UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Tal como a minha amiga de infância Brida, nasci saxão, mas criado como viking.
Ela aceitou a sua vida de viking, mas eu escolhi outro caminho.
A minha espada é sua.
Ao defender o reino do Rei Alfredo e defender a sua visão de Inglaterra,
ganhei a fama de assassino de dinamarqueses.
Com a ajuda dos meus leais seguidores, matei muitos guerreiros.
Alfredo está a morrer e todos cobiçam poder e posição social.
- Ele não viverá para sempre. - Está sempre doente, mas não morre.
Descendemos de reis,
mas mal nos reconhecem como nobres.
Roubei a vidente Skade ao seu senhor, Sigurd.
Agora que Sigurd foi derrotado em combate, está ligada a mim.
Bloodhair, não cedas.
A minha amada Gisela morreu no parto e deixou-me uma criança que desprezo.
Ela deu-te um filho.
Deste momento em diante, Uhtred de Bebbanburg está amaldiçoado.
Ela é o poder por trás da minha desgraça.
O destino é tudo!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Já terminou, Senhor?
Ainda não. Em breve.
Uhtred. Um momento, por favor.
Meu Deus, perdoai-nos por perturbar este solo sereno.
- É um ato de amor. - Ámen.
Senhor...
É lindo.
Ela está a afastar-se da Terra e a elevar-se aos Céus.
Fizemos uma coisa boa. Deus sabe-o.
Os deuses sabem-no.
Irmão Godwin.
- Irmão Godwin, bom dia. - Bom dia.
Gostaria de falar consigo, uns instantes.
Aquela rapariga...
- Que tem? - Poderia muito bem apreciá-lo.
- Apreciar-me? - Acariciá-lo. Frequentemente.
Tem a minha atenção, Senhor.
Uhtred.
Não é o homem certo para orientar o Príncipe Eduardo. É selvagem, ímpio.
- É meio viking. - No mínimo.
O Bispo Erkenwald tem de ver isso. O Alfredo deve ser recordado disso.
Ela poderia apreciá-lo já esta noite.
Solo sagrado foi perturbado, Irmão Godwin.
Uhtred!
O rei precisa de si no palácio.
Por que razão? Íamos regressar a Coccham.
Será melhor sabê-lo por ele.
Sozinho.
Senhor, dizia eu ao Padre Beocca
que devia tomar os barcos do Bloodhair.
O Conde Sigurd está acabado, derrotado.
Tome-lhe os barcos, o seu meio de partir destas terras.
Se lhe tomarmos metade dos navios, matamos-lhe metade dos homens.
O Haesten está prestes a despachar o Bloodhair. Foi-nos garantido.
- Ir-se-á em breve. - Passemos ao que importa.
Uhtred, não esqueço o que fez nestes últimos dias.
Nos últimos anos.
Estou bem ciente do que perdeu, do seu sofrimento.
Senhor.
A Gisela era muito hospitaleira.
- Como está a criança? - Ela deu-lhe a sua força.
- E vida. - Sim.
Era uma boa mulher.
Obrigado, Senhor.
Houve uma profanação. Viram-no a si.
O cemitério, Uhtred, é solo sagrado abençoado.
Não tem direito ou autoridade para perturbar tal solo.
Foi visto a perturbar propositadamente a paz dos mortos.
Perturbei apenas a minha mulher.
Se errei, peço desculpa.
Errou muito.
Voltei a pôr a terra no buraco.
Foi uma profanação.
Uhtred, confesso, não sei o que fazer.
Um pedido de desculpas chega?
É sentido, Senhor. Deus é misericordioso.
Sim. E as ações de Uhtred são compreensíveis.
Mas não são perdoáveis.
Juro, não pretendi insultar.
Posso falar, Senhor?
A mulher Gisela era pagã e, como tal, não pertencia ao solo sagrado.
Ao removê-la,
diria que Uhtred desfez algo que não devia ter sido feito.
A sua presença teria envenenado o solo.
Os mortos estão livres dela.
Livres dela?
O Irmão Godwin fala a seu favor, Uhtred.
Falo a verdade.
A Gisela era pagã e prostituta, ainda casada com Aelfric de Bebbanburg.
- Cale-se... - Aos olhos de Deus, era prostituta...
- Cale-se. -... e os filhos bastardos.
Basta, Godwin.
Eu mandaria batizar esses desgraçados.
Não continuarei a ouvir isto.
- As almas no Céu rejubilam... - Godwin!
... por a pagã Gisela ter sido retirada do solo e queimada!
- Irmão Godwin! - Ela não valia mais
do que a bruxa Skade que ele trouxe...
- Uhtred. - Basta!
- Ele bateu-lhe! - Não sou cego.
É a sua vez de pedir desculpa! Insultar mulheres?
Escondido atrás da sua cruz!
- Afaste-se dele, vamos! - Uhtred.
Ele não facilitou as coisas, ouviram-no!
Senhor, receio que ele esteja morto.
Não pode estar morto, foi uma bofetada. Nada mais.
Está morto.
Foi uma bofetada, Senhor, bem viu.
- Guardas! Prendam-no! - Foi uma bofetada.
Detenham-no. Detenham-no agora. Eu disse, agarrem-no!
Steapa, isola a cidade. Ninguém deve sair. Ninguém!
Quero-o perante mim antes do anoitecer.
Uhtred!
Já lhe disse, grandalhão, ele repousa.
Uhtred, não me faça incendiar a casa! É isso que farei!
Steapa, não me faça matá-lo primeiro, é isso que farei.
Uhtred, não me faça esmagar o seu irlandês!
Porque é o que farei.
Pelo amor de Deus, parem de se portar como crianças.
- Está a provocá-lo. - Estava, Hild. E a gostar.
- A Abadessa entra e eu não? - Receamos a Abadessa.
Irmã Hild!
Anda, para a cama.
Não pode haver derramamento de sangue.
Estão a lançar insultos, mas em breve se fartarão disso.
Não haverá derramamento de sangue.
Devia dizê-lo a Steapa. Já lhe dói a cabeça de pensar.
- Há alguma solução? - Nada fiz de errado.
Uhtred, matou um monge, um homem santo. E não foi a primeira vez.
E porque continua ela aqui?
Não sou assunto seu, bruxa.
Não tencionava matar o monge. Mas não o lamento.
- Foi o destino. - Chame Beocca.
Peça-lhe que traga as exigências do rei.
Direi a Beocca que está pronto para falar e para escutar.
E veja se o faz. E ajudaria se lhe cortasse a goela.
Não pode. Não ousaria.
Esta noite, Senhor,
quebrarás o juramento a Alfredo.
- Cala-te! - É um novo começo.
Não quero um novo começo!
Isto é obra tua! Tudo isto!
Diz mais uma palavra e acabo com a tua vida,
independentemente da maldição ou consequências.
Pensei fazer-lhe companhia, Beocca.
Sinto-me mais devoto só por caminhar a seu lado.
Aethelwold, só está aqui pelo jogo.
- Sim. E que belo jogo é. - Abram!
Uhtred.
O rei e o Eduardo conferenciaram e decidiram
que não haverá julgamento, nenhuma punição,
só uma pequena compensação à Igreja.
Uma compensação?
Cem moedas de prata.
- E é só isso? É tudo? - É claro que não.
Cem moedas de prata e a sua jura.
Ele tem a minha jura.
Deve jurar fidelidade ao nobre príncipe, Eduardo.
O Eduardo não é o herdeiro. A coroa não pode ser assumida.
Ou seja, o Alfredo pede a minha vida.
- Pede lealdade ao Eduardo. - É um rapaz!
Jurar fidelidade a um rapaz é o resto da vida.
Irmão, o rei pede demasiado.
O que deve fazer agora, Uhtred,
é pensar no que irá acontecer se não jurar fidelidade a Eduardo.
Morrerá gente.
E não serão só os homens daqui.
Mas os lá de fora, ao lado de quem lutou
há uns dias... - E será obra do Alfredo.
Não se importa com quem o serve.
O rei preocupa-se e muito!
Beocca, serviu-o toda a vida e a troco de quê?
Comentam a esposa que escolheu.
Sem Alfredo, eu não estaria aqui, estaria morto.
Sem Alfredo, não haveria Wessex, Mércia ou cristandade.
Haveria vikings e mais nada!
Os campos estariam vermelhos de sangue e eu pendurado numa árvore!
Apesar dos seus queixumes, Uhtred de Bebbanburg,
teve uma vida boa no Wessex e não ouse dizer o contrário.
O Alfredo deu-lhe abrigo.
Mereci-o.
Tem terras e riqueza, pode comer e beber à vontade.
- E mereci-o! - Escolha, rapaz!
Aceite a punição. Ou deixe que os seus amigos se matem
só para poupar-lhe a provação de uma vida como nobre!
Não disse que seria mais que uma mera compensação?
Aethelwold, juro, quando a matança começar,
será o meu primeiro.
Não haverá matança.
- Steapa. - Senhor.
Não lutarei consigo nem com estes homens.
Irei consigo ao rei, amigo.
Agrada-me ouvir isso, Senhor.
O rei é misericordioso. Conhece o seu valor.
Veremos.
Sabe o que tem a fazer.
- Pelo que sei, tem algo a dizer-me. - Senhor...
Olhe à sua volta.
Peço-lhe que recorde o que fiz em Ethandun
e mais, muito mais.
Bons serviços no passado não são desculpa para quebrar a lei.
Pagarei a compensação,
mas, apesar de o Eduardo ser um ótimo jovem,
não farei um juramento que não manterei.
Um juramento para proteger Eduardo é para o resto da minha vida.
A sua palavra significa algo.
E é por isso que o quero junto do meu filho,
quando eu partir e ele for rei.
Tem o Steapa.
O Steapa à sua esquerda e a vós à direita.
Não está aberto a negociações, Uhtred.
Nenhuma.
Não vos dei o bastante, Senhor?
Suplico-vos.
A autocomiseração não lhe fica bem.
Estou a permitir-lhe que viva.
Fará o que vos peço.
Não, Senhor. Não farei.
- Uhtred! - Padre!
- Steapa, pouse a espada! - Não faça mais nada!
- Eduardo! - Quieto!
Uhtred, isto é loucura.
Que ninguém dê mais um passo que seja! Nem um passo!
Steapa, mate o sacana! Já!
- Não! - Steapa!
Que ninguém dê um único passo!
Ninguém porá em perigo a vida do rei!
Entendem?
Isto significa morte para si, nada mais.
- Afastem-se da porta! - Por favor...
Afastem-se todos da porta!
Uhtred, por favor, suplico-lhe uma última vez.
Beocca. Fechará e trancará a porta! Garantirá que ninguém me segue.
Não antes de o Alfredo bater.
Senhor, juro, ele não vos fará mal.
Mas, se o fizer, juro, eu mesmo o mato.
Beocca, a porta! Agora!
Dei-vos glória!
Dei-vos liberdade para adorar o vosso Deus
e trata-me abaixo de cão.
Devia matá-lo!
Então, faça-o, como o pagão que é e sempre será!
- Pensa que tenho medo? - Sinto o cheiro da merda nas suas pernas.
O Céu espera-me! Você arderá no Inferno para sempre.
Valhalla é uma mentira e os seus deuses também!
Parece que quebrei a minha jura.
Com sorte, todo o Wessex arderá.
Padre Beocca!
Sim, Senhor!
Encontre-o e mate-o!
Ele está aqui! Fechem os portões!
- Não quero fazer-lhe mal. - Pare!
- Afaste-se. - Não se mexa.
Vão atrás dele!
Uhtred!
Sigam-me, todos!
Venha cá!
Uhtred! Não o faça!
Vocês os dois, comigo! Os restantes, vão à volta.
Então, decidiram deixá-lo ir?
Temos de partir, a todo o galope.
- Senhor, cortaram-no? - Ao de leve.
- Vamos para onde? - Para Ragnar e aos vikings.
Depois, os nossos homens.
Depressa!
Saiam todos, desejo estar só.
Saiam todos!
Senhor.
Atira bem o machado. Mas sabe usar essa espada?
Não é uma espada, é só um cabo. Partiu-se.
Em combate?
Caí, Senhor.
Bom, pelo menos é sincero.
- Preciso de guardas. - Há guardas no palácio.
Não, pretendo formar a minha guarda.
- Se tivesse uma espada, usá-la-ia? - Sim, usaria.
- Chamo-me Offa. - Offa.
Empregá-lo-ei a si e a mais dois.
Conhece homens que deem bons guardas?
Sim. Bons homens, amigos meus.
Procure-os. Viajaremos esta noite.
Serão pagos em prata.
O Uhtred deitou tudo a perder.
Teve outra opção?
Não, não teve. O rei pediu demasiado.
Ele ofereceu-lhe perdão.
O que Alfredo fez foi ignorar a dor de Uhtred.
Não é o fim desta questão. É apenas o início.
Se o Eduardo está a ser preparado para ser rei,
então o Uhtred sabe que a morte de Alfredo se aproxima.
É o que dirá aos vikings.
Senhor.
Ela deseja falar-vos.
Desejo cavalgar ao seu lado.
O teu lugar é no fim da fila.
Desejo ir ao seu lado como sua mulher.
Tem o que sempre ansiou, a sua liberdade.
Aceite isso e aceite-me.
Não disse que iria precisar de uma mulher?
Nem ouses pensar que podes substituir a minha esposa!
Vi o que lhe ia acontecer. Não fui a causa.
Sei que gostaria de deitar-se comigo.
- És a mulher do Bloodhair, não és? - A menos que decida reivindicar-me.
Então, terei de decidir.
O Bloodhair não é o guerreiro que o Uhtred é, o rei que pode ser.
Senhor, podemos ser inimigos ou amantes.
Podemos sofrer ou reinar.
Para o fim da fila.
Então, continuará amaldiçoado!
A escolha é sua.
Porque é que ela ainda não é comida de ratos?
Porque tem um dom.
Porque se apropriou do meu percurso.
Se a matarmos, a maldição perdurará.
É a maldição que tem de ser morta.
Ela é o verme e Uhtred é a maçã.
AYLESBURY REINO DE MÉRCIA
Sou Aethelwold de Wessex.
Viemos para beber e ver o Senhor Ethelredo.
- Abram o portão! - Por essa ordem.
- O que há com a cerveja da Mércia? - É a água.
Divinal.
Não vi a Senhora Aethelflaed.
A minha esposa prefere a sua própria companhia, a própria casa.
E a vossa filha?
O que é que quer? Diga-o.
O que eu quero, é a sua deslealdade...
... com Alfredo.
Deve saber que a sua saúde piora.
A sua saúde piora e recupera há anos.
Mas está agora sem o seu melhor guerreiro e fazedor de reis. O Uhtred.
O Uhtred morreu?
O Uhtred vai a caminho de Dunholm e depois Bebbanburg, talvez.
Onde ele não está é no Wessex.
O Uhtred já não é a espada de Alfredo.
O Uhtred partiu.
O Uhtred é um viking.
A minha ambição é óbvia. Nunca a ocultei.
A coroa de Wessex é minha por direito,
mas não desejo controlar a Mércia.
- Mércia não me interessa. - Claro.
Acredito que Mércia deve ter o seu próprio rei. Você, Ethelredo.
Tem de entender que o mundo inteiro está prestes a mudar.
A oportunidade de ocuparmos os tronos
dos nossos respetivos reinos aproxima-se.
É agora.
E sugere o quê, exatamente?
Sugiro que nos aliemos.
- Uma espécie de esponsal. - Uma aliança.
O Senhor Ethelredo tem propriedades, guarda pessoal e uma milícia.
No seu caso, tem três homens e um cavalo de carga.
Não revelarei segredos, mas, acredite, terei um exército.
Quanto à sua guarda e milícia, muitos deles pertencem à esposa.
É ela quem tem reputação em combate.
Os meus homens são meus e de mais ninguém, isso lhe garanto.
Repito apenas o que consta.
- Os meus homens são meus. - Concordo.
Mas não o preocupa que, apesar da sua coragem,
algo possa acontecer a Aethelflaed, sozinha, em casa?
Que Deus não permita que algo fatal aconteça à sua filha.
Imagino como isso enfraqueceria ainda mais o pretenso rei.
Suponho que imagina frequentemente esse enfraquecimento.
Todas as noites.
Paramos para repousar?
Estou farto de ver a cabeça do meu cavalo. Sobretudo, as orelhas.
Precisamos de abrigo e lume. Não há abrigo aqui.
Continuamos. Pelo menos mais um bocadinho.
Senhor!
Está ferido, Senhor? É a sua ferida?
Não, ela tem-me na mão.
Jesus, ele está da cor do rabo de um escocês.
- Partiu alguma coisa? - Ela está a sugar-me a vida.
Ou então o frio chegou-lhe aos ossos.
Finan, arranje uma carroça para me levar a Dunholm, até Brida.
Ela saberá o que fazer.
Levantem-no.
Estamos a ser seguidos.
Não, estamos a ser vigiados, Offa.
Ali à frente há um campo cheio de vikings liderados por Bloodhair.
Ergam o ramo.
- Tilberht. - Mais alto! Acima da cabeça.
O que significa o ramo?
Que viemos em paz, que queremos falar.
E se eles são homens de Bloodhair, e sê-lo-ão,
com sorte, ele quererá ouvir o que tenho para dizer.
E se não forem?
Vocês proteger-me-ão com as vossas vidas. E com o ramo.
Meu Deus... São às centenas.
Um mais feio que o outro.
Levanta mais o ramo. Mais!
- É pesado. - Mais alto, Tilberht!
Senhor Bloodhair. Haesten. Que prazer ver-vos juntos.
- Conhece esta bosta, Haesten? - Sim.
Bem-vindo, Senhor Aethelwold. Traz novas do Alfredo?
Trago novas de Alfredo.
E novas de Uhtred Ragnarson e da Senhora Skade.
Foi em tempos sua mulher, se a memória não me falha.
- A Skade ainda vive? - Sim.
E vive bem, com o Senhor Uhtred entre as suas coxas,
mas não estão no Wessex.
- Onde está, então, o Uhtred? - Foi banido. Um inimigo de Alfredo.
A caminho de Ragnar Ragnarson, o seu irmão.
Esta bosta sabe coisas e não apenas sobre o que eu comi.
Tenho uma proposta.
Já parece haver uma aliança entre si e o Bloodhair.
O que eu sugiro é a expansão dessa aliança
e a criação do maior exército viking de sempre.
Proponho que nos juntemos, nós os três,
que nos juntemos ao Ragnar e ao Uhtred.
Mas eu quero matar o Uhtred.
- E depois o quê, matar o Ragnar? - Ou a si.
Temos a sua história, que mais nos oferece?
Ofereço agitação no Wessex.
Falando a certos nobres,
poderei reduzir para metade o exército do Alfredo.
Posso ser a ponte entre saxão e viking.
- O Uhtred está mesmo no norte? - Sim.
Estou tão certo disso como de que vikings não lutam com vikings.
Vikings não matam aliados.
Não podemos ignorar a dádiva que se nos apresenta.
Um Wessex sem o Uhtred para o proteger, um Alfredo fraco e débil.
É o momento de todos os vikings se juntarem. Não pode haver divisões.
Eu sugiro que levemos esta ideia para norte, a Ragnar e Uhtred.
Eu exijo que os vikings guerreiros se unam e esmaguem os anglo-saxões.
Não lhe compete fazer exigências. Já basta ter sido ouvido.
Excelente.
Só mais uns dias.
É a sua carroça que nos atrasa.
Lembra-se de mim, retrógrado?
Vai sair da cama e preparar-se.
- Para quê? - Para lutar comigo.
Leofric, não desejo lutar consigo.
- Porque lutaria? - Lutará comigo, seu sacana!
Porque eu sou Wessex! Sou saxão! Sou por Alfredo!
Quando a si, retrógrado, é um viking e um traidor.
Lute comigo!
Ninguém consegue ter tento na língua?
O país sabe da traição do Uhtred
e da minha aparente fraqueza.
- Isso passará, Senhor. - Vai apenas aumentar.
Mexericos e boatos espalhar-se-ão como fogo.
Só servirão para incentivar os nossos inimigos.
Os barcos do Sigurd continuam em Cent.
Tem de pôr fim aos mexericos, Senhor. Uma visita, talvez,
não a Sigurd, a alguns fortes.
O rei não tem forças para viajar.
Então, outra coisa. Uma celebração.
Algo onde possa comparecer, orgulhoso, majestoso.
Por que razão, para miná-lo ainda mais?
Para provar que não está fraco.
Calem-se ambos, eu continuo aqui.
Sim, Senhor.
- Que ocasião seria essa? - Não sei. O dia de um santo?
Ação de graças. Talvez envolvendo o Eduardo.
- Um noivado. - Eduardo?
É demasiado novo.
Continua obcecado com a mãe dos gémeos bastardos.
Não pode ser ela, está a um passo de ser camponesa.
Então, quem for mais adequada.
Isso poria fim a uma linha de mexericos e criaria outra.
Sem dúvida.
Padre Beocca, pode deixar-nos, por favor?
Sim, Senhor.
Não posso deixar que a traição do Uhtred e esta doença me derrotem.
A Inglaterra não deve ser esquecida.
Senhor, verá o seu nascimento, ganhará forças.
Querida, não verei outro ano.
Sabemo-lo.
Temos de continuar e achar alguém adequado para Eduardo.
Alguém que o fortaleça.
Algo melhor do que o de Aethelflaed.
Esse casamento serviu um objetivo. A Aethelflaed tem influência.
É bem mais forte do que Ethelredo, o bonito.
O que o Senhor começou, irá continuar.
Os nossos filhos construirão uma Inglaterra. Juro-o.
- Pega. Eu disse, pega. - Não, Senhor.
- Mandou chamar-me, Senhor? - Sim.
Estive a pensar na visita do Aethelwold.
O que disse da minha heroica esposa.
As hipóteses de algo lhe acontecer.
E o que é que decidiu?
Quero-a morta. E à criança também.
Seguimo-los há meio dia. São, na sua maioria, saxões.
Alguns vikings, talvez.
Não são de Eoferwic, são guerreiros.
Rodeiam a carroça.
Protegem-na. E ao homem que nela jaz.
É o cavalgarem às claras que acho interessante.
Não temem.
Está a fitar-me. Porquê?
Estou a olhar, só isso.
Penso na sorte que o meu primo tem
por ter uma mulher para amar e lutar.
Então, porque permite que ele a envergonhe?
Canuto, não sabe nada, por isso não dirá nada.
Deixe que eles continuem em paz.
- Até Dunholm? - É para lá que se dirigem.
- Ele bebeu cerveja? - Um bocadinho.
Um bocadinho, de nada serve.
Pronto.
Tem forças suficientes para erguer um copinho?
Nem que seja só para molhar os lábios.
Apostaria que se sente de volta ao barco de escravos.
Ultrapassou esse pesadelo. Consegue ultrapassar isto.
Acredite.
É ela, Finan, a revolver-me as entranhas.
- Então mate-a ou deixe que eu o faça. - Não!
Uhtred.
Receio que esteja a morrer.
O Sihtric diz que chegamos amanhã a Dunholm.
Têm-nos observado a maior parte do dia.
Pelo menos, espero que sejam eles.
Caldo, Senhor. Feito por mim.
Fiz o mesmo no mosteiro. Os irmãos devoravam-no.
Senhor, dar-lhe-á forças.
Agora já sabe o que o Alfredo sentia.
Dores na barriga e nos ossos.
Mas todos os dias se erguia e todos os dias construía o Wessex.
- Com a minha espada. - Senhor?
- Uma ova. - Construiu o Wessex com a minha espada.
Vejo que tem consigo o filho da minha irmã, o bastardo do Alfredo. O Monge.
- Não é um guerreiro. - Então porque está aqui?
Gisela.
É a febre. Passará.
Ele vê alguém. São os deuses, atormentam-no.
- Quem é Gisela? - A minha esposa.
Mais uma? Em quantas vai?
Então é essa Gisela a culpada
por fazer do meu sobrinho um traidor do seu país.
Ela gostava dele.
É por isso que ele está comigo.
Parece adoentado.
O que é que ela lhe fez, a bruxa?
É uma morte que irá merecer,
porque fez destes homens traidores.
Alfredo é o rei deles!
Está morto!
O Alfredo não o chora, porque fala por ele?
- Está morto! - Senhor?
Senhor, deve comer e deve beber. Não está a raciocinar bem.
- Brida... - Ela estará em Dunholm.
- Finan, olhe. - Estou aqui.
Brida?
DURHAM REINO DE NORTÚMBRIA
Jackdaw. Houve problemas durante a noite?
Ela mostrou-me as mamas. Eram bem bonitas.
Diz que é uma vidente, mas não tem runas.
- O que é isto? - A menos que as tenha no rabo.
Desejo ver o meu Senhor Uhtred. E vai levar-me até ele.
Cale essa boca.
Traga-o ou o seu percurso será igual ao de um rato.
Não lançará maldições, não aqui.
Tenho este Nithstong para bloquear os seus poderes.
Este solo é de Freya agora.
A deusa irá proteger-nos com a magia.
Não me obrigue a trazer a vidente a quem pertence este Nithstong.
Está ligada pelo sangue a Freya. Não a obrigue destruí-la.
Juro que a mato, cabra.
Jackdaw, mantém as mãos na espada e os olhos afastados das mamas dela.
- É mais esperta do que tu. - Ouvi isso.
- Bom? - É bom.
- Pensámos que se tinha ido, Senhor. - Igualmente.
Temi morrer a morte de um velho, sob um monte de peles.
O grande assassino de vikings teve medo?
- Quem é? - Ninguém importante, Uhtred.
- Sou Canuto. - É o quê?
Chama-se Canuto, é meu primo. Por parte da minha mãe.
Sou um viking, Senhor Uhtred. Vai matar-me também?
Fala como uma criança.
Quantos de nós despachou para Valhalla?
Foram doze? Vinte? Quarenta?
Canuto, vais calar-te e mostrar respeito ao meu irmão.
Ou poderei ter de matar mais um.
Ele está de volta! Está de volta.
Levanta-te!
De pé!
Levanta-te!
Ele voltou aonde pertence.
Onde sempre pertenceu.
És agora viking para a vida toda. Di-lo.
Sou viking para a vida toda.
Não. Di-lo!
Sou viking para a vida toda!
Com sentimento!
Sou viking para a vida toda! Deste dia em diante.
Isto significa tudo para mim.
Tem um exército, Senhor Canuto?
Sim. Duzentos homens. Duzentos bons homens.
E são igualmente divertidos?
- Para onde vai? - Não decidi.
Mas agora que o Alfredo de Wessex perdeu o assassino de vikings,
mais vale pensar em ir para sul. - Mais um assassino de vikings
e teremos de combater.
Porquê a ira?
Nega que matou muitos de nós? Muitos vikings?
Só os que tentaram matar-me.
E eu estou a provocar, injustamente.
Deve estar cansado da viagem e da doença.
Veja se repousa.
- Gosto dele. - Não tanto como ele.
Não está errado. A perspetiva do Alfredo sem Uhtred
incendiará a barriga de muitos vikings.
Incluindo tu?
Wessex continua a ser a joia.
Estou a ficar confortável demais aqui.
- Os meus filhos estão em Wessex. - E muitos amigos nossos.
Mais motivos para uma visita.
Falaremos disto noutra ocasião. Em breve.
Não perguntaste por Thyra.
O rapaz Osferth contou-me. É cristã e é casada.
É feliz.
Uhtred.
Vim aqui para repousar, caçar, encontrar uma mulher, talvez.
Não vim para falar de guerra contra o Alfredo.
Estarei lá fora a beber cerveja. Acaba de comer.
Onde está ela? A Skade?
Engaiolada, para já. Mas não consegue atingir-te.
Ela tem poder, Uhtred.
- Senti-o. - Poder que podia ser teu.
É como ela trabalha, através de um homem, um guerreiro.
Só preciso da minha espada.
Não darei metade de mim a uma vidente.
Então, deves matá-la.
Quero fazê-lo, mas como? A maldição deve morrer com ela.
- Como posso ter a certeza disso? - Pergunta.
Perguntarei a uma vidente mais poderosa.
Quando?
Quando estiver certa de ti, Uhtred de Bebbanburg.
Recordo a primeira vez em que te peguei na mão.
Junto ao grande salão, em Eoferwic.
Havia um padre pendurado na parede, com uma lança espetada no peito.
O Ragnar diz-me que tens filhos.
Não, não sou mãe. Mas o Ragnar tem filhos de outras mulheres.
Também fui amaldiçoada. Uma criança recusa crescer em mim.
A minha primeira perda foi o nosso filho.
Não importa. Come o mais que conseguires. Ele espera que bebas, jogues.
Brida.
Lamento por ti.
O Ragnar é meu filho.
Atraiçoa-o e matar-te-ei.
Se és agora um viking, deves desfazer o passado.
Desfazer o passado, como?
Deves destruir Alfredo.
Legendas: Luísa Lopes