UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
Come la mia amica d'infanzia Brida, nacqui sassone e fui allevato dai danesi.
Lei decise di vivere da vichinga e io scelsi una strada diversa.
La mia spada è vostra.
Supportando il regno di Alfredo e la sua idea di un'Inghilterra unita,
sono diventato noto come assassino di danesi
e, con i miei fedeli compagni, ho ucciso molti guerrieri.
Alfredo sta morendo e il suo potere e la sua posizione sono contesi.
- Alfredo non vivrà per sempre. - È malato, ma non muore.
I nostri antenati erano re e noi meritiamo di più.
Ho rubato Skade la veggente, dal suo signore Sigurd.
Sigurd è stato sconfitto e lei è legata a me.
Non arrenderti.
La mia Gisela è morta di parto, lasciandomi un bambino che disprezzo.
Ti ha dato un figlio.
Da questo momento, Uhtred di Bebbanburg è maledetto.
È lei la causa della mia sventura.
Il destino è tutto!
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Avete finito, signore?
Non ancora. Manca poco.
Uhtred. Un momento, ti prego.
Signore, perdona il disturbo alla pace di questo luogo.
- È un atto d'amore. Amen. - Amen.
Signore...
È bellissimo.
Lascia la terra per andare in paradiso.
Abbiamo fatto quello che dovevamo. Dio lo sa.
Gli dei lo sanno.
Fratello Godwin.
- Fratello Godwin, buongiorno. - Signore, buongiorno.
Vorrei parlare con voi.
Quella ragazza...
- Cosa? - Le piacete.
- Piacerle? - Intendo un piacere sessuale. E spesso.
Avete la mia attenzione.
Uhtred...
...non è adatto a educare il principe Edoardo. È selvaggio, empio.
- È mezzo danese. - Finalmente.
Il vescovo Earconvaldo deve saperlo; bisogna ricordarlo ad Alfredo.
Potrebbe darvi piacere questa sera.
Il suolo sacro è stato disturbato, Fratello Godwin.
Uhtred!
Il re ti vuole a palazzo.
Perché? Stiamo per tornare a Coccham.
È meglio se parli con lui.
Da solo.
Signore. Ho detto a Padre Beocca
che dovreste prendere le navi di Capelli di sangue.
Il conte Sigurd è finito, è sconfitto.
Se prendiamo le sue navi, non potrà lasciare queste terre.
Prendiamo metà delle navi, abbiamo ucciso metà dei suoi uomini.
Haesten obbligherà Capelli di sangue ad andare via, Uhtred. È sicuro.
- Andrà via. - C'è una questione da discutere.
Uhtred, non dimenticherò ciò che hai fatto negli ultimi giorni.
Anni, signore.
So bene che cos'hai perso e che soffri.
Signore.
Gisela era una donna molto generosa.
- Come sta il bambino? - Lei gli ha dato la sua forza.
- E la vita. - Sì.
Era buona.
Grazie.
C'è stata una dissacrazione. Ti hanno visto.
Il cimitero, Uhtred, è sacro e benedetto.
Non hai il diritto di violarne la sacralità.
Hai disturbato la pace dei morti.
Ho disturbato solo mia moglie.
Se ho sbagliato, mi scuso.
È molto grave.
Ho rimesso la terra nel buco.
È una dissacrazione.
Uhtred, ammetto che non so cosa fare.
Le scuse sono sufficienti?
Se sono sincere, Dio è misericordioso.
E il suo comportamento è comprensibile.
Ma imperdonabile.
Non volevo insultare nessuno.
Posso parlare, signore?
La donna Gisela era pagana e la terra sacra non era il posto per lei.
Rimuovendola,
Lord Uhtred ha rimediato allo sbaglio commesso.
La sua presenza avvelenava il suolo.
I morti sono in pace senza di lei.
In pace?
Fratello Godwin ti sta difendendo, Uhtred.
Dico la verità.
Gisela era pagana e una puttana, era sposata con Aelfric di Bebbanburg.
- Non dire altro, prete... - Era una puttana...
- Zitto... - ...e i suoi figli dei bastardi.
Basta, Godwin.
Battezziamo gli sciagurati.
Basta con le sciocchezze.
- Le anime gioiscono in paradiso... - Godwin!
...perché la pagana Gisela è stata rimossa dalla terra e bruciata!
- Fratello Godwin! - Non valeva più
di quella strega Skade che ha portato...
- Uhtred. - Basta!
- L'ha colpito! - Non sono cieco.
Ora tocca a te scusarti. Insulti le donne!
Usando il tuo dolore e la tua croce.
- Allontanati da lui. - Uhtred.
Ha commesso un torto, l'avete sentito tutti.
Signore, credo sia morto.
Non può essere morto. Era uno schiaffo.
È morto.
Era uno schiaffo, lo sapete, signore.
- Guardie, prendetelo. - Era uno schiaffo.
Prendetelo! Ho detto prendetelo!
Steapa, assicura le mura della città. Nessuno deve uscire.
- Lord. - Lo voglio qui prima del tramonto.
Uhtred!
Te l'ho detto, sta riposando.
Uhtred, non voglio incendiare la casa. Ma dovrò farlo.
Steapa, non voglio ucciderti. Ma dovrò farlo.
Uhtred, non voglio eliminare il tuo irlandese.
Ma dovrò farlo.
Santo cielo, smettetela di fare i bambini.
- Lo stai provocando. - Sì, Hild e mi diverte.
- La badessa può entrare e io no? - Abbiamo paura della badessa.
Sorella Hild!
Vieni a letto.
Niente spargimenti di sangue.
Ti insultano, ma si stancheranno. Vieni...
Niente spargimenti di sangue.
Dillo a Steapa. Gli fa male la testa se pensa troppo.
- C'è una soluzione? - Non ho fatto niente.
Uhtred, hai ucciso un monaco, un uomo di Dio, e non è la prima volta.
Perché lei è ancora qui?
Non sono affari tuoi, strega.
Non volevo uccidere il monaco, né me ne pento.
- Era destino. - Chiama Beocca.
Digli di portarmi le richieste del re.
Dirò a Beocca che sei pronto a parlare e ad ascoltare.
Preparati. E sarebbe meglio se le tagliassi la gola.
Non può. Non lo farà.
Stasera, signore...
...romperai il giuramento ad Alfredo.
- Stai zitta! - È un nuovo inizio.
Non voglio un nuovo inizio.
È colpa tua. Tutto questo è colpa tua.
Se dici un'altra parola, ti uccido.
Non m'importa della maledizione.
Volevo farti compagnia, Beocca.
Se cammino al tuo fianco mi sento più devoto.
Aethelwold, sei qui solo per divertirti.
- Sì, e che divertimento. - Aprite.
Uhtred.
Il re ed Edoardo hanno discusso e hanno deciso
che non ci saranno processi e non sarai punito,
a parte un risarcimento per la chiesa.
Un risarcimento?
Cento pezzi d'argento.
- Tutto qui? - Certo che no.
Cento pezzi d'argento e il tuo giuramento.
Ho già giurato.
Devi giurare all'atheling... Edoardo.
Edoardo non è l'atheling. La corona non è presunta.
Alfredo vuole la mia vita.
- Devi giurare fedeltà a Edoardo. - È un ragazzo.
Se giuro, sarà per tutta la vita.
Padre, il re chiede troppo.
Quello che devi fare, Uhtred,
è pensare a cosa succederà se non fai ciò che ti chiede.
Qualcuno morirà.
Non solo gli uomini qui.
Ma anche gli uomini con cui hai combattuto...
- ...pochi giorni fa. - Sarà colpa di Alfredo.
Non gli importa dei suoi uomini.
Gli importa molto.
Tu, Beocca, l'hai servito tutta la vita, e per cosa?
I bisbigli del suo consiglio su tua moglie.
Senza Alfred, non sarei qui. Sarei morto.
Senza Alfredo non ci sarebbero il Wessex, la Mercia, né cristianità.
Ci sarebbero solo i danesi.
I campi sarebbero rossi di sangue e io sarei appeso a un albero.
Con tutti i tuoi lamenti, Uhtred di Bebbanburg,
hai avuto una bella vita nel Wessex, non puoi negarlo.
Alfredo ti ha accolto.
Me lo sono guadagnato.
Hai terra e ricchezza, da bere e da mangiare.
- E me lo sono guadagnato. - Scegli.
Accetta la punizione. O i tuoi amici si uccideranno
per risparmiarti la fatica di vivere come un signore.
Non è solo un risarcimento.
Aethelwold, quando ci batteremo,
sarai il primo che ucciderò.
Non ci batteremo.
- Steapa! - Signore?
Non mi batterò contro di voi.
Andremo insieme dal re.
Sono lieto di sentirvelo dire.
Il re è misericordioso. Conosce il vostro valore.
Vedremo.
Tu sai cosa fare.
- Vuoi dirmi qualcosa. - Signore...
Guardatevi intorno.
Pensate a cosa ho fatto per voi a Ethandun
e in tante altre occasioni.
Il passato non è una scusa per infrangere la legge.
Pagherò il risarcimento
e ho stima di Edoardo,
ma non posso giurare.
Un giuramento a Edoardo è un giuramento per la vita.
La tua parola ha un valore...
...perciò vorrei che restassi a fianco di mio figlio
quando sarà lui il re.
Avete Steapa.
Steapa alla sua sinistra e tu alla sua destra.
Non ci sono negoziazioni, Uhtred.
Nessuna.
Non ho fatto abbastanza?
Vi prego.
L'autocommiserazione non è da te.
Ti permetto di vivere.
Farai quello che ti chiedo.
No, non lo farò.
- Uhtred! - Padre!
- Steapa, lascia la spada! - Non muovetevi.
- Edoardo! - Fermo!
Uhtred, è una follia.
Che nessuno si avvicini!
Steapa, uccidilo!
- No! - Steapa!
Che nessuno si muova.
Non mettete in pericolo la vita del re.
Capito?
Questa è la tua morte, lo sai.
- Via dalla porta! - Uhtred...
Allontanatevi dalla porta.
Uhtred. Te lo chiedo ancora una volta.
Beocca. Chiuderai la porta e ti assicurerai che nessuno mi segua.
Non fino a quando Alfredo busserà.
Signore, non vi farà del male.
Ma se vi ferirà, giurò che lo ucciderò.
Beocca, la porta! Ora!
Vi ho dato gloria.
Vi ho permesso di venerare il vostro Dio
e mi trattate come un farabutto.
Dovrei uccidervi.
Fallo, da pagano che sei e sempre sarai!
- Pensi che abbia paura? - Ve la fate sotto.
Io andrò in paradiso. Tu brucerai all'inferno.
Valhalla non esiste, così come i tuoi dei.
Ho rotto il mio giuramento, signore.
Spero che il Wessex bruci.
Padre Beocca!
Sì, signore!
Cercalo e uccidilo!
È qui. Chiudete i cancelli.
- Non voglio ferirvi. - Fermo.
- Non avvicinatevi. - Fermo.
Seguitelo.
Uhtred!
Tutti con me!
Vieni qui!
Uhtred! Non farlo!
Voi due, con me. Gli altri facciano il giro.
Ti hanno lasciato andare?
Andiamo via, veloci.
- Signore, siete ferito? - Lievemente.
- Dove andiamo? - Da Ragnar e dai danesi.
Andiamo dai tuoi uomini.
Sbrighiamoci.
Andate, voglio restare solo.
Andate via!
Signore.
Sai tirare un'ascia, ma sai usare quella spada?
Non è una spada, è la manica. Si è rotta.
In battaglia.
Sono caduto.
Almeno, sei sincero.
- Mi servono guardie. - Sono al palazzo.
Voglio creare il mio esercito.
- Sai usare una spada? - Sì.
- Mi chiamo Offa. - Offa.
Voglio ingaggiare te e altri due.
Conosci qualcuno che sarebbe adatto?
Sì. Degli ottimi uomini, amici miei.
Cercali. Partiamo stanotte.
Ti pagherò in argento.
Uhtred ha rovinato tutto.
Aveva scelta?
No, non ce l'aveva. Il re ha chiesto troppo.
Alfredo gli ha offerto il perdono.
Alfredo ha ignorato il dolore di Uhtred.
Questa storia non finisce qui. È solo l'inizio.
Se preparano Edoardo perché diventi re,
Uhtred sa che la morte di Alfredo è imminente.
Lo dirà ai danesi.
Signore.
Vuole parlare con voi.
Vorrei cavalcare al tuo fianco.
Il tuo posto è al fondo della fila.
Vorrei essere la tua donna e cavalcare al tuo fianco.
Hai quello che desideravi... la libertà.
Accettala e accetta me.
Sapevo che avresti avuto bisogno di una donna.
Non potrai mai sostituire mia moglie.
Ho visto ciò che sarebbe accaduto, non sono responsabile.
So che vorresti venire a letto con me.
- Sei di Capelli di sangue, no? - Puoi rivendicarmi.
In quel caso, dovrò decidere.
Capelli di sangue non è valoroso come te, e non potrebbe essere un re come te.
Possiamo essere nemici o amanti.
Possiamo soffrire o governare.
In fondo alla fila.
Resterai maledetto.
La scelta è tua.
Perché non la diamo in pasto ai ratti?
Perché ha un dono.
Perché ha il controllo del mio destino.
Se la uccidiamo, la maledizione continuerà.
Dobbiamo eliminare la maledizione.
Lei è il verme e Uhtred è la mela.
AYLESBURY REGNO DI MERCIA
Sono Aethelwold del Wessex.
Vogliamo bere e parlare con Lord Aethelred.
- Aprite i cancelli! - In quell'ordine.
- La birra della Mercia è speciale. - È l'acqua.
È divina.
Non ho visto Lady Ethelfleda.
Mia moglie preferisce stare da sola. È spesso nella sua proprietà.
E vostra figlia?
Che cosa vuoi? Parla.
Voglio la vostra slealtà...
...verso Alfredo.
Saprete che la sua salute è cagionevole.
Sta male da anni e si riprende sempre.
Ma ora non ha più il suo guerriero e creatore di re, Uhtred.
Uhtred è morto?
Uhtred sta andando a Dunholm e poi forse a Bebbanburg.
Ma non è nel Wessex.
Uhtred non è più la spada di Alfredo.
Uhtred è andato via.
Uhtred è un danese.
Conoscete le mie ambizioni non le ho mai nascoste.
La corona del Wessex è mia di diritto.
Ma non voglio la Mercia.
- Non m'interessa. - Sì.
La Mercia deve avere il suo re. E siete voi, Aethelred.
Il nostro mondo sta per cambiare.
L'opportunità di prenderci i troni dei nostri regni è vicina.
È adesso.
E cosa suggerisci di fare?
Dovremmo allearci.
- Una sorta di matrimonio. - Un'alleanza.
Lord Aethelred ha una proprietà, un esercito e un fyrd.
Voi avete tre uomini e un cavallo da soma scabbioso.
Non voglio parlare troppo, ma avrò un esercito.
E molti credono che l'esercito e il fyrd di Lord Aethelred siano di sua moglie.
È lei la guerriera.
I miei uomini appartengono a me e a nessun altro.
Dico quello che ho sentito dire...
- I miei uomini appartengono a me. - Va bene.
Ma vi preoccuperà che, nonostante il suo coraggio,
Ethelfleda possa essere ferita quando è da sola?
Se succedesse una disgrazia a sua figlia,
il cosiddetto re sarebbe ancora più debole.
E voi sognate spesso questo indebolimento, Lord Aethelwold.
Ogni notte.
Ci fermiamo a riposare?
Vedo solo la testa del cavallo, le sue orecchie.
Ci servono un riparo e del fuoco. Non c'è riparo qui.
Continuiamo. Ancora per un po'.
Signore!
Siete ferito, signore? È la ferita?
No, lei mi possiede.
È pallido come il sedere di uno scozzese.
- Avete qualcosa di rotto? - Mi sta risucchiando la vita.
O il freddo è penetrato nelle vostre ossa.
Finan, cerca un carro e portami a Dunholm, da Brida.
Lei saprà cosa fare.
Tiratelo su.
Ci stanno seguendo.
No, ci sorvegliano, Offa.
Davanti a noi, c'è un accampamento di danesi guidati da Capelli di sangue.
Tira su il ramo.
- Tilberht. - Più in alto, sopra la testa.
Cosa significa il ramo?
Che siamo in pace e vogliamo parlare.
Se sono gli uomini di Capelli di sangue,
con un po' di fortuna, mi ascolterà.
E se non lo sono?
Mi proteggerete con la vostra vita. E con il ramo.
Oddio, ci sono centinaia di quei bastardi.
Sono tutti brutti.
Tieni il ramo in alto. Più in alto!
- È pesante, signore. - Più in alto, Tilberht!
Lord Capelli di sangue. Haesten. Che piacere vedervi insieme.
- Conosci lo stronzo, Haesten? - Sì.
Benvenuto, Lord Aethelwold. Avete un messaggio di Alfredo?
Un messaggio su Alfredo.
E su Uhtred Ragnarson e Lady Skade.
Era la tua donna, se ricordo bene.
- Skade è viva? - Sì.
E molto bene, con Lord Uhtred fra le cosce,
ma non sono nel Wessex.
- Dov'è Uhtred se non nel Wessex? - In esilio. È un nemico di Alfredo.
Va da Ragnar Ragnarson, suo fratello.
Questo stronzo sa qualcosa, non solo su cosa ho mangiato.
Ho una proposta per voi.
C'è già un'alleanza fra voi, Haesten e Capelli di sangue.
Propongo di far crescere l'alleanza
e creare l'esercito danese più grande mai esistito.
Propongo un'unione fra noi tre
e con Ragnar e Uhtred.
Io voglio uccidere Uhtred.
- E poi ucciderai Ragnar? - O te magari.
Abbiamo la tua storia, che altro hai?
Offro malcontento nel Wessex.
Parlando con gli aldermanni,
in un attimo, dimezzerei l'esercito di Alfredo.
Farò da ponte fra i sassoni e i danesi.
- Sei certo che Uhtred sia al nord? - Sì.
E so che i danesi non combattono contro i danesi.
Non uccidono gli alleati.
Non possiamo ignorare questa opportunità.
Un Wessex senza Uhtred e un Alfredo indebolito e fragile.
I danesi devono unire le forze. Basta con le divisioni.
Dico che dovremmo discuterne con Ragnar e Uhtred.
Esigo che le spade danesi si uniscano contro gli anglosassoni.
Non hai diritto di avanzare richieste. Ti abbiamo ascoltato.
Ottimo.
Ancora qualche giorno.
Il vostro carro ci rallenta.
Ti ricordi di me, stronzo?
Alzati da quel letto e preparati.
- Per cosa? - Combattere contro di me.
Leofric, non voglio combattere con te.
- Perché dovrei farlo? - Devi lottare, pezzo di merda.
Perché sono il Wessex, sono un sassone, difendo Alfredo!
E tu, stronzo, sei un danese e un traditore.
Combatti con me.
La gente non tiene a freno la lingua.
Il paese sa del tradimento di Uhtred
e della mia debolezza.
- Le chiacchiere svaniranno. - Aumenteranno.
I pettegolezzi si diffonderanno come il fuoco,
daranno coraggio ai nostri nemici.
Le navi di Sigurd sono ancora nel Cent.
Sì. Dovete mettere a tacere le voci. Potrebbe bastare una visita
non a Sigurd, ma ai burh.
Il re è troppo debole per viaggiare.
Allora un'altra cosa. Un festeggiamento.
Qualcosa per farvi vedere forte, regale.
Per quale ragione, indebolirlo ulteriormente?
Per dimostrare che non è debole.
Tacete, sono ancora qui.
Sì, signore.
- Che occasione potrebbe essere? - Non so, il giorno di un santo?
Un ringraziamento. Edoardo dovrebbe partecipare.
- Un fidanzamento. - Edoardo?
È abbastanza grande.
È innamorato della madre dei suoi gemelli bastardi.
Non può essere lei. È una pezzente.
Chi altra è adatta?
Metterebbe fine a dei pettegolezzi, ma ne inizierebbero altri.
Certo.
Padre Beocca, puoi lasciarci per favore?
Sì, signore.
Non sarò sconfitto dal tradimento di Uhtred, né dalla malattia.
L'Inghilterra non sarà dimenticata.
Signore, ne vedrete la nascita, vi riprenderete.
Mia cara, non sopravvivrò un altro anno.
Lo sappiamo.
Dobbiamo guardare avanti e trovare una compagna per Edoardo,
una che lo renda più forte.
Migliore del compagno di Ethelfleda.
Il suo matrimonio non è servito? Ethelfleda è influente.
È molto più forte di Aethelred il bello.
Quello che avete cominciato, deve continuare.
I nostri figli uniranno l'Inghilterra, lo giuro.
- Prendilo. - No, mio signore.
- Mi avete fatto chiamare? - Sì.
Ho pensato alla visita di Aethelwold.
A quello che ha detto sulla mia eroica moglie.
La possibilità che si faccia male.
E cosa avete deciso?
La voglio morta. E anche sua figlia.
Li abbiamo seguiti per mezza giornata. Sono quasi tutti sassoni.
Qualcuno è danese.
Non sono di Eoferwic. Sono guerrieri.
Circondano il carro.
Lo proteggono. E l'uomo su di esso.
Cavalcare in pieno giorno è insolito.
Non hanno paura.
Mi stai fissando. Perché?
Ti guardo, tutto qui.
Penso a quanto sia fortunato mio cugino
ad avere una donna da amare e con cui litigare.
Perché gli permetti di umiliarti?
Cnut, non sai niente perciò non dire niente.
Lascia che proseguano in pace.
- Fino a Dunholm? - È dove sono diretti.
- Ha bevuto della birra? - Un po'.
Un po' serve a poco.
Va bene.
Avete la forza per brindare, signore?
Solo per bagnarvi le labbra.
Vi sembrerà di essere tornato sulla nave degli schiavi.
Avete superato quell'incubo, sopravvivrete anche a questo.
Credetemi.
È lei, Finan, mi sta distruggendo.
- Allora uccidetela o lo farò io per voi. - No!
Uhtred.
Non voglio che moriate.
Sihtric dice che saremo a Dunholm domani.
Ci hanno spiati quasi tutto il giorno.
Spero che siano loro.
Brodo, signore. L'ho fatto io.
Lo facevo al monastero e i Fratelli lo divoravano.
Vi rimetterà in forze.
Ora sai come si sente Alfredo.
Tutto dolorante.
Ma ogni giorno si è alzato per costruire il Wessex.
- Con la mia spada. - Signore?
- Col cavolo! - Ha costruito il Wessex con la mia spada.
Il figlio di mia sorella è con voi, il bastardo di Alfredo. Il monaco.
- Non è un guerriero. - Perché è qui?
Gisela.
È la febbre. Passerà.
Vede qualcuno. Sono gli dei che lo tormentano.
- Chi è Gisela? - Mia moglie.
Un'altra? Quante sono?
È colpa di questa Gisela
se mio nipote ha tradito il suo paese?
Lei gli voleva bene.
Ecco perché è con me.
Sembri malato.
Cosa ti ha fatto quella strega?
È la morte che meriti,
perché hai fatto di ogni uomo qui un traditore.
Alfredo è il loro re.
Tu sei morto!
Alfredo non ti piange, perché lo difendi?
- Sei morto! - Signore?
Signore, dovete mangiare e bere. Non riuscite a pensare.
- Brida. - La vedrete a Dunholm.
- Finan, guarda. - Sono qui.
Brida?
DURHAM REGNO DI NORTHUMBRIA
Jackdaw. Problemi durante la notte?
Mi ha mostrato le tette. Sono molto belle.
Dici di essere una veggente, ma non hai le rune.
- Cosa vuoi? - Le hai nascoste nel sedere?
Voglio vedere il mio signore, Uhtred. Tu lo porterai qui.
Stai zitta.
Portalo o vivrai come un ratto di fiume.
Le tue maledizioni non funzionano qui.
Questo Nithstong blocca i tuoi poteri.
Questa è terra di Freya...
...e la dea che portò la magia agli dei ci proteggerà.
Non farmi portare la veggente a cui appartiene il Nithstong.
Ha legami di sangue con Freya; ti distruggerebbe.
Giuro che ti ucciderò, stronza.
Jackdaw, tieni le mani sulla spada e lascia perdere le tette.
- È più furba di te. - Ho sentito.
- È buono? - Sì.
- Pensavamo fossi morto, signore. - Pensavo lo stesso.
Ho temuto di morire vecchio sotto delle pellicce.
L'ammazza danesi ha avuto paura?
- Tu chi sei? - Nessuno.
- Sono Cnut. - Cosa sei?
Si chiama Cnut, è mio cugino da parte di madre.
Sono un danese, Lord Uhtred, ucciderai anche me?
Parli come un bambino.
Quanti di noi hai mandato al Valhalla?
Dodici? Venti? Quaranta?
Stai zitto e mostra rispetto a mio fratello.
O ne ucciderò ancora uno.
È tornato!
Alzati!
Alzati in piedi!
Alzati.
È tornato a casa.
Questa è casa sua.
Sarai un danese per sempre. Dillo.
Sarò un danese per sempre.
No. Dillo!
Sarò un danese per sempre.
Con più convinzione!
Sarò un danese per sempre. Da oggi in poi!
Significa tutto per me.
Avete un esercito, Lord Cnut?
Sì. Duecento uomini valorosi.
E sono divertenti come voi?
- Dove andrai? - Non lo so.
Se Alfredo del Wessex non ha più il suo ammazza danesi,
- potrei andare a sud. - Chiamami ancora ammazza danesi
e dovrai combattere con me.
Perché tanta rabbia?
Neghi di aver ucciso molti di noi? Molti danesi?
Solo quelli che volevano uccidere me.
Allora ti tormento ingiustamente.
Devi essere stanco per il viaggio e la tua malattia.
Cerca di riposare.
- Mi piace. - Non tanto quanto piace a se stesso.
Non ha tutti i torti. La prospettiva di Alfredo senza Uhtred
farà infervorare molti danesi.
Incluso te?
Il Wessex è sempre un gioiello.
Mi sto impigrendo.
- I miei figli sono nel Wessex. - Anche i nostri amici.
Altre ragioni per andarci.
Ne parleremo un'altra volta, presto.
Non hai chiesto di Thyra.
Il giovane Osferth mi ha raccontato. È cristiana e si è sposata.
È felice.
Uhtred.
Sono qui per riposare, cacciare, cercare una donna, forse.
Non voglio fare la guerra contro Alfredo.
Sarò fuori a bere birra, mangiate tutto.
Dov'è lei? Skade?
In gabbia. Ma non può raggiungerti.
È potente, Uhtred.
- L'ho sentito. - Un potere che potresti detenere.
Lei funziona attraverso un uomo, un guerriero.
Mi basta la mia spada.
Non darò metà di me stesso a una veggente.
Allora devi ucciderla.
Vorrei, ma come? La sua maledizione deve morire con lei.
- Come faccio a sapere che sarà così? - Basta chiedere.
Chiederò a una veggente più potente.
Quando?
Quando mi fiderò di te, Uhtred di Bebbanburg.
Ricordo la prima volta che ti ho dato la mano.
Sulla scalinata del gran salone, a Eoferwic.
Un prete era appeso al muro, con una lancia nel petto.
Ragnar mi ha detto che avete figli.
No, non sono una madre. Ma Ragnar ha dei figli con altre donne.
Sono maledetta. Non riesco a far crescere un bambino dentro di me.
Il primo che persi fu il nostro, nel bosco.
Non importa. Mangia quanto puoi. Si aspetterà che bevi, giochi.
Brida.
Mi dispiace per te.
Ragnar è mio figlio.
Se lo tradisci, ti ucciderò.
Se ora sei un danese, devi disfare il passato.
Disfare il passato... e come?
Devi distruggere Alfredo.
Sottotitoli: Silvia Gallico