1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Sono Uhtred, figlio di Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 Come la mia amica d'infanzia Brida, nacqui sassone e fui allevato dai danesi. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Lei decise di vivere da vichinga e io scelsi una strada diversa. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 La mia spada è vostra. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Supportando il regno di Alfredo e la sua idea di un'Inghilterra unita, 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 sono diventato noto come assassino di danesi 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 e, con i miei fedeli compagni, ho ucciso molti guerrieri. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfredo sta morendo e il suo potere e la sua posizione sono contesi. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 - Alfredo non vivrà per sempre. - È malato, ma non muore. 11 00:00:45,760 --> 00:00:49,400 I nostri antenati erano re e noi meritiamo di più. 12 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Ho rubato Skade la veggente, dal suo signore Sigurd. 13 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Sigurd è stato sconfitto e lei è legata a me. 14 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Non arrenderti. 15 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 La mia Gisela è morta di parto, lasciandomi un bambino che disprezzo. 16 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Ti ha dato un figlio. 17 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Da questo momento, Uhtred di Bebbanburg è maledetto. 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 È lei la causa della mia sventura. 19 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Il destino è tutto! 20 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL 21 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER REGNO DEL WESSEX 22 00:02:11,920 --> 00:02:13,240 Avete finito, signore? 23 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 Non ancora. Manca poco. 24 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred. Un momento, ti prego. 25 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Signore, perdona il disturbo alla pace di questo luogo. 26 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 - È un atto d'amore. Amen. - Amen. 27 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Signore... 28 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 È bellissimo. 29 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Lascia la terra per andare in paradiso. 30 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Abbiamo fatto quello che dovevamo. Dio lo sa. 31 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Gli dei lo sanno. 32 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Fratello Godwin. 33 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 - Fratello Godwin, buongiorno. - Signore, buongiorno. 34 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Vorrei parlare con voi. 35 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Quella ragazza... 36 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 - Cosa? - Le piacete. 37 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 - Piacerle? - Intendo un piacere sessuale. E spesso. 38 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Avete la mia attenzione. 39 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred... 40 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 ...non è adatto a educare il principe Edoardo. È selvaggio, empio. 41 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 - È mezzo danese. - Finalmente. 42 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 Il vescovo Earconvaldo deve saperlo; bisogna ricordarlo ad Alfredo. 43 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Potrebbe darvi piacere questa sera. 44 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Il suolo sacro è stato disturbato, Fratello Godwin. 45 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 46 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 Il re ti vuole a palazzo. 47 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Perché? Stiamo per tornare a Coccham. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 È meglio se parli con lui. 49 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Da solo. 50 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 Signore. Ho detto a Padre Beocca 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 che dovreste prendere le navi di Capelli di sangue. 52 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Il conte Sigurd è finito, è sconfitto. 53 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Se prendiamo le sue navi, non potrà lasciare queste terre. 54 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Prendiamo metà delle navi, abbiamo ucciso metà dei suoi uomini. 55 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten obbligherà Capelli di sangue ad andare via, Uhtred. È sicuro. 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 - Andrà via. - C'è una questione da discutere. 57 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred, non dimenticherò ciò che hai fatto negli ultimi giorni. 58 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Anni, signore. 59 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 So bene che cos'hai perso e che soffri. 60 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Signore. 61 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela era una donna molto generosa. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 - Come sta il bambino? - Lei gli ha dato la sua forza. 63 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 - E la vita. - Sì. 64 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Era buona. 65 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Grazie. 66 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 C'è stata una dissacrazione. Ti hanno visto. 67 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Il cimitero, Uhtred, è sacro e benedetto. 68 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Non hai il diritto di violarne la sacralità. 69 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Hai disturbato la pace dei morti. 70 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Ho disturbato solo mia moglie. 71 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Se ho sbagliato, mi scuso. 72 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 È molto grave. 73 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 Ho rimesso la terra nel buco. 74 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 È una dissacrazione. 75 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, ammetto che non so cosa fare. 76 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Le scuse sono sufficienti? 77 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Se sono sincere, Dio è misericordioso. 78 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 E il suo comportamento è comprensibile. 79 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Ma imperdonabile. 80 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Non volevo insultare nessuno. 81 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 Posso parlare, signore? 82 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 La donna Gisela era pagana e la terra sacra non era il posto per lei. 83 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 Rimuovendola, 84 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 Lord Uhtred ha rimediato allo sbaglio commesso. 85 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 La sua presenza avvelenava il suolo. 86 00:07:50,920 --> 00:07:52,640 I morti sono in pace senza di lei. 87 00:07:53,200 --> 00:07:54,080 In pace? 88 00:07:54,160 --> 00:07:57,000 Fratello Godwin ti sta difendendo, Uhtred. 89 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Dico la verità. 90 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela era pagana e una puttana, era sposata con Aelfric di Bebbanburg. 91 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 - Non dire altro, prete... - Era una puttana... 92 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 - Zitto... - ...e i suoi figli dei bastardi. 93 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Basta, Godwin. 94 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Battezziamo gli sciagurati. 95 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Basta con le sciocchezze. 96 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 - Le anime gioiscono in paradiso... - Godwin! 97 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 ...perché la pagana Gisela è stata rimossa dalla terra e bruciata! 98 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Fratello Godwin! - Non valeva più 99 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 di quella strega Skade che ha portato... 100 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 - Uhtred. - Basta! 101 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 - L'ha colpito! - Non sono cieco. 102 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 Ora tocca a te scusarti. Insulti le donne! 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 Usando il tuo dolore e la tua croce. 104 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 - Allontanati da lui. - Uhtred. 105 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Ha commesso un torto, l'avete sentito tutti. 106 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Signore, credo sia morto. 107 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Non può essere morto. Era uno schiaffo. 108 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 È morto. 109 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Era uno schiaffo, lo sapete, signore. 110 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 - Guardie, prendetelo. - Era uno schiaffo. 111 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Prendetelo! Ho detto prendetelo! 112 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, assicura le mura della città. Nessuno deve uscire. 113 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 - Lord. - Lo voglio qui prima del tramonto. 114 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Uhtred! 115 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Uhtred! 116 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Te l'ho detto, sta riposando. 117 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Uhtred, non voglio incendiare la casa. Ma dovrò farlo. 118 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, non voglio ucciderti. Ma dovrò farlo. 119 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Uhtred, non voglio eliminare il tuo irlandese. 120 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Ma dovrò farlo. 121 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Santo cielo, smettetela di fare i bambini. 122 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 - Lo stai provocando. - Sì, Hild e mi diverte. 123 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 - La badessa può entrare e io no? - Abbiamo paura della badessa. 124 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Sorella Hild! 125 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Vieni a letto. 126 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Niente spargimenti di sangue. 127 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Ti insultano, ma si stancheranno. Vieni... 128 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Niente spargimenti di sangue. 129 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Dillo a Steapa. Gli fa male la testa se pensa troppo. 130 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 - C'è una soluzione? - Non ho fatto niente. 131 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Uhtred, hai ucciso un monaco, un uomo di Dio, e non è la prima volta. 132 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Perché lei è ancora qui? 133 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Non sono affari tuoi, strega. 134 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Non volevo uccidere il monaco, né me ne pento. 135 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 - Era destino. - Chiama Beocca. 136 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Digli di portarmi le richieste del re. 137 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Dirò a Beocca che sei pronto a parlare e ad ascoltare. 138 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Preparati. E sarebbe meglio se le tagliassi la gola. 139 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Non può. Non lo farà. 140 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Stasera, signore... 141 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 ...romperai il giuramento ad Alfredo. 142 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 - Stai zitta! - È un nuovo inizio. 143 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Non voglio un nuovo inizio. 144 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 È colpa tua. Tutto questo è colpa tua. 145 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Se dici un'altra parola, ti uccido. 146 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 Non m'importa della maledizione. 147 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Volevo farti compagnia, Beocca. 148 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Se cammino al tuo fianco mi sento più devoto. 149 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Aethelwold, sei qui solo per divertirti. 150 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 - Sì, e che divertimento. - Aprite. 151 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 152 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 Il re ed Edoardo hanno discusso e hanno deciso 153 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 che non ci saranno processi e non sarai punito, 154 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 a parte un risarcimento per la chiesa. 155 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 Un risarcimento? 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Cento pezzi d'argento. 157 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 - Tutto qui? - Certo che no. 158 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Cento pezzi d'argento e il tuo giuramento. 159 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Ho già giurato. 160 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Devi giurare all'atheling... Edoardo. 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Edoardo non è l'atheling. La corona non è presunta. 162 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Alfredo vuole la mia vita. 163 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 - Devi giurare fedeltà a Edoardo. - È un ragazzo. 164 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Se giuro, sarà per tutta la vita. 165 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Padre, il re chiede troppo. 166 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Quello che devi fare, Uhtred, 167 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 è pensare a cosa succederà se non fai ciò che ti chiede. 168 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Qualcuno morirà. 169 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 Non solo gli uomini qui. 170 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 Ma anche gli uomini con cui hai combattuto... 171 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 - ...pochi giorni fa. - Sarà colpa di Alfredo. 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Non gli importa dei suoi uomini. 173 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Gli importa molto. 174 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Tu, Beocca, l'hai servito tutta la vita, e per cosa? 175 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 I bisbigli del suo consiglio su tua moglie. 176 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Senza Alfred, non sarei qui. Sarei morto. 177 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Senza Alfredo non ci sarebbero il Wessex, la Mercia, né cristianità. 178 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Ci sarebbero solo i danesi. 179 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 I campi sarebbero rossi di sangue e io sarei appeso a un albero. 180 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Con tutti i tuoi lamenti, Uhtred di Bebbanburg, 181 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 hai avuto una bella vita nel Wessex, non puoi negarlo. 182 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Alfredo ti ha accolto. 183 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Me lo sono guadagnato. 184 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Hai terra e ricchezza, da bere e da mangiare. 185 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 - E me lo sono guadagnato. - Scegli. 186 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Accetta la punizione. O i tuoi amici si uccideranno 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 per risparmiarti la fatica di vivere come un signore. 188 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Non è solo un risarcimento. 189 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, quando ci batteremo, 190 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 sarai il primo che ucciderò. 191 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Non ci batteremo. 192 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 - Steapa! - Signore? 193 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Non mi batterò contro di voi. 194 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Andremo insieme dal re. 195 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Sono lieto di sentirvelo dire. 196 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Il re è misericordioso. Conosce il vostro valore. 197 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Vedremo. 198 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Tu sai cosa fare. 199 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 - Vuoi dirmi qualcosa. - Signore... 200 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Guardatevi intorno. 201 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Pensate a cosa ho fatto per voi a Ethandun 202 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 e in tante altre occasioni. 203 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Il passato non è una scusa per infrangere la legge. 204 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Pagherò il risarcimento 205 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 e ho stima di Edoardo, 206 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 ma non posso giurare. 207 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Un giuramento a Edoardo è un giuramento per la vita. 208 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 La tua parola ha un valore... 209 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 ...perciò vorrei che restassi a fianco di mio figlio 210 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 quando sarà lui il re. 211 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Avete Steapa. 212 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Steapa alla sua sinistra e tu alla sua destra. 213 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Non ci sono negoziazioni, Uhtred. 214 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Nessuna. 215 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Non ho fatto abbastanza? 216 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Vi prego. 217 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 L'autocommiserazione non è da te. 218 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Ti permetto di vivere. 219 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Farai quello che ti chiedo. 220 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 No, non lo farò. 221 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Uhtred! - Padre! 222 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Steapa, lascia la spada! - Non muovetevi. 223 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - Edoardo! - Fermo! 224 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Uhtred, è una follia. 225 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Che nessuno si avvicini! 226 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Steapa, uccidilo! 227 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 - No! - Steapa! 228 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Che nessuno si muova. 229 00:17:05,000 --> 00:17:07,160 Non mettete in pericolo la vita del re. 230 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Capito? 231 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Questa è la tua morte, lo sai. 232 00:17:12,000 --> 00:17:13,839 - Via dalla porta! - Uhtred... 233 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Allontanatevi dalla porta. 234 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred. Te lo chiedo ancora una volta. 235 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca. Chiuderai la porta e ti assicurerai che nessuno mi segua. 236 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Non fino a quando Alfredo busserà. 237 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Signore, non vi farà del male. 238 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Ma se vi ferirà, giurò che lo ucciderò. 239 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Beocca, la porta! Ora! 240 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 Vi ho dato gloria. 241 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Vi ho permesso di venerare il vostro Dio 242 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 e mi trattate come un farabutto. 243 00:17:55,400 --> 00:17:56,480 Dovrei uccidervi. 244 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Fallo, da pagano che sei e sempre sarai! 245 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 - Pensi che abbia paura? - Ve la fate sotto. 246 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 Io andrò in paradiso. Tu brucerai all'inferno. 247 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhalla non esiste, così come i tuoi dei. 248 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Ho rotto il mio giuramento, signore. 249 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Spero che il Wessex bruci. 250 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Padre Beocca! 251 00:18:33,080 --> 00:18:34,000 Sì, signore! 252 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Cercalo e uccidilo! 253 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 È qui. Chiudete i cancelli. 254 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 - Non voglio ferirvi. - Fermo. 255 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 - Non avvicinatevi. - Fermo. 256 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Seguitelo. 257 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Uhtred! 258 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Tutti con me! 259 00:19:13,720 --> 00:19:14,880 Vieni qui! 260 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred! Non farlo! 261 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 Voi due, con me. Gli altri facciano il giro. 262 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Ti hanno lasciato andare? 263 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Andiamo via, veloci. 264 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 - Signore, siete ferito? - Lievemente. 265 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 - Dove andiamo? - Da Ragnar e dai danesi. 266 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Andiamo dai tuoi uomini. 267 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Sbrighiamoci. 268 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Andate, voglio restare solo. 269 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Andate via! 270 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Signore. 271 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Sai tirare un'ascia, ma sai usare quella spada? 272 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Non è una spada, è la manica. Si è rotta. 273 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 In battaglia. 274 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Sono caduto. 275 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Almeno, sei sincero. 276 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 - Mi servono guardie. - Sono al palazzo. 277 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Voglio creare il mio esercito. 278 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 - Sai usare una spada? - Sì. 279 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 - Mi chiamo Offa. - Offa. 280 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Voglio ingaggiare te e altri due. 281 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Conosci qualcuno che sarebbe adatto? 282 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Sì. Degli ottimi uomini, amici miei. 283 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Cercali. Partiamo stanotte. 284 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Ti pagherò in argento. 285 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred ha rovinato tutto. 286 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Aveva scelta? 287 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 No, non ce l'aveva. Il re ha chiesto troppo. 288 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfredo gli ha offerto il perdono. 289 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfredo ha ignorato il dolore di Uhtred. 290 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Questa storia non finisce qui. È solo l'inizio. 291 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Se preparano Edoardo perché diventi re, 292 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 Uhtred sa che la morte di Alfredo è imminente. 293 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Lo dirà ai danesi. 294 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Signore. 295 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Vuole parlare con voi. 296 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Vorrei cavalcare al tuo fianco. 297 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 Il tuo posto è al fondo della fila. 298 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Vorrei essere la tua donna e cavalcare al tuo fianco. 299 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 Hai quello che desideravi... la libertà. 300 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Accettala e accetta me. 301 00:23:02,280 --> 00:23:04,400 Sapevo che avresti avuto bisogno di una donna. 302 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 Non potrai mai sostituire mia moglie. 303 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Ho visto ciò che sarebbe accaduto, non sono responsabile. 304 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 So che vorresti venire a letto con me. 305 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 - Sei di Capelli di sangue, no? - Puoi rivendicarmi. 306 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 In quel caso, dovrò decidere. 307 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Capelli di sangue non è valoroso come te, e non potrebbe essere un re come te. 308 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Possiamo essere nemici o amanti. 309 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Possiamo soffrire o governare. 310 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 In fondo alla fila. 311 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 Resterai maledetto. 312 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 La scelta è tua. 313 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Perché non la diamo in pasto ai ratti? 314 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Perché ha un dono. 315 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Perché ha il controllo del mio destino. 316 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Se la uccidiamo, la maledizione continuerà. 317 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 Dobbiamo eliminare la maledizione. 318 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Lei è il verme e Uhtred è la mela. 319 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY REGNO DI MERCIA 320 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 Sono Aethelwold del Wessex. 321 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Vogliamo bere e parlare con Lord Aethelred. 322 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 - Aprite i cancelli! - In quell'ordine. 323 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - La birra della Mercia è speciale. - È l'acqua. 324 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 È divina. 325 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 Non ho visto Lady Ethelfleda. 326 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 Mia moglie preferisce stare da sola. È spesso nella sua proprietà. 327 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 E vostra figlia? 328 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Che cosa vuoi? Parla. 329 00:25:41,720 --> 00:25:45,640 Voglio la vostra slealtà... 330 00:25:47,280 --> 00:25:48,200 ...verso Alfredo. 331 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 Saprete che la sua salute è cagionevole. 332 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Sta male da anni e si riprende sempre. 333 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Ma ora non ha più il suo guerriero e creatore di re, Uhtred. 334 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Uhtred è morto? 335 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred sta andando a Dunholm e poi forse a Bebbanburg. 336 00:26:06,960 --> 00:26:09,280 Ma non è nel Wessex. 337 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 Uhtred non è più la spada di Alfredo. 338 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Uhtred è andato via. 339 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 Uhtred è un danese. 340 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Conoscete le mie ambizioni non le ho mai nascoste. 341 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 La corona del Wessex è mia di diritto. 342 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 Ma non voglio la Mercia. 343 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 - Non m'interessa. - Sì. 344 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 La Mercia deve avere il suo re. E siete voi, Aethelred. 345 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Il nostro mondo sta per cambiare. 346 00:26:52,120 --> 00:26:56,560 L'opportunità di prenderci i troni dei nostri regni è vicina. 347 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 È adesso. 348 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 E cosa suggerisci di fare? 349 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Dovremmo allearci. 350 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 - Una sorta di matrimonio. - Un'alleanza. 351 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Lord Aethelred ha una proprietà, un esercito e un fyrd. 352 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Voi avete tre uomini e un cavallo da soma scabbioso. 353 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Non voglio parlare troppo, ma avrò un esercito. 354 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 E molti credono che l'esercito e il fyrd di Lord Aethelred siano di sua moglie. 355 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 È lei la guerriera. 356 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 I miei uomini appartengono a me e a nessun altro. 357 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Dico quello che ho sentito dire... 358 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 - I miei uomini appartengono a me. - Va bene. 359 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Ma vi preoccuperà che, nonostante il suo coraggio, 360 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 Ethelfleda possa essere ferita quando è da sola? 361 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Se succedesse una disgrazia a sua figlia, 362 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 il cosiddetto re sarebbe ancora più debole. 363 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 E voi sognate spesso questo indebolimento, Lord Aethelwold. 364 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Ogni notte. 365 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Ci fermiamo a riposare? 366 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Vedo solo la testa del cavallo, le sue orecchie. 367 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Ci servono un riparo e del fuoco. Non c'è riparo qui. 368 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Continuiamo. Ancora per un po'. 369 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Signore! 370 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Siete ferito, signore? È la ferita? 371 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 No, lei mi possiede. 372 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 È pallido come il sedere di uno scozzese. 373 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 - Avete qualcosa di rotto? - Mi sta risucchiando la vita. 374 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 O il freddo è penetrato nelle vostre ossa. 375 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan, cerca un carro e portami a Dunholm, da Brida. 376 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Lei saprà cosa fare. 377 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Tiratelo su. 378 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 Ci stanno seguendo. 379 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 No, ci sorvegliano, Offa. 380 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Davanti a noi, c'è un accampamento di danesi guidati da Capelli di sangue. 381 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Tira su il ramo. 382 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - Più in alto, sopra la testa. 383 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 Cosa significa il ramo? 384 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 Che siamo in pace e vogliamo parlare. 385 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Se sono gli uomini di Capelli di sangue, 386 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 con un po' di fortuna, mi ascolterà. 387 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 E se non lo sono? 388 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Mi proteggerete con la vostra vita. E con il ramo. 389 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Oddio, ci sono centinaia di quei bastardi. 390 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Sono tutti brutti. 391 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Tieni il ramo in alto. Più in alto! 392 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 - È pesante, signore. - Più in alto, Tilberht! 393 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Lord Capelli di sangue. Haesten. Che piacere vedervi insieme. 394 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 - Conosci lo stronzo, Haesten? - Sì. 395 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Benvenuto, Lord Aethelwold. Avete un messaggio di Alfredo? 396 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Un messaggio su Alfredo. 397 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 E su Uhtred Ragnarson e Lady Skade. 398 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Era la tua donna, se ricordo bene. 399 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 - Skade è viva? - Sì. 400 00:30:55,240 --> 00:30:58,960 E molto bene, con Lord Uhtred fra le cosce, 401 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 ma non sono nel Wessex. 402 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 - Dov'è Uhtred se non nel Wessex? - In esilio. È un nemico di Alfredo. 403 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Va da Ragnar Ragnarson, suo fratello. 404 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 Questo stronzo sa qualcosa, non solo su cosa ho mangiato. 405 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Ho una proposta per voi. 406 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 C'è già un'alleanza fra voi, Haesten e Capelli di sangue. 407 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 Propongo di far crescere l'alleanza 408 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 e creare l'esercito danese più grande mai esistito. 409 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Propongo un'unione fra noi tre 410 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 e con Ragnar e Uhtred. 411 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Io voglio uccidere Uhtred. 412 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 - E poi ucciderai Ragnar? - O te magari. 413 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Abbiamo la tua storia, che altro hai? 414 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Offro malcontento nel Wessex. 415 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Parlando con gli aldermanni, 416 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 in un attimo, dimezzerei l'esercito di Alfredo. 417 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Farò da ponte fra i sassoni e i danesi. 418 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 - Sei certo che Uhtred sia al nord? - Sì. 419 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 E so che i danesi non combattono contro i danesi. 420 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Non uccidono gli alleati. 421 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 Non possiamo ignorare questa opportunità. 422 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Un Wessex senza Uhtred e un Alfredo indebolito e fragile. 423 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 I danesi devono unire le forze. Basta con le divisioni. 424 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Dico che dovremmo discuterne con Ragnar e Uhtred. 425 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Esigo che le spade danesi si uniscano contro gli anglosassoni. 426 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Non hai diritto di avanzare richieste. Ti abbiamo ascoltato. 427 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Ottimo. 428 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Ancora qualche giorno. 429 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Il vostro carro ci rallenta. 430 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Ti ricordi di me, stronzo? 431 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Alzati da quel letto e preparati. 432 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 - Per cosa? - Combattere contro di me. 433 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, non voglio combattere con te. 434 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 - Perché dovrei farlo? - Devi lottare, pezzo di merda. 435 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Perché sono il Wessex, sono un sassone, difendo Alfredo! 436 00:33:58,800 --> 00:34:02,680 E tu, stronzo, sei un danese e un traditore. 437 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Combatti con me. 438 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 La gente non tiene a freno la lingua. 439 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 Il paese sa del tradimento di Uhtred 440 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 e della mia debolezza. 441 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 - Le chiacchiere svaniranno. - Aumenteranno. 442 00:34:35,080 --> 00:34:37,920 I pettegolezzi si diffonderanno come il fuoco, 443 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 daranno coraggio ai nostri nemici. 444 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Le navi di Sigurd sono ancora nel Cent. 445 00:34:48,199 --> 00:34:53,040 Sì. Dovete mettere a tacere le voci. Potrebbe bastare una visita 446 00:34:53,120 --> 00:34:54,840 non a Sigurd, ma ai burh. 447 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 Il re è troppo debole per viaggiare. 448 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Allora un'altra cosa. Un festeggiamento. 449 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Qualcosa per farvi vedere forte, regale. 450 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Per quale ragione, indebolirlo ulteriormente? 451 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Per dimostrare che non è debole. 452 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 Tacete, sono ancora qui. 453 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Sì, signore. 454 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 - Che occasione potrebbe essere? - Non so, il giorno di un santo? 455 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 Un ringraziamento. Edoardo dovrebbe partecipare. 456 00:35:28,680 --> 00:35:30,360 - Un fidanzamento. - Edoardo? 457 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 È abbastanza grande. 458 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 È innamorato della madre dei suoi gemelli bastardi. 459 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Non può essere lei. È una pezzente. 460 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Chi altra è adatta? 461 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Metterebbe fine a dei pettegolezzi, ma ne inizierebbero altri. 462 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Certo. 463 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Padre Beocca, puoi lasciarci per favore? 464 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Sì, signore. 465 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Non sarò sconfitto dal tradimento di Uhtred, né dalla malattia. 466 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 L'Inghilterra non sarà dimenticata. 467 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Signore, ne vedrete la nascita, vi riprenderete. 468 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Mia cara, non sopravvivrò un altro anno. 469 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Lo sappiamo. 470 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Dobbiamo guardare avanti e trovare una compagna per Edoardo, 471 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 una che lo renda più forte. 472 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Migliore del compagno di Ethelfleda. 473 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Il suo matrimonio non è servito? Ethelfleda è influente. 474 00:36:33,920 --> 00:36:36,560 È molto più forte di Aethelred il bello. 475 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Quello che avete cominciato, deve continuare. 476 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 I nostri figli uniranno l'Inghilterra, lo giuro. 477 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 - Prendilo. - No, mio signore. 478 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 - Mi avete fatto chiamare? - Sì. 479 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Ho pensato alla visita di Aethelwold. 480 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 A quello che ha detto sulla mia eroica moglie. 481 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 La possibilità che si faccia male. 482 00:37:12,600 --> 00:37:14,240 E cosa avete deciso? 483 00:37:15,400 --> 00:37:19,160 La voglio morta. E anche sua figlia. 484 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 Li abbiamo seguiti per mezza giornata. Sono quasi tutti sassoni. 485 00:37:49,360 --> 00:37:50,480 Qualcuno è danese. 486 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 Non sono di Eoferwic. Sono guerrieri. 487 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 Circondano il carro. 488 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Lo proteggono. E l'uomo su di esso. 489 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 Cavalcare in pieno giorno è insolito. 490 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Non hanno paura. 491 00:38:09,920 --> 00:38:11,520 Mi stai fissando. Perché? 492 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Ti guardo, tutto qui. 493 00:38:18,760 --> 00:38:21,120 Penso a quanto sia fortunato mio cugino 494 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 ad avere una donna da amare e con cui litigare. 495 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Perché gli permetti di umiliarti? 496 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, non sai niente perciò non dire niente. 497 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Lascia che proseguano in pace. 498 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 - Fino a Dunholm? - È dove sono diretti. 499 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 - Ha bevuto della birra? - Un po'. 500 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Un po' serve a poco. 501 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Va bene. 502 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Avete la forza per brindare, signore? 503 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Solo per bagnarvi le labbra. 504 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Vi sembrerà di essere tornato sulla nave degli schiavi. 505 00:39:35,040 --> 00:39:39,480 Avete superato quell'incubo, sopravvivrete anche a questo. 506 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Credetemi. 507 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 È lei, Finan, mi sta distruggendo. 508 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 - Allora uccidetela o lo farò io per voi. - No! 509 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred. 510 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Non voglio che moriate. 511 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Sihtric dice che saremo a Dunholm domani. 512 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 Ci hanno spiati quasi tutto il giorno. 513 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Spero che siano loro. 514 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Brodo, signore. L'ho fatto io. 515 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Lo facevo al monastero e i Fratelli lo divoravano. 516 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Vi rimetterà in forze. 517 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Ora sai come si sente Alfredo. 518 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Tutto dolorante. 519 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Ma ogni giorno si è alzato per costruire il Wessex. 520 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 - Con la mia spada. - Signore? 521 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 - Col cavolo! - Ha costruito il Wessex con la mia spada. 522 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Il figlio di mia sorella è con voi, il bastardo di Alfredo. Il monaco. 523 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 - Non è un guerriero. - Perché è qui? 524 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 525 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 È la febbre. Passerà. 526 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Vede qualcuno. Sono gli dei che lo tormentano. 527 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 - Chi è Gisela? - Mia moglie. 528 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Un'altra? Quante sono? 529 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 È colpa di questa Gisela 530 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 se mio nipote ha tradito il suo paese? 531 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Lei gli voleva bene. 532 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Ecco perché è con me. 533 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Sembri malato. 534 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 Cosa ti ha fatto quella strega? 535 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 È la morte che meriti, 536 00:42:24,280 --> 00:42:27,440 perché hai fatto di ogni uomo qui un traditore. 537 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfredo è il loro re. 538 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Tu sei morto! 539 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Alfredo non ti piange, perché lo difendi? 540 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 - Sei morto! - Signore? 541 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Signore, dovete mangiare e bere. Non riuscite a pensare. 542 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 - Brida. - La vedrete a Dunholm. 543 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 - Finan, guarda. - Sono qui. 544 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Brida? 545 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM REGNO DI NORTHUMBRIA 546 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw. Problemi durante la notte? 547 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Mi ha mostrato le tette. Sono molto belle. 548 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Dici di essere una veggente, ma non hai le rune. 549 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 - Cosa vuoi? - Le hai nascoste nel sedere? 550 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Voglio vedere il mio signore, Uhtred. Tu lo porterai qui. 551 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Stai zitta. 552 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Portalo o vivrai come un ratto di fiume. 553 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Le tue maledizioni non funzionano qui. 554 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Questo Nithstong blocca i tuoi poteri. 555 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Questa è terra di Freya... 556 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 ...e la dea che portò la magia agli dei ci proteggerà. 557 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Non farmi portare la veggente a cui appartiene il Nithstong. 558 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Ha legami di sangue con Freya; ti distruggerebbe. 559 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Giuro che ti ucciderò, stronza. 560 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw, tieni le mani sulla spada e lascia perdere le tette. 561 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 - È più furba di te. - Ho sentito. 562 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 - È buono? - Sì. 563 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 - Pensavamo fossi morto, signore. - Pensavo lo stesso. 564 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Ho temuto di morire vecchio sotto delle pellicce. 565 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 L'ammazza danesi ha avuto paura? 566 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Tu chi sei? - Nessuno. 567 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 - Sono Cnut. - Cosa sei? 568 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Si chiama Cnut, è mio cugino da parte di madre. 569 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Sono un danese, Lord Uhtred, ucciderai anche me? 570 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Parli come un bambino. 571 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Quanti di noi hai mandato al Valhalla? 572 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Dodici? Venti? Quaranta? 573 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Stai zitto e mostra rispetto a mio fratello. 574 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 O ne ucciderò ancora uno. 575 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 È tornato! 576 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Alzati! 577 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Alzati in piedi! 578 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Alzati. 579 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 È tornato a casa. 580 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Questa è casa sua. 581 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Sarai un danese per sempre. Dillo. 582 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Sarò un danese per sempre. 583 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 No. Dillo! 584 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Sarò un danese per sempre. 585 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Con più convinzione! 586 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Sarò un danese per sempre. Da oggi in poi! 587 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 Da oggi in poi! 588 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Significa tutto per me. 589 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Avete un esercito, Lord Cnut? 590 00:46:46,240 --> 00:46:49,760 Sì. Duecento uomini valorosi. 591 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 E sono divertenti come voi? 592 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 - Dove andrai? - Non lo so. 593 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Se Alfredo del Wessex non ha più il suo ammazza danesi, 594 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 - potrei andare a sud. - Chiamami ancora ammazza danesi 595 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 e dovrai combattere con me. 596 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 Perché tanta rabbia? 597 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Neghi di aver ucciso molti di noi? Molti danesi? 598 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Solo quelli che volevano uccidere me. 599 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Allora ti tormento ingiustamente. 600 00:47:16,440 --> 00:47:20,200 Devi essere stanco per il viaggio e la tua malattia. 601 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Cerca di riposare. 602 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 - Mi piace. - Non tanto quanto piace a se stesso. 603 00:47:39,560 --> 00:47:43,120 Non ha tutti i torti. La prospettiva di Alfredo senza Uhtred 604 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 farà infervorare molti danesi. 605 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Incluso te? 606 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Il Wessex è sempre un gioiello. 607 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 Mi sto impigrendo. 608 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 - I miei figli sono nel Wessex. - Anche i nostri amici. 609 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Altre ragioni per andarci. 610 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Ne parleremo un'altra volta, presto. 611 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Non hai chiesto di Thyra. 612 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Il giovane Osferth mi ha raccontato. È cristiana e si è sposata. 613 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 È felice. 614 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 615 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Sono qui per riposare, cacciare, cercare una donna, forse. 616 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Non voglio fare la guerra contro Alfredo. 617 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Sarò fuori a bere birra, mangiate tutto. 618 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Dov'è lei? Skade? 619 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 In gabbia. Ma non può raggiungerti. 620 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 È potente, Uhtred. 621 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 - L'ho sentito. - Un potere che potresti detenere. 622 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Lei funziona attraverso un uomo, un guerriero. 623 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Mi basta la mia spada. 624 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Non darò metà di me stesso a una veggente. 625 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Allora devi ucciderla. 626 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Vorrei, ma come? La sua maledizione deve morire con lei. 627 00:49:27,920 --> 00:49:30,600 - Come faccio a sapere che sarà così? - Basta chiedere. 628 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Chiederò a una veggente più potente. 629 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Quando? 630 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Quando mi fiderò di te, Uhtred di Bebbanburg. 631 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Ricordo la prima volta che ti ho dato la mano. 632 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Sulla scalinata del gran salone, a Eoferwic. 633 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Un prete era appeso al muro, con una lancia nel petto. 634 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnar mi ha detto che avete figli. 635 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 No, non sono una madre. Ma Ragnar ha dei figli con altre donne. 636 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Sono maledetta. Non riesco a far crescere un bambino dentro di me. 637 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 Il primo che persi fu il nostro, nel bosco. 638 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Non importa. Mangia quanto puoi. Si aspetterà che bevi, giochi. 639 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 640 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Mi dispiace per te. 641 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar è mio figlio. 642 00:51:15,280 --> 00:51:17,120 Se lo tradisci, ti ucciderò. 643 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Se ora sei un danese, devi disfare il passato. 644 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Disfare il passato... e come? 645 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Devi distruggere Alfredo. 646 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Sottotitoli: Silvia Gallico