00:47:20,200 Kau pasti lelah karena perjalanan dan penyakitmu. 623 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Jadi, beristirahatlah. 624 00:47:29,120 --> 00:47:32,240 - Aku menyukainya. - Tak sebesar dia menyukai dirinya. 625 00:47:39,560 --> 00:47:40,880 Dia tak salah. 626 00:47:41,280 --> 00:47:43,120 Prospek Alfred tanpa Uhtred 627 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 akan membangkitkan semangat banyak orang Denmark. 628 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Termasuk kau? 629 00:47:51,720 --> 00:47:53,360 Wessex masih berharga. 630 00:47:53,920 --> 00:47:56,040 Aku terlalu nyaman di bentengku. 631 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 - Anak-anakku di Wessex. - Kita punya banyak teman di sana. 632 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Makin banyak alasan untuk ke sana. 633 00:48:05,240 --> 00:48:07,000 Mari bahas ini lain waktu. 634 00:48:08,160 --> 00:48:09,120 Tidak lama lagi. 635 00:48:10,600 --> 00:48:12,360 Kau tak bertanya soal Thyra. 636 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth sudah memberitahuku. Dia Kristiani dan sudah menikah. 637 00:48:21,800 --> 00:48:22,680 Dia bahagia. 638 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 639 00:48:31,400 --> 00:48:36,560 Aku datang untuk beristirahat, berburu, dan mungkin mencari wanita. 640 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Bukan untuk membahas perang melawan Alfred. 641 00:48:42,880 --> 00:48:45,880 Aku akan minum ale di luar. 642 00:48:47,480 --> 00:48:48,600 Habiskan makananmu. 643 00:48:58,000 --> 00:48:58,880 Di mana dia? 644 00:49:00,480 --> 00:49:01,360 Skade? 645 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 Dikurung. Dia tak bisa menjangkaumu. 646 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Dia punya kekuatan, Uhtred. 647 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 - Aku merasakannya. - Kekuatan yang bisa kau gunakan. 648 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Begitu cara kerjanya. Lewat seorang pria, prajurit. 649 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Aku hanya butuh pedangku. 650 00:49:17,960 --> 00:49:20,680 Takkan kuberikan separuh diriku kepada peramal. 651 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Maka kau harus membunuhnya. 652 00:49:24,800 --> 00:49:26,080 Aku mau, tapi bagaimana? 653 00:49:26,400 --> 00:49:29,160 Kutukan itu harus mati bersamanya. Bagaimana caranya? 654 00:49:30,200 --> 00:49:31,040 Mintalah. 655 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Akan kucari peramal lebih kuat. 656 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Kapan? 657 00:49:37,760 --> 00:49:40,560 Saat aku yakin kepadamu, Uhtred dari Bebbanburg. 658 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Aku ingat kali pertama menggandeng tanganmu. 659 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Di luar aula besar, di Eoferwic. 660 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Seorang pendeta digantung di tembok, ada tombak di dadanya. 661 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 Ragnar bilang kau punya anak. 662 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Tidak, aku bukan seorang ibu. Tapi Ragnar punya anak dari wanita lain. 663 00:50:38,720 --> 00:50:39,880 Aku juga dikutuk. 664 00:50:41,360 --> 00:50:42,960 Aku tak bisa mengandung. 665 00:50:45,840 --> 00:50:47,960 Keguguran pertamaku adalah anak kita di hutan. 666 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Tak penting. Makanlah sebanyak mungkin. Dia ingin kau minum dan bermain. 667 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 668 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Aku turut berduka. 669 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar adalah anakku. 670 00:51:15,280 --> 00:51:17,240 Kubunuh kau jika mengkhianatinya. 671 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Jika kau orang Denmark sekarang, perbaikilah masa lalumu. 672 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Perbaiki masa lalu, caranya? 673 00:51:27,640 --> 00:51:28,800 Hancurkan Alfred. 674 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala