EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
Net als m'n jeugdvriendin Brida...
...ben ik geboren als Saks, maar opgevoed als Deen.
Zij omarmde haar leven als Viking, maar ik koos een andere weg.
Mijn zwaard is van u.
Ik verdedigde koning Alfreds koninkrijk en steunde z'n visie voor Engeland.
Ik kreeg een reputatie als doder van Denen.
Samen met m'n trouwe volgelingen heb ik veel krijgers gedood.
Alfred is stervende. Iedereen aast op z'n macht en positie.
Alfred heeft niet het eeuwige leven. -Hij is altijd ziek, maar gaat niet dood.
Onze voorvaders waren koningen, maar toch worden we amper erkend.
Ik stal de zieneres Skade van haar heer Sigurd.
Omdat Sigurd werd verslagen, is ze nu verbonden aan mij.
Bloodhair, zwicht niet.
M'n geliefde Gisela stierf in het kraambed.
Nu heb ik een kind dat ik haat.
Ze heeft je een zoon geschonken.
Vanaf dit moment is Uhtred van Bebbanburg vervloekt.
Zij is de macht achter m'n tegenspoed.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
WINCHESTER KONINKRIJK VAN WESSEX
Bent u klaar, heer?
Nog niet. Bijna.
Een momentje, graag.
Heer, vergeef ons de schending van deze vredige grond.
Het is een daad van liefde. Amen. -Amen.
Heer...
Het is prachtig.
Ze stijgt op van de aarde en zweeft naar de hemel.
We hebben iets goeds gedaan. God weet dat.
De goden weten dat.
Broeder Godwin. Goedemorgen. -Goedemorgen, heer.
Ik zou even met je willen praten.
Dat meisje...
Wat is er met haar? -Ze ziet je wel zitten.
Zitten? -Ze zou wel op je willen zitten. Vaak.
Je hebt m'n aandacht.
Hij is geen geschikte raadgever voor prins Edward.
Hij is wild, goddeloos.
Hij is half Deens. -Op z'n minst.
Bisschop Erkenwald moet dat inzien. Alfred moet eraan herinnerd worden.
Ze zou vanavond nog op je kunnen zitten.
Heilige grond is verstoord, broeder Godwin.
De koning heeft je ontboden.
Waarvoor? We gaan bijna terug naar Coccham.
Dat kun je beter van hem horen.
Jij alleen.
Heer, ik heb vader Beocca gezegd...
...dat u Bloodhairs schepen in beslag moet nemen.
Graaf Sigurd is klaar. Verslagen.
Als we z'n schepen afpakken, kan hij het land niet verlaten.
Pak de helft af en je doodt de helft van z'n leger.
Haesten gaat Bloodhair wegsturen. Dat heeft hij ons verzekerd.
Hij is binnenkort weg. -En nu ter zake.
Uhtred, ik ben niet vergeten wat je de afgelopen dagen hebt gedaan.
De afgelopen jaren.
Ik ben me heel goed bewust van je verlies en leed.
Heer.
Gisela was een gastvrije vrouw.
Hoe maakt het kind het? -Ze heeft hem haar kracht gegeven.
En leven.
Ze was een goede vrouw.
Dank u wel.
Er is heiligschennis gepleegd. Je bent gezien.
De begraafplaats is gezegende, heilige grond.
Je hebt het recht noch de autoriteit om dat te doen.
Je hebt de vrede van de doden verstoord.
Ik heb alleen m'n vrouw verstoord.
Als dat fout was, dan spijt het me. -Dat was het zeker.
Ik heb de aarde teruggelegd. -Het was heiligschennis.
Ik geef toe dat ik niet weet wat ik moet doen.
Zijn verontschuldigingen genoeg?
Als ze gemeend zijn. God is genadig.
Ja. En Uhtreds acties zijn begrijpelijk.
Maar niet vergeeflijk.
Heer, ik wilde niemand beledigen.
Mag ik spreken?
De vrouw Gisela was een heiden en hoorde niet thuis in heilige grond.
Door haar weg te halen...
...maakte heer Uhtred ongedaan wat nooit gedaan had mogen worden.
Haar aanwezigheid zou de aarde vergiftigen.
De doden zijn beter af zonder haar. -Zonder haar?
Broeder Godwin spreekt in je voordeel.
Ik spreek de waarheid.
Gisela was een heiden en een hoer, nog getrouwd met Aelfric van Bebbanburg.
Je zwijgt... -In de ogen van God was ze een hoer.
Je zwijgt... -En haar kinderen bastaards.
Genoeg.
Ik zou die arme sloebers laten dopen.
Ik kan deze onzin niet aanhoren.
De zielen in de hemel verblijden zich... -Godwin.
...dat de heiden Gisela uit de aarde is gehaald en verbrand.
Broeder Godwin. -Ze was niet meer waard...
...dan de heks Skade, die hij...
Uhtred. -Genoeg.
Hij sloeg hem. -Ik ben niet blind.
Bied je verontschuldigingen aan. Vrouwen beledigen?
Je achter je kruis verbergen?
Ga nu bij hem weg.
Het was z'n eigen schuld. Jullie hoorden hem.
Heer, ik vrees dat hij dood is.
Dat kan niet, het was maar een klap.
Hij is dood.
Het was maar een klap. U zag het.
Bewakers, grijp hem. -Het was een mep.
Grijp hem. Nu. Pak hem vast, zei ik.
Steapa, bewaak de stadsmuren. Niemand gaat eruit.
Ik wil dat hij voor zonsondergang voor me staat.
Ik heb al gezegd dat hij uitrust.
Uhtred, ik zet het huis in brand. Dat is wat ik doe.
Steapa, ik vermoord jou eerst. Dat is wat ik doe.
Dwing me niet om op je Ier te stappen.
Dat is wat ik doe.
Lieve help, doe niet zo kinderachtig.
Je hitst hem op. -Dat klopt, Hild. En ik geniet ervan.
De abdis mag naar binnen, maar ik niet? -We zijn bang voor haar.
Zuster Hild.
Kom, naar bed.
Er kan geen bloed vergoten worden.
Ze schelden elkaar uit, maar dat worden ze snel zat. Kom.
Er wordt geen bloed vergoten.
Zeg dat tegen Steapa. Z'n hoofd doet zeer van het denken.
Is er een oplossing? -Ik heb niets misdaan.
Je hebt een monnik vermoord. Een heilige. En niet voor het eerst.
En wat doet zij hier nog?
Ik ben jouw zaak niet, heks.
Ik wilde hem niet doden, maar ik heb er geen spijt van.
Het was het lot. -Haal Beocca.
Vraag om de eisen van de koning.
Ik zal Beocca vertellen dat je wilt praten en luisteren.
Doe dat ook. En het zou helpen als je haar keel doorsnijdt.
Dat kan hij niet doen. Dat durft hij niet.
Vanavond...
...verbreek je je eed...
Zwijg. -Het is een nieuw begin.
Ik vroeg niet om een nieuw begin.
Het is jouw schuld. Alles.
Als je nog iets zegt, maak ik je af.
Ongeacht de vloek of gevolgen.
Ik kom je gezelschap houden, Beocca.
Ik voel me al vromer als ik naast je loop.
Je bent hier alleen voor het spel.
Dat klopt. Maar wat een spel. -Doe open.
De koning en Edward hebben overlegd en ze zijn eruit.
Er komt geen rechtszaak of straf.
Mits je de kerk weergeld betaalt.
Weergeld?
Honderd zilverlingen.
Is dat alles? -Natuurlijk niet.
Honderd zilverlingen en je eed.
Hij heeft m'n eed.
Dat je een eed aflegt aan prins Edward.
Edward is geen prins. De kroon kan niet overgenomen worden.
Alfred vraagt om m'n leven.
Hij vraagt om je trouw aan Edward. -Edward is een jongen.
Dat is voor het leven.
Vader, de koning vraagt te veel.
Uhtred, wat jij moet doen...
...is nadenken over wat er gebeurt als je Edward geen trouw zweert.
Er zullen mensen sterven.
Niet alleen deze mannen.
Ook de mannen buiten, met wie je vocht.
En dat zal Alfreds schuld zijn.
Hij geeft niet om z'n mannen.
Juist wel.
Jij hebt hem je hele leven gediend. En waarvoor?
Z'n commentaar op je vrouw.
Zonder Alfred zou ik dood zijn.
Zonder Alfred zou er geen Wessex, geen Mercia, geen christendom zijn.
Alleen Denen.
De velden zouden rood zien van het bloed en ik zou aan een boom hangen.
Je zeurt en klaagt wel, Uhtred van Bebbanburg...
...maar je hebt een goed leven gehad in Wessex.
Alfred gaf je onderdak.
Dat heb ik verdiend.
Je hebt land, rijkdommen, eten en drinken.
Dat heb ik verdiend. -Maak een keuze.
Aanvaard je straf, of laat je vrienden elkaar afslachten...
...om jou de ontberingen van een leven als heer te besparen.
Ik wist dat het meer dan weergeld zou zijn.
Aethelwold, als het doden begint...
...ben jij m'n eerste.
Er wordt niet gedood.
Ik vecht niet tegen jullie.
Ik ga mee naar de koning.
Dat is fijn om te horen, heer.
De koning is genadig. Hij weet wat je waard bent.
We zullen zien.
Je weet wat je te doen staat.
Ik hoor dat je iets te zeggen hebt.
Kijk om u heen.
Onthoud wat ik voor u deed in Ethandun...
...en nog veel meer.
Verleende diensten zijn geen excuus voor wetsovertredingen.
Ik betaal het weergeld.
Edward is een prima jongeman...
...maar ik kan hem geen trouw zweren.
Een eed om Edward te beschermen, is een eed voor het leven.
Je woord heeft betekenis.
Daarom wil ik dat je naast m'n zoon staat...
...als ik dood ben en hij koning is. -U heeft Steapa.
Steapa als linkerhand, jij als rechterhand.
Er valt niet over te onderhandelen.
Absoluut niet.
Heb ik niet genoeg gegeven?
Ik smeek het u.
Zelfmedelijden siert je niet.
Ik laat je leven.
Je doet wat ik vraag.
Nee, heer.
Laat je zwaard vallen. -Hou op.
Edward. -Sta stil.
Dit is waanzin.
Geen enkele man komt een stap dichterbij.
Steapa, maak hem af.
Niemand verroert zich.
Niemand brengt de koning in gevaar.
Is dat duidelijk?
Je hebt hiermee je eigen doodvonnis getekend.
Weg bij de deur.
Allemaal weg bij de deur.
Uhtred, ik smeek het je een laatste keer.
Beocca, jij sluit en barricadeert de deur. Zorg dat niemand ons volgt.
Wacht tot Alfred zelf klopt.
Heer, ik zweer dat hij u niets aandoet.
Als hij u wel iets aandoet, vermoord ik hem eigenhandig.
Beocca, de deur. Nu.
Ik gaf je glorie.
Ik gaf je de vrijheid om je God te aanbidden.
En toch behandel je mij als een hond.
Ik zou je moeten vermoorden. -Doe dat dan.
Je bent en blijft een heiden.
Denk je dat ik bang ben? -Ik ruik de schijt aan je benen.
De hemel wacht, maar jij zal eeuwig branden in de hel.
Walhalla en je goden zijn een leugen.
Volgens mij heb ik m'n eed verbroken.
Met een beetje geluk zal heel Wessex branden.
Vader Beocca.
Vind hem en vermoord hem.
Hij is hier. Sluit de poorten.
Ik doe jullie geen pijn.
Ga aan de kant.
Erachteraan.
Elke man bij mij.
Uhtred, doe het niet.
Jullie twee, bij mij. De rest gaat eromheen.
Hebben ze je laten gaan?
We moeten rijden. Snel.
Je bent gewond. -Amper.
Waar gaan we naartoe? -Naar Ragnar en de Denen.
Dan gaan we naar je mannen toe.
Snel.
Ga allemaal weg. Ik wil alleen zijn.
Ga weg.
Je kunt goed gooien, maar hoe ben je met dat zwaard?
Dit is slechts een handvat. M'n zwaard is gebroken.
In de strijd?
Ik viel.
Je bent wel eerlijk.
Ik heb bewakers nodig. -Die zijn in het paleis.
Nee, ik wil m'n eigen garde vormen.
Kun je wel met een zwaard overweg? -Ja.
Ik heet Offa.
Ik neem jou en nog twee anderen in dienst. Ken je geschikte mannen?
Zeker. Vrienden van me.
Zoek ze. We vertrekken vanavond.
Ik betaal jullie met zilver.
Uhtred heeft alles weggegooid.
Had hij een keuze?
Nee. De koning vroeg te veel.
Alfred bood hem vergeving.
Alfred negeerde Uhtreds pijn.
Het is hiermee niet afgelopen. Dit is pas het begin.
Als Edward wordt voorbereid op het koningschap...
...dan weet Uhtred dat Alfreds dood nabij is.
Dat zal hij de Denen vertellen.
Ze wil je spreken.
Ik wil naast je rijden.
Jouw plek is achteraan.
Ik wil naast je rijden als je vrouw.
Je hebt wat je wilde: je vrijheid.
Omarm het en mij.
Ik zei toch dat je een vrouw nodig zou hebben?
Waag het niet om te denken dat je m'n vrouw kunt vervangen.
Ik heb het gezien, maar ik was niet de oorzaak.
Ik weet dat je met me naar bed wilt.
Je bent toch Bloodhairs vrouw? -Tenzij jij me opeist.
Dan moet ik kiezen.
Bloodhair is niet de krijger die jij bent. Hij is niet de koning die jij kunt zijn.
Heer, we kunnen vijanden zijn, of geliefden.
We kunnen lijden of heersen.
Naar achteren.
Dan blijf je vervloekt.
De keuze is aan jou.
Waarom is ze nog geen rattenvoer?
Omdat ze een gave heeft.
M'n weg ligt in haar handen.
Als we haar doden, leeft de vloek voort.
De vloek moet gedood worden.
Zij is de worm en Uhtred is de appel.
AYLESBURY KONINKRIJK VAN MERCIA
Ik ben Aethelwold van Wessex.
We komen drinken en praten met heer Aethelred.
Open de poort. -In die volgorde.
Wat maakt Mercisch bier zo lekker? -De wateren.
Hemels.
Ik heb lady Aethelflaed niet gezien.
M'n vrouw is liever op zichzelf, op haar eigen landgoed.
En je dochter?
Wat wil je precies? Vertel op.
Ik wil...
...dat je ontrouw bent aan Alfred.
Je weet dat z'n gezondheid achteruitgaat.
Z'n gezondheid gaat al jaren op en neer.
Hij is nu zonder z'n beste krijger en koningmaker: Uhtred.
Is Uhtred dood?
Uhtred is onderweg naar Dunholm en dan wellicht naar Bebbanburg.
Maar hij is niet in Wessex.
Uhtred is niet langer Alfreds zwaard.
Uhtred is weg.
Uhtred is een Deen.
Ik heb m'n bedoelingen nooit verborgen.
De kroon van Wessex is van mij.
Maar ik wil niet over Mercia regeren.
Ik heb geen interesse in Mercia.
Mercia verdient z'n eigen koning. Jij, Aethelred.
Je moet begrijpen dat onze wereld op het punt staat te veranderen.
We krijgen binnenkort de kans om onze tronen op te eisen.
Het is nu.
Wat suggereer je precies?
Ik stel voor dat we bondgenoten worden.
Een soort verloving. -Een bondgenootschap.
Heer Aethelred heeft landgoed, een garde en een fyrd.
Jij hebt drie mannen en een schurftig pakpaard.
Ik zal niets verklappen, maar ik krijg een leger.
En volgens velen zijn heer Aethelreds garde en fyrd van z'n vrouw.
Zij heeft de reputatie op het slagveld.
Ik kan je verzekeren dat m'n mannen alleen van mij zijn.
Ik herhaal de geruchten...
M'n mannen zijn van mij. -Prima.
Maar ben je niet bang dat, ondanks haar moed...
...Aethelflaed iets kan overkomen op haar eigen landgoed?
Als z'n dochter iets definitiefs overkomt, God moge het behoeden...
...dan zou dat de koning nog zwakker maken.
Ik neem aan dat je die verzwakking heel vaak voor je ziet.
Elke nacht.
Moeten we niet uitrusten?
Ik ben het zat om de oren van m'n paard te zien.
We hebben onderdak en vuur nodig. Die zijn hier niet.
We gaan door. In elk geval nog even.
Bent u gewond? Is het uw wond?
Nee, zij heeft me.
Hij ziet zo bleek als de reet van een Schot.
Heeft u iets gebroken? -Ze zuigt het leven uit me.
Of de kou heeft uw botten bereikt.
Finan, zoek een kar en breng me naar Dunholm, naar Brida.
Zij weet wel raad.
Til hem op.
We worden gevolgd.
Nee, we worden in de gaten gehouden.
Er is verderop een kamp vol Denen, onder leiding van ene Bloodhair.
Hou de tak omhoog.
Tilberht. -Boven je hoofd.
Wat betekent die tak?
Dat we in vrede komen en willen praten.
Als het Bloodhairs mannen zijn, wat zo is...
...zal hij met enig geluk willen horen wat ik te zeggen heb.
En als dat niet zo is?
Jullie beschermen me met je leven. En de tak.
Mijn God, die schoften zijn met z'n honderden.
En ze zijn allemaal lelijk.
Hou de tak hoog. Hoger.
Hij is zwaar. -Hoger, Tilberht.
Heer Bloodhair, Haesten. Wat fijn om jullie samen te zien.
Ken je dit misbaksel, Haesten? -Ja.
Welkom, heer Aethelwold. Is er nieuws van Alfred?
Ik heb nieuws over Alfred.
En over Uhtred Ragnarson en lady Skade.
Ik weet nog dat ze ooit jouw vrouw was.
Leeft Skade? -Ja.
En goed ook, met heer Uhtred tussen haar benen.
Maar ze zijn niet in Wessex.
Waar is Uhtred dan? -Verbannen. Een vijand van Alfred.
Ik vermoed dat hij naar z'n broer, Ragnar Ragnarson, gaat.
Dit misbaksel heeft kennis. En niet alleen over m'n laatste maal.
Ik heb een voorstel.
Er lijkt al een bondgenootschap tussen jullie te zijn.
Ik stel voor dat we dat bondgenootschap versterken...
...en het grootste Deense leger ooit maken.
Ik stel voor dat wij drieën...
...ons bij Ragnar en Uhtred voegen.
Maar ik wil Uhtred vermoorden.
En dan Ragnar? -Of jou.
We hebben je verhaal. Wat heb je nog meer te bieden?
Onrust in Wessex.
Via bepaalde ealdormannen...
...zou ik Alfreds leger kunnen halveren.
Ik kan de brug tussen Saksen en Denen zijn.
Weet je zeker dat Uhtred in het noorden is?
Zoals ik zeker weet dat Denen niet tegen Denen kunnen vechten.
Denen doden geen bondgenoten.
We kunnen dit geschenk niet negeren.
Een Wessex zonder Uhtred, een verzwakte en broze Alfred.
Nu moeten alle Denen samenkomen, zonder verdeeldheid.
Ik zeg dat we noordwaarts trekken, naar Ragnar en Uhtred.
Ik eis dat de Denen zich verenigen en de Angelsaksen verpulveren.
Het is niet aan jou om eisen te stellen. We hebben je aangehoord.
Uitstekend.
Nog een paar dagen.
Deze kar houdt ons op.
Ken je mij nog, melkmuil?
Je komt uit bed en bereidt je voor.
Waarop? -Op een gevecht met mij.
Leofric, ik wil niet met je vechten.
Waarom zou ik vechten? -Je gaat vechten, stuk stront.
Ik ben Wessex. Ik ben Saksisch. Ik ben voor Alfred.
En jij, melkmuil, bent een Deen en een verrader.
Vecht met me.
Kan geen enkele man z'n mond houden?
Het hele land weet van Uhtreds verraad en mijn zwakte.
Het waait wel over. -Het zal toenemen.
De geruchten gaan als een lopend vuurtje.
Ze kunnen onze vijanden alleen maar aansporen.
Sigurds schepen liggen nog in Cent.
Ja. Maak een einde aan de geruchten. Misschien met een bezoek...
...aan meerdere forten.
De koning is niet sterk genoeg.
Dan iets anders. Een feest.
Iets waarbij u zich toont, trots en koninklijk.
Waarom? Om hem nog meer te verzwakken?
Om te laten zien dat hij niet zwak is.
Allebei stil. Ik ben er nog.
Wat zouden we vieren? -Geen idee. Een heilige dag?
Een dankfeest. U kunt Edward erbij betrekken.
Een verloving. -Edward?
Hij is oud genoeg.
Hij is nog verliefd op de moeder van z'n tweeling.
Zij niet. Ze is nog net geen boerin.
De meest geschikte vrouw.
Het zou deze geruchten stoppen en andere doen oplaaien.
Inderdaad.
Vader Beocca, wil je ons alleen laten?
Ik kan niet toestaan dat Uhtreds verraad of deze ziekte mij verslaat.
Engeland mag niet vergeten worden.
Je zal z'n geboorte meemaken. Je zal sterk worden.
Liefste, ik leef geen jaar meer.
Dat weten we.
We moeten vooruitgaan en een vrouw voor Edward zoeken.
Iemand die z'n hand versterkt.
Een betere kandidaat dan die van Aethelflaed.
Dat huwelijk is toch nuttig gebleken? Aethelflaed heeft invloed.
Ze is veel sterker dan de mooie Aethelred.
Wat jij in gang hebt gezet, zal voortduren.
Onze kinderen zullen een Engeland bouwen. Dat zweer ik.
Pak aan. -Nee.
U wilde mij zien? -Ja.
Ik heb nagedacht over Aethelwolds bezoek.
Wat hij zei over m'n heldhaftige vrouw.
De kans dat haar iets overkomt.
Wat heeft u besloten?
Ik wil haar dood hebben. En het kind ook.
We volgen ze al een halve dag. Het zijn voornamelijk Saksen.
Misschien een paar Denen.
Niet uit Eoferwic. Het zijn krijgers.
Ze omsingelen de kar.
Die beschermen ze. En de man die erop ligt.
En ze rijden vol in het zicht.
Ze zijn niet bang.
Je staart naar me. Waarom?
Ik kijk alleen. Meer niet.
M'n neef heeft maar geboft...
...met een vrouw die kan beminnen en vechten.
Waarom laat je je door hem vernederen?
Cnut, je weet er niks van, dus je zegt er niks over.
Laat ze in vrede doorrijden.
Helemaal naar Dunholm? -Daar gaan ze naartoe.
Heeft hij bier gedronken? -Een beetje.
Een beetje heeft weinig nut.
Goed.
Ben je sterk genoeg om iets te drinken?
Al het is maar om je lippen nat te maken.
Het zal wel voelen alsof je weer op het slavenschip bent.
Je hebt die nachtmerrie overwonnen en je kunt dit ook overwinnen.
Geloof me.
Het is zij, Finan. Ze draait m'n ingewanden binnenstebuiten.
Dood haar dan. Of laat mij het doen.
Ik vrees dat je stervende bent.
Sihtric zegt dat we morgen in Dunholm zijn.
Ze houden ons bijna de hele dag in de gaten.
Ik hoop tenminste dat zij het zijn.
Bouillon, heer. Zelf gemaakt.
Dat deed ik ook in het klooster.
Het zal u kracht geven.
Nu weet je hoe Alfred zich voelt.
Zere buik en botten.
Maar hij stond elke dag op en elke dag bouwde hij Wessex.
Met mijn zwaard.
M'n reet. -Hij bouwde Wessex met mijn zwaard.
Ik zie dat m'n neef bij je is. Alfreds bastaard. De monnik.
Hij is geen krijger. -Wat doet hij hier dan?
Het is de koorts. Dat gaat wel over.
Hij ziet iemand. De goden kwellen hem.
Wie is Gisela? -M'n vrouw.
Nog een? Hoeveel heb je er?
Dus het is Gisela's schuld...
...dat m'n neef z'n land verraadt?
Ze was op hem gesteld.
Daarom is hij bij mij.
Je ziet er niet goed uit.
Wat heeft die heks met je gedaan?
Dit is je verdiende loon.
Je hebt van elke man hier een verrader gemaakt.
Alfred is hun koning.
Jij bent dood.
Alfred rouwt niet om je. Waarom spreek je voor hem?
Jij bent dood.
Heer, u moet eten en drinken. U denkt niet meer helder.
Brida. -Zij zal in Dunholm zijn.
Finan, kijk. -Ik ben hier.
DURHAM KONINKRIJK VAN NORTHUMBRIA
Jackdaw, nog problemen vannacht?
Ze liet haar tieten zien. Ze waren heel mooi.
Je bent een ziener, maar je hebt geen runen.
Wat is dit? -Tenzij je ze in je reet verstopt?
Ik wil heer Uhtred zien. En jij brengt hem bij me.
Hou je mond.
Breng hem bij me, of leef als een rivierrat.
Je strooit hier niet met vloeken.
Ik heb deze Nithstong om je krachten te blokkeren.
Dit is Freya's grondgebied.
De godin die de magie bracht, zal ons beschermen.
Ik kan de zieneres halen van wie deze Nithstong is.
Ze is een bloedverwant van Freya. Ze kan je vernietigen.
Ik zweer dat ik je afmaak, kreng.
Jackdaw, hou je handen op je zwaard en je ogen van haar tieten.
Ze is slimmer dan jij. -Dat hoorde ik.
Lekker? -Heel lekker.
We dachten dat we je kwijt waren. -Ik ook.
Ik vreesde dat ik zou sterven als een oude man.
Dus de Denen-doder was bang?
Wie ben jij? -Dat is niet belangrijk.
Ik ben Cnut. -Wat?
Hij heet Cnut. Hij is m'n neef van m'n moeders kant.
Ik ben een Deen, heer Uhtred. Ga je mij ook vermoorden?
Je praat als een kind.
Hoeveel van ons heb je al naar Walhalla gestuurd?
Twaalf? Twintig? Veertig?
Hou je mond en toon een beetje respect voor m'n broer.
Anders dood ik er nog een.
Hij is terug.
Sta op.
Omhoog.
Sta op.
Hij is terug waar hij hoort.
Waar hij altijd heeft gehoord.
Je bent nu een Deen voor het leven. Zeg het.
Ik ben een Deen voor het leven.
Zeg het.
Ik ben een Deen voor het leven.
Meen het.
Ik ben een Deen voor het leven. Van nu af aan.
Dit betekent heel veel voor me.
Heb je een leger, heer Cnut?
Ja. Tweehonderd mannen. Tweehonderd goede mannen.
Zijn ze ook zo amusant?
Waar ga je naartoe? -Weet ik nog niet.
Maar als Alfred van Wessex z'n Denen-doder mist...
...trek ik wellicht zuidwaarts. -Noem me dat nog één keer...
...en we gaan vechten.
Waarom zo boos?
Ontken je dat je veel Denen en Noormannen hebt gedood?
Alleen zij die mij wilden doden.
En ik plaag je maar.
Je bent vast moe van je reis en ziekte.
Rust maar goed uit.
Ik mag hem wel. -Hij mag zichzelf meer.
Hij heeft het niet mis. Het idee van Alfred zonder Uhtred...
...zal het vuur in veel Denen doen branden.
Ook in jou?
Wessex blijft het pareltje.
Ik zit hier veel te lekker.
M'n kinderen zijn in Wessex. -We hebben daar veel vrienden.
Meer redenen om langs te gaan.
We bespreken dit wel een andere keer. Maar wel binnenkort.
Je vroeg niet naar Thyra.
Osferth heeft het me verteld. Ze is christelijk en getrouwd.
Ze is gelukkig.
Ik kwam hier om uit te rusten, te jagen en misschien een vrouw te vinden.
Ik kwam niet om te praten over een oorlog tegen Alfred.
Ik ga buiten bier drinken. Eet je bord leeg.
Waar is ze? Skade.
In een kooi. Maar ze kan niet bij je komen.
Ze heeft krachten.
Die heb ik gevoeld. -Krachten die jij kunt gebruiken.
Zo werkt ze. Via een man, een krijger.
Ik heb alleen m'n zwaard nodig.
Ik geef niet de helft van mezelf aan een zieneres.
Dan moet je haar doden.
Dat wil ik wel, maar hoe? De vloek moet met haar sterven.
Hoe weet ik zeker dat dat gebeurt? -Vraag het.
Ik vraag het aan een krachtiger ziener.
Wanneer?
Als ik zeker van je ben, Uhtred van Bebbanburg.
Ik weet nog hoe ik je hand voor de eerste keer vastpakte.
Op de trap van de grote hal in Eoferwic.
Er hing een priester aan de muur met een speer in z'n borst.
Ragnar zegt dat je kinderen hebt.
Nee, ik heb geen kinderen. Maar Ragnar wel bij andere vrouwen.
Ik ben ook vervloekt. Er weigert een kind in me te groeien.
M'n eerste miskraam was ons kind.
Maakt niet uit. Eet wat je op lust. Hij zal verwachten dat je drinkt.
Ik vind het erg voor je.
Ragnar is m'n kind.
Verraad hem en ik vermoord je.
Als je nu een Deen bent, maak je het verleden ongedaan.
Hoe doe ik dat?
Je moet Alfred vernietigen.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel