1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Saya Uhtred, anak Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,360 Seperti Brida, saya berketurunan Saxon tetapi dibesarkan sebagai Dane. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Sementara dia lalui kehidupan sebagai Viking, saya pilih haluan lain. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Saya setia. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Mempertahankan Kerajaan Raja Alfred, menyokong visi membentuk England. 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 Saya terkenal sebagai pembunuh Dane, 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 dan bersama pengikut setia saya, telah membunuh ramai pahlawan. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred tenat. Semua bersaing demi kuasa dan status. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 - Alfred tenat. - Betul, tetapi takkan mati. 11 00:00:45,760 --> 00:00:46,680 Keturunan Raja 12 00:00:46,760 --> 00:00:49,400 tetapi kita tidak diiktiraf langsung. 13 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Saya menculik peramal Skade, daripada Lord Sigurd. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,760 Setelah Sigurd kalah, Skade terikat dengan saya. 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Jangan tunduk. 16 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Gisela meninggal ketika bersalin. Meninggalkan saya anak yang dibenci. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Dia telah lahirkan anak lelaki. 18 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Mulai saat ini, Uhtred dari Bebbanburg disumpah. 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Dialah punca nasib malang saya. 20 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Takdir telah ditentukan! 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 23 00:02:11,960 --> 00:02:13,200 Tuan sudah selesai? 24 00:02:15,400 --> 00:02:18,080 Belum. Sekejap lagi. 25 00:02:24,760 --> 00:02:27,160 Uhtred. Sebentar. 26 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Tuhan, ampunilah kami kerana menceroboh tempat suci ini. 27 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 - Ia atas dasar cinta. Amen. - Amen. 28 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Tuan... 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Indah. 30 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Dari Bumi, dia menuju ke syurga. 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Ini tindakan yang baik. Tuhan mengetahuinya. 32 00:03:44,960 --> 00:03:46,960 Para dewa mengetahuinya. 33 00:03:56,960 --> 00:03:57,920 Saudara Godwin. 34 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 - Saudara Godwin, selamat pagi. - Tuan. Selamat pagi. 35 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Saya nak bercakap dengan awak, sebentar. 36 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Gadis itu... 37 00:04:25,560 --> 00:04:28,640 - Mengapa dengan dia? - Mungkin dia menyayangi awak. 38 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 - Sayang? - Sentiasa membelai. 39 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Cakaplah, Tuan. 40 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 41 00:04:49,440 --> 00:04:54,320 Dia tak sesuai membimbing Putera Edward. Dia liar, tak beriman. 42 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 - Dia berketurunan Dane. - Mungkin. 43 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 Biskop Erkenwald harus sedar. Alfred harus diingatkan. 44 00:05:06,560 --> 00:05:09,040 Dia mungkin boleh membelai awak malam ini. 45 00:05:14,040 --> 00:05:17,280 Tempat suci telah diceroboh, Saudara Godwin. 46 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 47 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 Raja mahu bertemu awak di istana. 48 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Atas sebab apa? Kami ingin pulang ke Cookham. 49 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Lebih baik awak dengar sendiri dari Alfred. 50 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Awak saja. 51 00:05:55,760 --> 00:05:58,280 Tuanku. Saya beritahu Paderi Beocca 52 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 Tuanku patut merampas kapal Bloodhair. 53 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Earl Sigurd sudah ditewaskan. 54 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Rampas semuanya menghalang dia meninggalkan negeri ini. 55 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Rampas separuh kapal, kita telah membunuh tenteranya. 56 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten akan menghukum Bloodhair. Itu yang pasti. 57 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 - Dia akan dihapuskan. - Mari teruskan. 58 00:06:18,360 --> 00:06:22,960 Saya tak lupa akan jasa awak beberapa hari ini. 59 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Selama ini. 60 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Saya sedar akan kehilangan awak. 61 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Tuanku. 62 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela amat disenangi. 63 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 - Bagaimana dengan anak awak? - Dia diberi kekuatan. 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 - Serta nyawanya. - Ya. 65 00:06:47,440 --> 00:06:48,480 Dia wanita baik. 66 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Terima kasih. 67 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Berlaku satu pencemaran. Awak telah dilihat. 68 00:06:57,880 --> 00:07:01,360 Perkuburan itu tempat yang suci. 69 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Awak tak berhak menceroboh. 70 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Awak dilihat menceroboh kawasan kubur. 71 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Cuma kubur isteri saya. 72 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Jika ia salah, maafkan saya. 73 00:07:15,400 --> 00:07:17,920 - Memang salah! - Saya mengambusnya semula! 74 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 Ia satu pencemaran! 75 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Saya akui, saya juga keliru. 76 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Cukupkah dengan minta maaf? 77 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Jika tulus ikhlas, Tuhan Maha Pengasih. 78 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Ya, dan tindakan Uhtred boleh difahami. 79 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Tak boleh dimaafkan. 80 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Saya tak berniat untuk menghina. 81 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 Boleh saya bercakap? 82 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Gisela penganut pagan dan tak diterima tanah yang suci. 83 00:07:43,400 --> 00:07:45,080 Dengan menggalinya semula, 84 00:07:45,160 --> 00:07:47,840 saya rasa tindakannya betul. 85 00:07:48,400 --> 00:07:50,800 Jasadnya akan mencemarkan tanah. 86 00:07:50,880 --> 00:07:52,640 Lebih baik dihapuskan. 87 00:07:53,200 --> 00:07:54,080 Dihapuskan? 88 00:07:54,160 --> 00:07:56,800 Betul kata Saudara Godwin. 89 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Ini kebenarannya. 90 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela juga perempuan murahan, masih isteri kepada Aelfric. 91 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 - Cukup, paderi... - Itulah dia di mata Tuhan... 92 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 - Cukup... - serta anak-anaknya. 93 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Cukup, Godwin. 94 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Lebih baik mereka dibaptiskan. 95 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Saya enggan mendengarnya lagi. 96 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 - Roh-roh di syurga gembira... - Godwin! 97 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 Mendiang telah digali keluar dan dibakar! 98 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Saudara Godwin! - Dia sama seperti 99 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 ahli sihir, Skade yang dibawanya ke... 100 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 - Uthred. - Cukup! 101 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 - Dia menyerangnya! - Saya nampak. 102 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 Giliran awak untuk meminta maaf! Menghina wanita! 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 Hipokrit! 104 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 - Berundur. - Uhtred. 105 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Dia cari masalah! 106 00:08:43,640 --> 00:08:45,760 Dia sudah meninggal. 107 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Mustahil, saya cuma menampar. 108 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Dia meninggal. 109 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Saya cuma menampar. 110 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 - Tahan dia! - Saya cuma tampar. 111 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Tahan dia sekarang! 112 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Tutup pintu kota! Tiada siapa dibenarkan keluar! 113 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 - Baik, Tuanku. - Bawa dia menghadap! 114 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Uhtred! 115 00:09:23,720 --> 00:09:24,840 Uhtred! 116 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Dia sedang berehat. 117 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Jangan paksa saya bakar rumah ini! Saya serius! 118 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Jangan paksa saya membunuh awak dahulu, saya serius! 119 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Jangan paksa saya membunuh orang awak! 120 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Saya serius! 121 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Hentikan bersikap kebudak-budakan. 122 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 - Awak mendorongnya. - Memang pun, Hild. 123 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 - Ketua Biarawati masuk, bukan saya? - Kami takut dengannya. 124 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Rahib Hild! 125 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Masuk tidur. 126 00:10:07,880 --> 00:10:09,840 Jangan berlaku pertumpahan darah. 127 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Mereka saling menghina tetapi akan berhenti. 128 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Ia takkan berlaku. 129 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Cakaplah kepada Steapa. Dia menunggu. 130 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 - Ada penyelesaian? - Saya tak bersalah. 131 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Awak membunuh biarawan, dan ini bukan kali pertama terjadi. 132 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 Mengapa dia di sini? 133 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Jangan bimbangkan saya. 134 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Saya tak berniat membunuh, mahupun menyesal. 135 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 - Itulah takdirnya. - Panggil Beocca. 136 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Minta dia beritahu saya permintaan raja. 137 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Saya akan maklumkan Beocca, awak bersedia untuk berbincang. 138 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Ikut cakap saya. Lebih baik awak hapuskan Skade. 139 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Dia takkan buat begitu. Dia tak berani. 140 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Malam ini, Tuan... 141 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 awak akan langgar sumpah kepada Alfred... 142 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 - Diam! - Ini permulaan baharu. 143 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Saya tak mengharapkannya! 144 00:11:22,440 --> 00:11:25,680 Semua ini salah awak! 145 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Nahas awak kalau bersuara lagi, 146 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 walaupun disumpah atau akibatnya. 147 00:11:35,720 --> 00:11:37,960 Saya ingin menemani awak, Beocca. 148 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Saya rasa lebih beriman berada di sisi awak. 149 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Aethelwold, awak cuma nak menjatuhkan. 150 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 - Ya, permainan yang hebat! - Buka pintu! 151 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 152 00:11:55,080 --> 00:11:58,520 Raja Alfred dan Edward telah putuskan 153 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 tidak ada perbicaraan, mahupun hukuman, 154 00:12:01,520 --> 00:12:03,880 kecuali pampasan kecil untuk gereja. 155 00:12:03,960 --> 00:12:04,960 Pampasan kecil? 156 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Seratus keping perak. 157 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 - Itu saja? - Sudah tentu tidak. 158 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Seratus keping perak dan awak angkat sumpah. 159 00:12:15,800 --> 00:12:16,840 Saya setia. 160 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Awak harus bersumpah setia kepada puteranya, Edward. 161 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Edward bukan putera. Takhta tak boleh diandaikan. 162 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Alfred ingin ambil nyawa saya. 163 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 - Dia inginkan kesetiaan. - Edward masih budak. 164 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Sumpah setia kepada budak umpama seumur hidup. 165 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Permintaan Alfred keterlaluan. 166 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Apa yang awak harus lakukan, 167 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 mempertimbangkan akibat jika tidak bersumpah setia. 168 00:12:41,280 --> 00:12:42,200 Ramai mati. 169 00:12:43,200 --> 00:12:45,080 Bukan kita saja yang mati! 170 00:12:45,160 --> 00:12:47,400 Malah orang yang berjuang bersama awak, 171 00:12:47,480 --> 00:12:49,520 - beberapa hari... - Itu salah Alfred! 172 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Dia tak pedulikan orang bawahan. 173 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Alfred mengambil berat! 174 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Awak berkhidmat untuknya atas tujuan apa? 175 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Penasihat pemilihan calon isterinya. 176 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Tanpa Alfred, saya pasti sudah mati. 177 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Tanpanya tidak ada Wessex, Mercia, Christendom. 178 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Sekadar puak Dane! Itu saja. 179 00:13:09,520 --> 00:13:11,320 Bumi berlumuran darah 180 00:13:11,400 --> 00:13:13,400 dan orang dibunuh dengan kejam. 181 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Walaupun awak melolong dan merintih, 182 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 awak hidup dengan baik di Wessex, jangan menafikannya. 183 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Ini tempat berlindung. 184 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Saya meraihnya. 185 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Awak kaya-raya, serba sempurna. 186 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 - Saya meraihnya! - Buat pilihan! 187 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Terima hukuman awak. Atau mereka menjadi korban, 188 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 disebabkan dugaan hidup awak. 189 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Saya sudah cakap hukumannya melampau. 190 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, saya bersumpah, apabila perang tercetus... 191 00:14:03,240 --> 00:14:04,680 awak sasaran pertama. 192 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Pembunuhan takkan berlaku. 193 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 - Steapa! - Tuan? 194 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Saya takkan melawan sesiapa. 195 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Saya akan menghadap Raja. 196 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Saya gembira mendengarnya. 197 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 Raja seorang pengasih. Dia sedar awak berharga. 198 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Kita lihat nanti. 199 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Awak tahu apa nak dibuat. 200 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 - Cakaplah. - Tuanku... 201 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Lihatlah. 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Ingati khidmat saya di Ethandun 203 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 dan selebihnya. 204 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Ia bukan alasan untuk melanggar undang-undang. 205 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Saya akan bayar pampasan. 206 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 Walaupun Edward berkebolehan, 207 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 saya tak boleh bersumpah setia. 208 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Sumpah setia ini mengikat saya seumur hidup. 209 00:15:50,640 --> 00:15:53,040 Betul kata awak. 210 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 Sebab itu saya mahu awak di sisinya 211 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 setelah saya mangkat. 212 00:15:59,760 --> 00:16:00,960 Tuanku ada Steapa. 213 00:16:01,040 --> 00:16:04,040 Kamu berdua akan membantu Edward. 214 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Tiada rundingan lagi, Uhtred. 215 00:16:10,960 --> 00:16:11,840 Tiada. 216 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Pengorbanan saya tidak memadai? 217 00:16:22,720 --> 00:16:23,640 Saya merayu. 218 00:16:25,960 --> 00:16:27,720 Jangan kasihani diri sendiri. 219 00:16:29,560 --> 00:16:31,760 Saya izinkan awak terus hidup. 220 00:16:34,680 --> 00:16:36,240 Patuh perintah saya. 221 00:16:46,320 --> 00:16:47,560 Jangan harap. 222 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Uhtred! - Ayah! 223 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Letak pedang awak! - Jangan! 224 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - Edward! - Berhenti! 225 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Ini kerja gila. 226 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Jangan rapat! 227 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Bunuh dia! 228 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 - Jangan! - Steapa! 229 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Jangan sesiapa bergerak! 230 00:17:05,119 --> 00:17:07,160 Jangan membahayakan nyawa Tuanku! 231 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Faham? 232 00:17:08,880 --> 00:17:11,359 Awak akan mati. 233 00:17:11,960 --> 00:17:13,839 - Jauhi pintu itu! - Tolonglah. 234 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Jauhi pintu itu! 235 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Saya merayu buat kali terakhir. 236 00:17:19,319 --> 00:17:24,359 Tutup dan sekat pintu itu! Pastikan tiada siapa mengekori. 237 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Sehingga Alfred kembali! 238 00:17:26,880 --> 00:17:29,200 Dia takkan mengapa-apakan Tuanku. 239 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Jika sebaliknya, saya akan bunuh dia. 240 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Tutup pintu! Sekarang! 241 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 Saya beri kemasyhuran! 242 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Saya beri kebebasan menyembah Tuhan 243 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 tetapi saya tetap diperlakukan begini! 244 00:17:55,560 --> 00:17:56,480 Awak akan mati. 245 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Silakan. Lagipun awak orang pagan! 246 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 - Awak fikir saya takut? - Pengecut. 247 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 Syurga menanti saya! Tapi tidak untuk awak! 248 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhalla tak wujud, juga dewa-dewa awak! 249 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Nampaknya saya telah langgar sumpah setia. 250 00:18:21,800 --> 00:18:24,440 Wessex akan digulingkan. 251 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Paderi Beocca! 252 00:18:33,240 --> 00:18:34,080 Ya, Tuanku! 253 00:18:38,560 --> 00:18:39,880 Cari dan bunuh dia! 254 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Dia di sini! Tutup pintu kota! 255 00:18:47,000 --> 00:18:48,720 - Kamu selamat. - Berhenti. 256 00:18:48,800 --> 00:18:50,080 - Jangan. - Berhenti! 257 00:18:58,520 --> 00:18:59,480 Kejar dia! 258 00:19:00,160 --> 00:19:01,120 Uhtred! 259 00:19:01,960 --> 00:19:03,320 Semua ikut saya! 260 00:19:13,720 --> 00:19:14,880 Mari sini! 261 00:19:17,240 --> 00:19:19,080 Uhtred! Jangan lakukannya! 262 00:19:20,800 --> 00:19:21,640 Uhtred! 263 00:19:25,480 --> 00:19:28,080 Kamu berdua, ikut saya! Yang lain, berpecah. 264 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Mereka putuskan untuk lepaskan awak? 265 00:19:41,280 --> 00:19:43,240 Kita harus pergi segera. 266 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 - Awak cedera? - Sedikit saja. 267 00:19:46,800 --> 00:19:50,160 - Pergi ke mana? - Menghadap Ragnar dan puak Dane. 268 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Kemudian orang-orang awak. 269 00:19:52,960 --> 00:19:53,800 Lekas! 270 00:19:57,360 --> 00:20:00,960 Sila tinggalkan saya. 271 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Keluar! 272 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Tuan. 273 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Awak mahir melontar kapak, bagaimana dengan pedang? 274 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Ia sekadar pemegang. Namun sudah patah. 275 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Bertempur? 276 00:21:20,600 --> 00:21:21,640 Saya terjatuh. 277 00:21:23,280 --> 00:21:24,960 Setidak-tidaknya awak jujur. 278 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 - Saya perlukan pengawal. - Sudah ada di istana. 279 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Bukan, ini untuk saya. 280 00:21:31,440 --> 00:21:35,160 - Jika ada pedang, awak boleh guna? - Ya. 281 00:21:36,280 --> 00:21:38,080 - Nama saya Offa. - Offa. 282 00:21:40,880 --> 00:21:42,800 Awak diupah, juga dua orang lagi. 283 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Awak kenal sesiapa? 284 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Ya. Kawan-kawan saya. 285 00:21:47,840 --> 00:21:50,560 Cari mereka. Kita berangkat malam ini. 286 00:21:52,560 --> 00:21:54,000 Kamu dibayar wang perak. 287 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred mensia-siakan segalanya. 288 00:21:57,520 --> 00:21:58,520 Dia ada pilihan? 289 00:22:00,000 --> 00:22:02,840 Tidak. Permintaan Raja keterlaluan. 290 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfred tawarkan pengampunan. 291 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfred tak endahkan kesengsaraannya. 292 00:22:10,040 --> 00:22:13,520 Ini baru permulaan. 293 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Jika Edward bakal menjadi Raja 294 00:22:17,040 --> 00:22:19,560 maka Uhtred tahu Alfred nazak. 295 00:22:20,480 --> 00:22:22,600 Dia akan maklumkan kepada puak Dane. 296 00:22:35,280 --> 00:22:36,160 Tuan. 297 00:22:38,360 --> 00:22:39,960 Skade nak bercakap. 298 00:22:47,080 --> 00:22:48,800 Saya nak tunggang di sisi awak. 299 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 Tempat awak di belakang. 300 00:22:53,720 --> 00:22:55,720 Saya ingin jadi kekasih awak. 301 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Awak telah peroleh kebebasan. 302 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Nikmati dan terima saya. 303 00:23:02,400 --> 00:23:04,400 Awak perlukan teman. 304 00:23:05,160 --> 00:23:08,240 Jangan harap awak boleh gantikan isteri saya! 305 00:23:08,440 --> 00:23:11,360 Saya tahu dia akan mati. Saya bukan puncanya. 306 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Saya tahu awak ingin meniduri saya. 307 00:23:16,640 --> 00:23:20,680 - Awak kekasih Bloodhair, kan? - Kecuali awak meniduri saya. 308 00:23:21,360 --> 00:23:23,040 Saya akan buat keputusan. 309 00:23:24,160 --> 00:23:28,680 Bloodhair bukan pahlawan atau bakal Raja seperti awak. 310 00:23:29,600 --> 00:23:34,160 Kita boleh jadi musuh, atau pasangan kekasih. 311 00:23:36,840 --> 00:23:38,720 Terseksa atau memerintah. 312 00:23:41,480 --> 00:23:42,520 Ke belakang. 313 00:23:46,080 --> 00:23:47,480 Awak kekal disumpah! 314 00:23:51,000 --> 00:23:52,120 Itu pilihan awak! 315 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Mengapa dia belum dibunuh? 316 00:24:14,960 --> 00:24:16,440 Sebab dia ada anugerah. 317 00:24:24,000 --> 00:24:26,400 Dia telah menyumpah saya. 318 00:24:26,880 --> 00:24:29,280 Jika kita bunuh dia, sumpahan akan kekal. 319 00:24:31,880 --> 00:24:33,680 Sumpahan yang harus dipatahkan. 320 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Dia perosak dan Uhtred mangsanya. 321 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY KERAJAAN MERCIA 322 00:25:05,600 --> 00:25:07,600 Saya Aethelwold dari Wessex. 323 00:25:08,360 --> 00:25:10,920 Kami datang untuk jumpa Lord Aethelred. 324 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 - Buka pintu! - Baik. 325 00:25:20,280 --> 00:25:23,200 - Mengapa ale Mercia sedap? - Disebabkan airnya. 326 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Terbaik. 327 00:25:28,600 --> 00:25:30,040 Mana Lady Aethelflaed? 328 00:25:30,120 --> 00:25:34,520 Isteri saya suka bersendirian. 329 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 Anak awak pula? 330 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Apa yang awak mahu? Cakaplah. 331 00:25:41,840 --> 00:25:45,640 Saya mahu awak berpaling tadah terhadap... 332 00:25:47,360 --> 00:25:48,200 Alfred. 333 00:25:50,560 --> 00:25:53,120 Awak pasti sedar kesihatannya merosot. 334 00:25:53,200 --> 00:25:56,040 Dari dahulu lagi, kemudian pulih semula. 335 00:25:56,120 --> 00:26:00,920 Namun kini dia tanpa pahlawan terbaiknya, Uhtred. 336 00:26:01,440 --> 00:26:02,320 Uhtred mati? 337 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred ke Dunholm kemudian mungkin ke Bebbanburg. 338 00:26:07,000 --> 00:26:09,280 Tapi dia tiada di Wessex. 339 00:26:10,840 --> 00:26:13,200 Uhtred bukan lagi pahlawan Alfred. 340 00:26:15,520 --> 00:26:16,520 Dia larikan diri. 341 00:26:17,760 --> 00:26:19,600 Dia berketurunan puak Dane. 342 00:26:28,800 --> 00:26:31,480 Cita-cita saya jelas, saya tak sembunyikan. 343 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 Takhta Wessex milik saya. 344 00:26:34,240 --> 00:26:36,280 Tapi saya tak mahu mengawal Mercia. 345 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 - Saya tak berminat. - Ya. 346 00:26:41,800 --> 00:26:46,440 Saya percaya Mercia harus beraja, awaklah, Aethelred. 347 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Seluruh dunia kita bakal berubah. 348 00:26:52,360 --> 00:26:54,240 Peluang untuk menduduki takhta 349 00:26:54,320 --> 00:26:56,560 kerajaan kita semakin hampir. 350 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Ini masanya. 351 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Apa cadangan awak? 352 00:27:02,920 --> 00:27:05,800 Kita bersekutu. 353 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 - Mengikat janji. - Sekutu. 354 00:27:11,160 --> 00:27:15,440 Lord Aethelred berharta, ada pengawal dan tentera. 355 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Awak pula sebaliknya. 356 00:27:19,520 --> 00:27:22,760 Saya akan membentuk satu pasukan tentera. 357 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Bagi pengawal dan tentera pula, ramai mengatakan milik isterinya. 358 00:27:28,440 --> 00:27:30,920 Dia yang pergi bertempur. 359 00:27:31,440 --> 00:27:37,640 Mereka orang-orang saya. 360 00:27:38,200 --> 00:27:39,600 Saya cuma sampaikan... 361 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 - Mereka orang-orang saya. - Baik. 362 00:27:46,800 --> 00:27:50,280 Namun awak harus khuatir, walaupun berani 363 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 Aethelflaed mungkin dalam bahaya jika bersendirian. 364 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Sekiranya berlaku sesuatu menimpa anak Alfred 365 00:27:59,200 --> 00:28:02,680 saya rasa itu akan melemahkan lagi Raja. 366 00:28:04,720 --> 00:28:08,240 Saya rasa awak sering membayangkan kelemahan ini. 367 00:28:10,960 --> 00:28:11,800 Saban malam. 368 00:28:28,520 --> 00:28:29,840 Patutkah kita berehat? 369 00:28:31,760 --> 00:28:35,320 Saya jemu melihat kepala kuda, terutamanya telinganya. 370 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Kita perlukan tempat berlindung dan api. 371 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Teruskan perjalanan. Walaupun seketika. 372 00:28:54,080 --> 00:28:56,560 Tuan! 373 00:28:57,560 --> 00:28:59,880 Adakah awak cedera? Disebabkan luka itu? 374 00:29:03,840 --> 00:29:07,200 Tidak, dia mencemari saya. 375 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Mukanya pucat. 376 00:29:10,480 --> 00:29:13,880 - Ada kecederaan lain? - Dia meragut nyawa saya. 377 00:29:14,120 --> 00:29:16,880 Sama ada itu atau awak kesejukan. 378 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Cari pedati dan bawa saya ke Dunholm untuk berjumpa Brida. 379 00:29:24,200 --> 00:29:25,640 Dia tahu apa patut dibuat. 380 00:29:27,280 --> 00:29:28,160 Angkat dia. 381 00:29:32,920 --> 00:29:34,240 Kita diekori. 382 00:29:38,240 --> 00:29:40,280 Tidak, kita diawasi, Offa. 383 00:29:40,840 --> 00:29:44,800 Di depan, ada kem puak Dane, diketuai Bloodhair. 384 00:29:45,320 --> 00:29:46,360 Angkat dahan itu. 385 00:29:47,760 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - Tinggi lagi. 386 00:29:50,960 --> 00:29:52,440 Apa fungsi dahan itu? 387 00:29:53,120 --> 00:29:56,120 Kita datang dengan aman dan ingin berbincang. 388 00:29:57,120 --> 00:30:00,360 Jika benar mereka orang-orang Bloodhair 389 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 dia pasti ingin mendengar kata-kata saya. 390 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Jika tidak? 391 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Lindungi saya. Juga dahan itu. 392 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Puak Dane terlalu ramai! 393 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Semuanya hodoh. 394 00:30:24,080 --> 00:30:26,560 Angkat dahan itu. Tinggi lagi! 395 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 - Berat, Tuan. - Tinggi lagi, Tilberht! 396 00:30:32,080 --> 00:30:36,480 Lord Bloodhair dan Haesten. Gembira melihat kamu berdua. 397 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 - Awak kenal dia? - Ya. 398 00:30:40,040 --> 00:30:43,200 Selamat datang. Ada berita daripada Alfred? 399 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Ya. 400 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 Serta daripada Uhtred Ragnarson dan Lady Skade. 401 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Bekas kekasih awak. 402 00:30:52,840 --> 00:30:54,560 - Skade masih hidup? - Ya. 403 00:30:55,240 --> 00:30:58,680 Hidup dengan baik, bersama Lord Uhtred. 404 00:30:59,120 --> 00:31:00,400 Mereka sudah lari. 405 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 - Ke mana Uhtred pergi? - Dibuang negeri. Musuh Alfred. 406 00:31:05,800 --> 00:31:08,160 Berjumpa saudaranya, Ragnar Ragnarson. 407 00:31:09,120 --> 00:31:12,800 Saya ada maklumat. 408 00:31:14,520 --> 00:31:15,600 Saya ada usul. 409 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Kamu berdua bersekutu. 410 00:31:25,080 --> 00:31:27,720 Saya cadangkan kita kembangkan perikatan itu 411 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 dan membentuk tentera Dane terulung. 412 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Saya cadangkan kita bergabung, 413 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 bersama-sama Ragnar dan Uhtred. 414 00:31:38,560 --> 00:31:39,880 Saya nak bunuh Uhtred. 415 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 - Kemudian, membunuh Ragnar? - Ataupun awak. 416 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Baiklah, apa lagi awak nak tawarkan? 417 00:31:50,080 --> 00:31:52,440 Saya tawarkan pergolakan di Wessex. 418 00:31:53,440 --> 00:31:54,640 Rundingan Ealdorman, 419 00:31:54,720 --> 00:31:57,720 saya berupaya mengurangkan bilangan tentera Alfred. 420 00:31:58,280 --> 00:32:01,040 Saya boleh menjadi perantara Saxon dan Dane. 421 00:32:06,320 --> 00:32:08,960 - Awak yakin Uhtred di utara? - Ya. 422 00:32:09,400 --> 00:32:12,960 Saya yakin kamu takkan bertempur sesama sendiri. 423 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Atau mengkhianati sekutu. 424 00:32:15,920 --> 00:32:18,560 Kita tak boleh sia-siakan peluang ini. 425 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Wessex tanpa perlindungan Uhtred, Alfred akan jadi lemah. 426 00:32:23,640 --> 00:32:27,560 Tiba masa untuk puak Dane bersatu. Jangan berpecah-belah. 427 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Kita sampaikan idea ini kepada Ragnar dan Uhtred. 428 00:32:34,760 --> 00:32:41,120 Saya menuntut puak Dane bersatu dan menggulingkan Anglo-Saxon. 429 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Awak tak berhak membuat tuntutan. Cukup sekadar bersuara. 430 00:32:52,840 --> 00:32:53,680 Baiklah. 431 00:33:08,600 --> 00:33:09,920 Sudah tidak jauh lagi. 432 00:33:10,640 --> 00:33:12,680 Pedati ini memperlahankan kita. 433 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Masih ingat saya? 434 00:33:37,840 --> 00:33:40,080 Bangun dan bersiap sedia. 435 00:33:41,840 --> 00:33:43,720 - Untuk apa? - Bertarung. 436 00:33:44,680 --> 00:33:45,520 Leofric... 437 00:33:47,280 --> 00:33:48,960 Saya enggan bertarung. 438 00:33:51,000 --> 00:33:54,360 - Apa gunanya? - Bertarung dengan saya! 439 00:33:55,240 --> 00:33:57,560 Saya dari Wessex dan berketurunan Saxon! 440 00:33:57,800 --> 00:33:58,680 Demi Alfred! 441 00:33:58,760 --> 00:34:02,480 Awak pula, berketurunan puak Dane dan seorang pengkhianat. 442 00:34:03,320 --> 00:34:04,240 Lawan saya! 443 00:34:23,679 --> 00:34:25,920 Mengapa manusia sukar simpan rahsia? 444 00:34:27,120 --> 00:34:29,400 Semua orang tahu pengkhianatan Uhtred 445 00:34:29,480 --> 00:34:30,920 dan kelemahan saya. 446 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 - Ia akan dilupakan. - Sebaliknya bertambah teruk. 447 00:34:35,159 --> 00:34:37,920 Khabar angin akan tersebar meluas. 448 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Ia akan memberanikan musuh kita. 449 00:34:45,520 --> 00:34:47,800 Saya dengar kapal Sigurd masih di Kent. 450 00:34:48,199 --> 00:34:51,520 Ya, Tuanku harus hentikan khabar angin ini. 451 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 Mungkin melawat, ke beberapa daerah. 452 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 Dia tak berupaya untuk mengembara. 453 00:34:57,080 --> 00:34:58,360 Mungkin benda lain. 454 00:34:59,520 --> 00:35:00,560 Keraian. 455 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Sesuatu untuk menunjukkan Tuanku berkuasa. 456 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Untuk apa? Melemahkannya lagi? 457 00:35:07,280 --> 00:35:09,200 Untuk tunjukkan sebaliknya. 458 00:35:09,280 --> 00:35:11,280 Diam, saya masih hidup! 459 00:35:14,160 --> 00:35:15,000 Baik, Tuanku. 460 00:35:19,360 --> 00:35:20,800 Keraian apa? 461 00:35:21,600 --> 00:35:24,560 Entahlah, Hari All Saints? 462 00:35:25,960 --> 00:35:28,600 Sempena kesyukuran. Edward harus terlibat. 463 00:35:28,680 --> 00:35:29,880 - Pertunangan. - Dia? 464 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 Edward dewasa. 465 00:35:32,120 --> 00:35:34,600 Dia cintakan ibu kepada anak kembarnya. 466 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Jangan harap. Dia masyarakat bawahan. 467 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Siapa paling sesuai? 468 00:35:39,920 --> 00:35:44,440 Hentikan satu khabar angin dan mulakan yang lain. 469 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Betul. 470 00:35:45,600 --> 00:35:47,760 Boleh tinggalkan kami, Beocca? 471 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Baik, Tuanku. 472 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Saya takkan biarkan pengkhianatan Uhtred atau penyakit mengatasi saya. 473 00:36:04,920 --> 00:36:07,120 England tak boleh dilupakan. 474 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Awak akan saksikan kelahirannya, dan menjadi kuat. 475 00:36:10,880 --> 00:36:12,720 Saya takkan hidup lama, sayang. 476 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Kita tahu itu. 477 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Kita harus mara dan mencari pasangan sesuai buat Edward. 478 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 Seseorang yang akan menyokongnya. 479 00:36:26,800 --> 00:36:29,000 Pasangan setanding dengan Aethelflaed. 480 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Adakah perkahwinan itu gagal? Aethelflaed berpengaruh. 481 00:36:33,920 --> 00:36:36,000 Dia lebih kuat daripada Aethelred. 482 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Usaha awak akan diteruskan. 483 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Anak-anak kita akan membina England. 484 00:36:53,920 --> 00:36:56,240 - Ambillah. - Tak mahu. 485 00:36:56,320 --> 00:36:59,040 - Tuan panggil saya? - Ya. 486 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Saya memikirkan tentang kunjungan Aethelwold. 487 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 Kata-katanya tentang isteri saya. 488 00:37:09,120 --> 00:37:12,040 Risikonya berdepan dengan bahaya. 489 00:37:12,480 --> 00:37:13,760 Apa keputusannya? 490 00:37:15,400 --> 00:37:16,400 Bunuh dia. 491 00:37:18,120 --> 00:37:19,320 Juga anaknya. 492 00:37:45,760 --> 00:37:47,600 Kita telah mengekori mereka. 493 00:37:47,960 --> 00:37:49,000 Mereka Saxon. 494 00:37:49,360 --> 00:37:50,520 Mungkin juga Dane. 495 00:37:51,240 --> 00:37:53,200 Bukan Eoferwic, tapi pahlawan. 496 00:37:53,400 --> 00:37:54,760 Mereka menjaga pedati. 497 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Melindunginya. Serta lelaki di dalamnya. 498 00:38:01,880 --> 00:38:04,240 Mereka menunggang secara terdedah. 499 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Mereka tak takut. 500 00:38:10,000 --> 00:38:11,560 Kenapa awak merenung saya? 501 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Saya cuma memandang. 502 00:38:18,840 --> 00:38:21,120 Betapa bertuahnya sepupu saya 503 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 ada wanita dicintai dan berjuang. 504 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Mengapa awak biarkan dia memalukan awak? 505 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, awak tak tahu apa-apa, jadi diam. 506 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Biar mereka teruskan perjalanan. 507 00:38:40,400 --> 00:38:41,320 Hingga Dunholm? 508 00:38:42,440 --> 00:38:43,600 Ya. 509 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 - Uhtred ada minum? - Sedikit. 510 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Itu tak memadai. 511 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Baiklah. 512 00:39:15,080 --> 00:39:17,840 Awak masih bertenaga untuk minum? 513 00:39:19,160 --> 00:39:21,720 Walaupun untuk membasahi bibir. 514 00:39:31,280 --> 00:39:33,880 Awak pasti rasa teruk. 515 00:39:35,080 --> 00:39:38,800 Awak mampu mengatasi mimpi ngeri itu, apatah lagi sekarang. 516 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Percayalah. 517 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Dia puncanya, Finan. 518 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 - Jadi bunuhlah dia. - Jangan! 519 00:39:52,360 --> 00:39:53,200 Uhtred. 520 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Awak nazak. 521 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Sihtric kata kita akan tiba di Dunholm esok. 522 00:40:11,560 --> 00:40:13,880 Mereka perhatikan kita. 523 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Harapnya mereka. 524 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Sup, Tuan. Saya yang masak. 525 00:40:46,960 --> 00:40:49,720 Sama seperti di biara. 526 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Ia akan menguatkan awak. 527 00:40:57,720 --> 00:40:59,400 Awak faham situasi Alfred. 528 00:41:01,480 --> 00:41:02,840 Sakit seluruh badan. 529 00:41:04,760 --> 00:41:09,600 Namun dia tetap tabah dan membina Wessex. 530 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 - Dengan bantuan saya. - Tuan? 531 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 - Tidak. - Dia dibantu oleh saya! 532 00:41:23,560 --> 00:41:25,760 Anak adik saya bersama awak sekarang. 533 00:41:27,440 --> 00:41:30,080 Anak luar nikah Alfred. Biarawan itu. 534 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 - Dia bukan pahlawan. - Mengapa dia di sini? 535 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 536 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 Cuma demam. Ia akan berakhir. 537 00:41:41,240 --> 00:41:42,440 Dia menderita. 538 00:41:43,280 --> 00:41:46,840 Para dewa yang menyeksanya. 539 00:41:47,400 --> 00:41:48,760 Siapa pula Gisela? 540 00:41:49,800 --> 00:41:50,880 Isteri saya. 541 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Seorang lagi? Berapa ramai isteri awak? 542 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 Gisela patut dipersalahkan 543 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 kerana menyebabkannya mengkhianati Wessex? 544 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Gisela menyayanginya. 545 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Sebab itu dia bersama saya. 546 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Awak pucat. 547 00:42:16,280 --> 00:42:18,160 Apa dia lakukan kepada awak? 548 00:42:22,160 --> 00:42:24,160 Awak memang patut mati 549 00:42:24,240 --> 00:42:26,880 kerana menjadikan mereka pengkhianat. 550 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfred raja mereka. 551 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Awak sudah mati! 552 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Alfred tak meratapi awak, kenapa menyebelahinya? 553 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 - Awak sudah mati! - Tuan? 554 00:42:35,760 --> 00:42:38,000 Awak harus makan dan minum. 555 00:42:38,680 --> 00:42:40,800 Awak keliru. 556 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 - Brida. - Dia menunggu di Dunholm. 557 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 - Finan, lihat? - Saya di sini. 558 00:42:54,000 --> 00:42:54,920 Brida? 559 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA 560 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw. Ada apa-apa masalah? 561 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Dia tunjukkan buah dadanya. Ia kelihatan cantik. 562 00:43:32,640 --> 00:43:35,480 Awak kata awak peramal, tetapi tidak bercacah. 563 00:43:36,120 --> 00:43:38,440 - Apa semua ini? - Awak sorokkan? 564 00:43:43,240 --> 00:43:44,960 Saya ingin jumpa Lord Uhtred. 565 00:43:46,960 --> 00:43:48,280 Bawa saya berjumpanya. 566 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Tutup mulut awak. 567 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Bawa saya kepadanya atau awak akan disumpah! 568 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Jangan menyumpah, bukan di sini. 569 00:44:04,440 --> 00:44:06,840 Tongkat Nithstong akan sekat kuasa awak. 570 00:44:09,480 --> 00:44:11,200 Ini kawasan Freya. 571 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 Dewi yang berkuasa akan melindungi kami. 572 00:44:15,160 --> 00:44:17,880 Jangan paksa saya bawa pemilik Nithstong ini. 573 00:44:19,120 --> 00:44:20,560 Dia keturunan Freya. 574 00:44:22,960 --> 00:44:24,320 Jangan paksa dia bunuh. 575 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Saya bersumpah akan bunuh awak. 576 00:44:31,400 --> 00:44:34,720 Jackdaw, sila berhati-hati. 577 00:44:35,560 --> 00:44:36,720 Dia amat licik. 578 00:44:37,360 --> 00:44:38,400 Saya dengar itu. 579 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 - Sedap? - Ya. 580 00:44:51,560 --> 00:44:52,880 Kami sangka awak mati. 581 00:44:54,840 --> 00:44:55,720 Samalah. 582 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Saya takut akan mati dengan sia-sia. 583 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 Pembunuh terulung Dane berasa takut? 584 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Siapa awak? - Bukan sesiapa pun. 585 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 - Saya Cnut. - Siapa? 586 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Namanya Cnut, sepupu sebelah ibu saya. 587 00:45:15,800 --> 00:45:21,040 Saya berketurunan Dane, awak nak bunuh saya juga? 588 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Awak kebudak-budakan. 589 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Berapa ramai Dane dihumban ke Valhalla? 590 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Dua belas, 20 atau 40 orang? 591 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Tutup mulut awak dan hormat saudara saya. 592 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 Atau awak akan dibunuh. 593 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Dia sudah kembali! 594 00:45:40,040 --> 00:45:40,920 Bangun! 595 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Berdiri! 596 00:45:45,680 --> 00:45:46,600 Bangun. 597 00:45:51,840 --> 00:45:53,240 Ini tempat asalnya. 598 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Sejak dahulu lagi. 599 00:46:00,320 --> 00:46:01,680 Selamanya. 600 00:46:02,880 --> 00:46:03,720 Cakap. 601 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Selamanya. 602 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 Tidak. Kuat lagi! 603 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Selamanya. 604 00:46:18,840 --> 00:46:20,320 Bersemangat! 605 00:46:20,840 --> 00:46:22,440 Selamanya! 606 00:46:23,360 --> 00:46:24,760 Mulai hari ini! 607 00:46:24,840 --> 00:46:26,040 Mulai hari ini. 608 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Ini amat bermakna buat saya. 609 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Awak ada pasukan tentera, Cnut? 610 00:46:46,240 --> 00:46:48,080 Ya. Dua ratus orang. 611 00:46:48,680 --> 00:46:49,760 Mereka handal. 612 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 Adakah mereka menghiburkan? 613 00:46:52,160 --> 00:46:54,040 - Menuju ke mana? - Belum tahu. 614 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Jika Alfred tanpa pembunuh puak Dane, 615 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 - saya akan ke selatan. - Jika awak ulang lagi 616 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 nahas awak. 617 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 Mengapa awak marah? 618 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Awak menafikan telah membunuh ramai orang? 619 00:47:09,080 --> 00:47:10,840 Hanya orang yang mengancam saya. 620 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Saya cuma bergurau. 621 00:47:16,640 --> 00:47:20,200 Awak pasti letih dari perjalanan serta kecederaan tadi. 622 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Berehatlah. 623 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 - Saya suka dia. - Tidak sebanyak dia sendiri. 624 00:47:39,560 --> 00:47:40,880 Betul katanya. 625 00:47:41,280 --> 00:47:43,120 Ketiadaan Uhtred di sisi Alfred 626 00:47:43,200 --> 00:47:45,520 akan mendorong puak Dane. 627 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Termasuk awak? 628 00:47:51,720 --> 00:47:53,360 Wessex masih sasaran. 629 00:47:53,920 --> 00:47:56,040 Saya semakin selesa. 630 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 - Anak-anak saya di sana. - Serta kawan-kawan. 631 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Sebab kukuh untuk ke sana. 632 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Kita berbincang lain kali. 633 00:48:10,600 --> 00:48:12,360 Awak tak tanya tentang Thyra. 634 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth beritahu saya. Dia menganut Kristian dan berkahwin. 635 00:48:21,800 --> 00:48:22,680 Dia bahagia. 636 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 637 00:48:31,400 --> 00:48:36,560 Saya datang untuk berehat, memburu, mencari kekasih. 638 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Bukan untuk bincang untuk menentang Alfred. 639 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Saya nak minum di luar. Habiskan makanan awak. 640 00:48:58,000 --> 00:48:58,880 Di mana dia? 641 00:49:00,480 --> 00:49:01,360 Skade? 642 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 Dikurung. Dia tak boleh berjumpa awak. 643 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Dia mempunyai kuasa. 644 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 - Saya dapat rasakan. - Ia melemahkan awak. 645 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Itulah cara dia. Melalui seorang lelaki, pahlawan. 646 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Saya cuma perlukan pedang. 647 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Saya takkan serah diri kepada peramal. 648 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Awak harus membunuhnya. 649 00:49:24,800 --> 00:49:27,680 Bagaimana? Sumpahan itu harus kekal bersamanya. 650 00:49:27,760 --> 00:49:29,160 Bagaimana nak pastikan? 651 00:49:30,200 --> 00:49:31,040 Mencari. 652 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Saya akan mencari peramal lebih kuat. 653 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Bila? 654 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Sebaik saya yakin dengan awak. 655 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Saya ingat kali pertama memegang awak. 656 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Di tangga dewan besar, di Eoferwic. 657 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Seorang paderi tergantung, lembing menembusi dadanya. 658 00:50:27,880 --> 00:50:29,520 Ragnar kata awak ada anak. 659 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Tidak. Ragnar ada anak dengan wanita lain. 660 00:50:38,720 --> 00:50:39,880 Saya juga disumpah. 661 00:50:41,360 --> 00:50:42,960 Saya tak boleh mengandung. 662 00:50:45,840 --> 00:50:47,360 Saya keguguran anak kami. 663 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Makanlah sebanyak yang boleh. Dia mahu awak kembali bertenaga. 664 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 665 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Saya bersimpati. 666 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Saya sayang Ragnar. 667 00:51:15,280 --> 00:51:17,160 Nahas awak jika mengkhianatinya. 668 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Jika benar awak keturunan Dane, betulkan masa lampau. 669 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Betulkan masa lampau? 670 00:51:27,640 --> 00:51:28,800 Hapuskan Alfred. 671 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina