SERIAL ASLI NETFLIX
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Seperti teman masa kecilku, Brida,
aku lahir sebagai Saxon, tapi dibesarkan sebagai orang Denmark.
Meski dia menyukai kehidupan Viking, aku memilih jalur lain.
Pedangku milikmu.
Membela Kerajaan Raja Alfred, mendukung visinya atas Inggris.
Aku mendapatkan reputasi sebagai pembunuh orang Denmark,
dan bersama pengikut setiaku, aku sudah membunuh banyak prajurit.
Alfred sekarat. Semua orang memperebutkan kekuasaan dan jabatan.
- Alfred tak akan hidup selamanya. - Dia sakit-sakitan, tapi tak akan mati.
Leluhur kita raja,
tapi kita tak dikenal sebagai ealdorman. Kita pantas lebih.
Aku menculik si peramal, Skade, dari tuannya, Sigurd.
Karena Sigurd kalah dalam pertempuran,
- dia milikku sekarang. - Jangan menyerah, Bloodhair.
Gisela tercinta meninggal saat melahirkan, meninggalkan bayi yang kubenci.
Dia memberimu putra.
Mulai sekarang, Uhtred dari Bebbanburg terkutuk.
Dia kekuatan di balik kemalanganku.
Takdir adalah segalanya!
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Kau sudah selesai, Tuan?
Belum.
Sebentar lagi.
Uhtred. Aku minta waktumu.
Aku berdoa, Tuhanku, maafkan atas perusakan tanah damai ini.
Ini demi cinta.
- Amin. - Amin.
Tuanku...
Ini indah.
Dia melayang dari Bumi dan naik ke surga.
Tindakan kita baik di sini. Tuhan tahu itu.
Para dewa mengetahuinya.
Frater Godwin.
- Frater Godwin, selamat pagi. - Selamat pagi, Tuan.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Gadis itu...
- Ada apa dengannya? - Dia bisa melayanimu.
- Melayani? - Maksudnya membelai. Meraba. Sering.
Aku mendengarkanmu, Tuan.
Uhtred.
Dia tak pantas memandu Pangeran Edward. Dia liar, tak beriman.
- Dia setengah keturunan Denmark. - Setidaknya.
Uskup Erkenwald harus memastikan ini. Alfred harus diingatkan atas ini.
Dia bisa melayanimu malam ini.
Tanah suci sudah ternoda, Frater Godwin.
Uhtred!
Raja memanggilmu ke istana.
Apa alasannya? Kami ingin kembali ke Coccham.
Lebih baik kau dengar langsung darinya.
Hanya kau.
Tuan.
Pendeta Beocca sudah kukabari kau harus merebut kapal Bloodhair.
Earl Sigurd sudah tamat. Kalah.
Dengan merebut kapalnya, kita merebut cara dia kabur satu-satunya.
Dengan merebut separuh kapalnya, kita membunuh separuh pasukannya.
Haesten akan mengusir Bloodhair, Uhtred. Kami sudah diyakinkan.
- Dia akan segera pergi. - Langsung ke intinya.
Uhtred, aku tak melupakan perbuatanmu beberapa hari ini.
Beberapa tahun.
Aku menyadari pengorbanan dan penderitaanmu.
Tuan.
Gisela wanita yang amat ramah.
- Bagaimana anak itu? - Dia memberinya kekuatan, Tuan.
Serta kehidupan.
Ya.
Dia wanita baik.
Terima kasih.
Telah terjadi penodaan. Kau terlihat.
Kuburan itu, Uhtred, itu tanah suci keramat.
Kau tak punya hak atau wewenang untuk merusak tanah ini.
Kau terlihat sengaja mengganggu kedamaian orang mati.
Aku hanya mengganggu istriku.
Jika itu salah, maafkan aku.
- Itu salah! - Kukembalikan tanahnya ke liang.
Itu penodaan!
Uhtred, aku akui, aku bingung harus bagaimana.
Apa permintaan maaf cukup?
Jika itu tulus, Tuan. Tuhan Maha Pengampun.
Benar, dan tindakan Uhtred wajar.
Tapi tak bisa dimaafkan.
Tuan, aku tak berniat menghina.
