1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:15,560 Net als m'n jeugdvriendin Brida... 4 00:00:15,640 --> 00:00:18,800 ...ben ik geboren als Saks, maar opgevoed als Deen. 5 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Zij omarmde haar leven als Viking, maar ik koos een andere weg. 6 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 Mijn zwaard is van u. 7 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Ik verdedigde koning Alfreds koninkrijk en steunde z'n visie voor Engeland. 8 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 Ik kreeg een reputatie als doder van Denen. 9 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 Samen met m'n trouwe volgelingen heb ik veel krijgers gedood. 10 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfred is stervende. Iedereen aast op z'n macht en positie. 11 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Alfred heeft niet het eeuwige leven. -Hij is altijd ziek, maar gaat niet dood. 12 00:00:45,760 --> 00:00:49,400 Onze voorvaders waren koningen, maar toch worden we amper erkend. 13 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Ik stal de zieneres Skade van haar heer Sigurd. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Omdat Sigurd werd verslagen, is ze nu verbonden aan mij. 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Bloodhair, zwicht niet. 16 00:00:58,560 --> 00:01:01,680 M'n geliefde Gisela stierf in het kraambed. 17 00:01:01,760 --> 00:01:04,000 Nu heb ik een kind dat ik haat. 18 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Ze heeft je een zoon geschonken. 19 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Vanaf dit moment is Uhtred van Bebbanburg vervloekt. 20 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Zij is de macht achter m'n tegenspoed. 21 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 Het lot is allesbepalend. 22 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL 23 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER KONINKRIJK VAN WESSEX 24 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 Bent u klaar, heer? 25 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 Nog niet. Bijna. 26 00:02:26,120 --> 00:02:27,160 Een momentje, graag. 27 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Heer, vergeef ons de schending van deze vredige grond. 28 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 Het is een daad van liefde. Amen. -Amen. 29 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Heer... 30 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 Het is prachtig. 31 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Ze stijgt op van de aarde en zweeft naar de hemel. 32 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 We hebben iets goeds gedaan. God weet dat. 33 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 De goden weten dat. 34 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 Broeder Godwin. Goedemorgen. -Goedemorgen, heer. 35 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Ik zou even met je willen praten. 36 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Dat meisje... 37 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 Wat is er met haar? -Ze ziet je wel zitten. 38 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 Zitten? -Ze zou wel op je willen zitten. Vaak. 39 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Je hebt m'n aandacht. 40 00:04:49,360 --> 00:04:52,080 Hij is geen geschikte raadgever voor prins Edward. 41 00:04:52,160 --> 00:04:54,320 Hij is wild, goddeloos. 42 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 Hij is half Deens. -Op z'n minst. 43 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 Bisschop Erkenwald moet dat inzien. Alfred moet eraan herinnerd worden. 44 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Ze zou vanavond nog op je kunnen zitten. 45 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Heilige grond is verstoord, broeder Godwin. 46 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 De koning heeft je ontboden. 47 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Waarvoor? We gaan bijna terug naar Coccham. 48 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Dat kun je beter van hem horen. 49 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Jij alleen. 50 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 Heer, ik heb vader Beocca gezegd... 51 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 ...dat u Bloodhairs schepen in beslag moet nemen. 52 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 Graaf Sigurd is klaar. Verslagen. 53 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Als we z'n schepen afpakken, kan hij het land niet verlaten. 54 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Pak de helft af en je doodt de helft van z'n leger. 55 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 Haesten gaat Bloodhair wegsturen. Dat heeft hij ons verzekerd. 56 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 Hij is binnenkort weg. -En nu ter zake. 57 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred, ik ben niet vergeten wat je de afgelopen dagen hebt gedaan. 58 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 De afgelopen jaren. 59 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Ik ben me heel goed bewust van je verlies en leed. 60 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Heer. 61 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 Gisela was een gastvrije vrouw. 62 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 Hoe maakt het kind het? -Ze heeft hem haar kracht gegeven. 63 00:06:42,000 --> 00:06:43,160 En leven. 64 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Ze was een goede vrouw. 65 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Dank u wel. 66 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Er is heiligschennis gepleegd. Je bent gezien. 67 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 De begraafplaats is gezegende, heilige grond. 68 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Je hebt het recht noch de autoriteit om dat te doen. 69 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Je hebt de vrede van de doden verstoord. 70 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Ik heb alleen m'n vrouw verstoord. 71 00:07:13,640 --> 00:07:16,320 Als dat fout was, dan spijt het me. -Dat was het zeker. 72 00:07:16,400 --> 00:07:19,320 Ik heb de aarde teruggelegd. -Het was heiligschennis. 73 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Ik geef toe dat ik niet weet wat ik moet doen. 74 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Zijn verontschuldigingen genoeg? 75 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 Als ze gemeend zijn. God is genadig. 76 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Ja. En Uhtreds acties zijn begrijpelijk. 77 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Maar niet vergeeflijk. 78 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Heer, ik wilde niemand beledigen. 79 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 Mag ik spreken? 