‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎ブリダと同じく―
‎サクソン人だが デーン人として育った
‎しかし彼女と違い 俺は他の道を選び…
‎剣で仕える
‎アルフレッドの王国を守り 彼の理想を支えた
‎“デーン人殺し”と 呼ばれ―
‎忠実な兵を従え 多くの戦士を殺してきた
‎王は余命が短く 誰もが後釜を狙っている
‎王の命は短い
‎病気は長いが死なない
‎我々は王族だ 太守に収まる器ではない
‎俺はシグードの元から 予言者をさらった
‎シグードは敗戦し 彼女を取り返せない
‎屈してはならない
‎愛妻ギゼラは出産時に死亡 俺に赤ん坊を残した
‎息子を産んだ
‎この瞬間から ウトレッドは呪われた
‎彼女が俺の不運の元凶だ
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎終わりました？
‎まだだ もうすぐだよ
‎ウトレッド 少し待って
‎神よ 平和を乱すことを 許したまえ
‎愛によるものです アーメン
‎アーメン
‎ウトレッド様
‎しっかり
‎美しいわ
‎彼女が地上から天国へ 飛んでいってる
‎正しいことをしました 神は ご存じです
‎すべて知っています
‎ゴドウィン神父
‎ゴドウィン神父 おはよう
‎やあ おはよう
‎少しお話ししたいことが
‎あそこの女性が…
‎何だ？
‎あなたを好くでしょう
‎好く？
‎あなたに奉仕するでしょう
‎それも何度も
‎話を続けてくれ
‎ウトレッドは―
‎エドワードを 導くべきではない
‎不信心な野蛮人だ
‎半分デーン人だな
‎少なくとも
‎アーケンウォルド司教に 伝え―
‎王に伝わるようにしてくれ
‎彼女は今夜 あなたの元へ
‎ウトレッドは 神聖な地を荒らした
‎ウトレッド
‎どこだ？
‎王がお呼びだ
‎用件は？ 今からクッカムに帰る
‎直接 聞くほうがいい
‎子供は置いてけ
‎陛下
‎血染めの髪の船を 奪うべきです
‎奴はもう敗北したのだ
‎船を奪えば 奴らが立ち去れなくなる
‎兵は半減したので 船も半分でいいかと
‎ヘステンが奴らを送り出す
‎だから すぐいなくなる
‎その話はいい
‎ウトレッド この数日の お前の働きは忘れん
‎数年です
‎妻を失ったつらさは 察している
‎どうも
‎ギゼラは親切だった
‎生まれた子は？
‎母親に似て強いです
‎命も受け継いだ
‎ええ
‎いい女性だった
‎どうも
‎あなたは神を冒涜(ぼうとく)した
‎目撃者がいる
‎神聖な場所である墓地での 行いだ
‎あなたに 墓地を掘る権利はない
‎死者の平和を妨げたわね
‎妻に会いたかったんです
‎悪かったなら謝り…
‎大罪よ
‎痕跡は消しました
‎神への侮辱よ
‎私も困惑しているが 謝罪で済むことか？
‎誠意があれば神は許されます
‎彼の気持ちは分かる
‎度が過ぎる
‎悪意はありません
‎発言しても？
‎ギゼラは異教徒だ
‎もともと聖なる地に 埋葬すべきでなく―
‎ウトレッドは誤りを正した
‎埋めたままだと土が汚れる
‎処分できて よかった
‎処分？
‎神父は君のために言ってる
‎真実を言った
‎彼女は異教徒で売女で ウトレッドと結婚してる
‎それ以上…
‎神から見れば売女だ
‎黙らないと…
‎彼女の子は不浄だ
‎もういい
‎彼らに洗礼を施したくない
‎陛下 止めてください
‎天国の魂たちが喜んだろう
‎ゴドウィン！
‎異教徒が 黒焦げに焼かれたのだ
‎神父
‎彼女の価値は 魔女スケードと同程度で…
‎ウトレッド
‎黙れ！
‎たたいた
‎見えてる
‎女性を侮辱したことを謝れ
‎聖職者の立場を利用するな
‎神父から離れろ
‎ウトレッド
‎どう見ても自業自得だ
‎陛下 死んでます
‎たたいただけで死ぬわけない
‎本当です
‎たたいただけです
‎捕らえよ
‎あれだけで？
‎彼を捕らえよ
‎今すぐだ
‎ステーパ 城壁を閉じろ 誰も出すな
‎日暮れまでに捕らえよ
‎ウトレッド！
‎出てこい！
‎彼は今 休んでる
‎出てこないと 家に火をつけねばならん
‎ステーパ 黙らないと お前を殺すことになる
‎お前のアイルランド人を 殺さねばならん
‎こっちが殺す
‎子供じみたマネは やめなさい
‎挑発しないで
‎楽しんでるんだ
‎修道女は入れるのか？
‎止めると怒られる
‎ヒルド
‎ベッドへ
‎処刑されるわけじゃないし 非難も じき収まる
‎おいで
‎処刑はない
‎ステーパに そう言ってよ 動揺してるの
‎解決策でも？
‎俺は悪くない
‎あなたは聖職者を殺したの
‎しかも二度目よ
‎なぜ彼女がここに？
‎お前に関係ない
‎殺意はなかったし 殴った後悔もない
‎運命だった
‎ベオッカに王の要求を 聞いてもらってくれ
‎ええ あなたが話し合いを 望んでると伝える
‎いいわね
‎あと あの女は殺すべきよ
‎彼は殺さない
‎殺せない
‎今夜 お前は―
‎王への忠誠を捨て…
‎黙ってろ
‎新たな始まり
‎そんなの望んでない
‎すべて お前の仕業だろう
‎まだ話すなら殺す
‎呪いなど どうでもいい
‎あなたのそばにいたい
‎神聖な気分になれる
‎面白がってるだけだろ？
‎ああ どうなる？
‎開けろ
‎ウトレッド
‎王とエドワードが 話し合い―
‎おとがめは なしということになった
‎教会への謝罪金だけだ
‎いくら？
‎銀貨100枚
‎それだけか
‎まさか
‎それと お前の忠誠だ
‎もう誓った
‎今度は エドワード王子への忠誠だ
‎エドワードは王にならない
‎王の要求は俺の人生か
‎いや 忠誠だ
‎この先の人生を 捧げることになる
‎王の要求は過剰だ
‎だが王子への忠誠を拒めば どうなるか考えろ
‎人はいつか死ぬ
‎外にいる男たちも 共に戦った仲間も…
‎王にとっては 兵の命など どうでもいい
‎そんなことはない
‎君は王に 人生を捧げてるが―
‎妻選びを非難されてる
‎王がいなければ私は死んでた
‎ウェセックスもマーシアも キリスト教もなく―
‎デーン人の天下だった
‎緑の大地が 真っ赤な血で染まってたんだ
‎ウトレッド ウェセックスで いい生活を送ってきたろ
‎それを忘れるな
‎家も与えられた
‎俺が手に入れた
‎土地も財もあり 食うに困らない
‎自力で得た
‎選択をしろ！
‎罰を受けるか 友に殺し合わせるか―
‎王子に忠誠を誓い 人生を捧げるかだ
‎やはりカネで済まなかった
‎エゼルウォルド
‎殺し合いが始まれば 一番に殺してやる
‎殺し合いはない
‎ステーパ
‎ウトレッド様
‎俺は誰とも戦わない
‎共に王の元へ行く
‎それはよかった
‎あなたは貴重だ 許されるでしょう
‎どうかな
‎分かるな？
‎私に話があるんだな
‎陛下
‎周りを見てください
‎俺はエディントンや各地で 陛下に尽くしてきました
‎功績は 法を破った言い訳にならん
‎銀は払います
‎しかし王子への忠誠を 誓うことはできません
‎残りの人生を 捧げることになるからです
‎お前の言い分は分かるが―
‎だからこそ お前に 王となる息子を託したい
‎ステーパが…
‎彼は息子の左腕で お前が右腕だ
‎交渉の余地はまったくない
‎以上だ
‎まだ足りないのですか？
‎お願いです
‎懇願は似合わないぞ
‎お前の命は奪わない
‎私の要求に応えろ
‎陛下 無理です
‎ウトレッド！
‎父上
‎剣を捨てろ
‎刺激してはいけない
‎動くな
‎ウトレッド やめろ
‎誰一人 こっちに来るな！
‎ステーパ 殺しなさい！
‎ダメだ！
‎早く！
‎その場から動いてはならん
‎動けば王の命が 危険にさらされる
‎これは自殺行為でしかない
‎ドアから離れろ
‎やめてくれ
‎全員 向こうへ行け
‎ウトレッド どうかやめてくれ
‎ベオッカ ドアを閉めて 誰も入れないようにしろ
‎王がノックするまでだ
‎陛下 彼は何もしません
‎しかし もしもの時は 私が彼を殺します
‎ベオッカ 閉めろ
‎早く
‎あなたに栄光を与え 信仰の自由も与えた
‎それでも俺を犬扱いだ
‎殺さねば
‎殺せばいい 野蛮な異教徒め
‎私が怖がると？
‎漏らしてるくせに
‎私は天国へ行き お前は地獄へ行く
‎ヴァルハラなど存在せん
‎あなたへの忠誠は終わった
‎ウェセックスの幸運も これまでだ
‎ベオッカ神父！
‎はい 陛下
‎彼を捜して殺せ
‎いたぞ 門を閉じろ
‎何もしない
‎動くな
‎通せ
‎止まれ
‎追え！
‎ウトレッド！
‎おい こっちだ！
‎ウトレッド 止まれ！
‎２人は来い！ 残りは回れ
‎解放してもらえました？
‎馬で逃げよう
‎おケガは？
‎大丈夫だ
‎馬でどこへ？
‎ラグナーたちの所へ
‎デーン人に会うのですね
‎急げ
‎全員 下がれ
‎１人になりたい
‎行ってくれ
‎何か？
‎オノ以外に剣も扱えるか？
‎剣は折れて 柄だけが残ってます
‎戦いで？
‎転んだ時に
‎正直な人だ
‎護衛を探してる
‎城に大勢…
‎俺だけの護衛が欲しい
‎剣があれば扱えるか？
‎ええ
‎俺はオファ
‎オファか
‎あと２人欲しい 適任はいないか？
‎俺の友人がいます
‎では今夜 旅立とう
‎報酬は銀だ
‎ウトレッドは すべて投げ捨てた
‎他の選択肢が？
‎ないわ 王の要求は過剰よ
‎王の対処は寛大だ
‎王はウトレッドの痛みを 無視した
‎これは終わりでなく始まりよ
‎エドワードが即位する時―
‎ウトレッドは 王の死が近いと知る
‎それをデーン人に言うはず
‎ウトレッド様
‎彼女が話したいと
‎お前の横にいたい
‎お前は一番後ろだ
‎お前の女として並びたい
‎お前は自由を手に入れた
‎私も手に入れるがいい
‎予言どおり女が要る
‎妻に代われるなどと思うな
‎私は死を予知したが 殺してない
‎お前は私と寝たい
‎血染めの髪の女だろ？
‎私を欲しくないなら―
‎私は決断を下す
‎お前は血染めの髪より優秀だ
‎より偉大な王になれる
‎私たちは 敵にも恋人にもなり得る
‎苦しむか 手を組むか
‎お前は最後尾だ
‎呪いが続くぞ
‎よく考えろ
‎なぜ彼女を生かすのです？
‎彼女には力がある
‎俺の運命を握ってる
‎彼女を殺せば呪いは解けない
‎まず呪いを解かねば
‎彼女はまるで寄生虫だ
イーグリスバーグ
現在のアリスバーリー
マーシア王国
‎ウェセックスの エゼルウォルドだ
‎エセルレッド様に会いたい
‎開門！
‎まずはここだ
‎マーシアの酒か
‎それは水だ
‎いいね
‎エセルフレド様は？
‎妻は社交的じゃない
‎よく自室で過ごす
‎お子様は？
‎用件は何だ？ 言ってくれ
‎あなた方の 王への背信行為を期待してる
‎アルフレッドの体は弱ってる
‎長年 持ちこたえてる
‎だが最強の戦士を失った
‎ウトレッドだ
‎死んだ？
‎ダンホームに行ってから きっとベバンバーグへ向かう
‎ウェセックスを捨てた
‎彼はもう王の剣ではない
‎ウェセックスを去り デーン人になる
‎俺の望みは明確だ
‎ウェセックスの王位さ
‎マーシアを統治する気は まったくない
‎そうか それで？
‎マーシアにも王が要る
‎あなたがなるべきだ
‎イングランド全体が 変化の時を迎えてる
‎それぞれの王国の 王座交代の時が近い
‎今だ
‎具体的に どうしたい？
‎あなた方と結びつきたい
‎結婚でも？
‎同盟だ
‎エセルレッド様は 土地も兵もお持ちだが―
‎あなたは 護衛３人と荷馬だけだ
‎大丈夫だ 軍を用意できる
‎うわさではマーシアの兵を 率いるのは奥様で―
‎彼女が戦地で活躍してるとか
‎マーシアの兵は俺のものだ
‎他の誰のものでもない
‎でも うわさでは…
‎兵は俺のものだ
‎承知してる
‎でも心配だ
‎奥様が自室で１人なら 何者かに襲われかねない
‎お子様の命まで 狙われるかもしれない
‎そうなれば あなたの力は弱まる
‎そういうことが よく起きるということか
‎毎晩のように
‎少し休まないか？
‎馬の頭ばかり見るのに飽きた
‎休める場所がないと 止まれない
‎もう少し このまま進もう
‎ウトレッド様
‎大丈夫ですか？
‎傷が痛むのでは？
‎違う
‎呪いだ
‎スコット人のケツみたいな 顔色だ
‎傷は？
‎彼女が苦しめてる
‎寒さのせいかもしれない
‎フィナン 荷車を探してくれ
‎ダンホームまで俺を運べ
‎あとはブリダに任せろ
‎起こそう
‎つけられてます
‎見られてるだけだ
‎もう少しで 血染めの髪の野営に着く
‎枝を掲げろ
‎ティルバート
‎もっと高く
‎枝の意味は？
‎友好的に話したいという 意思表示だ
‎うまくいけば 血染めの髪と彼の兵は―
‎俺の話を歓迎する
‎そうでなければ？
‎命懸けで俺を守れ
‎枝も使ってな
‎ものすごい人数がいる
‎薄汚い連中だ
‎枝を高く掲げろ
‎もっと
‎重いです
‎頑張れ ティルバート
‎血染めの髪 ヘステン 会えて光栄だ
‎このクソ野郎を？
‎知ってる
‎エゼルウォルド殿 王の使いで？
‎王のことと―
‎ウトレッドと スケードのことで話が
‎彼女は あなたの女だった
‎生きてる？
‎ああ
‎ウトレッドと 股を合わせながらね
‎ウェセックスにはいない
‎では どこに？
‎追放され王の敵になった
‎ラグナーの所へ向かってる
‎この“クソ野郎”は 情報を持ってる
‎そこで提案だ
‎あなたたちは 手を組んでるんだな
‎その同盟を広げ デーン人の 大軍を作らないか？
‎俺たちも加わるし―
‎ラグナーや ウトレッドも引き入れる
‎殺したい奴だ
‎ラグナーも？
‎お前もかも
‎その情報以外に 何をもたらす？
‎ウェセックスをかき乱す
‎太守たちを混乱させ 王の軍を半分に減らす
‎サクソン人と デーン人の間で動く
‎ウトレッドは北へ？
‎ああ 俺は確信してる
‎デーン人同士は戦わず 同盟を破らない
‎この機を逃す手はない
‎ウェセックスにいるのは 病弱なアルフレッドのみ
‎デーン人が集結すべき時だ
‎ラグナーとウトレッドにも この案を伝える
‎俺の要求は―
‎デーン人で集結し サクソン人を滅亡させること
‎偉そうに言うな
‎もう十分だ
‎よかった
‎あと数日です
‎荷車では急げません
‎俺を覚えてるか？
‎起き上がって準備しろ
‎なぜ？
‎俺と戦うんだ
‎レオフリッチ
‎お前と戦う気はない
‎どうした？
‎俺と戦うんだ クソ野郎
‎俺はサクソン人で 王のために戦う
‎お前はデーン人で ウェセックスを裏切った
‎俺と戦え！
‎もう話が広がった
‎私がウトレッドに裏切られ 弱体化したと
‎今だけよ
‎いや これからだ
‎うわさが広まるのは早い
‎我々の敵が大喜びするだろう
‎シグードの船は まだ去らない
‎ええ
‎うわさを止めねば
‎砦(とりで)を訪問してみては？
‎お体に障るわ
‎では他のことを
‎宴を開き 王の力を顕示するのです
‎陛下が疲れるだけだわ
‎弱体化してないと示し…
‎２人とも静かにしてくれ
‎分かりました
‎何を祝う宴がいい？
‎諸聖人の祝日などでしょうか
‎エドワードも関連させると いいかと
‎婚約を
‎エドワードが？
‎もう大人よ
‎でも双子の母に夢中だ
‎彼女は身分が低いからダメよ
‎では誰が適任で？
‎大事なのは うわさの話題を変えることよ
‎ええ
‎神父 ２人にしてくれ
‎はい
‎ウトレッドの裏切りと同様 この病も受け入れられない
‎イングランドを統一せねば
‎陛下
‎あなたが成し遂げて…
‎私の余命は１年もない
‎分かるだろ
‎前を向こう
‎エドワードを 支えられる女性を探すのだ
‎娘の時より いい相手を
‎あの結婚が失敗だと？ 娘は影響力がある
‎エセルレッドより ずっと
‎陛下が始めたものは続くわ
‎私たちの子供が 必ずイングランドを築く
‎持っていけ
‎でも…
‎お呼びでしょうか？
‎ああ
‎考えてたんだ
‎エゼルウォルドの話をね
‎俺の優秀な妻が 襲われかねないという話だ
‎何かご決断を？
‎彼女を殺したい
‎彼女の子も
‎半日 観察したが あれはサクソン人だな
‎デーン人もいるかも
‎彼らは戦士だわ
‎荷車を囲んでる
‎その上に寝てる男を守ってる
‎周囲から丸見えだ
‎警戒心がない
‎なぜ私を見つめるの？
‎見ただけだ
‎意味はない
‎ケンカもできる女がいて 俺のいとこは幸せ者だ
‎なぜ おとしめられて 黙ってる？
‎クヌート 知りもせず干渉しないで
‎このまま進ませる
‎ダンホームまで？
‎そうよ
‎彼も酒を飲んだ？
‎少し
‎少しじゃダメだ
‎ウトレッド様
‎コップを持てますか？
‎唇を湿らすだけでも
‎奴隷の時のように つらいでしょう
‎でも あの悪夢と同じで 今回も必ず終わりが来ます
‎彼女が俺を呪って 俺の体をむしばんでる
‎彼女を殺してください
‎よければ俺が
‎ダメだ
‎ウトレッド様
‎あなたを失いたくない
‎ダンホームは すぐそこですが―
‎誰かに見張られてます
‎ダンホームの人だと いいのですが
‎スープを作りました
‎修道院でも作ってたものです
‎力が出ますよ
‎王の気持ちが分かるだろ
‎体中が痛くても―
‎毎日 立ち上がり ウェセックスを築いてきた
‎俺の力だ
‎何です？
‎バカな
‎俺が戦ったおかげだ
‎俺の甥(おい)がいるな
‎弱々しい修道士だ
‎彼は戦士ではない
‎では なぜここに？
‎ギゼラだ
‎熱で うなされてる
‎誰かと話してる
‎亡霊に苦しめられてる
‎ギゼラとは誰だ？
‎俺の妻だ
‎また結婚を？
‎何回した？
‎ギゼラという女のせいで 俺の甥が王国の裏切り者に？
‎彼女に気に入られてた
‎だから一緒にいる
‎弱ってるな
‎あの魔女に何をされた？
‎お前など死ねばいい
‎仲間を裏切り者にしたんだ
‎王から引き離した
‎王は お前など忘れてるのに なぜ肩を持つ？
‎お前は死んで…
‎大丈夫ですか？ 食べないからです
‎うなされてましたよ
‎ブリダ
‎ダンホームにいます
‎フィナン 見ろ
‎ここにいる
‎ブリダ
ダンホーム
現在のダラム
ノーサンブリア王国
‎ジャックドー 問題なかった？
‎彼女が胸を見せてきた いい胸だ
‎予言者なのに 文字は刻んでないわね
‎それは？
‎尻に隠してる？
‎ウトレッドに会いたい
‎連れてきて
‎黙って
‎でないと屈辱的な人生を お前に歩ませる
‎ここで呪いは使えない
‎このポールで力を封じる
‎ここはフレイヤの土地よ
‎女神が我々を守ってくださる
‎いざとなれば ポールの持ち主がいる
‎フレイヤの子孫よ
‎あなたは滅びる
‎絶対に お前を殺してやる
‎ジャックドー 胸に気を取られず警戒して
‎彼女は賢い
‎分かった
‎うまいか？
‎うまい
‎あのまま死ぬかと
‎俺も思った
‎老衰のような感じで怖かった
‎デーン人殺しにも 怖いことが？
‎誰だ？
‎誰でもないわ
‎俺はクヌート
‎何者だ？
‎俺の母方のいとこ クヌートだ
‎俺もデーン人だ ウトレッド殿
‎俺のことも殺す？
‎子供じみてる
‎何人のデーン人を殺した？
‎12人？ 何十人もか？
‎口を慎め 俺の兄弟だ
‎殺されたいか？
‎いつもの調子が出てきたな
‎立て
‎しっかり立つんだ
‎ほら
‎彼は戻った
‎本来の居場所に戻った
‎死ぬまでデーン人だ 言ってみろ
‎死ぬまでデーン人だ
‎ダメだ
‎もう一度
‎ 死ぬまでデーン人だ
‎本気で言え！
‎死ぬまでデーン人だ
‎今日から
‎そのとおりだ
‎それが聞きたかった
‎クヌート殿は 軍を持ってるのか？
‎ああ 200人の優れた軍だ
‎君のように愉快か？
‎どこへ向かう？
‎決めてない
‎デーン人殺しがいないなら ウェセックスへ向かうか
‎今度 そう呼んだら 痛めつける
‎なぜ怒るんだ？
‎大勢 殺したのは事実だろ？
‎俺を殺そうとした奴だけだ
‎俺だけ悪者だな
‎旅と病で疲れてることだろう
‎ゆっくり休むといい
‎いい奴だ
‎彼自身もそう思ってる
‎彼は正しい
‎今のウェセックスの状況は 多くのデーン人をそそる
‎お前もか？
‎ウェセックスは魅力的だ
‎ここは飽きてきたしな
‎俺の子がいる
‎友も大勢います
‎ぜひ訪ねないと
‎今日は ここまでだ また話そう
‎テューラの話は？
‎オスフェルスによると 結婚してキリスト教徒らしい
‎幸せだそうだ
‎ウトレッド様
‎俺がここに来たのは 休息や女が目的です
‎王を倒す相談のためじゃない
‎俺は外で酒を飲んでます
‎全部 食べて
‎彼女は？
‎スケードだ
‎牢(ろう)に入れてるから安心して
‎彼女は力を持ってる
‎感じてる
‎あなたも力を持つことに
‎彼女は人を介して 力を発揮する
‎俺が必要なのは剣だけだ
‎予言者の媒体にはならん
‎じゃあ殺して
‎彼女が死ねば呪いも解けると 確信できない
‎聞くわ
‎より強力な予言者に
‎いつ？
‎私があなたを認めた時に
‎初めて手を握った時を 思い出す
‎エフォウィックの広間だった
‎司祭が壁につるされてた
‎胸に やりを刺されて
‎子供がいるらしいな
‎いいえ 私は母親じゃない
‎ラグナーの他の女の子供よ
‎私も呪われてる
‎おなかで子が育たないの
‎あなたの子も産めなかった
‎いいの
‎とにかく たくさん食べてちょうだい
‎ブリダ
‎つらいな
‎ラグナーは我が子も同然よ
‎彼を裏切れば殺す
‎デーン人になるなら 過去をやり直して
‎どうやって やり直す？
‎アルフレッドを滅ぼす
‎日本語字幕 合田 由紀