Boleh aku bicara, Tuan?
Gisela adalah penyembah berhala dan tak pantas berada di tanah suci.
Dengan menyingkirkannya, kurasa Tuan Uhtred menebus kesalahannya.
Kehadirannya akan terus meracuni tanah. Menurutku, lebih baik singkirkan dia.
Singkirkan dia?
Frater Godwin bicara untuk membelamu, Uhtred.
Aku bicara jujur.
Gisela penyembah berhala dan pelacur, menikahi Aelfric dari Bebbanburg.
- Jangan bicara lagi... - Di mata Tuhan, dia pelacur.
- Jangan bicara lagi... - Anak-anaknya haram.
Cukup, Godwin.
Ambil dan baptis para bedebah itu.
Tuan, aku tak ingin mendengar lagi.
- Arwah di surga akan bersorak... - Godwin!
agar Gisela yang murtad diangkat dari Bumi dan dibakar!
- Frater Godwin! - Dia tak ada gunanya
seperti penyihir Skade yang dia bawa...
- Uthred. - Diam!
- Astaga. Dia memukulnya! - Aku tak buta.
Ini giliranmu meminta maaf! Menghina wanita?
Bersembunyi di balik derita dan salibmu!
- Menjauh darinya. - Uhtred.
Dia tak membantu, kalian mendengarnya!
Tuan, kurasa dia tewas.
Tidak mungkin. Itu hanya tamparan, tak lebih.
Dia tewas.
Itu tamparan, Tuan. Kau melihatnya.
- Pengawal, tahan dia. - Itu tamparan.
Tahan dia sekarang.
Ayo tangkap dia!
Kubilang tangkap dia!
Steapa, amankan tembok kota. Jangan ada yang pergi.
- Tuan. - Aku ingin dia menghadapku malam ini.
Uhtred!
Sudah kubilang, dia beristirahat.
Uhtred, jangan sampai kubakar rumahnya. Itulah yang akan kulakukan!
Steapa, jangan sampai kau kubunuh, itulah yang akan kulakukan.
Uhtred, jangan sampai kuinjak orang Irlandia-mu.
Itu yang akan kulakukan.
Astaga, berhenti bersikap kekanak-kanakan.
- Kau memancingnya. - Benar, Hild. Aku juga menikmatinya.
- Abdis boleh masuk, tapi aku tidak? - Kita tak takut kepada Abdis.
Suster Hild.
Naiklah ke kasur.
Jangan ada pertumpahan darah.
Mereka saling menghina di luar, tapi akan segera lelah. Ayo.
Takkan ada pertumpahan darah.
Katakan itu kepada Steapa. Kepalanya pusing karena berpikir.
- Apa ada solusinya? - Aku tak berbuat salah.
Uhtred, kau membunuh biarawan, pria suci, dan bukan untuk kali pertama.
Kenapa dia masih di sini?
Jangan cemaskan aku, Penyihir.
Aku tak berniat membunuh rahib itu apalagi menyesalinya.
- Itu takdir. - Panggil Beocca.
Minta dia menyampaikan tuntutan Raja.
Aku akan memberi tahu Beocca kau siap bicara dan mendengarkan.
Pastikan itu. Serta lebih baik sayat tenggorokannya.
Dia tak bisa. Dia tak akan berani.
Malam ini, Tuan...
langgarlah sumpahmu ke Alfred.
- Tidak ada pilihan... - Diam.
Ini permulaan baru.
Aku tak ingin permulaan baru.
Ini ulahmu. Semuanya.
Jika kau bicara lagi, akan kubunuh kau,
tak peduli kutukan atau konsekuensinya.
Aku terpikir untuk menemanimu, Beocca.
Aku merasa lebih beriman dengan berjalan di sisimu.
Aethelwold, kau hanya datang untuk permainannya.
- Benar, tapi permainannya hebat. - Buka!
Uhtred.
Raja dan Edward sudah berunding serta telah memutuskan
tak akan ada sidang atau hukuman sama sekali,
kecuali sedikit sedekah untuk gereja.
Sedikit sedekah?
Seratus koin perak.
- Itu saja? - Tentu saja tidak.
Seratus koin perak dan sumpahmu.
Sumpahku miliknya.
Raja ingin kau bersumpah ke aetheling itu, Edward.
Edward bukan aetheling. Mahkota tak bisa direbut.
Maka Alfred meminta nyawaku.
- Dia meminta kesetiaanmu. - Edward masih muda.
Bersumpah kepada pemuda berarti seumur hidup.
Permintaan Raja terlalu berat.
Yang harus kau lakukan, Uhtred,
adalah memikirkan yang akan terjadi jika tak bersumpah kepada Edward.
Orang-orang akan mati.
Bukan hanya para pria di sini,
tapi juga yang bertempur denganmu
- belum lama ini... - Itu salah Alfred.
- Dia tak memedulikan prajurit. - Raja sangat peduli.
Kau, Beocca, mengabdi kepadanya seumur hidup, untuk apa?
Abdinya membisikkan pilihan istrimu.
Tanpa Alfred, aku tak ada di sini. Aku akan mati.
Tanpa Alfred, takkan ada Wessex, Mercia, dan Christendom.
Takkan ada orang Denmark.
Lapangan hijau akan merah karena darah
dan ususku digantung di pohon.
Untuk segala keluh kesahmu, Uhtred dari Bebbanburg,
hidupmu makmur di Wessex, dan jangan berkata sebaliknya.
Alfred memberimu naungan.
Aku pantas mendapatkannya.
Kau punya tanah, harta, makanan, dan minuman.
- Aku pantas mendapatkannya. - Putuskan!
Terima hukumanmu atau biarkan temanmu saling membunuh
demi menolak kehidupan yang berat sebagai bangsawan.
Bukankah sudah kubilang itu akan lebih dari sedekah?
Aethelwold, aku bersumpah, saat pembunuhan dimulai,
kau yang pertama kubunuh.
Takkan ada pembunuhan.
- Steapa. - Tuan?
Aku takkan melawanmu atau siapa pun.
Aku akan mengikutimu ke Raja.
Aku senang mendengarnya, Tuan.
Raja sangat pengampun. Dia tahu kau berharga.
Kita lihat saja.
Kau tahu harus apa.
- Kudengar kau ingin bicara. - Tuan...
Lihat sekelilingmu.
Kuminta kau mengingat jasaku di Ethandun
dan masih banyak lagi.
Jasa baik tak menjadi alasan untuk melanggar hukum negeri.
Akan kubayar sedekahnya,
tapi meskipun kuanggap Edward pemuda baik,
aku tak bisa memberi bersumpah palsu.
Kau tahu. Sumpah untuk melindunginya adalah sumpah seumur hidupku.
Perkataanmu bermakna, kuakui itu.
Itulah sebabnya aku ingin kau di sisi putraku
saat aku tiada dan dia menjadi Raja.
Kau punya Steapa.
Steapa di tangan kiri dan kau di kanannya.
Tak perlu negosiasi, Uhtred.
Sama sekali.
Apa jasaku belum cukup, Tuan?
Kumohon.
Kau tak cocok mengasihani dirimu.
Aku mengizinkanmu untuk hidup.
Kau harus menurutiku.
Tidak akan, Tuan.
- Uhtred! - Ayah!
- Steapa, jatuhkan pedangmu! - Jangan lakukan apa-apa!
- Edward! - Tenang!
Uhtred, ini gila.
Jangan ada yang mendekat sedikit pun!
Steapa, bunuh bajingan itu.
- Tidak! - Steapa!
Tak ada yang boleh bergerak.
Tak ada yang boleh membahayakan nyawa Raja. Kalian paham?
Ini berarti kematian bagimu.
- Menjauh dari pintu! - Uhtred.
Semuanya, menjauh dari pintu!
Uhtred. Tolong, kumohon sekali lagi.
Beocca. Tutup dan palang pintunya! Pastikan tak ada yang mengikuti.
Sampai Alfred mengetuk pintunya.
Tuan, atas sumpahku, dia takkan melukaimu.
Namun jika dia melukaimu, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Beocca, pintunya. Sekarang!
Aku memberimu kejayaan.
Kuberi kebebasan memuja Tuhanmu dan kau tetap memperlakukanku seburuk ini.
Kau sharus kubunuh.
Lakukan, sesuai dengan dirimu yang murtad.
- Kau kira aku takut? - Aku mencium kotoran di kakimu.
Surga menantikanku. Kau akan terbakar di neraka selamanya.
Valhalla dan dewamu adalah kebohongan!
Tampaknya aku melanggar sumpahku, Tuan.
Jika beruntung, seluruh Wessex akan terbakar.
Pendeta Beocca.
Ya, Tuan?
Temukan dan bunuh dia.
Dia di sini. Tutup gerbangnya!
- Aku takkan melukaimu. - Tetap di sana.
- Diam. - Jangan bergerak.
Kejar dia!
Uhtred!
Semua ikut denganku!
- Kemarilah! - Tombak.
Uhtred. Jangan lakukan itu!
Uhtred!
Kalian berdua, ikut aku. Sisanya, memutar.
Temukan dia.
Jadi, mereka melepaskanmu?
Kita harus berkuda, cepat.
- Tuan, kau terluka? - Sedikit.
- Berkuda ke mana, Tuan? - Ke Ragnar dan tentara Denmark.
Lalu kita temui pasukanmu.
Cepat!
Pergilah, kalian semua, aku ingin sendiri.
Pergi!
Tuanku.
Kau melempar kapak dengan baik, tapi bisakah kau memakai pedang?
Ini bukan pedang, hanya gagangnya. Ini patah.
Di pertempuran?
Aku terjatuh.
Setidaknya kau jujur.
- Aku butuh pengawal. - Pengawal ada di istana.
Tidak, aku mencari pengawal pribadi.
- Jika punya pedang, kau bisa memakainya? - Bisa.
- Namaku Offa. - Offa.
Aku akan menyewamu dan dua lagi.
Kau tahu pria yang cocok?
Aku tahu. Orang terpercaya, temanku.
Cari mereka. Kita berangkat malam ini.
Kau akan dibayar perak.
Uhtred membuang segalanya.
Apa dia punya pilihan?
Tidak. Raja menuntut terlalu banyak.
Alfred memberinya pengampunan.
Yang dilakukan Alfred hanya mengabaikan duka Uhtred.
Ini bukan akhir masalah. Ini hanya awalnya.
Jika Edward disiapkan untuk menjadi raja,
Uhtred tahu kematian Alfred sudah dekat.
Dia akan sampaikan itu kepada bangsa Denmark.
Tuan.
Dia ingin bicara denganmu.
Aku ingin berkuda di sisimu.
Tempatmu di belakang barisan.
Aku ingin berkuda di sisimu sebagai wanitamu.
Kau mendapatkan keinginanmu. Kebebasanmu.
Terimalah itu dan terima aku.
Bukankah sudah kubilang kau butuh wanita?
Jangan kira kau bisa menggantikan istriku.
Aku melihat apa yang akan menimpa istrimu. Bukan karena aku.
Aku tahu kau ingin meniduriku.
- Kau kekasih Bloodhair, 'kan? - Kecuali kau ingin mengklaim aku.
Maka aku harus memutuskan.
Bloodhair bukan prajurit sepertimu. Dia tak bisa menjadi Raja sepertimu.
Tuan, kita bisa menjadi musuh atau kekasih.
Kita bisa menderita atau memimpin.
Ke belakang barisan.
Kau akan tetap terkutuk.
Itu pilihanmu.
Kenapa dia belum menjadi makanan tikus?
Karena dia punya bakat.
Karena dia telah menguasai jalanku.
Jika kita bunuh, kutukannya akan berlanjut.
Kutukannya yang harus dibunuh.
Dia cacing dan Uhtred apelnya.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Aku Aethelwold dari Wessex.
Kami datang untuk minum dan menemui Tuan Aethelred.
- Buka gerbangnya! - Sesuai urutan.
- Apa rahasia ale Mercia? - Airnya.
Istimewa.
- Aku belum melihat Nona Aethelflaed. - Istriku lebih suka sendiri.
- Dia sering duduk di kediamannya sendiri. - Lalu putrimu? Berapa usianya?
Apa maumu? Katakanlah.
Yang kumau adalah ketidaksetiaanmu...
terhadap Alfred.
Kau tahu kesehatannya memburuk.
Itu kerap memburuk dan pulih selama sekian tahun.
Tapi kini dia kehilangan prajurit dan pelatih raja terbaiknya, Uhtred.
Uhtred tewas?
Uhtred kini menuju Dunholm dan mungkin Bebbanburg.
Dia tak ada di Wessex.
Uhtred bukan kesatria Alfred lagi.
Uhtred pergi.
Uhtred adalah orang Denmark.
Ambisiku jelas. Tak pernah kusembunyikan.
Mahkota Wessex milikku.
Tapi aku tak ingin mengendalikan Mercia.
- Aku tak tertarik dengan Mercia. - Ya.
Aku yakin Mercia harus punya rajanya sendiri. Kau, Aethelred.
Kau harus mengerti, seluruh dunia kita akan berubah.
Peluang untuk merebut takhta di kerajaan kita sudah dekat.
Ini saatnya.
Apa yang kau sarankan?
Kusarankan kita saling bersekutu.
- Semacam pertunangan. - Persekutuan.
Tuan Aethelred punya kediaman, pengawal, dan pasukannya sendiri.
Kau hanya punya tiga bawahan dan kuda penuh kudis.
Aku tak ingin asal bicara, tapi aku akan punya pasukan.
Untuk pengawal dan pasukan Tuan Aethelred, orang bilang itu milik istrinya.
Dialah yang punya reputasi pertempuran.
Pasukanku adalah milikku sendiri, bukan milik orang lain. Bisa kujamin.
Aku hanya mengulangi gosip...
- Pasukanku adalah milikku. - Setuju.
Tapi kau harus cemas, walau dia berani,
Aethelflaed bisa saja terluka di kediamannya sendirian.
Jika hal buruk menimpa putrinya, tapi semoga tidak,
kuanggap itu akan makin melemahkan sang raja pura-pura.
Tampaknya kau sering membayangkan pelemahan ini, Tuan Aethelwold.
Setiap malam.
Haruskah kita beristirahat?
Aku lelah melihat kepala kudaku, terutama telinganya.
Kita butuh naungan dan api. Tak ada naungan di sini.
Kita tetap maju. Setidaknya dalam waktu singkat.
Tuanku!
Apa kau terluka? Apa ini karena lukamu?
Tidak, dia menguasaiku.
Dia pucat pasi seperti orang Skotlandia.
- Apa ada yang patah? - Dia menguras kehidupanku.
Entah itu atau udara dingin menusuk tulangmu.
Finan, cari pedati dan angkut aku ke Dunhold, ke Brida.
Dia tahu harus apa.
Angkat dia.
Kita diikuti.
Tidak, kita diawasi, Offa.
Di depan, ada perkemahan orang Denmark, dipimpin pria bernama Bloodhair.
Angkat rantingnya.
- Tilberht. - Lebih tinggi. Di atas kepalamu.
Apa arti ranting ini?
Bahwa kita damai dan ingin bicara.
Jika mereka pasukan Bloodhair, yang pasti benar,
jika beruntung, dia ingin mendengar perkataanku.
Jika mereka tak mau?
Lindungi aku dengan nyawamu. Serta ranting itu.
Astaga, ada ratusan bedebah!
Semuanya jelek.
Angkat rantingnya lebih tinggi lagi!
- Ini berat, Tuan. - Lebih tinggi, Tilberht!
Tuan Bloodhair. Haesten. Senang melihat kalian berdua.
- Kau mengenal sampah ini, Haesten? - Ya.
Selamat datang, Tuan Aethelwold. Kau membawa kabar dari Alfred?
Aku membawa kabar soal Alfred.
Juga kabar Uhtred Ragnarson dan Nona Skade.
Seingatku dia dahulu kekasihmu.
- Skade masih hidup? - Ya.
Hidup makmur, dengan menguasai Tuan Uhtred,
tapi mereka tak di Wessex.
- Di mana Uhtred jika tak di Wessex? - Diusir. Musuh Alfred.
Menuju Ragnar Ragnarson, saudaranya.
Sampah ini punya pengetahuan dan bukan hanya apa yang kumakan.
Aku punya tawaran.
Tampaknya kalian sudah bersekutu, Haesten dan Bloodhair.
Yang kusarankan adalah kita kembangkan persekutuan itu
dan ciptakan pasukan Denmark terhebat.
Kusarankan kita bertiga bersatu,
bersatu dengan Ragnar dan Uhtred.
Tapi aku mau membunuh Uhtred.
- Lalu apa? Membunuh Ragnar? - Mungkin kau.
Kami tahu kisahmu. Apa lagi tawaranmu?
Kutawarkan kerusuhan di Wessex.
Dengan bicara ke ealdorman,
aku bisa memecah dua pasukan Alfred dalam sekejap.
Aku bisa menjadi jembatan bangsa Saxon dan Denmark.
- Kau yakin Uhtred di utara? - Ya.
Sama yakinnya bahwa orang Denmark tak bisa saling bertempur.
Tak bisa membunuh sekutu.
Kita tak bisa mengabaikan anugerah ini.
Wessex tanpa dilindungi oleh Uhtred, Alfred yang lemah dan rapuh.
Ini saatnya semua orang Denmark bersatu. Tak boleh ada perpecahan.
Menurutku kita bawa ide itu ke utara, ke Ragnar dan Uhtred.
Kuminta pedang orang Denmark bersatu dan menghancurkan Anglo-Saxon.
Kau tak berhak meminta. Kau didengar saja sudah cukup.
Sempurna.
Beberapa hari lagi.
Pedatimu melambatkan kita.
Ingat aku, Berengsek?
Bangun dari tidurmu dan bersiaplah.
- Untuk apa? - Melawanku.
Leofric...
Aku tak ingin melawanmu.
- Untuk apa? - Lawan aku, Bajingan!
Karena aku Wessex! Aku Saxon!
Aku milik Alfred!
Kau adalah orang Denmark dan pengkhianat.
Lawan aku!
Apa semua orang tak bisa diam?
Negeri sudah tahu pengkhianatan Uhtred dan kelemahanku.
- Kabar ini akan berlalu. - Ini hanya akan meningkat.
Gosip dan rumor tersebar bagai api.
Itu hanya membuat musuh kita makin berani.
Kulihat kapal Sigurd masih di Cent.
Ya, kau harus mengakhiri gosipnya, Tuan.
Mungkin sebuah kunjungan, ke beberapa burh.
Raja tak kuat untuk bepergian.
Maka lakukan hal lain.
Sebuah perayaan.
Sesuatu yang bisa menunjukkan dirimu dengan bangga.
Untuk apa, Pendeta Beocca? Makin melemahkannya?
Untuk menunjukkan dia tak lemah.
Diam, aku masih di sini.
Baik, Tuan.
Apa perayaannya?
Entahlah, Hari Orang Kudus?
Thanksgiving. Kau bisa melibatkan Edward.
- Pertunangan. - Edward?
Dia cukup dewasa.
Dia ditipu ibu dari anak kembar haramnya.
Tak bisa dia. Dia hanya rakyat jelata.
Siapa yang paling cocok?
Itu akan mengakhiri satu gosip dan memulai gosip baru.
Benar.
Pendeta Beocca, tinggalkan kami.
Baik, Tuan.
Tak bisa kubiarkan pengkhianatan Uhtred atau penyakit ini mengalahkanku.
Inggris tak boleh dilupakan.
Tuan, kau akan melihat kelahirannya. Kau akan kuat.
Aku takkan hidup setahun lagi.
Kita tahu itu.
Kita harus terus maju dan menemukan pasangan Edward.
Orang yang akan menguatkannya.
Yang lebih cocok dari Aethelflaed.
Apa pernikahan itu tak berguna? Aethelflaed punya pengaruh.
Dia lebih kuat daripada Aethelred.
Yang telah kau mulai akan berlanjut.
Anak-anak kita akan membangun Inggris. Aku bersumpah.
- Ambil. Kubilang ambil. - Tidak, Tuan.
- Kau memanggilku, Tuan? - Benar.
Aku sudah memikirkan tentang kunjungan Aethelwold.
Ucapannya tentang istri heroikku.
Peluangnya tertimpa bahaya.
Kau memutuskan apa?
Aku ingin dia mati.
Bersama anaknya.
Kita membuntuti mereka setengah hari.
Mayoritas orang Saxon.
Beberapanya mungkin orang Denmark.
Mereka bukan dari Eoferwic, tapi prajurit.
Mereka mengelilingi pedati itu.
Di sana, melindunginya, serta pria yang ada di dalamnya.
Yang menarik bagiku adalah berkuda di tempat terbuka.
Mereka tak takut.
Kau menatapku. Kenapa?
Aku hanya melihat, tidak lebih.
Kupikir betapa beruntungnya sepupuku
memiliki wanita untuk dicintai dan diperjuangkan.
Kenapa kau membiarkannya mempermalukanmu?
Cnut, kau tak tahu apa pun, diam saja.
Biarkan mereka berkuda dalam damai.
Sampai Dunholm?
Ke sanalah tujuan mereka.
- Apa dia minum ale? - Sedikit.
Sedikit tak ada gunanya.
Baiklah.
Apa kau kuat mengangkat cangkir kecil?
Meski hanya untuk membasahi bibirmu.
Kau pasti merasa seperti kembali ke kapal budak.
Jika bisa melalui hal seburuk itu, kau pasti bisa melalui ini.
Percayalah.
Itu karena dia, Finan, membuatku mual.
Maka bunuh dia
- Atau biar aku saja. - Tidak.
Uhtred...
Aku takut kau sekarat.
Sihtric bilang kita sampai di Dunholm besok.
Mereka mengawasi kita sepanjang hari.
Setidaknya, kuharap itu mereka.
Ini kaldu, Tuan. Kubuat sendiri.
Aku melakukan hal yang sama di biara dan para frater menyukainya.
Ini akan menguatkanmu, Tuan.
Kini kau tahu perasaan Alfred.
Perut dan tulang sakit.
Tapi dia bangkit dan membangun Wessex setiap harinya.
- Dengan pedangku. - Tuanku?
- Yang benar saja. - Dia membangun Wessex dengan pedangku.
Kulihat anak saudariku bersamamu.
Anak haram Alfred. Biarawan itu.
- Dia bukan prajurit. - Kenapa dia di sini?
Gisela.
Itu karena demamnya. Ini akan berlalu.
Dia melihat seseorang.
Para dewa sedang menyiksanya.
Siapa Gisela?
Istriku.
Istri lainnya? Ada berapa banyak?
Jadi, Gisela patut disalahkan
karena telah membuat keponakanku mengkhianati negaranya?
Dia menyukainya.
Itu sebabnya dia bersamaku.
Kau tampak sakit.
Apa yang dilakukan penyihir itu kepadamu?
Kau pantas mati,
karena telah membuat semua orang di sini berkhianat.
Alfred adalah raja mereka!
Kau sudah mati!
Alfred tak berduka untukmu, mengapa membelanya?
- Kau sudah mati! - Tuan?
Tuan, kau harus makan dan minum.
Kau tak berpikir jernih.
- Brida. - Dia ada di Dunholm.
- Finan, lihat. - Aku di sini.
Brida?
DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA
Jackdaw. Ada masalah semalam?
Dia menunjukkan payudaranya. Itu terlihat indah.
Katamu kau seorang peramal, tapi kau tak punya rune.
- Apa ini? - Kecuali kau menyembunyikannya?
Aku ingin bertemu tuanku, Uhtred.
Bawa dia kepadaku.
Tutup mulutmu.
Bawa dia atau nasibmu akan sama seperti tikus sungai!
Kau tak bisa mengutuk di sini.
Karena Nithstong ini mengadang kekuatanmu.
Ini tanah Freya sekarang.
Dewi keajaiban akan melindungi kami.
Jangan sampai kupanggil peramal pemilik Nithstong ini.
Dia sedarah dengan Freya.
Jangan berurusan dengannya.
Aku bersumpah, aku akan membunuhmu, Jalang.
Jackdaw, pegang pedangmu dan jangan lihat dadanya.
Dia lebih pintar darimu.
Aku dengar itu.
- Enak? - Ini enak.
Kami kira kau sudah tiada.
Aku juga.
Aku takut mati seperti orang tua di bawah bulu.
Jadi, si pembantai orang Denmark merasa takut?
- Siapa kau? - Dia tak penting.
- Aku Cnut. - Apa?
Namanya Cnut. Dia sepupuku, dari keluarga ibuku.
Aku orang Denmark, Tuan Uhtred.
Kau juga akan membunuhku?
Kau bicara seperti bayi.
Berapa banyak dari kami yang kau kirim ke Valhalla?
Apa 12, 20, 40 orang?
Tutup mulutmu dan hormati saudaraku.
Atau harus kubunuh satu lagi.
Dia kembali.
Bangun!
Berdiri!
Bangun!
Dia kembali ke tempatnya.
Tempat yang pantas dengannya.
Kau orang Denmark seumur hidup.
Katakanlah.
Aku orang Denmark seumur hidup.
Tidak. Katakanlah.
Aku orang Denmark seumur hidup.
Dengan tulus!
Aku orang Denmark seumur hidup!
Mulai hari ini.
Ini sangat berarti bagiku.
Jadi, apa kau punya pasukan, Tuan Cnut?
Punya. Sebanyak 200 orang.
- Sebanyak 200 orang baik. - Semuanya semenarik kau?
- Kau mau ke mana? - Belum tahu.
Tapi jika Alfred dari Wessex tak punya pembantai orang Denmark-nya,
- aku mungkin akan ke selatan. - Panggil aku begitu sekali lagi
dan kita akan bertempur.
Kenapa marah, Tuan?
Kau menyangkal telah membunuh kami? Banyak orang Denmark?
Hanya yang berusaha membunuhku.
Aku juga hanya bercanda.
Kau pasti lelah karena perjalanan dan penyakitmu.
Jadi, beristirahatlah.
- Aku menyukainya. - Tak sebesar dia menyukai dirinya.
Dia tak salah.
Prospek Alfred tanpa Uhtred
akan membangkitkan semangat banyak orang Denmark.
Termasuk kau?
Wessex masih berharga.
Aku terlalu nyaman di bentengku.
- Anak-anakku di Wessex. - Kita punya banyak teman di sana.
Makin banyak alasan untuk ke sana.
Mari bahas ini lain waktu.
Tidak lama lagi.
Kau tak bertanya soal Thyra.
Osferth sudah memberitahuku. Dia Kristiani dan sudah menikah.
Dia bahagia.
Uhtred.
Aku datang untuk beristirahat, berburu, dan mungkin mencari wanita.
Bukan untuk membahas perang melawan Alfred.
Aku akan minum ale di luar.
Habiskan makananmu.
Di mana dia?
Skade?
Dikurung. Dia tak bisa menjangkaumu.
Dia punya kekuatan, Uhtred.
- Aku merasakannya. - Kekuatan yang bisa kau gunakan.
Begitu cara kerjanya. Lewat seorang pria, prajurit.
Aku hanya butuh pedangku.
Takkan kuberikan separuh diriku kepada peramal.
Maka kau harus membunuhnya.
Aku mau, tapi bagaimana?
Kutukan itu harus mati bersamanya. Bagaimana caranya?
Mintalah.
Akan kucari peramal lebih kuat.
Kapan?
Saat aku yakin kepadamu, Uhtred dari Bebbanburg.
Aku ingat kali pertama menggandeng tanganmu.
Di luar aula besar, di Eoferwic.
Seorang pendeta digantung di tembok, ada tombak di dadanya.
Ragnar bilang kau punya anak.
Tidak, aku bukan seorang ibu. Tapi Ragnar punya anak dari wanita lain.
Aku juga dikutuk.
Aku tak bisa mengandung.
Keguguran pertamaku adalah anak kita di hutan.
Tak penting. Makanlah sebanyak mungkin. Dia ingin kau minum dan bermain.
Brida.
Aku turut berduka.
Ragnar adalah anakku.
Kubunuh kau jika mengkhianatinya.
Jika kau orang Denmark sekarang, perbaikilah masa lalumu.
Perbaiki masa lalu, caranya?
Hancurkan Alfred.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala