SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak Uhtred.
Seperti Brida, saya berketurunan Saxon tetapi dibesarkan sebagai Dane.
Sementara dia lalui kehidupan sebagai Viking, saya pilih haluan lain.
Saya setia.
Mempertahankan Kerajaan Raja Alfred, menyokong visi membentuk England.
Saya terkenal sebagai pembunuh Dane,
dan bersama pengikut setia saya, telah membunuh ramai pahlawan.
Alfred tenat. Semua bersaing demi kuasa dan status.
- Alfred tenat. - Betul, tetapi takkan mati.
Keturunan Raja
tetapi kita tidak diiktiraf langsung.
Saya menculik peramal Skade, daripada Lord Sigurd.
Setelah Sigurd kalah, Skade terikat dengan saya.
Jangan tunduk.
Gisela meninggal ketika bersalin. Meninggalkan saya anak yang dibenci.
Dia telah lahirkan anak lelaki.
Mulai saat ini, Uhtred dari Bebbanburg disumpah.
Dialah punca nasib malang saya.
Takdir telah ditentukan!
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Tuan sudah selesai?
Belum. Sekejap lagi.
Uhtred. Sebentar.
Tuhan, ampunilah kami kerana menceroboh tempat suci ini.
- Ia atas dasar cinta. Amen. - Amen.
Tuan...
Indah.
Dari Bumi, dia menuju ke syurga.
Ini tindakan yang baik. Tuhan mengetahuinya.
Para dewa mengetahuinya.
Saudara Godwin.
- Saudara Godwin, selamat pagi. - Tuan. Selamat pagi.
Saya nak bercakap dengan awak, sebentar.
Gadis itu...
- Mengapa dengan dia? - Mungkin dia menyayangi awak.
- Sayang? - Sentiasa membelai.
Cakaplah, Tuan.
Uhtred.
Dia tak sesuai membimbing Putera Edward. Dia liar, tak beriman.
- Dia berketurunan Dane. - Mungkin.
Biskop Erkenwald harus sedar. Alfred harus diingatkan.
Dia mungkin boleh membelai awak malam ini.
Tempat suci telah diceroboh, Saudara Godwin.
Uhtred!
Raja mahu bertemu awak di istana.
Atas sebab apa? Kami ingin pulang ke Cookham.
Lebih baik awak dengar sendiri dari Alfred.
Awak saja.
Tuanku. Saya beritahu Paderi Beocca
Tuanku patut merampas kapal Bloodhair.
Earl Sigurd sudah ditewaskan.
Rampas semuanya menghalang dia meninggalkan negeri ini.
Rampas separuh kapal, kita telah membunuh tenteranya.
Haesten akan menghukum Bloodhair. Itu yang pasti.
- Dia akan dihapuskan. - Mari teruskan.
Saya tak lupa akan jasa awak beberapa hari ini.
Selama ini.
Saya sedar akan kehilangan awak.
Tuanku.
Gisela amat disenangi.
- Bagaimana dengan anak awak? - Dia diberi kekuatan.
- Serta nyawanya. - Ya.
Dia wanita baik.
Terima kasih.
Berlaku satu pencemaran. Awak telah dilihat.
Perkuburan itu tempat yang suci.
Awak tak berhak menceroboh.
Awak dilihat menceroboh kawasan kubur.
Cuma kubur isteri saya.
Jika ia salah, maafkan saya.
- Memang salah! - Saya mengambusnya semula!
Ia satu pencemaran!
Saya akui, saya juga keliru.
Cukupkah dengan minta maaf?
Jika tulus ikhlas, Tuhan Maha Pengasih.
Ya, dan tindakan Uhtred boleh difahami.
Tak boleh dimaafkan.
Saya tak berniat untuk menghina.
Boleh saya bercakap?
Gisela penganut pagan dan tak diterima tanah yang suci.
Dengan menggalinya semula,
saya rasa tindakannya betul.
Jasadnya akan mencemarkan tanah.
Lebih baik dihapuskan.
Dihapuskan?
Betul kata Saudara Godwin.
Ini kebenarannya.
Gisela juga perempuan murahan, masih isteri kepada Aelfric.
- Cukup, paderi... - Itulah dia di mata Tuhan...
- Cukup... - serta anak-anaknya.
Cukup, Godwin.
Lebih baik mereka dibaptiskan.
Saya enggan mendengarnya lagi.
- Roh-roh di syurga gembira... - Godwin!
Mendiang telah digali keluar dan dibakar!
- Saudara Godwin! - Dia sama seperti
ahli sihir, Skade yang dibawanya ke...
- Uthred. - Cukup!
- Dia menyerangnya! - Saya nampak.
Giliran awak untuk meminta maaf! Menghina wanita!
Hipokrit!
- Berundur. - Uhtred.
Dia cari masalah!
Dia sudah meninggal.
Mustahil, saya cuma menampar.
Dia meninggal.
Saya cuma menampar.
- Tahan dia! - Saya cuma tampar.
Tahan dia sekarang!
Tutup pintu kota! Tiada siapa dibenarkan keluar!
- Baik, Tuanku. - Bawa dia menghadap!
Uhtred!
Dia sedang berehat.
Jangan paksa saya bakar rumah ini! Saya serius!
Jangan paksa saya membunuh awak dahulu, saya serius!
Jangan paksa saya membunuh orang awak!
Saya serius!
Hentikan bersikap kebudak-budakan.
- Awak mendorongnya. - Memang pun, Hild.
- Ketua Biarawati masuk, bukan saya? - Kami takut dengannya.
Rahib Hild!
Masuk tidur.
Jangan berlaku pertumpahan darah.
Mereka saling menghina tetapi akan berhenti.
Ia takkan berlaku.
Cakaplah kepada Steapa. Dia menunggu.
- Ada penyelesaian? - Saya tak bersalah.
Awak membunuh biarawan, dan ini bukan kali pertama terjadi.
Mengapa dia di sini?
Jangan bimbangkan saya.
Saya tak berniat membunuh, mahupun menyesal.
- Itulah takdirnya. - Panggil Beocca.
Minta dia beritahu saya permintaan raja.
Saya akan maklumkan Beocca, awak bersedia untuk berbincang.
Ikut cakap saya. Lebih baik awak hapuskan Skade.
Dia takkan buat begitu. Dia tak berani.
Malam ini, Tuan...
awak akan langgar sumpah kepada Alfred...
- Diam! - Ini permulaan baharu.
Saya tak mengharapkannya!
Semua ini salah awak!
Nahas awak kalau bersuara lagi,
walaupun disumpah atau akibatnya.
Saya ingin menemani awak, Beocca.
Saya rasa lebih beriman berada di sisi awak.
Aethelwold, awak cuma nak menjatuhkan.
- Ya, permainan yang hebat! - Buka pintu!
Uhtred.
Raja Alfred dan Edward telah putuskan
tidak ada perbicaraan, mahupun hukuman,
kecuali pampasan kecil untuk gereja.
Pampasan kecil?
Seratus keping perak.
- Itu saja? - Sudah tentu tidak.
Seratus keping perak dan awak angkat sumpah.
Saya setia.
Awak harus bersumpah setia kepada puteranya, Edward.
Edward bukan putera. Takhta tak boleh diandaikan.
Alfred ingin ambil nyawa saya.
- Dia inginkan kesetiaan. - Edward masih budak.
Sumpah setia kepada budak umpama seumur hidup.
Permintaan Alfred keterlaluan.
Apa yang awak harus lakukan,
mempertimbangkan akibat jika tidak bersumpah setia.
Ramai mati.
Bukan kita saja yang mati!
Malah orang yang berjuang bersama awak,
- beberapa hari... - Itu salah Alfred!
Dia tak pedulikan orang bawahan.
Alfred mengambil berat!
Awak berkhidmat untuknya atas tujuan apa?
Penasihat pemilihan calon isterinya.
Tanpa Alfred, saya pasti sudah mati.
Tanpanya tidak ada Wessex, Mercia, Christendom.
Sekadar puak Dane! Itu saja.
Bumi berlumuran darah
dan orang dibunuh dengan kejam.
Walaupun awak melolong dan merintih,
awak hidup dengan baik di Wessex, jangan menafikannya.
Ini tempat berlindung.
Saya meraihnya.
Awak kaya-raya, serba sempurna.
- Saya meraihnya! - Buat pilihan!
Terima hukuman awak. Atau mereka menjadi korban,
disebabkan dugaan hidup awak.
Saya sudah cakap hukumannya melampau.
Aethelwold, saya bersumpah, apabila perang tercetus...
awak sasaran pertama.
Pembunuhan takkan berlaku.
- Steapa! - Tuan?
Saya takkan melawan sesiapa.
Saya akan menghadap Raja.
Saya gembira mendengarnya.
Raja seorang pengasih. Dia sedar awak berharga.
Kita lihat nanti.
Awak tahu apa nak dibuat.
- Cakaplah. - Tuanku...
Lihatlah.
Ingati khidmat saya di Ethandun
dan selebihnya.
Ia bukan alasan untuk melanggar undang-undang.
Saya akan bayar pampasan.
Walaupun Edward berkebolehan,
saya tak boleh bersumpah setia.
Sumpah setia ini mengikat saya seumur hidup.
Betul kata awak.
Sebab itu saya mahu awak di sisinya
setelah saya mangkat.
Tuanku ada Steapa.
Kamu berdua akan membantu Edward.
Tiada rundingan lagi, Uhtred.
Tiada.
Pengorbanan saya tidak memadai?
Saya merayu.
Jangan kasihani diri sendiri.
Saya izinkan awak terus hidup.
Patuh perintah saya.
Jangan harap.
- Uhtred! - Ayah!
- Letak pedang awak! - Jangan!
- Edward! - Berhenti!
Ini kerja gila.
Jangan rapat!
Bunuh dia!
- Jangan! - Steapa!
Jangan sesiapa bergerak!
Jangan membahayakan nyawa Tuanku!
Faham?
Awak akan mati.
- Jauhi pintu itu! - Tolonglah.
Jauhi pintu itu!
Saya merayu buat kali terakhir.
Tutup dan sekat pintu itu! Pastikan tiada siapa mengekori.
Sehingga Alfred kembali!
Dia takkan mengapa-apakan Tuanku.
Jika sebaliknya, saya akan bunuh dia.
Tutup pintu! Sekarang!
Saya beri kemasyhuran!
Saya beri kebebasan menyembah Tuhan
tetapi saya tetap diperlakukan begini!
Awak akan mati.
Silakan. Lagipun awak orang pagan!
- Awak fikir saya takut? - Pengecut.
Syurga menanti saya! Tapi tidak untuk awak!
Valhalla tak wujud, juga dewa-dewa awak!
Nampaknya saya telah langgar sumpah setia.
Wessex akan digulingkan.
Paderi Beocca!
Ya, Tuanku!
Cari dan bunuh dia!
Dia di sini! Tutup pintu kota!
- Kamu selamat. - Berhenti.
- Jangan. - Berhenti!
Kejar dia!
Uhtred!
Semua ikut saya!
Mari sini!
Uhtred! Jangan lakukannya!
Uhtred!
Kamu berdua, ikut saya! Yang lain, berpecah.
Mereka putuskan untuk lepaskan awak?
Kita harus pergi segera.
- Awak cedera? - Sedikit saja.
- Pergi ke mana? - Menghadap Ragnar dan puak Dane.
Kemudian orang-orang awak.
Lekas!
Sila tinggalkan saya.
Keluar!
Tuan.
Awak mahir melontar kapak, bagaimana dengan pedang?
Ia sekadar pemegang. Namun sudah patah.
Bertempur?
Saya terjatuh.
Setidak-tidaknya awak jujur.
- Saya perlukan pengawal. - Sudah ada di istana.
Bukan, ini untuk saya.
- Jika ada pedang, awak boleh guna? - Ya.
- Nama saya Offa. - Offa.
Awak diupah, juga dua orang lagi.
Awak kenal sesiapa?
Ya. Kawan-kawan saya.
Cari mereka. Kita berangkat malam ini.
Kamu dibayar wang perak.
Uhtred mensia-siakan segalanya.
Dia ada pilihan?
Tidak. Permintaan Raja keterlaluan.
Alfred tawarkan pengampunan.
Alfred tak endahkan kesengsaraannya.
Ini baru permulaan.
Jika Edward bakal menjadi Raja
maka Uhtred tahu Alfred nazak.
Dia akan maklumkan kepada puak Dane.
Tuan.
Skade nak bercakap.
Saya nak tunggang di sisi awak.
Tempat awak di belakang.
Saya ingin jadi kekasih awak.
Awak telah peroleh kebebasan.
Nikmati dan terima saya.
Awak perlukan teman.
Jangan harap awak boleh gantikan isteri saya!
Saya tahu dia akan mati. Saya bukan puncanya.
Saya tahu awak ingin meniduri saya.
- Awak kekasih Bloodhair, kan? - Kecuali awak meniduri saya.
Saya akan buat keputusan.
Bloodhair bukan pahlawan atau bakal Raja seperti awak.
Kita boleh jadi musuh, atau pasangan kekasih.
Terseksa atau memerintah.
Ke belakang.
Awak kekal disumpah!
Itu pilihan awak!
Mengapa dia belum dibunuh?
Sebab dia ada anugerah.
Dia telah menyumpah saya.
Jika kita bunuh dia, sumpahan akan kekal.
Sumpahan yang harus dipatahkan.
Dia perosak dan Uhtred mangsanya.
AYLESBURY KERAJAAN MERCIA
Saya Aethelwold dari Wessex.
Kami datang untuk jumpa Lord Aethelred.
- Buka pintu! - Baik.
- Mengapa ale Mercia sedap? - Disebabkan airnya.
Terbaik.
Mana Lady Aethelflaed?
Isteri saya suka bersendirian.
Anak awak pula?
Apa yang awak mahu? Cakaplah.
Saya mahu awak berpaling tadah terhadap...
Alfred.
Awak pasti sedar kesihatannya merosot.
Dari dahulu lagi, kemudian pulih semula.
Namun kini dia tanpa pahlawan terbaiknya, Uhtred.
Uhtred mati?
Uhtred ke Dunholm kemudian mungkin ke Bebbanburg.
Tapi dia tiada di Wessex.
Uhtred bukan lagi pahlawan Alfred.
Dia larikan diri.
Dia berketurunan puak Dane.
Cita-cita saya jelas, saya tak sembunyikan.
Takhta Wessex milik saya.
Tapi saya tak mahu mengawal Mercia.
- Saya tak berminat. - Ya.
Saya percaya Mercia harus beraja, awaklah, Aethelred.
Seluruh dunia kita bakal berubah.
Peluang untuk menduduki takhta
kerajaan kita semakin hampir.
Ini masanya.
Apa cadangan awak?
Kita bersekutu.
- Mengikat janji. - Sekutu.
Lord Aethelred berharta, ada pengawal dan tentera.
Awak pula sebaliknya.
Saya akan membentuk satu pasukan tentera.
Bagi pengawal dan tentera pula, ramai mengatakan milik isterinya.
Dia yang pergi bertempur.
Mereka orang-orang saya.
Saya cuma sampaikan...
- Mereka orang-orang saya. - Baik.
Namun awak harus khuatir, walaupun berani
Aethelflaed mungkin dalam bahaya jika bersendirian.
Sekiranya berlaku sesuatu menimpa anak Alfred
saya rasa itu akan melemahkan lagi Raja.
Saya rasa awak sering membayangkan kelemahan ini.
Saban malam.
Patutkah kita berehat?
Saya jemu melihat kepala kuda, terutamanya telinganya.
Kita perlukan tempat berlindung dan api.
Teruskan perjalanan. Walaupun seketika.
Tuan!
Adakah awak cedera? Disebabkan luka itu?
Tidak, dia mencemari saya.
Mukanya pucat.
- Ada kecederaan lain? - Dia meragut nyawa saya.
Sama ada itu atau awak kesejukan.
Cari pedati dan bawa saya ke Dunholm untuk berjumpa Brida.
Dia tahu apa patut dibuat.
Angkat dia.
Kita diekori.
Tidak, kita diawasi, Offa.
Di depan, ada kem puak Dane, diketuai Bloodhair.
Angkat dahan itu.
- Tilberht. - Tinggi lagi.
Apa fungsi dahan itu?
Kita datang dengan aman dan ingin berbincang.
Jika benar mereka orang-orang Bloodhair
dia pasti ingin mendengar kata-kata saya.
Jika tidak?
Lindungi saya. Juga dahan itu.
Puak Dane terlalu ramai!
Semuanya hodoh.
Angkat dahan itu. Tinggi lagi!
- Berat, Tuan. - Tinggi lagi, Tilberht!
Lord Bloodhair dan Haesten. Gembira melihat kamu berdua.
- Awak kenal dia? - Ya.
Selamat datang. Ada berita daripada Alfred?
Ya.
Serta daripada Uhtred Ragnarson dan Lady Skade.
Bekas kekasih awak.
- Skade masih hidup? - Ya.
Hidup dengan baik, bersama Lord Uhtred.
Mereka sudah lari.
- Ke mana Uhtred pergi? - Dibuang negeri. Musuh Alfred.
Berjumpa saudaranya, Ragnar Ragnarson.
Saya ada maklumat.
Saya ada usul.
Kamu berdua bersekutu.
Saya cadangkan kita kembangkan perikatan itu
dan membentuk tentera Dane terulung.
Saya cadangkan kita bergabung,
bersama-sama Ragnar dan Uhtred.
Saya nak bunuh Uhtred.
- Kemudian, membunuh Ragnar? - Ataupun awak.
Baiklah, apa lagi awak nak tawarkan?
Saya tawarkan pergolakan di Wessex.
Rundingan Ealdorman,
saya berupaya mengurangkan bilangan tentera Alfred.
Saya boleh menjadi perantara Saxon dan Dane.
- Awak yakin Uhtred di utara? - Ya.
Saya yakin kamu takkan bertempur sesama sendiri.
Atau mengkhianati sekutu.
Kita tak boleh sia-siakan peluang ini.
Wessex tanpa perlindungan Uhtred, Alfred akan jadi lemah.
Tiba masa untuk puak Dane bersatu. Jangan berpecah-belah.
Kita sampaikan idea ini kepada Ragnar dan Uhtred.
Saya menuntut puak Dane bersatu dan menggulingkan Anglo-Saxon.
Awak tak berhak membuat tuntutan. Cukup sekadar bersuara.
Baiklah.
Sudah tidak jauh lagi.
Pedati ini memperlahankan kita.
Masih ingat saya?
Bangun dan bersiap sedia.
- Untuk apa? - Bertarung.
Leofric...
Saya enggan bertarung.
- Apa gunanya? - Bertarung dengan saya!
Saya dari Wessex dan berketurunan Saxon!
Demi Alfred!
Awak pula, berketurunan puak Dane dan seorang pengkhianat.
Lawan saya!
Mengapa manusia sukar simpan rahsia?
Semua orang tahu pengkhianatan Uhtred
dan kelemahan saya.
- Ia akan dilupakan. - Sebaliknya bertambah teruk.
Khabar angin akan tersebar meluas.
Ia akan memberanikan musuh kita.
Saya dengar kapal Sigurd masih di Kent.
Ya, Tuanku harus hentikan khabar angin ini.
Mungkin melawat, ke beberapa daerah.
Dia tak berupaya untuk mengembara.
Mungkin benda lain.
Keraian.
Sesuatu untuk menunjukkan Tuanku berkuasa.
Untuk apa? Melemahkannya lagi?
Untuk tunjukkan sebaliknya.
Diam, saya masih hidup!
Baik, Tuanku.
Keraian apa?
Entahlah, Hari All Saints?
Sempena kesyukuran. Edward harus terlibat.
- Pertunangan. - Dia?
Edward dewasa.
Dia cintakan ibu kepada anak kembarnya.
Jangan harap. Dia masyarakat bawahan.
Siapa paling sesuai?
Hentikan satu khabar angin dan mulakan yang lain.
Betul.
Boleh tinggalkan kami, Beocca?
Baik, Tuanku.
Saya takkan biarkan pengkhianatan Uhtred atau penyakit mengatasi saya.
England tak boleh dilupakan.
Awak akan saksikan kelahirannya, dan menjadi kuat.
Saya takkan hidup lama, sayang.
Kita tahu itu.
Kita harus mara dan mencari pasangan sesuai buat Edward.
Seseorang yang akan menyokongnya.
Pasangan setanding dengan Aethelflaed.
Adakah perkahwinan itu gagal? Aethelflaed berpengaruh.
Dia lebih kuat daripada Aethelred.
Usaha awak akan diteruskan.
Anak-anak kita akan membina England.
- Ambillah. - Tak mahu.
- Tuan panggil saya? - Ya.
Saya memikirkan tentang kunjungan Aethelwold.
Kata-katanya tentang isteri saya.
Risikonya berdepan dengan bahaya.
Apa keputusannya?
Bunuh dia.
Juga anaknya.
Kita telah mengekori mereka.
Mereka Saxon.
Mungkin juga Dane.
Bukan Eoferwic, tapi pahlawan.
Mereka menjaga pedati.
Melindunginya. Serta lelaki di dalamnya.
Mereka menunggang secara terdedah.
Mereka tak takut.
Kenapa awak merenung saya?
Saya cuma memandang.
Betapa bertuahnya sepupu saya
ada wanita dicintai dan berjuang.
Mengapa awak biarkan dia memalukan awak?
Cnut, awak tak tahu apa-apa, jadi diam.
Biar mereka teruskan perjalanan.
Hingga Dunholm?
Ya.
- Uhtred ada minum? - Sedikit.
Itu tak memadai.
Baiklah.
Awak masih bertenaga untuk minum?
Walaupun untuk membasahi bibir.
Awak pasti rasa teruk.
Awak mampu mengatasi mimpi ngeri itu, apatah lagi sekarang.
Percayalah.
Dia puncanya, Finan.
- Jadi bunuhlah dia. - Jangan!
Uhtred.
Awak nazak.
Sihtric kata kita akan tiba di Dunholm esok.
Mereka perhatikan kita.
Harapnya mereka.
Sup, Tuan. Saya yang masak.
Sama seperti di biara.
Ia akan menguatkan awak.
Awak faham situasi Alfred.
Sakit seluruh badan.
Namun dia tetap tabah dan membina Wessex.
- Dengan bantuan saya. - Tuan?
- Tidak. - Dia dibantu oleh saya!
Anak adik saya bersama awak sekarang.
Anak luar nikah Alfred. Biarawan itu.
- Dia bukan pahlawan. - Mengapa dia di sini?
Gisela.
Cuma demam. Ia akan berakhir.
Dia menderita.
Para dewa yang menyeksanya.
Siapa pula Gisela?
Isteri saya.
Seorang lagi? Berapa ramai isteri awak?
Gisela patut dipersalahkan
kerana menyebabkannya mengkhianati Wessex?
Gisela menyayanginya.
Sebab itu dia bersama saya.
Awak pucat.
Apa dia lakukan kepada awak?
Awak memang patut mati
kerana menjadikan mereka pengkhianat.
Alfred raja mereka.
Awak sudah mati!
Alfred tak meratapi awak, kenapa menyebelahinya?
- Awak sudah mati! - Tuan?
Awak harus makan dan minum.
Awak keliru.
- Brida. - Dia menunggu di Dunholm.
- Finan, lihat? - Saya di sini.
Brida?
DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA
Jackdaw. Ada apa-apa masalah?
Dia tunjukkan buah dadanya. Ia kelihatan cantik.
Awak kata awak peramal, tetapi tidak bercacah.
- Apa semua ini? - Awak sorokkan?
Saya ingin jumpa Lord Uhtred.
Bawa saya berjumpanya.
Tutup mulut awak.
Bawa saya kepadanya atau awak akan disumpah!
Jangan menyumpah, bukan di sini.
Tongkat Nithstong akan sekat kuasa awak.
Ini kawasan Freya.
Dewi yang berkuasa akan melindungi kami.
Jangan paksa saya bawa pemilik Nithstong ini.
Dia keturunan Freya.
Jangan paksa dia bunuh.
Saya bersumpah akan bunuh awak.
Jackdaw, sila berhati-hati.
Dia amat licik.
Saya dengar itu.
- Sedap? - Ya.
Kami sangka awak mati.
Samalah.
Saya takut akan mati dengan sia-sia.
Pembunuh terulung Dane berasa takut?
- Siapa awak? - Bukan sesiapa pun.
- Saya Cnut. - Siapa?
Namanya Cnut, sepupu sebelah ibu saya.
Saya berketurunan Dane, awak nak bunuh saya juga?
Awak kebudak-budakan.
Berapa ramai Dane dihumban ke Valhalla?
Dua belas, 20 atau 40 orang?
Tutup mulut awak dan hormat saudara saya.
Atau awak akan dibunuh.
Dia sudah kembali!
Bangun!
Berdiri!
Bangun.
Ini tempat asalnya.
Sejak dahulu lagi.
Selamanya.
Cakap.
Selamanya.
Tidak. Kuat lagi!
Selamanya.
Bersemangat!
Selamanya!
Mulai hari ini!
Mulai hari ini.
Ini amat bermakna buat saya.
Awak ada pasukan tentera, Cnut?
Ya. Dua ratus orang.
Mereka handal.
Adakah mereka menghiburkan?
- Menuju ke mana? - Belum tahu.
Jika Alfred tanpa pembunuh puak Dane,
- saya akan ke selatan. - Jika awak ulang lagi
nahas awak.
Mengapa awak marah?
Awak menafikan telah membunuh ramai orang?
Hanya orang yang mengancam saya.
Saya cuma bergurau.
Awak pasti letih dari perjalanan serta kecederaan tadi.
Berehatlah.
- Saya suka dia. - Tidak sebanyak dia sendiri.
Betul katanya.
Ketiadaan Uhtred di sisi Alfred
akan mendorong puak Dane.
Termasuk awak?
Wessex masih sasaran.
Saya semakin selesa.
- Anak-anak saya di sana. - Serta kawan-kawan.
Sebab kukuh untuk ke sana.
Kita berbincang lain kali.
Awak tak tanya tentang Thyra.
Osferth beritahu saya. Dia menganut Kristian dan berkahwin.
Dia bahagia.
Uhtred.
Saya datang untuk berehat, memburu, mencari kekasih.
Bukan untuk bincang untuk menentang Alfred.
Saya nak minum di luar. Habiskan makanan awak.
Di mana dia?
Skade?
Dikurung. Dia tak boleh berjumpa awak.
Dia mempunyai kuasa.
- Saya dapat rasakan. - Ia melemahkan awak.
Itulah cara dia. Melalui seorang lelaki, pahlawan.
Saya cuma perlukan pedang.
Saya takkan serah diri kepada peramal.
Awak harus membunuhnya.
Bagaimana? Sumpahan itu harus kekal bersamanya.
Bagaimana nak pastikan?
Mencari.
Saya akan mencari peramal lebih kuat.
Bila?
Sebaik saya yakin dengan awak.
Saya ingat kali pertama memegang awak.
Di tangga dewan besar, di Eoferwic.
Seorang paderi tergantung, lembing menembusi dadanya.
Ragnar kata awak ada anak.
Tidak. Ragnar ada anak dengan wanita lain.
Saya juga disumpah.
Saya tak boleh mengandung.
Saya keguguran anak kami.
Makanlah sebanyak yang boleh. Dia mahu awak kembali bertenaga.
Brida.
Saya bersimpati.
Saya sayang Ragnar.
Nahas awak jika mengkhianatinya.
Jika benar awak keturunan Dane, betulkan masa lampau.
Betulkan masa lampau?
Hapuskan Alfred.
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina