1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 Min venn Brida og jeg er født sakser og oppdratt dane. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Hun godtok vikinglivet, men jeg valgte et annet. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Mitt sverd er ditt. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Jeg forsvarer kong Alfreds rike og tanken om England. 7 00:00:29,280 --> 00:00:36,040 Jeg er kjent som danedreperen og har drept mange med min bande. 8 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred er dødssyk, og alle ønsker hans makt. 9 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 -Alfred lever ikke evig. -Det virker sånn. 10 00:00:45,760 --> 00:00:49,400 Våre forfedre var konger. Vi fortjener mer. 11 00:00:49,960 --> 00:00:56,800 Jeg tok seeren Skade fra lord Sigurd. Sigurd ble beseiret, så hun er min. 12 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Flykt ikke, Blodhår. 13 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 Min kjære Gisela døde i barsel og etterlot meg et barn jeg forakter. 14 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Hun ga deg en sønn. 15 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Fra og med nå er Uhtred av Bebbanburg forbannet. 16 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Hun forårsaket min ulykke. 17 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Skjebnen avgjør. 18 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 BASERT PÅ BERNARD CORNWELLS BØKER 19 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX 20 00:02:11,920 --> 00:02:18,120 -Er du ferdig, lord? -Ikke helt. Snart. 21 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred? Gi meg et øyeblikk. 22 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Tilgi meg, Gud, for at vi bryter jorden. 23 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 -Det skyldes kjærlighet. Amen. -Amen. 24 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Lord... 25 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Det er vakkert. 26 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Hun driver vekk fra jorden og mot himmelen. 27 00:03:40,680 --> 00:03:46,880 -Vi gjorde noe godt. Gud vet det. -Gudene vet det. 28 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 -Broder Godwin. God morgen. -God morgen, lord. 29 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Jeg vil gjerne ha et par ord med deg. 30 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Den jenta... 31 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 -Hva med henne? -Hun kan bli kjær i deg. 32 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 -Kjær? -Som i kjærtegn. Og ofte. 33 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Jeg er lutter øre. 34 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred... 35 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 Han bør ikke veilede prins Edward. Han er vill og gudløs. 36 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 -Han er halvt dane. -Minst. 37 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 Biskop Erkenwald må innse det. Alfred må minnes på det. 38 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Hun kan bli kjær i deg i kveld. 39 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Hellig jord er brutt, broder Godwin. 40 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 41 00:05:29,640 --> 00:05:34,960 -Kongen trenger deg på slottet. -Hvorfor? Vi er på vei til Coccham. 42 00:05:36,040 --> 00:05:40,760 Du bør heller høre det av ham. Alene. 43 00:05:55,680 --> 00:06:00,760 Lord. Jeg sa til fader Beocca at du bør ta Blodhårs skip. 44 00:06:00,840 --> 00:06:07,400 Jarl Sigurd er beseiret. Uten skipene kan han ikke forlate riket. 45 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Ta halvparten. Vi drepte halvparten. 46 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten sørger for at Blodhår drar. Det lovte han. 47 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 -Han er snart borte. -Forresten. 48 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred. Jeg glemmer ikke det du har gjort de siste dagene. 49 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Årene, lord. 50 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Jeg vet hva du har mistet og lidd for. 51 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Lord. 52 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela var en gjestfri kvinne. 53 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 -Er barnet friskt? -Han fikk styrken hennes. 54 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 -Og livet. -Ja. 55 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Hun var god. 56 00:06:51,560 --> 00:06:55,880 -Takk, lord. -Det har skjedd en skjending. Du ble sett. 57 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 Gravplassen, Uhtred. Det er hellig grunn. 58 00:07:01,920 --> 00:07:05,200 Du har ikke rett til å bryte grunnen. 59 00:07:05,760 --> 00:07:11,800 -Du forstyrret de døde med hensikt. -Jeg forstyrret bare min kone. 60 00:07:13,640 --> 00:07:16,320 -Jeg ber om unnskyldning. -Det er galt. 61 00:07:16,400 --> 00:07:19,320 -Jeg la jorden tilbake. -Du skjendet. 62 00:07:19,400 --> 00:07:24,000 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Er en unnskyldning nok? 63 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Hvis den er ektefølt. Gud er nådig. 64 00:07:26,760 --> 00:07:30,480 -Ja, og handlingen er forståelig. -Ikke tilgivelig. 65 00:07:31,800 --> 00:07:35,440 -Jeg mente ikke å skjende. -Kan jeg få ordet? 66 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 Gisela var hedning og hørte ikke hjemme i hellig grunn. 67 00:07:43,400 --> 00:07:47,840 Ved å fjerne henne gjorde Uhtred det godt igjen. 68 00:07:48,360 --> 00:07:52,640 Hun ville ha forgiftet jorden. De døde er glad til. 69 00:07:53,200 --> 00:07:54,080 Glad til? 70 00:07:54,160 --> 00:07:58,800 -Broder Godwin taler din sak. -Jeg sier sannheten. 71 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela var en hedensk hore og fortsatt gift med Aelfric. 72 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 -Si ikke mer. -I Guds øyne var hun en hore. 73 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 -Si ikke mer. -Og barna uekte. 74 00:08:09,440 --> 00:08:13,000 -Det holder, Godwin. -De burde tas og døpes. 75 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Jeg vil ikke høre på dette. 76 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 -Sjelene i himmelen hyller... -Godwin! 77 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 ...at hedningen er tatt opp av jorden og brent. 78 00:08:22,400 --> 00:08:27,160 -Godwin. -Hun var ikke bedre enn heksa Skade... 79 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 -Uhtred! -Slutt! 80 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 -Han slo ham. -Jeg kan se. 81 00:08:32,440 --> 00:08:37,799 Be om unnskyldning, prest. Du fornærmer kvinner bak ditt kors. 82 00:08:37,880 --> 00:08:43,080 -Hold deg unna, Uhtred. -Han la opp til det. Dere hørte ham. 83 00:08:43,559 --> 00:08:48,880 -Lord? Jeg tror at han er død. -Umulig, det var jo bare en smekk. 84 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Han er død. 85 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Det var en smekk. Du så det. 86 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 -Ta ham, vakter. -En smekk! 87 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Ta ham nå. Grip ham, sa jeg! 88 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Sikre byen, Steapa. Ingen får dra. 89 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 -Lord. -Få ham hit før kvelden. 90 00:09:21,720 --> 00:09:24,840 Uhtred! 91 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Han hviler, har jeg sagt. 92 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Ikke få meg til å brenne ned huset, for det gjør jeg! 93 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Ikke få meg til å drepe deg først, for det gjør jeg. 94 00:09:38,520 --> 00:09:43,600 Ikke få meg til å tråkke på iren! For det gjør jeg. 95 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 For Guds skyld, ikke vær som barn. 96 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 -Du terger ham. -Ja, og jeg liker det. 97 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 -Får abbedissen komme inn? -Vi er redde for henne. 98 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Søster Hild! 99 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Legg deg. 100 00:10:07,800 --> 00:10:13,640 Lord? Det kan ikke spilles blod. De fornærmer deg, men går fort lei. 101 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Blod skal ikke spilles. 102 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Si det til Steapa. Han får vondt av å tenke. 103 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 -Fins det en løsning? -Jeg gjorde ikke noe. 104 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Du drepte en munk, en hellig mann, og det er ikke første gang. 105 00:10:31,640 --> 00:10:34,960 -Og hvorfor er hun her? -Det bryr ikke deg. 106 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Det var ikke meningen, og jeg angrer ikke. 107 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 -Det var skjebnen. -Hent Beocca. 108 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Be ham komme med kongens krav. 109 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Jeg sier til ham at du er klar til å snakke og lytte. 110 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Sørg for det. Og skjær over strupen hennes. 111 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Han kan ikke det. Han våger ikke. 112 00:11:09,760 --> 00:11:15,320 I kveld, lord... bryter du løftet til Alfred. 113 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 -Vær stille. -Det er en ny start. 114 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Jeg ønsket ingen ny start. 115 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Dette er ditt verk. Alt sammen. 116 00:11:26,240 --> 00:11:31,160 Sier du mer, dreper jeg deg, uansett hva konsekvensen blir. 117 00:11:35,720 --> 00:11:42,440 Jeg ville holde deg med selskap, Beocca. Jeg føler meg frommere allerede. 118 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Du er bare kommet for leken. 119 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 -Ja, men for en lek. -Åpne! 120 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred... 121 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 Kongen og Edward har snakket og bestemt 122 00:11:58,600 --> 00:12:03,800 at det ikke blir noen straff, bare en liten bot til kirken. 123 00:12:03,880 --> 00:12:07,080 -En liten bot? -Hundre sølvpenger. 124 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 -Er det alt? -Så klart ikke. 125 00:12:11,760 --> 00:12:16,840 -Hundre sølvpenger og ditt ord. -Han har mitt ord. 126 00:12:17,840 --> 00:12:23,880 -Du må gi ditt ord til arvingen Edward. -Edward skal ikke arve kronen. 127 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Alfred ber om mitt liv. 128 00:12:25,840 --> 00:12:30,920 -Din lojalitet til Edward. -En gutt! Løftet varer livet ut. 129 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Kongen ber om for mye. 130 00:12:35,200 --> 00:12:41,200 Nå må du tenke over hva som vil skje om du ikke gir Edward ditt ord. 131 00:12:41,280 --> 00:12:47,400 Folk vil dø. Ikke bare disse mennene, men de på utsiden, som du kjempet med. 132 00:12:47,480 --> 00:12:52,240 Det blir Alfreds verk. Han bryr seg ikke om hæren sin. 133 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Kongen bryr seg! 134 00:12:54,080 --> 00:12:59,680 Du har tjent ham hele livet, og for hva? Hans snakk om din kone? 135 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Uten Alfred ville jeg vært død. 136 00:13:02,760 --> 00:13:08,960 Uten Alfred, intet Wessex, intet Mercia, ingen kristendom. Bare daner. 137 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 Blodrøde marker og trær fulle av mine innvoller! 138 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Du klager, Uhtred av Bebbanburg, 139 00:13:17,720 --> 00:13:23,640 men du har hatt et godt liv i Wessex. Ikke si annet. Alfred ga deg ly. 140 00:13:25,360 --> 00:13:31,000 -Jeg fortjente det. -Du har land, rikdom, mat og drikke... 141 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 -Jeg fortjente det. -Ta et valg! 142 00:13:34,520 --> 00:13:40,840 Godta straffen, eller la dine venner drepe hverandre for å unngå motgang! 143 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Jeg sa at det ble mer enn en bot. 144 00:13:59,240 --> 00:14:04,720 Aethelwold... Når drepingen begynner, blir du mitt første offer. 145 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Det blir ingen dreping. 146 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 -Steapa. -Lord? 147 00:14:28,600 --> 00:14:33,560 Jeg vil ikke kjempe mot dere. Jeg blir med til kongen. 148 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Jeg er glad for at du sier det. 149 00:14:38,680 --> 00:14:42,800 -Kongen er nådig. Han kjenner din verdi. -Vi får se. 150 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Du vet hva du må gjøre. 151 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 -Du har visst noe å si? -Lord... 152 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Se rundt deg. 153 00:15:24,080 --> 00:15:28,760 Husk at jeg tjente deg ved Ethandun, blant mye annet. 154 00:15:29,160 --> 00:15:34,440 -Det er ingen unnskyldning for lovbrudd. -Jeg betaler boten. 155 00:15:35,720 --> 00:15:40,120 Edward er en god gutt, men jeg kan ikke gi ham mitt ord. 156 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Gir jeg ham mitt ord, varer det livet ut. 157 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Du holder ord, det skal du ha. 158 00:15:54,560 --> 00:15:59,680 Derfor vil jeg ha deg ved min sønns side når jeg er borte. 159 00:16:00,000 --> 00:16:04,040 -Du har Steapa. -Ved hans venstre, og deg ved hans høyre. 160 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Du har ingen rett til å forhandle, Uhtred. 161 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Ingen. 162 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Har jeg ikke gitt nok? 163 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Jeg ber deg. 164 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Selvmedlidenhet kler deg ikke. 165 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Jeg lar deg leve. 166 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Du gjør som jeg sier. 167 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Nei, det gjør jeg ei. 168 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 -Uhtred! -Far! 169 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 -Legg ned sverdet. -Ikke gjør noe! 170 00:16:52,480 --> 00:16:55,280 -Stå stille! -Dette er galskap. 171 00:16:55,360 --> 00:17:00,160 -Ingen får komme et skritt nærmere! -Drep bastarden, Steapa! 172 00:17:00,240 --> 00:17:04,920 Nei! Ingen gjør noe som helst. 173 00:17:05,000 --> 00:17:08,800 Ingen får sette kongen i fare. Skjønner dere? 174 00:17:08,880 --> 00:17:13,839 -Dette blir din død, intet annet. -Gå vekk fra døren. 175 00:17:13,920 --> 00:17:19,040 -Gå vekk fra døren! -Uhtred... Jeg ber deg en siste gang. 176 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca? Steng døren, og sørg for at ingen følger etter. 177 00:17:24,880 --> 00:17:29,480 -Ikke før Alfred banker på. -Han får ikke skade deg. 178 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 I så fall sverger jeg på at jeg dreper ham. 179 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Åpne døren. Nå! 180 00:17:48,120 --> 00:17:52,600 Jeg ga deg ære og friheten til å tilbe guden din, 181 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 og du behandler meg som en hund? 182 00:17:55,400 --> 00:17:59,080 -Jeg burde drepe deg. -Så gjør det, som hedningen du er. 183 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 -Jeg er ikke redd. -Jeg lukter dritten på bena dine. 184 00:18:03,000 --> 00:18:08,880 Jeg havner i himmelen og du i helvete. Valhall og gudene dine er en løgn! 185 00:18:18,320 --> 00:18:23,880 Jeg har visst brutt mitt ord. Nå skal hele Wessex brenne. 186 00:18:31,720 --> 00:18:34,000 -Fader Beocca! -Ja, lord? 187 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Finn ham og drep ham. 188 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Han er her! Lukk portene! 189 00:18:47,000 --> 00:18:50,080 -Jeg vil ikke skade dere. -Bli der! 190 00:18:58,480 --> 00:19:01,120 -Ta ham! -Uhtred! 191 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Følg meg! 192 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred! Ikke gjør det! 193 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 Bli med meg. Resten går rundt. 194 00:19:37,800 --> 00:19:43,240 -Lot de deg slippe fri? -Vi bør ri. Hardt. 195 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 -Du er skadet. -Så vidt. 196 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 -Hvor rir vi? -Til Ragnar og danene. 197 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Så møter vi mennene dine. 198 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Skynd dere! 199 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Gå, alle sammen. Jeg vil være alene. 200 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Gå! 201 00:21:05,560 --> 00:21:09,800 -Lord. -Du er god med øks. Hva med sverdet? 202 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Det er ikke noe sverd, bare et skaft. Det brakk. 203 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 I kamp? 204 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Jeg falt, lord. 205 00:21:23,200 --> 00:21:28,360 -Du er iallfall ærlig. Jeg trenger vakter. -De er ved slottet. 206 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Jeg vil ha min egen garde. 207 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 -Kan du bruke sverd? -Ja da. 208 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 -Jeg heter Offa. -Offa. 209 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Jeg ansetter deg og to andre. 210 00:21:42,880 --> 00:21:47,680 -Kjenner du noen? -Ja. De er venner av meg. 211 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Finn dem. Vi drar i kveld. 212 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Du får betaling i sølv. 213 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred kastet bort alt. 214 00:21:57,480 --> 00:22:02,840 Hadde han noe valg? Nei. Kongen ba om for mye. 215 00:22:02,920 --> 00:22:08,400 -Alfred ville tilgi ham. -Alfred ignorerte Uhtreds sorg. 216 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Dette er ikke slutten, bare begynnelsen. 217 00:22:13,800 --> 00:22:19,560 Hvis Edward trenes til å bli konge, vet Uhtred at Alfred snart dør. 218 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Det vil han fortelle danene. 219 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Lord? 220 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Hun vil snakke med deg. 221 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Jeg vil ri ved din side. 222 00:22:51,240 --> 00:22:56,080 -Du hører hjemme bakerst. -Ved din side som din kvinne. 223 00:22:56,560 --> 00:23:00,840 Du har fått din frihet. Ta imot den og meg. 224 00:23:02,280 --> 00:23:08,240 -Jeg sa at du snart trengte en kvinne. -Du kan ikke erstatte min kone. 225 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Jeg så at hun døde. Jeg var ikke årsaken. 226 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Jeg vet at du vil ligge med meg. 227 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 -Er du ikke Blodhårs? -Hvis ikke du vil ha meg. 228 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Da må jeg velge. 229 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Blodhår er ikke den krigeren du er og den kongen du kan bli. 230 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Lord... Vi kan være fiender eller elskere. 231 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Vi kan lide eller herske. 232 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Ri bakerst. 233 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 Da forblir du forbannet. 234 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 Valget er ditt. 235 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Hvorfor er hun ikke blitt rottemat? 236 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Fordi hun er begavet. 237 00:24:23,920 --> 00:24:29,280 -Hun styrer skjebnen min. -Dør hun, lever forbannelsen videre. 238 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 Forbannelsen må dø. 239 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Hun er marken og Uhtred eplet. 240 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY, KONGERIKET MERCIA 241 00:25:05,520 --> 00:25:10,920 Jeg er Aethelwold av Wessex. Vi skal drikke og treffe Aethelred. 242 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 -Åpne! -I den rekkefølgen. 243 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 -Hva gjør ølet deres så godt? -Vannet. 244 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Himmelsk. 245 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 Hvor er ladyen? 246 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 Min kone trives i sitt eget selskap. Hun sitter for seg selv. 247 00:25:34,600 --> 00:25:38,560 -Og datteren din? -Hva vil du? Si det. 248 00:25:41,720 --> 00:25:48,200 Jeg vil ha din illojalitet...mot Alfred. 249 00:25:50,520 --> 00:25:56,040 -Du vet kanskje at han er syk? -Han blir alltid frisk igjen. 250 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Nå står han uten sin beste kriger og kongemaker. Uhtred. 251 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Er han død? 252 00:26:02,400 --> 00:26:09,280 Han er på vei til Dunholm og Bebbanburg. Han er iallfall ikke i Wessex. 253 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 Uhtred har brutt med Alfred. 254 00:26:15,480 --> 00:26:19,560 Uhtred er borte. Uhtred er en dane. 255 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Jeg har vært åpen om mine mål. 256 00:26:32,240 --> 00:26:36,280 Wessex' krone er min, men jeg ønsker ikke Mercia. 257 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 -Det interesserer meg ikke. -Ja vel. 258 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 Mercia bør ha sin egen konge. Deg, Aethelred. 259 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Dette må du vite: Hele verden er i endring. 260 00:26:52,120 --> 00:26:56,560 Sjansen til å overta tronen i hvert vårt rike er nær. 261 00:26:57,880 --> 00:27:01,400 -Den er nå. -Og hva foreslår du? 262 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Vi bør alliere oss med hverandre. 263 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 -En trolovelse? -En allianse. 264 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Lord Aethelred har gods, garde og en hær å tilkalle. 265 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Du har tre menn og en skabbete hest. 266 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Jeg kan ikke si noe, men jeg har en hær. 267 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 Hva gjelder lord Aethelreds hær, sies det at den tilhører kona. 268 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 Det er hun som er kjent for å kjempe. 269 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Mine menn tilhører meg og ingen andre. Det forsikrer jeg deg. 270 00:27:37,720 --> 00:27:42,360 -Jeg gjengir bare ryktene, lord. -Mine menn tilhører meg. 271 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Du er vel bekymret for, selv om hun er modig, 272 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 at Aethelflaed kan komme til skade? 273 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Gud forby, men skulle noe tilstøte kongens datter, 274 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 tror jeg at han ville svekkes enda mer. 275 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Du tenker vel ofte på dette, lord Aethelwold? 276 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Hver kveld. 277 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Kan vi hvile? 278 00:28:31,680 --> 00:28:38,400 -Jeg er lei av hesten. Særlig ørene. -Vi trenger ly og varme. Ingen ly her. 279 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Vi fortsetter. Iallfall en liten stund. 280 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Lord! 281 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Er du såret? Er det skaden? 282 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 Nei, det er henne. 283 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Han er bleik som en skottes rumpe. 284 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 -Har du brukket noe? -Hun klemmer livet ut av meg. 285 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Ellers er du blitt kald til beinet. 286 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan... Du må finne en vogn og ta meg til Dunholm og Brida. 287 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Hun vet råd. 288 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Hjelp ham opp. 289 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 Vi blir forfulgt. 290 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Nei, overvåket, Offa. 291 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Foran oss holder danene til. Lederen kalles Blodhår. 292 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Løft grenen. 293 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 -Tilberth... -Over hodet! 294 00:29:50,840 --> 00:29:56,120 -Hva betyr grenen? -At vi kommer i fred og vil prate. 295 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Hvis de er Blodhårs menn, som de er... 296 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 ...forhåpentlig, vil han lytte til meg. 297 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 Og hvis ikke? 298 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Da forsvarer dere meg med deres liv. Og grenen. 299 00:30:17,520 --> 00:30:22,360 -Kjære vene. Utøyet er i hundretall. -Og alle er stygge. 300 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Løft grenen. Høyere! 301 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 -Den er tung. -Høyere, Tilberth! 302 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Lord Blodhår. Haesten. Det er godt å se dere sammen. 303 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 -Kjenner du den lorten? -Ja. 304 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Velkommen, lord Aethelwold. Melding fra Alfred? 305 00:30:43,280 --> 00:30:49,200 Om Alfred. Og om Uhtred Ragnarson og lady Skade. 306 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Hun var din kvinne, husker jeg. 307 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 -Lever Skade? -Ja da. 308 00:30:55,240 --> 00:31:00,400 Og godt, med lord Uhtred mellom lårene. De er dog ikke i Wessex. 309 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 -Hvor er han da? -Forvist. Han er Alfreds fiende. 310 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Han skal nok til Ragnar, broren. 311 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 Lorten vet ting, og ikke bare hva jeg har spist. 312 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Jeg har et tilbud. 313 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Dere, Haesten og Blodhår, er allierte. 314 00:31:24,960 --> 00:31:30,360 Vi bør forsterke alliansen og skape historiens største danehær. 315 00:31:31,080 --> 00:31:36,920 Jeg foreslår at vi tre samarbeider med Ragnar og Uhtred. 316 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Jeg vil drepe Uhtred. 317 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 -Og så Ragnar? -Eller deg. 318 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Hva annet har du å tilby? 319 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Jeg tilbyr uro i Wessex. 320 00:31:53,320 --> 00:31:58,000 Jeg kan snakke med oldermenn og halvere Alfreds hær. 321 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Jeg kan forene saksere og daner. 322 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 -Er Uhtred garantert i nord? -Ja. 323 00:32:09,520 --> 00:32:14,600 Og daner kjemper ikke mot daner. De dreper ikke allierte. 324 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 Denne muligheten er en gave. 325 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Wessex står uten beskyttelse, og Alfred er svekket. 326 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 Nå er det på tide at danene står samlet. 327 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Jeg foreslår at vi drar og spør Ragnar og Uhtred. 328 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Jeg krever at sverddanene forener seg og knuser angelsakserne. 329 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Her kan du ikke kreve, bare gjøre deg hørt. 330 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Utmerket. 331 00:33:08,520 --> 00:33:12,680 Bare noen dager til, lord. Vognen sinker oss. 332 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Husker du meg? 333 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Opp av senga og gjør deg klar. 334 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 -Til hva? -Å kjempe. 335 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric... Jeg vil ikke kjempe mot deg. 336 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 -Hvorfor skulle jeg? -Gjør det, din lort! 337 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Jeg er Wessex, sakser og ved Alfreds side! 338 00:33:58,800 --> 00:34:04,240 Og du er bare en forrædersk dane. Kjemp! 339 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Klarer ingen å holde munn? 340 00:34:27,000 --> 00:34:30,920 Landet vet om Uhtreds svik og min sykdom. 341 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 -Det går over. -Det blir verre. 342 00:34:35,080 --> 00:34:40,880 Ryktene sprer seg som en brann og styrker fiendene våre. 343 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Sigurds skip er fortsatt i Kent. 344 00:34:48,199 --> 00:34:54,840 Du må få slutt på ryktene. Du kan besøke noen av byene. 345 00:34:54,920 --> 00:35:00,640 -Kongen er ikke sterk nok. -Så gjør noe annet. En feiring. 346 00:35:00,720 --> 00:35:04,120 Noe som viser hvor stor du er. 347 00:35:04,200 --> 00:35:09,200 -For å slite ham ut mer? -For å vise at han ikke er svak. 348 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 Vær stille. Jeg er her ennå. 349 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Ja, lord. 350 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 -Hva slags markering ser du for deg? -En helgendag, kanskje? 351 00:35:25,880 --> 00:35:29,480 -En takkefest. Ta med Edward. -En forlovelse. 352 00:35:29,560 --> 00:35:31,880 -Edward? -Han er gammel nok. 353 00:35:31,960 --> 00:35:37,880 -Han er betatt av henne han gjorde gravid. -Glem den bondetampen. 354 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Velg den best egnede. 355 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Det vil gjøre slutt på disse ryktene og starte andre. 356 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Visst. 357 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Kan vi få være alene, fader? 358 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Ja, lord. 359 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Jeg kan ikke la Uhtreds svik og denne sykdommen vinne over meg. 360 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 England må ikke glemmes. 361 00:36:07,200 --> 00:36:13,160 -Du får se det bli til. Du blir sterk. -Jeg dør i løpet av året. 362 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Det vet vi. 363 00:36:20,320 --> 00:36:25,840 Vi må finne en god make til Edward. En som styrker hans hånd. 364 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 En bedre make enn Aethelflaeds. 365 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Det tjener et formål. Aethelflaed har innflytelse. 366 00:36:33,920 --> 00:36:39,720 Hun er sterkere enn Aethelred. Ditt livsverk skal fortsette, lord. 367 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Barna våre vil bygge England. Jeg sverger. 368 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 Gjør det, da. 369 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 -Du spurte etter meg, lord. -Ja. 370 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Jeg har tenkt på Aethelwolds besøk. 371 00:37:06,640 --> 00:37:12,040 Og det han sa om min heroiske kone. At hun kan bli skadet. 372 00:37:12,600 --> 00:37:19,160 -Hva har du bestemt? -Jeg ønsker henne død. Barnet også. 373 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 Vi har fulgt dem i en halv dag. De er saksere. 374 00:37:49,360 --> 00:37:53,320 -Og noen daner. -De er ikke Eoferwics, men krigere. 375 00:37:53,400 --> 00:37:59,480 De omgir den vognen. De beskytter mannen som ligger i den. 376 00:38:01,920 --> 00:38:06,880 De rir helt åpenlyst. De er uredde. 377 00:38:09,920 --> 00:38:16,560 -Hvorfor stirrer du på meg? -Jeg ser. Ikke noe annet. 378 00:38:18,760 --> 00:38:23,400 Fetteren min er heldig som har en elsker og kriger i én. 379 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Hvorfor får han vanære deg? 380 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Du vet ingenting, Cnut. Ti stille. 381 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 La dem fortsette i fred. 382 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 -Helt til Dunholm? -Det er dit de skal. 383 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 -Har han drukket øl? -Litt. 384 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Litt hjelper lite. 385 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Ja vel. 386 00:39:15,080 --> 00:39:21,680 Har du styrken til å løfte en kopp? Selv om det er for å væte leppene. 387 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Det føles nok som å være på slaveskipet. 388 00:39:35,040 --> 00:39:40,400 Du overvant det marerittet, så du kan overvinne dette. Tro meg. 389 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Det er henne, Finan. Hun er skyld i smerten. 390 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 -Drep henne eller la meg gjøre det. -Nei! 391 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred... 392 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Du er døden nær. 393 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Vi kommer til Dunholm i morgen. 394 00:40:11,560 --> 00:40:17,320 De har fulgt med på oss. Jeg håper iallfall at det er dem. 395 00:40:43,440 --> 00:40:50,040 Det er suppe. Jeg lagde den selv. Munkene i klosteret elsket den. 396 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Den gir deg styrke. 397 00:40:57,600 --> 00:41:02,840 Nå vet du hvordan Alfred hadde det. Smerter i marg og bein. 398 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Hver dag sto han opp og bygde Wessex. 399 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 -Med mitt sverd. -Lord? 400 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 -Tull. -Han bygde Wessex med mitt sverd. 401 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Min søsters sønn er hos deg nå. Alfreds uekte barn. Munken. 402 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 -Han er ingen kriger. -Hvorfor er han her? 403 00:41:36,960 --> 00:41:40,480 -Gisela. -Det er feberen. Den går over. 404 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Han ser noen. Det er gudene som plager ham. 405 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 -Hvem er Gisela? -Min kone. 406 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Enda en? Hvor mange har du? 407 00:41:56,240 --> 00:42:01,560 Har denne Gisela skylden for at nevøen min svek landet sitt? 408 00:42:03,720 --> 00:42:08,400 Hun var glad i ham. Derfor er han hos meg. 409 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Du ser syk ut. 410 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 Hva har heksa gjort? 411 00:42:22,160 --> 00:42:27,440 Du fortjener å dø slik, for du har gjort alle her til svikere. 412 00:42:27,520 --> 00:42:33,360 -Alfred er kongen deres. -Du er død! Alfred sørger ikke over deg. 413 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 -Du er død! -Lord? 414 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Du må spise og drikke. Du tenker ikke klart. 415 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 -Brida. -Hun er i Dunholm. 416 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 -Se, Finan. -Jeg er her. 417 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Brida? 418 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM, KONGERIKET NORTHUMBRIA 419 00:43:19,040 --> 00:43:24,920 -Noen problemer, Jackdaw? -Hun viste meg puppene. De var fine. 420 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Du kaller deg seer, men har ingen runer. 421 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 -Hva er dette? -Har du dem i ræven? 422 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Jeg vil treffe lord Uhtred. Du skal føre ham til meg. 423 00:43:49,200 --> 00:43:53,440 -Hold munn. -Gjør det, ellers blir du til en rotte. 424 00:44:01,280 --> 00:44:07,400 Her får du ikke gande noen. Nidstangen blokkerer kreftene dine. 425 00:44:09,520 --> 00:44:14,440 Dette er Frøyas grunn. Hun ga gudene magi og beskytter oss. 426 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Må jeg bringe seeren som eier nidstangen? 427 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Hun er i slekt med Frøya. Ikke få henne til å knuse deg. 428 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Jeg sverger at jeg skal drepe deg. 429 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw? Hold sverdet klart og blikket vekk fra puppene. 430 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 -Hun er smartere enn deg. -Hørte det. 431 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 -Godt? -Ja. 432 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 -Vi trodde at du var død. -Samme her. 433 00:44:56,960 --> 00:45:02,480 -Jeg fryktet å dø som en gamling. -Så danedreperen var redd? 434 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 -Hvem er du? -Ingen viktig. 435 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 -Jeg er Cnut. -Hva for noe? 436 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Cnut er navnet. Han er min fetter på morssiden. 437 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Jeg er dane, lord Uhtred. Skal du drepe meg også? 438 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Du prater som et barn. 439 00:45:23,480 --> 00:45:28,680 Hvor mange har du sendt til Valhall? Tolv? Tyve? Førti? 440 00:45:28,760 --> 00:45:33,320 -Ti stille og vis ham respekt. -Ellers må jeg drepe en til. 441 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Han er tilbake. 442 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Reis deg. 443 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Opp og stå! 444 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Reis deg. 445 00:45:51,840 --> 00:45:57,720 Han er der han hører hjemme og alltid har hørt hjemme. 446 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Nå er du dane for livet. Si det. 447 00:46:06,200 --> 00:46:11,920 -Jeg er dane for livet. -Nei. Si det. 448 00:46:16,040 --> 00:46:20,320 -Jeg er dane for livet. -Men det! 449 00:46:20,840 --> 00:46:26,600 -Jeg er dane for livet. Fra denne dag. -Fra denne dag. 450 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Dette betyr alt for meg. 451 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Har du en hær, lord Cnut? 452 00:46:46,240 --> 00:46:51,760 -Det har jeg. To hundre gode menn. -Er de like artige som deg? 453 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 -Hvor skal du? -Vet ikke. 454 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Nå som Alfred står uten danedreperen, 455 00:46:57,880 --> 00:47:02,600 -drar jeg nok sørover. -Kall meg det igjen, så blir det kamp. 456 00:47:03,160 --> 00:47:08,360 Hvorfor så sint? Nekter du for å ha drept mange av oss? 457 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Bare dem som ville drepe meg. 458 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 Jeg bare erter deg. 459 00:47:16,440 --> 00:47:23,080 Du må være sliten etter reisen og sykdommen, så få nok hvile. 460 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 -Fin fyr. -Det syns han også. 461 00:47:39,560 --> 00:47:46,040 Han tar ikke feil. Alfred uten Uhtred vil oppildne mange daner. 462 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Deg også? 463 00:47:51,720 --> 00:47:56,040 Wessex er fortsatt juvelen, og jeg er for bekvem her. 464 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 -Barna mine er i Wessex. -Venner òg. 465 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Grunner til å besøke. 466 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Dette får vi snakke om senere. Snart. 467 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Du spurte ikke om Thyra. 468 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Oferth fortalte meg. Hun er kristen og gift. 469 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 Hun er lykkelig. 470 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 471 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Jeg kom hit for å hvile og jakte. Kanskje finne en kvinne. 472 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Ikke for å starte krig. 473 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Jeg setter meg utenfor og drikker. Spis opp maten din. 474 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Hvor er Skade? 475 00:49:02,160 --> 00:49:07,120 Fengslet. Hun kommer ikke nær deg. Hun har makt, Uhtred. 476 00:49:07,960 --> 00:49:14,320 -Jeg følte det. -Makten din. Hun virker gjennom krigere. 477 00:49:15,760 --> 00:49:20,640 Jeg trenger kun sverdet. Jeg gir meg ikke over til en seer. 478 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Da må du drepe henne. 479 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Hvordan? Forbannelsen må dø med henne. 480 00:49:27,920 --> 00:49:30,600 -Hvordan sørge for det? -Spør. 481 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Jeg spør en mektigere seer. 482 00:49:36,440 --> 00:49:40,320 -Når? -Når jeg er trygg på deg, Uhtred. 483 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Jeg husker da vi først holdt hender. 484 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Utenfor storsalen i Eoferwic. 485 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 En prest hang på veggen med et spyd gjennom brystet. 486 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnar sier at du har barn. 487 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Nei, jeg er ingen mor. Ragnar har barn med andre. 488 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Jeg er også forbannet. Jeg kan ikke bære fram barn. 489 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 Mitt første tap var vårt barn. 490 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Samme det. Spis godt. Han vil drikke og spille med deg. 491 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida? 492 00:51:05,760 --> 00:51:10,960 -Jeg er lei for det. -Ragnar er barnet mitt. 493 00:51:15,280 --> 00:51:21,480 Svik ham, så dreper jeg deg. Som dane må du gjøre det godt igjen. 494 00:51:23,680 --> 00:51:29,280 -Hvordan gjør jeg det godt igjen? -Ved å drepe Alfred. 495 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Tekst: Mats Gullikstad