80 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 De vrouw Gisela was een heiden en hoorde niet thuis in heilige grond. 81 00:07:43,400 --> 00:07:44,760 Door haar weg te halen... 82 00:07:44,840 --> 00:07:47,840 ...maakte heer Uhtred ongedaan wat nooit gedaan had mogen worden. 83 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 Haar aanwezigheid zou de aarde vergiftigen. 84 00:07:50,920 --> 00:07:54,080 De doden zijn beter af zonder haar. -Zonder haar? 85 00:07:54,160 --> 00:07:57,000 Broeder Godwin spreekt in je voordeel. 86 00:07:57,720 --> 00:07:59,280 Ik spreek de waarheid. 87 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 Gisela was een heiden en een hoer, nog getrouwd met Aelfric van Bebbanburg. 88 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 Je zwijgt... -In de ogen van God was ze een hoer. 89 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 Je zwijgt... -En haar kinderen bastaards. 90 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Genoeg. 91 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Ik zou die arme sloebers laten dopen. 92 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Ik kan deze onzin niet aanhoren. 93 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 De zielen in de hemel verblijden zich... -Godwin. 94 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 ...dat de heiden Gisela uit de aarde is gehaald en verbrand. 95 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 Broeder Godwin. -Ze was niet meer waard... 96 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 ...dan de heks Skade, die hij... 97 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 Uhtred. -Genoeg. 98 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 Hij sloeg hem. -Ik ben niet blind. 99 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 Bied je verontschuldigingen aan. Vrouwen beledigen? 100 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 Je achter je kruis verbergen? 101 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 Ga nu bij hem weg. 102 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Het was z'n eigen schuld. Jullie hoorden hem. 103 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Heer, ik vrees dat hij dood is. 104 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Dat kan niet, het was maar een klap. 105 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Hij is dood. 106 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Het was maar een klap. U zag het. 107 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 Bewakers, grijp hem. -Het was een mep. 108 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Grijp hem. Nu. Pak hem vast, zei ik. 109 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, bewaak de stadsmuren. Niemand gaat eruit. 110 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 Ik wil dat hij voor zonsondergang voor me staat. 111 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Ik heb al gezegd dat hij uitrust. 112 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Uhtred, ik zet het huis in brand. Dat is wat ik doe. 113 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, ik vermoord jou eerst. Dat is wat ik doe. 114 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Dwing me niet om op je Ier te stappen. 115 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Dat is wat ik doe. 116 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Lieve help, doe niet zo kinderachtig. 117 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 Je hitst hem op. -Dat klopt, Hild. En ik geniet ervan. 118 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 De abdis mag naar binnen, maar ik niet? -We zijn bang voor haar. 119 00:10:00,520 --> 00:10:01,680 Zuster Hild. 120 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Kom, naar bed. 121 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Er kan geen bloed vergoten worden. 122 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Ze schelden elkaar uit, maar dat worden ze snel zat. Kom. 123 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Er wordt geen bloed vergoten. 124 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Zeg dat tegen Steapa. Z'n hoofd doet zeer van het denken. 125 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 Is er een oplossing? -Ik heb niets misdaan. 126 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Je hebt een monnik vermoord. Een heilige. En niet voor het eerst. 127 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 En wat doet zij hier nog? 128 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Ik ben jouw zaak niet, heks. 129 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Ik wilde hem niet doden, maar ik heb er geen spijt van. 130 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 Het was het lot. -Haal Beocca. 131 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Vraag om de eisen van de koning. 132 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Ik zal Beocca vertellen dat je wilt praten en luisteren. 133 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 Doe dat ook. En het zou helpen als je haar keel doorsnijdt. 134 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Dat kan hij niet doen. Dat durft hij niet. 135 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Vanavond... 136 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 ...verbreek je je eed... 137 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 Zwijg. -Het is een nieuw begin. 138 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Ik vroeg niet om een nieuw begin. 139 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Het is jouw schuld. Alles. 140 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Als je nog iets zegt, maak ik je af. 141 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 Ongeacht de vloek of gevolgen. 142 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Ik kom je gezelschap houden, Beocca. 143 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Ik voel me al vromer als ik naast je loop. 144 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Je bent hier alleen voor het spel. 145 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 Dat klopt. Maar wat een spel. -Doe open. 146 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 De koning en Edward hebben overlegd en ze zijn eruit. 147 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 Er komt geen rechtszaak of straf. 148 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 Mits je de kerk weergeld betaalt. 149 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 Weergeld? 150 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Honderd zilverlingen. 151 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 Is dat alles? -Natuurlijk niet. 152 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Honderd zilverlingen en je eed. 153 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Hij heeft m'n eed. 154 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Dat je een eed aflegt aan prins Edward. 155 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 Edward is geen prins. De kroon kan niet overgenomen worden. 156 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Alfred vraagt om m'n leven. 157 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 Hij vraagt om je trouw aan Edward. -Edward is een jongen. 158 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Dat is voor het leven. 159 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Vader, de koning vraagt te veel. 160 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 Uhtred, wat jij moet doen... 161 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 ...is nadenken over wat er gebeurt als je Edward geen trouw zweert. 162 00:12:41,280 --> 00:12:42,640 Er zullen mensen sterven. 163 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 Niet alleen deze mannen. 164 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 Ook de mannen buiten, met wie je vocht. 165 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 En dat zal Alfreds schuld zijn. 166 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Hij geeft niet om z'n mannen. 167 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 Juist wel. 168 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Jij hebt hem je hele leven gediend. En waarvoor? 169 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Z'n commentaar op je vrouw. 170 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Zonder Alfred zou ik dood zijn. 171 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Zonder Alfred zou er geen Wessex, geen Mercia, geen christendom zijn. 172 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Alleen Denen. 173 00:13:09,520 --> 00:13:14,320 De velden zouden rood zien van het bloed en ik zou aan een boom hangen. 174 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Je zeurt en klaagt wel, Uhtred van Bebbanburg... 175 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 ...maar je hebt een goed leven gehad in Wessex. 176 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 Alfred gaf je onderdak. 177 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Dat heb ik verdiend. 178 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Je hebt land, rijkdommen, eten en drinken. 179 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 Dat heb ik verdiend. -Maak een keuze. 180 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Aanvaard je straf, of laat je vrienden elkaar afslachten... 181 00:13:37,640 --> 00:13:41,600 ...om jou de ontberingen van een leven als heer te besparen. 182 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Ik wist dat het meer dan weergeld zou zijn. 183 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, als het doden begint... 184 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 ...ben jij m'n eerste. 185 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Er wordt niet gedood. 186 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Ik vecht niet tegen jullie. 187 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Ik ga mee naar de koning. 188 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Dat is fijn om te horen, heer. 189 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 De koning is genadig. Hij weet wat je waard bent. 190 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 We zullen zien. 191 00:14:46,200 --> 00:14:48,480 Je weet wat je te doen staat. 192 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 Ik hoor dat je iets te zeggen hebt. 193 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Kijk om u heen. 194 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Onthoud wat ik voor u deed in Ethandun... 195 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 ...en nog veel meer. 196 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Verleende diensten zijn geen excuus voor wetsovertredingen. 197 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Ik betaal het weergeld. 198 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 Edward is een prima jongeman... 199 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 ...maar ik kan hem geen trouw zweren. 200 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Een eed om Edward te beschermen, is een eed voor het leven. 201 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 Je woord heeft betekenis. 202 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 Daarom wil ik dat je naast m'n zoon staat... 203 00:15:57,800 --> 00:16:01,040 ...als ik dood ben en hij koning is. -U heeft Steapa. 204 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 Steapa als linkerhand, jij als rechterhand. 205 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Er valt niet over te onderhandelen. 206 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Absoluut niet. 207 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Heb ik niet genoeg gegeven? 208 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Ik smeek het u. 209 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 Zelfmedelijden siert je niet. 210 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Ik laat je leven. 211 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Je doet wat ik vraag. 212 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Nee, heer. 213 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 Laat je zwaard vallen. -Hou op. 214 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 Edward. -Sta stil. 215 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Dit is waanzin. 216 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Geen enkele man komt een stap dichterbij. 217 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Steapa, maak hem af. 218 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Niemand verroert zich. 219 00:17:05,000 --> 00:17:07,160 Niemand brengt de koning in gevaar. 220 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Is dat duidelijk? 221 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Je hebt hiermee je eigen doodvonnis getekend. 222 00:17:12,000 --> 00:17:13,839 Weg bij de deur. 223 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Allemaal weg bij de deur. 224 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred, ik smeek het je een laatste keer. 225 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca, jij sluit en barricadeert de deur. Zorg dat niemand ons volgt. 226 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Wacht tot Alfred zelf klopt. 227 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Heer, ik zweer dat hij u niets aandoet. 228 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Als hij u wel iets aandoet, vermoord ik hem eigenhandig. 229 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Beocca, de deur. Nu. 230 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 Ik gaf je glorie. 231 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Ik gaf je de vrijheid om je God te aanbidden. 232 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 En toch behandel je mij als een hond. 233 00:17:55,400 --> 00:17:57,360 Ik zou je moeten vermoorden. -Doe dat dan. 234 00:17:57,440 --> 00:17:59,080 Je bent en blijft een heiden. 235 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 Denk je dat ik bang ben? -Ik ruik de schijt aan je benen. 236 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 De hemel wacht, maar jij zal eeuwig branden in de hel. 237 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Walhalla en je goden zijn een leugen. 238 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Volgens mij heb ik m'n eed verbroken. 239 00:18:21,680 --> 00:18:25,040 Met een beetje geluk zal heel Wessex branden. 240 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Vader Beocca. 241 00:18:38,520 --> 00:18:40,280 Vind hem en vermoord hem. 242 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Hij is hier. Sluit de poorten. 243 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Ik doe jullie geen pijn. 244 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 Ga aan de kant. 245 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Erachteraan. 246 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Elke man bij mij. 247 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred, doe het niet. 248 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 Jullie twee, bij mij. De rest gaat eromheen. 249 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Hebben ze je laten gaan? 250 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 We moeten rijden. Snel. 251 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 Je bent gewond. -Amper. 252 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 Waar gaan we naartoe? -Naar Ragnar en de Denen. 253 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Dan gaan we naar je mannen toe. 254 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Snel. 255 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Ga allemaal weg. Ik wil alleen zijn. 256 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Ga weg. 257 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Je kunt goed gooien, maar hoe ben je met dat zwaard? 258 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Dit is slechts een handvat. M'n zwaard is gebroken. 259 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 In de strijd? 260 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Ik viel. 261 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Je bent wel eerlijk. 262 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 Ik heb bewakers nodig. -Die zijn in het paleis. 263 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Nee, ik wil m'n eigen garde vormen. 264 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 Kun je wel met een zwaard overweg? -Ja. 265 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 Ik heet Offa. 266 00:21:40,800 --> 00:21:45,040 Ik neem jou en nog twee anderen in dienst. Ken je geschikte mannen? 267 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Zeker. Vrienden van me. 268 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Zoek ze. We vertrekken vanavond. 269 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Ik betaal jullie met zilver. 270 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 Uhtred heeft alles weggegooid. 271 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Had hij een keuze? 272 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 Nee. De koning vroeg te veel. 273 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Alfred bood hem vergeving. 274 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 Alfred negeerde Uhtreds pijn. 275 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Het is hiermee niet afgelopen. Dit is pas het begin. 276 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Als Edward wordt voorbereid op het koningschap... 277 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 ...dan weet Uhtred dat Alfreds dood nabij is. 278 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 Dat zal hij de Denen vertellen. 279 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Ze wil je spreken. 280 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Ik wil naast je rijden. 281 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 Jouw plek is achteraan. 282 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Ik wil naast je rijden als je vrouw. 283 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 Je hebt wat je wilde: je vrijheid. 284 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Omarm het en mij. 285 00:23:02,280 --> 00:23:04,400 Ik zei toch dat je een vrouw nodig zou hebben? 286 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 Waag het niet om te denken dat je m'n vrouw kunt vervangen. 287 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Ik heb het gezien, maar ik was niet de oorzaak. 288 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Ik weet dat je met me naar bed wilt. 289 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 Je bent toch Bloodhairs vrouw? -Tenzij jij me opeist. 290 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Dan moet ik kiezen. 291 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 Bloodhair is niet de krijger die jij bent. Hij is niet de koning die jij kunt zijn. 292 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Heer, we kunnen vijanden zijn, of geliefden. 293 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 We kunnen lijden of heersen. 294 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Naar achteren. 295 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 Dan blijf je vervloekt. 296 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 De keuze is aan jou. 297 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Waarom is ze nog geen rattenvoer? 298 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Omdat ze een gave heeft. 299 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 M'n weg ligt in haar handen. 300 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Als we haar doden, leeft de vloek voort. 301 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 De vloek moet gedood worden. 302 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Zij is de worm en Uhtred is de appel. 303 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY KONINKRIJK VAN MERCIA 304 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 Ik ben Aethelwold van Wessex. 305 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 We komen drinken en praten met heer Aethelred. 306 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 Open de poort. -In die volgorde. 307 00:25:20,200 --> 00:25:24,240 Wat maakt Mercisch bier zo lekker? -De wateren. 308 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Hemels. 309 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 Ik heb lady Aethelflaed niet gezien. 310 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 M'n vrouw is liever op zichzelf, op haar eigen landgoed. 311 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 En je dochter? 312 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 Wat wil je precies? Vertel op. 313 00:25:41,720 --> 00:25:43,520 Ik wil... 314 00:25:44,440 --> 00:25:48,200 ...dat je ontrouw bent aan Alfred. 315 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 Je weet dat z'n gezondheid achteruitgaat. 316 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 Z'n gezondheid gaat al jaren op en neer. 317 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Hij is nu zonder z'n beste krijger en koningmaker: Uhtred. 318 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 Is Uhtred dood? 319 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 Uhtred is onderweg naar Dunholm en dan wellicht naar Bebbanburg. 320 00:26:06,960 --> 00:26:09,280 Maar hij is niet in Wessex. 321 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 Uhtred is niet langer Alfreds zwaard. 322 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 Uhtred is weg. 323 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 Uhtred is een Deen. 324 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 Ik heb m'n bedoelingen nooit verborgen. 325 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 De kroon van Wessex is van mij. 326 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 Maar ik wil niet over Mercia regeren. 327 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 Ik heb geen interesse in Mercia. 328 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 Mercia verdient z'n eigen koning. Jij, Aethelred. 329 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Je moet begrijpen dat onze wereld op het punt staat te veranderen. 330 00:26:52,120 --> 00:26:56,560 We krijgen binnenkort de kans om onze tronen op te eisen. 331 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 Het is nu. 332 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 Wat suggereer je precies? 333 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Ik stel voor dat we bondgenoten worden. 334 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 Een soort verloving. -Een bondgenootschap. 335 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 Heer Aethelred heeft landgoed, een garde en een fyrd. 336 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 Jij hebt drie mannen en een schurftig pakpaard. 337 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Ik zal niets verklappen, maar ik krijg een leger. 338 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 En volgens velen zijn heer Aethelreds garde en fyrd van z'n vrouw. 339 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 Zij heeft de reputatie op het slagveld. 340 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Ik kan je verzekeren dat m'n mannen alleen van mij zijn. 341 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Ik herhaal de geruchten... 342 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 M'n mannen zijn van mij. -Prima. 343 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Maar ben je niet bang dat, ondanks haar moed... 344 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 ...Aethelflaed iets kan overkomen op haar eigen landgoed? 345 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Als z'n dochter iets definitiefs overkomt, God moge het behoeden... 346 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 ...dan zou dat de koning nog zwakker maken. 347 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Ik neem aan dat je die verzwakking heel vaak voor je ziet. 348 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Elke nacht. 349 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Moeten we niet uitrusten? 350 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Ik ben het zat om de oren van m'n paard te zien. 351 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 We hebben onderdak en vuur nodig. Die zijn hier niet. 352 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 We gaan door. In elk geval nog even. 353 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Bent u gewond? Is het uw wond? 354 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 Nee, zij heeft me. 355 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Hij ziet zo bleek als de reet van een Schot. 356 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 Heeft u iets gebroken? -Ze zuigt het leven uit me. 357 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Of de kou heeft uw botten bereikt. 358 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan, zoek een kar en breng me naar Dunholm, naar Brida. 359 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Zij weet wel raad. 360 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Til hem op. 361 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 We worden gevolgd. 362 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Nee, we worden in de gaten gehouden. 363 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Er is verderop een kamp vol Denen, onder leiding van ene Bloodhair. 364 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Hou de tak omhoog. 365 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 Tilberht. -Boven je hoofd. 366 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 Wat betekent die tak? 367 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 Dat we in vrede komen en willen praten. 368 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 Als het Bloodhairs mannen zijn, wat zo is... 369 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 ...zal hij met enig geluk willen horen wat ik te zeggen heb. 370 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 En als dat niet zo is? 371 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Jullie beschermen me met je leven. En de tak. 372 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Mijn God, die schoften zijn met z'n honderden. 373 00:30:20,920 --> 00:30:23,440 En ze zijn allemaal lelijk. 374 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Hou de tak hoog. Hoger. 375 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 Hij is zwaar. -Hoger, Tilberht. 376 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Heer Bloodhair, Haesten. Wat fijn om jullie samen te zien. 377 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 Ken je dit misbaksel, Haesten? -Ja. 378 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Welkom, heer Aethelwold. Is er nieuws van Alfred? 379 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Ik heb nieuws over Alfred. 380 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 En over Uhtred Ragnarson en lady Skade. 381 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Ik weet nog dat ze ooit jouw vrouw was. 382 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 Leeft Skade? -Ja. 383 00:30:55,240 --> 00:30:58,960 En goed ook, met heer Uhtred tussen haar benen. 384 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 Maar ze zijn niet in Wessex. 385 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 Waar is Uhtred dan? -Verbannen. Een vijand van Alfred. 386 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 Ik vermoed dat hij naar z'n broer, Ragnar Ragnarson, gaat. 387 00:31:09,080 --> 00:31:13,400 Dit misbaksel heeft kennis. En niet alleen over m'n laatste maal. 388 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Ik heb een voorstel. 389 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Er lijkt al een bondgenootschap tussen jullie te zijn. 390 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 Ik stel voor dat we dat bondgenootschap versterken... 391 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 ...en het grootste Deense leger ooit maken. 392 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Ik stel voor dat wij drieën... 393 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 ...ons bij Ragnar en Uhtred voegen. 394 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Maar ik wil Uhtred vermoorden. 395 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 En dan Ragnar? -Of jou. 396 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 We hebben je verhaal. Wat heb je nog meer te bieden? 397 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Onrust in Wessex. 398 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Via bepaalde ealdormannen... 399 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 ...zou ik Alfreds leger kunnen halveren. 400 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Ik kan de brug tussen Saksen en Denen zijn. 401 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 Weet je zeker dat Uhtred in het noorden is? 402 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 Zoals ik zeker weet dat Denen niet tegen Denen kunnen vechten. 403 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Denen doden geen bondgenoten. 404 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 We kunnen dit geschenk niet negeren. 405 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Een Wessex zonder Uhtred, een verzwakte en broze Alfred. 406 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 Nu moeten alle Denen samenkomen, zonder verdeeldheid. 407 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Ik zeg dat we noordwaarts trekken, naar Ragnar en Uhtred. 408 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Ik eis dat de Denen zich verenigen en de Angelsaksen verpulveren. 409 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Het is niet aan jou om eisen te stellen. We hebben je aangehoord. 410 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Uitstekend. 411 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Nog een paar dagen. 412 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 Deze kar houdt ons op. 413 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Ken je mij nog, melkmuil? 414 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Je komt uit bed en bereidt je voor. 415 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 Waarop? -Op een gevecht met mij. 416 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, ik wil niet met je vechten. 417 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 Waarom zou ik vechten? -Je gaat vechten, stuk stront. 418 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Ik ben Wessex. Ik ben Saksisch. Ik ben voor Alfred. 419 00:33:58,800 --> 00:34:02,680 En jij, melkmuil, bent een Deen en een verrader. 420 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Vecht met me. 421 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Kan geen enkele man z'n mond houden? 422 00:34:27,000 --> 00:34:30,920 Het hele land weet van Uhtreds verraad en mijn zwakte. 423 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 Het waait wel over. -Het zal toenemen. 424 00:34:35,080 --> 00:34:37,920 De geruchten gaan als een lopend vuurtje. 425 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Ze kunnen onze vijanden alleen maar aansporen. 426 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Sigurds schepen liggen nog in Cent. 427 00:34:48,199 --> 00:34:53,040 Ja. Maak een einde aan de geruchten. Misschien met een bezoek... 428 00:34:53,120 --> 00:34:54,840 ...aan meerdere forten. 429 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 De koning is niet sterk genoeg. 430 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Dan iets anders. Een feest. 431 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Iets waarbij u zich toont, trots en koninklijk. 432 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Waarom? Om hem nog meer te verzwakken? 433 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Om te laten zien dat hij niet zwak is. 434 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 Allebei stil. Ik ben er nog. 435 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 Wat zouden we vieren? -Geen idee. Een heilige dag? 436 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 Een dankfeest. U kunt Edward erbij betrekken. 437 00:35:28,680 --> 00:35:30,720 Een verloving. -Edward? 438 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 Hij is oud genoeg. 439 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Hij is nog verliefd op de moeder van z'n tweeling. 440 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Zij niet. Ze is nog net geen boerin. 441 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 De meest geschikte vrouw. 442 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Het zou deze geruchten stoppen en andere doen oplaaien. 443 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Inderdaad. 444 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Vader Beocca, wil je ons alleen laten? 445 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Ik kan niet toestaan dat Uhtreds verraad of deze ziekte mij verslaat. 446 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 Engeland mag niet vergeten worden. 447 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Je zal z'n geboorte meemaken. Je zal sterk worden. 448 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Liefste, ik leef geen jaar meer. 449 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Dat weten we. 450 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 We moeten vooruitgaan en een vrouw voor Edward zoeken. 451 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 Iemand die z'n hand versterkt. 452 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Een betere kandidaat dan die van Aethelflaed. 453 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Dat huwelijk is toch nuttig gebleken? Aethelflaed heeft invloed. 454 00:36:33,920 --> 00:36:36,560 Ze is veel sterker dan de mooie Aethelred. 455 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 Wat jij in gang hebt gezet, zal voortduren. 456 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Onze kinderen zullen een Engeland bouwen. Dat zweer ik. 457 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 Pak aan. -Nee. 458 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 U wilde mij zien? -Ja. 459 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Ik heb nagedacht over Aethelwolds bezoek. 460 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 Wat hij zei over m'n heldhaftige vrouw. 461 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 De kans dat haar iets overkomt. 462 00:37:12,600 --> 00:37:14,240 Wat heeft u besloten? 463 00:37:15,400 --> 00:37:19,160 Ik wil haar dood hebben. En het kind ook. 464 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 We volgen ze al een halve dag. Het zijn voornamelijk Saksen. 465 00:37:49,360 --> 00:37:51,040 Misschien een paar Denen. 466 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 Niet uit Eoferwic. Het zijn krijgers. 467 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 Ze omsingelen de kar. 468 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Die beschermen ze. En de man die erop ligt. 469 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 En ze rijden vol in het zicht. 470 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Ze zijn niet bang. 471 00:38:09,920 --> 00:38:11,520 Je staart naar me. Waarom? 472 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Ik kijk alleen. Meer niet. 473 00:38:18,760 --> 00:38:21,120 M'n neef heeft maar geboft... 474 00:38:21,200 --> 00:38:24,280 ...met een vrouw die kan beminnen en vechten. 475 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Waarom laat je je door hem vernederen? 476 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Cnut, je weet er niks van, dus je zegt er niks over. 477 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Laat ze in vrede doorrijden. 478 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 Helemaal naar Dunholm? -Daar gaan ze naartoe. 479 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 Heeft hij bier gedronken? -Een beetje. 480 00:38:56,040 --> 00:38:58,400 Een beetje heeft weinig nut. 481 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Goed. 482 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Ben je sterk genoeg om iets te drinken? 483 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Al het is maar om je lippen nat te maken. 484 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Het zal wel voelen alsof je weer op het slavenschip bent. 485 00:39:35,040 --> 00:39:39,480 Je hebt die nachtmerrie overwonnen en je kunt dit ook overwinnen. 486 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Geloof me. 487 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 Het is zij, Finan. Ze draait m'n ingewanden binnenstebuiten. 488 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 Dood haar dan. Of laat mij het doen. 489 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Ik vrees dat je stervende bent. 490 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 Sihtric zegt dat we morgen in Dunholm zijn. 491 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 Ze houden ons bijna de hele dag in de gaten. 492 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Ik hoop tenminste dat zij het zijn. 493 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Bouillon, heer. Zelf gemaakt. 494 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Dat deed ik ook in het klooster. 495 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Het zal u kracht geven. 496 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Nu weet je hoe Alfred zich voelt. 497 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Zere buik en botten. 498 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Maar hij stond elke dag op en elke dag bouwde hij Wessex. 499 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 Met mijn zwaard. 500 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 M'n reet. -Hij bouwde Wessex met mijn zwaard. 501 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Ik zie dat m'n neef bij je is. Alfreds bastaard. De monnik. 502 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 Hij is geen krijger. -Wat doet hij hier dan? 503 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 Het is de koorts. Dat gaat wel over. 504 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Hij ziet iemand. De goden kwellen hem. 505 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 Wie is Gisela? -M'n vrouw. 506 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Nog een? Hoeveel heb je er? 507 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 Dus het is Gisela's schuld... 508 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 ...dat m'n neef z'n land verraadt? 509 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Ze was op hem gesteld. 510 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 Daarom is hij bij mij. 511 00:42:11,840 --> 00:42:13,800 Je ziet er niet goed uit. 512 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 Wat heeft die heks met je gedaan? 513 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 Dit is je verdiende loon. 514 00:42:24,280 --> 00:42:27,440 Je hebt van elke man hier een verrader gemaakt. 515 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfred is hun koning. 516 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Jij bent dood. 517 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 Alfred rouwt niet om je. Waarom spreek je voor hem? 518 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 Jij bent dood. 519 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Heer, u moet eten en drinken. U denkt niet meer helder. 520 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 Brida. -Zij zal in Dunholm zijn. 521 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 Finan, kijk. -Ik ben hier. 522 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM KONINKRIJK VAN NORTHUMBRIA 523 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw, nog problemen vannacht? 524 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Ze liet haar tieten zien. Ze waren heel mooi. 525 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Je bent een ziener, maar je hebt geen runen. 526 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 Wat is dit? -Tenzij je ze in je reet verstopt? 527 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Ik wil heer Uhtred zien. En jij brengt hem bij me. 528 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Hou je mond. 529 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Breng hem bij me, of leef als een rivierrat. 530 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Je strooit hier niet met vloeken. 531 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Ik heb deze Nithstong om je krachten te blokkeren. 532 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Dit is Freya's grondgebied. 533 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 De godin die de magie bracht, zal ons beschermen. 534 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Ik kan de zieneres halen van wie deze Nithstong is. 535 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Ze is een bloedverwant van Freya. Ze kan je vernietigen. 536 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Ik zweer dat ik je afmaak, kreng. 537 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw, hou je handen op je zwaard en je ogen van haar tieten. 538 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 Ze is slimmer dan jij. -Dat hoorde ik. 539 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 Lekker? -Heel lekker. 540 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 We dachten dat we je kwijt waren. -Ik ook. 541 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Ik vreesde dat ik zou sterven als een oude man. 542 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 Dus de Denen-doder was bang? 543 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 Wie ben jij? -Dat is niet belangrijk. 544 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 Ik ben Cnut. -Wat? 545 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Hij heet Cnut. Hij is m'n neef van m'n moeders kant. 546 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Ik ben een Deen, heer Uhtred. Ga je mij ook vermoorden? 547 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Je praat als een kind. 548 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Hoeveel van ons heb je al naar Walhalla gestuurd? 549 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Twaalf? Twintig? Veertig? 550 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Hou je mond en toon een beetje respect voor m'n broer. 551 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 Anders dood ik er nog een. 552 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Hij is terug. 553 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Sta op. 554 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 Omhoog. 555 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Sta op. 556 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 Hij is terug waar hij hoort. 557 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Waar hij altijd heeft gehoord. 558 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 Je bent nu een Deen voor het leven. Zeg het. 559 00:46:06,200 --> 00:46:08,400 Ik ben een Deen voor het leven. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,920 Zeg het. 561 00:46:16,040 --> 00:46:19,240 Ik ben een Deen voor het leven. 562 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Meen het. 563 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Ik ben een Deen voor het leven. Van nu af aan. 564 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 Van nu af aan. 565 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Dit betekent heel veel voor me. 566 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Heb je een leger, heer Cnut? 567 00:46:46,240 --> 00:46:49,760 Ja. Tweehonderd mannen. Tweehonderd goede mannen. 568 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 Zijn ze ook zo amusant? 569 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 Waar ga je naartoe? -Weet ik nog niet. 570 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Maar als Alfred van Wessex z'n Denen-doder mist... 571 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 ...trek ik wellicht zuidwaarts. -Noem me dat nog één keer... 572 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 ...en we gaan vechten. 573 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 Waarom zo boos? 574 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Ontken je dat je veel Denen en Noormannen hebt gedood? 575 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Alleen zij die mij wilden doden. 576 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 En ik plaag je maar. 577 00:47:16,440 --> 00:47:20,200 Je bent vast moe van je reis en ziekte. 578 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Rust maar goed uit. 579 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 Ik mag hem wel. -Hij mag zichzelf meer. 580 00:47:39,560 --> 00:47:43,120 Hij heeft het niet mis. Het idee van Alfred zonder Uhtred... 581 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 ...zal het vuur in veel Denen doen branden. 582 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Ook in jou? 583 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Wessex blijft het pareltje. 584 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 Ik zit hier veel te lekker. 585 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 M'n kinderen zijn in Wessex. -We hebben daar veel vrienden. 586 00:47:59,360 --> 00:48:02,040 Meer redenen om langs te gaan. 587 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 We bespreken dit wel een andere keer. Maar wel binnenkort. 588 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Je vroeg niet naar Thyra. 589 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 Osferth heeft het me verteld. Ze is christelijk en getrouwd. 590 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 Ze is gelukkig. 591 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Ik kwam hier om uit te rusten, te jagen en misschien een vrouw te vinden. 592 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Ik kwam niet om te praten over een oorlog tegen Alfred. 593 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Ik ga buiten bier drinken. Eet je bord leeg. 594 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Waar is ze? Skade. 595 00:49:02,160 --> 00:49:05,280 In een kooi. Maar ze kan niet bij je komen. 596 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Ze heeft krachten. 597 00:49:07,960 --> 00:49:11,280 Die heb ik gevoeld. -Krachten die jij kunt gebruiken. 598 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 Zo werkt ze. Via een man, een krijger. 599 00:49:15,760 --> 00:49:17,920 Ik heb alleen m'n zwaard nodig. 600 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Ik geef niet de helft van mezelf aan een zieneres. 601 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Dan moet je haar doden. 602 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Dat wil ik wel, maar hoe? De vloek moet met haar sterven. 603 00:49:27,920 --> 00:49:31,640 Hoe weet ik zeker dat dat gebeurt? -Vraag het. 604 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Ik vraag het aan een krachtiger ziener. 605 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Wanneer? 606 00:49:37,760 --> 00:49:41,320 Als ik zeker van je ben, Uhtred van Bebbanburg. 607 00:50:06,000 --> 00:50:09,760 Ik weet nog hoe ik je hand voor de eerste keer vastpakte. 608 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Op de trap van de grote hal in Eoferwic. 609 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Er hing een priester aan de muur met een speer in z'n borst. 610 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 Ragnar zegt dat je kinderen hebt. 611 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Nee, ik heb geen kinderen. Maar Ragnar wel bij andere vrouwen. 612 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Ik ben ook vervloekt. Er weigert een kind in me te groeien. 613 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 M'n eerste miskraam was ons kind. 614 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Maakt niet uit. Eet wat je op lust. Hij zal verwachten dat je drinkt. 615 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Ik vind het erg voor je. 616 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 Ragnar is m'n kind. 617 00:51:15,280 --> 00:51:17,120 Verraad hem en ik vermoord je. 618 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Als je nu een Deen bent, maak je het verleden ongedaan. 619 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Hoe doe ik dat? 620 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Je moet Alfred vernietigen. 621 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel