1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,840 Sou Uhtred, filho de Uhtred. 3 00:00:13,440 --> 00:00:18,320 Tal como a minha amiga de infância Brida, nasci saxão, mas criado como viking. 4 00:00:18,880 --> 00:00:22,920 Ela aceitou a sua vida de viking, mas eu escolhi outro caminho. 5 00:00:23,000 --> 00:00:24,040 A minha espada é sua. 6 00:00:24,600 --> 00:00:28,720 Ao defender o reino do Rei Alfredo e defender a sua visão de Inglaterra, 7 00:00:29,280 --> 00:00:32,159 ganhei a fama de assassino de dinamarqueses. 8 00:00:32,240 --> 00:00:36,040 Com a ajuda dos meus leais seguidores, matei muitos guerreiros. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Alfredo está a morrer e todos cobiçam poder e posição social. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 - Ele não viverá para sempre. - Está sempre doente, mas não morre. 11 00:00:45,760 --> 00:00:46,920 Descendemos de reis, 12 00:00:47,000 --> 00:00:49,400 mas mal nos reconhecem como nobres. 13 00:00:49,960 --> 00:00:53,280 Roubei a vidente Skade ao seu senhor, Sigurd. 14 00:00:53,360 --> 00:00:56,800 Agora que Sigurd foi derrotado em combate, está ligada a mim. 15 00:00:57,280 --> 00:00:58,480 Bloodhair, não cedas. 16 00:00:58,560 --> 00:01:04,000 A minha amada Gisela morreu no parto e deixou-me uma criança que desprezo. 17 00:01:04,080 --> 00:01:05,920 Ela deu-te um filho. 18 00:01:06,000 --> 00:01:10,920 Deste momento em diante, Uhtred de Bebbanburg está amaldiçoado. 19 00:01:11,000 --> 00:01:13,240 Ela é o poder por trás da minha desgraça. 20 00:01:14,960 --> 00:01:16,520 O destino é tudo! 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,240 BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL 22 00:01:58,960 --> 00:02:02,080 WINCHESTER REINO DE WESSEX 23 00:02:11,920 --> 00:02:13,200 Já terminou, Senhor? 24 00:02:15,360 --> 00:02:18,120 Ainda não. Em breve. 25 00:02:24,680 --> 00:02:27,160 Uhtred. Um momento, por favor. 26 00:02:28,800 --> 00:02:32,080 Meu Deus, perdoai-nos por perturbar este solo sereno. 27 00:02:32,720 --> 00:02:36,680 - É um ato de amor. - Ámen. 28 00:03:16,880 --> 00:03:19,600 Senhor... 29 00:03:33,880 --> 00:03:34,840 É lindo. 30 00:03:36,000 --> 00:03:39,880 Ela está a afastar-se da Terra e a elevar-se aos Céus. 31 00:03:40,680 --> 00:03:43,680 Fizemos uma coisa boa. Deus sabe-o. 32 00:03:44,880 --> 00:03:46,880 Os deuses sabem-no. 33 00:03:57,440 --> 00:03:58,480 Irmão Godwin. 34 00:04:03,480 --> 00:04:08,920 - Irmão Godwin, bom dia. - Bom dia. 35 00:04:09,000 --> 00:04:12,080 Gostaria de falar consigo, uns instantes. 36 00:04:21,800 --> 00:04:22,800 Aquela rapariga... 37 00:04:25,480 --> 00:04:28,640 - Que tem? - Poderia muito bem apreciá-lo. 38 00:04:30,840 --> 00:04:36,200 - Apreciar-me? - Acariciá-lo. Frequentemente. 39 00:04:42,040 --> 00:04:43,760 Tem a minha atenção, Senhor. 40 00:04:47,320 --> 00:04:48,280 Uhtred. 41 00:04:49,360 --> 00:04:54,320 Não é o homem certo para orientar o Príncipe Eduardo. É selvagem, ímpio. 42 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 - É meio viking. - No mínimo. 43 00:04:57,400 --> 00:05:02,760 O Bispo Erkenwald tem de ver isso. O Alfredo deve ser recordado disso. 44 00:05:06,480 --> 00:05:09,200 Ela poderia apreciá-lo já esta noite. 45 00:05:14,000 --> 00:05:17,280 Solo sagrado foi perturbado, Irmão Godwin. 46 00:05:25,280 --> 00:05:27,640 Uhtred! 47 00:05:29,640 --> 00:05:31,840 O rei precisa de si no palácio. 48 00:05:31,920 --> 00:05:34,960 Por que razão? Íamos regressar a Coccham. 49 00:05:36,040 --> 00:05:38,720 Será melhor sabê-lo por ele. 50 00:05:39,640 --> 00:05:40,760 Sozinho. 51 00:05:55,680 --> 00:05:58,280 Senhor, dizia eu ao Padre Beocca 52 00:05:58,360 --> 00:06:00,760 que devia tomar os barcos do Bloodhair. 53 00:06:00,840 --> 00:06:03,080 O Conde Sigurd está acabado, derrotado. 54 00:06:03,840 --> 00:06:07,400 Tome-lhe os barcos, o seu meio de partir destas terras. 55 00:06:07,480 --> 00:06:10,640 Se lhe tomarmos metade dos navios, matamos-lhe metade dos homens. 56 00:06:10,720 --> 00:06:15,000 O Haesten está prestes a despachar o Bloodhair. Foi-nos garantido. 57 00:06:15,080 --> 00:06:17,560 - Ir-se-á em breve. - Passemos ao que importa. 58 00:06:18,240 --> 00:06:22,960 Uhtred, não esqueço o que fez nestes últimos dias. 59 00:06:23,040 --> 00:06:24,040 Nos últimos anos. 60 00:06:27,640 --> 00:06:31,320 Estou bem ciente do que perdeu, do seu sofrimento. 61 00:06:33,320 --> 00:06:34,400 Senhor. 62 00:06:34,480 --> 00:06:36,640 A Gisela era muito hospitaleira. 63 00:06:38,240 --> 00:06:41,440 - Como está a criança? - Ela deu-lhe a sua força. 64 00:06:42,000 --> 00:06:45,200 - E vida. - Sim. 65 00:06:47,320 --> 00:06:48,480 Era uma boa mulher. 66 00:06:51,560 --> 00:06:52,400 Obrigado, Senhor. 67 00:06:52,480 --> 00:06:55,880 Houve uma profanação. Viram-no a si. 68 00:06:57,800 --> 00:07:01,360 O cemitério, Uhtred, é solo sagrado abençoado. 69 00:07:01,920 --> 00:07:05,160 Não tem direito ou autoridade para perturbar tal solo. 70 00:07:05,880 --> 00:07:09,200 Foi visto a perturbar propositadamente a paz dos mortos. 71 00:07:09,760 --> 00:07:11,800 Perturbei apenas a minha mulher. 72 00:07:13,640 --> 00:07:15,320 Se errei, peço desculpa. 73 00:07:15,400 --> 00:07:16,320 Errou muito. 74 00:07:16,400 --> 00:07:17,920 Voltei a pôr a terra no buraco. 75 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 Foi uma profanação. 76 00:07:19,400 --> 00:07:22,240 Uhtred, confesso, não sei o que fazer. 77 00:07:22,320 --> 00:07:24,000 Um pedido de desculpas chega? 78 00:07:24,080 --> 00:07:26,680 É sentido, Senhor. Deus é misericordioso. 79 00:07:26,760 --> 00:07:29,080 Sim. E as ações de Uhtred são compreensíveis. 80 00:07:29,160 --> 00:07:30,480 Mas não são perdoáveis. 81 00:07:31,800 --> 00:07:33,880 Juro, não pretendi insultar. 82 00:07:33,960 --> 00:07:35,440 Posso falar, Senhor? 83 00:07:39,200 --> 00:07:43,320 A mulher Gisela era pagã e, como tal, não pertencia ao solo sagrado. 84 00:07:43,400 --> 00:07:44,360 Ao removê-la, 85 00:07:44,440 --> 00:07:47,840 diria que Uhtred desfez algo que não devia ter sido feito. 86 00:07:48,360 --> 00:07:50,840 A sua presença teria envenenado o solo. 87 00:07:50,920 --> 00:07:52,640 Os mortos estão livres dela. 88 00:07:53,200 --> 00:07:54,080 Livres dela? 89 00:07:54,160 --> 00:07:57,000 O Irmão Godwin fala a seu favor, Uhtred. 90 00:07:57,720 --> 00:07:58,800 Falo a verdade. 91 00:07:59,520 --> 00:08:03,880 A Gisela era pagã e prostituta, ainda casada com Aelfric de Bebbanburg. 92 00:08:03,960 --> 00:08:07,160 - Cale-se... - Aos olhos de Deus, era prostituta... 93 00:08:07,240 --> 00:08:09,360 - Cale-se. -... e os filhos bastardos. 94 00:08:09,440 --> 00:08:10,600 Basta, Godwin. 95 00:08:10,680 --> 00:08:13,000 Eu mandaria batizar esses desgraçados. 96 00:08:13,080 --> 00:08:15,200 Não continuarei a ouvir isto. 97 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 - As almas no Céu rejubilam... - Godwin! 98 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 ... por a pagã Gisela ter sido retirada do solo e queimada! 99 00:08:22,400 --> 00:08:24,600 - Irmão Godwin! - Ela não valia mais 100 00:08:24,680 --> 00:08:27,160 do que a bruxa Skade que ele trouxe... 101 00:08:28,440 --> 00:08:30,280 - Uhtred. - Basta! 102 00:08:30,360 --> 00:08:32,360 - Ele bateu-lhe! - Não sou cego. 103 00:08:32,440 --> 00:08:35,320 É a sua vez de pedir desculpa! Insultar mulheres? 104 00:08:35,880 --> 00:08:37,799 Escondido atrás da sua cruz! 105 00:08:37,880 --> 00:08:40,039 - Afaste-se dele, vamos! - Uhtred. 106 00:08:40,520 --> 00:08:43,080 Ele não facilitou as coisas, ouviram-no! 107 00:08:43,559 --> 00:08:45,760 Senhor, receio que ele esteja morto. 108 00:08:45,840 --> 00:08:48,880 Não pode estar morto, foi uma bofetada. Nada mais. 109 00:08:54,160 --> 00:08:55,080 Está morto. 110 00:09:02,760 --> 00:09:04,960 Foi uma bofetada, Senhor, bem viu. 111 00:09:05,040 --> 00:09:06,960 - Guardas! Prendam-no! - Foi uma bofetada. 112 00:09:07,040 --> 00:09:11,520 Detenham-no. Detenham-no agora. Eu disse, agarrem-no! 113 00:09:13,560 --> 00:09:16,560 Steapa, isola a cidade. Ninguém deve sair. Ninguém! 114 00:09:16,640 --> 00:09:19,280 Quero-o perante mim antes do anoitecer. 115 00:09:21,720 --> 00:09:22,760 Uhtred! 116 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Uhtred! 117 00:09:26,520 --> 00:09:28,760 Já lhe disse, grandalhão, ele repousa. 118 00:09:28,840 --> 00:09:32,960 Uhtred, não me faça incendiar a casa! É isso que farei! 119 00:09:33,040 --> 00:09:37,960 Steapa, não me faça matá-lo primeiro, é isso que farei. 120 00:09:38,520 --> 00:09:41,440 Uhtred, não me faça esmagar o seu irlandês! 121 00:09:42,400 --> 00:09:43,600 Porque é o que farei. 122 00:09:43,680 --> 00:09:46,640 Pelo amor de Deus, parem de se portar como crianças. 123 00:09:47,960 --> 00:09:51,400 - Está a provocá-lo. - Estava, Hild. E a gostar. 124 00:09:53,640 --> 00:09:57,360 - A Abadessa entra e eu não? - Receamos a Abadessa. 125 00:10:00,520 --> 00:10:05,920 Irmã Hild! 126 00:10:06,000 --> 00:10:06,960 Anda, para a cama. 127 00:10:07,800 --> 00:10:09,840 Não pode haver derramamento de sangue. 128 00:10:09,920 --> 00:10:13,640 Estão a lançar insultos, mas em breve se fartarão disso. 129 00:10:15,080 --> 00:10:16,760 Não haverá derramamento de sangue. 130 00:10:17,440 --> 00:10:21,200 Devia dizê-lo a Steapa. Já lhe dói a cabeça de pensar. 131 00:10:22,920 --> 00:10:25,520 - Há alguma solução? - Nada fiz de errado. 132 00:10:25,600 --> 00:10:31,560 Uhtred, matou um monge, um homem santo. E não foi a primeira vez. 133 00:10:31,640 --> 00:10:33,120 E porque continua ela aqui? 134 00:10:33,200 --> 00:10:34,960 Não sou assunto seu, bruxa. 135 00:10:35,800 --> 00:10:39,360 Não tencionava matar o monge. Mas não o lamento. 136 00:10:39,440 --> 00:10:41,600 - Foi o destino. - Chame Beocca. 137 00:10:42,080 --> 00:10:44,480 Peça-lhe que traga as exigências do rei. 138 00:10:44,560 --> 00:10:48,840 Direi a Beocca que está pronto para falar e para escutar. 139 00:10:50,000 --> 00:10:53,720 E veja se o faz. E ajudaria se lhe cortasse a goela. 140 00:10:54,480 --> 00:10:57,720 Não pode. Não ousaria. 141 00:11:09,760 --> 00:11:10,920 Esta noite, Senhor, 142 00:11:13,440 --> 00:11:15,320 quebrarás o juramento a Alfredo. 143 00:11:15,400 --> 00:11:18,160 - Cala-te! - É um novo começo. 144 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 Não quero um novo começo! 145 00:11:22,400 --> 00:11:25,680 Isto é obra tua! Tudo isto! 146 00:11:26,240 --> 00:11:28,640 Diz mais uma palavra e acabo com a tua vida, 147 00:11:28,720 --> 00:11:31,160 independentemente da maldição ou consequências. 148 00:11:35,720 --> 00:11:38,320 Pensei fazer-lhe companhia, Beocca. 149 00:11:39,360 --> 00:11:42,440 Sinto-me mais devoto só por caminhar a seu lado. 150 00:11:42,520 --> 00:11:44,800 Aethelwold, só está aqui pelo jogo. 151 00:11:44,880 --> 00:11:47,920 - Sim. E que belo jogo é. - Abram! 152 00:11:52,280 --> 00:11:53,120 Uhtred. 153 00:11:55,000 --> 00:11:58,520 O rei e o Eduardo conferenciaram e decidiram 154 00:11:58,600 --> 00:12:01,440 que não haverá julgamento, nenhuma punição, 155 00:12:01,520 --> 00:12:03,800 só uma pequena compensação à Igreja. 156 00:12:03,880 --> 00:12:04,960 Uma compensação? 157 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 Cem moedas de prata. 158 00:12:07,160 --> 00:12:09,840 - E é só isso? É tudo? - É claro que não. 159 00:12:11,760 --> 00:12:14,440 Cem moedas de prata e a sua jura. 160 00:12:15,720 --> 00:12:16,840 Ele tem a minha jura. 161 00:12:17,840 --> 00:12:20,920 Deve jurar fidelidade ao nobre príncipe, Eduardo. 162 00:12:21,000 --> 00:12:23,880 O Eduardo não é o herdeiro. A coroa não pode ser assumida. 163 00:12:23,960 --> 00:12:25,760 Ou seja, o Alfredo pede a minha vida. 164 00:12:25,840 --> 00:12:28,600 - Pede lealdade ao Eduardo. - É um rapaz! 165 00:12:28,680 --> 00:12:30,920 Jurar fidelidade a um rapaz é o resto da vida. 166 00:12:31,000 --> 00:12:32,880 Irmão, o rei pede demasiado. 167 00:12:35,200 --> 00:12:37,120 O que deve fazer agora, Uhtred, 168 00:12:37,200 --> 00:12:41,200 é pensar no que irá acontecer se não jurar fidelidade a Eduardo. 169 00:12:41,280 --> 00:12:42,240 Morrerá gente. 170 00:12:43,200 --> 00:12:45,120 E não serão só os homens daqui. 171 00:12:45,200 --> 00:12:47,400 Mas os lá de fora, ao lado de quem lutou 172 00:12:47,480 --> 00:12:50,240 há uns dias... - E será obra do Alfredo. 173 00:12:50,320 --> 00:12:52,240 Não se importa com quem o serve. 174 00:12:52,320 --> 00:12:54,000 O rei preocupa-se e muito! 175 00:12:54,080 --> 00:12:57,480 Beocca, serviu-o toda a vida e a troco de quê? 176 00:12:57,560 --> 00:12:59,680 Comentam a esposa que escolheu. 177 00:12:59,760 --> 00:13:02,680 Sem Alfredo, eu não estaria aqui, estaria morto. 178 00:13:02,760 --> 00:13:07,120 Sem Alfredo, não haveria Wessex, Mércia ou cristandade. 179 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Haveria vikings e mais nada! 180 00:13:09,520 --> 00:13:13,400 Os campos estariam vermelhos de sangue e eu pendurado numa árvore! 181 00:13:14,400 --> 00:13:17,640 Apesar dos seus queixumes, Uhtred de Bebbanburg, 182 00:13:17,720 --> 00:13:21,600 teve uma vida boa no Wessex e não ouse dizer o contrário. 183 00:13:22,240 --> 00:13:23,640 O Alfredo deu-lhe abrigo. 184 00:13:25,360 --> 00:13:26,720 Mereci-o. 185 00:13:27,920 --> 00:13:31,000 Tem terras e riqueza, pode comer e beber à vontade. 186 00:13:31,080 --> 00:13:33,480 - E mereci-o! - Escolha, rapaz! 187 00:13:34,520 --> 00:13:37,560 Aceite a punição. Ou deixe que os seus amigos se matem 188 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 só para poupar-lhe a provação de uma vida como nobre! 189 00:13:56,720 --> 00:13:59,160 Não disse que seria mais que uma mera compensação? 190 00:13:59,240 --> 00:14:02,680 Aethelwold, juro, quando a matança começar, 191 00:14:03,240 --> 00:14:04,720 será o meu primeiro. 192 00:14:16,360 --> 00:14:18,000 Não haverá matança. 193 00:14:24,400 --> 00:14:26,920 - Steapa. - Senhor. 194 00:14:28,600 --> 00:14:30,960 Não lutarei consigo nem com estes homens. 195 00:14:31,760 --> 00:14:33,560 Irei consigo ao rei, amigo. 196 00:14:33,640 --> 00:14:35,680 Agrada-me ouvir isso, Senhor. 197 00:14:38,680 --> 00:14:41,720 O rei é misericordioso. Conhece o seu valor. 198 00:14:41,800 --> 00:14:42,800 Veremos. 199 00:14:46,200 --> 00:14:47,480 Sabe o que tem a fazer. 200 00:15:10,320 --> 00:15:13,800 - Pelo que sei, tem algo a dizer-me. - Senhor... 201 00:15:20,960 --> 00:15:21,920 Olhe à sua volta. 202 00:15:24,080 --> 00:15:26,880 Peço-lhe que recorde o que fiz em Ethandun 203 00:15:26,960 --> 00:15:28,760 e mais, muito mais. 204 00:15:29,160 --> 00:15:32,880 Bons serviços no passado não são desculpa para quebrar a lei. 205 00:15:32,960 --> 00:15:34,400 Pagarei a compensação, 206 00:15:35,720 --> 00:15:37,840 mas, apesar de o Eduardo ser um ótimo jovem, 207 00:15:37,920 --> 00:15:40,120 não farei um juramento que não manterei. 208 00:15:40,200 --> 00:15:44,080 Um juramento para proteger Eduardo é para o resto da minha vida. 209 00:15:50,560 --> 00:15:53,040 A sua palavra significa algo. 210 00:15:54,560 --> 00:15:57,720 E é por isso que o quero junto do meu filho, 211 00:15:57,800 --> 00:15:59,680 quando eu partir e ele for rei. 212 00:16:00,000 --> 00:16:01,040 Tem o Steapa. 213 00:16:01,160 --> 00:16:04,040 O Steapa à sua esquerda e a vós à direita. 214 00:16:05,760 --> 00:16:09,080 Não está aberto a negociações, Uhtred. 215 00:16:10,960 --> 00:16:12,280 Nenhuma. 216 00:16:15,040 --> 00:16:16,960 Não vos dei o bastante, Senhor? 217 00:16:22,600 --> 00:16:23,640 Suplico-vos. 218 00:16:25,840 --> 00:16:27,720 A autocomiseração não lhe fica bem. 219 00:16:29,440 --> 00:16:31,760 Estou a permitir-lhe que viva. 220 00:16:34,520 --> 00:16:36,240 Fará o que vos peço. 221 00:16:46,240 --> 00:16:47,560 Não, Senhor. Não farei. 222 00:16:48,520 --> 00:16:49,800 - Uhtred! - Padre! 223 00:16:49,880 --> 00:16:52,400 - Steapa, pouse a espada! - Não faça mais nada! 224 00:16:52,480 --> 00:16:53,680 - Eduardo! - Quieto! 225 00:16:53,760 --> 00:16:55,280 Uhtred, isto é loucura. 226 00:16:55,360 --> 00:16:58,480 Que ninguém dê mais um passo que seja! Nem um passo! 227 00:16:58,560 --> 00:17:00,160 Steapa, mate o sacana! Já! 228 00:17:00,240 --> 00:17:01,520 - Não! - Steapa! 229 00:17:01,600 --> 00:17:04,920 Que ninguém dê um único passo! 230 00:17:05,000 --> 00:17:07,160 Ninguém porá em perigo a vida do rei! 231 00:17:07,240 --> 00:17:08,800 Entendem? 232 00:17:08,880 --> 00:17:11,920 Isto significa morte para si, nada mais. 233 00:17:12,000 --> 00:17:13,839 - Afastem-se da porta! - Por favor... 234 00:17:13,920 --> 00:17:15,800 Afastem-se todos da porta! 235 00:17:15,880 --> 00:17:19,040 Uhtred, por favor, suplico-lhe uma última vez. 236 00:17:19,119 --> 00:17:24,359 Beocca. Fechará e trancará a porta! Garantirá que ninguém me segue. 237 00:17:24,880 --> 00:17:26,800 Não antes de o Alfredo bater. 238 00:17:26,880 --> 00:17:29,480 Senhor, juro, ele não vos fará mal. 239 00:17:29,560 --> 00:17:33,720 Mas, se o fizer, juro, eu mesmo o mato. 240 00:17:33,800 --> 00:17:36,640 Beocca, a porta! Agora! 241 00:17:48,120 --> 00:17:49,640 Dei-vos glória! 242 00:17:50,400 --> 00:17:52,600 Dei-vos liberdade para adorar o vosso Deus 243 00:17:52,680 --> 00:17:55,320 e trata-me abaixo de cão. 244 00:17:55,400 --> 00:17:56,480 Devia matá-lo! 245 00:17:56,560 --> 00:17:59,080 Então, faça-o, como o pagão que é e sempre será! 246 00:17:59,160 --> 00:18:02,920 - Pensa que tenho medo? - Sinto o cheiro da merda nas suas pernas. 247 00:18:03,000 --> 00:18:06,360 O Céu espera-me! Você arderá no Inferno para sempre. 248 00:18:06,440 --> 00:18:08,880 Valhalla é uma mentira e os seus deuses também! 249 00:18:18,320 --> 00:18:20,760 Parece que quebrei a minha jura. 250 00:18:21,680 --> 00:18:23,880 Com sorte, todo o Wessex arderá. 251 00:18:31,720 --> 00:18:33,000 Padre Beocca! 252 00:18:33,080 --> 00:18:34,000 Sim, Senhor! 253 00:18:38,520 --> 00:18:39,880 Encontre-o e mate-o! 254 00:18:43,760 --> 00:18:46,000 Ele está aqui! Fechem os portões! 255 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 - Não quero fazer-lhe mal. - Pare! 256 00:18:48,600 --> 00:18:50,080 - Afaste-se. - Não se mexa. 257 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Vão atrás dele! 258 00:19:00,120 --> 00:19:01,120 Uhtred! 259 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Sigam-me, todos! 260 00:19:13,720 --> 00:19:14,880 Venha cá! 261 00:19:17,200 --> 00:19:19,080 Uhtred! Não o faça! 262 00:19:25,400 --> 00:19:28,080 Vocês os dois, comigo! Os restantes, vão à volta. 263 00:19:37,800 --> 00:19:39,960 Então, decidiram deixá-lo ir? 264 00:19:41,200 --> 00:19:43,240 Temos de partir, a todo o galope. 265 00:19:43,320 --> 00:19:46,320 - Senhor, cortaram-no? - Ao de leve. 266 00:19:46,880 --> 00:19:50,160 - Vamos para onde? - Para Ragnar e aos vikings. 267 00:19:50,240 --> 00:19:51,840 Depois, os nossos homens. 268 00:19:52,960 --> 00:19:54,080 Depressa! 269 00:19:57,280 --> 00:20:00,960 Saiam todos, desejo estar só. 270 00:20:03,120 --> 00:20:03,960 Saiam todos! 271 00:21:05,560 --> 00:21:06,600 Senhor. 272 00:21:06,680 --> 00:21:09,800 Atira bem o machado. Mas sabe usar essa espada? 273 00:21:11,960 --> 00:21:15,800 Não é uma espada, é só um cabo. Partiu-se. 274 00:21:16,680 --> 00:21:17,600 Em combate? 275 00:21:20,480 --> 00:21:21,640 Caí, Senhor. 276 00:21:23,200 --> 00:21:24,960 Bom, pelo menos é sincero. 277 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 - Preciso de guardas. - Há guardas no palácio. 278 00:21:28,440 --> 00:21:30,880 Não, pretendo formar a minha guarda. 279 00:21:31,400 --> 00:21:35,160 - Se tivesse uma espada, usá-la-ia? - Sim, usaria. 280 00:21:36,200 --> 00:21:38,080 - Chamo-me Offa. - Offa. 281 00:21:40,800 --> 00:21:42,800 Empregá-lo-ei a si e a mais dois. 282 00:21:42,880 --> 00:21:45,040 Conhece homens que deem bons guardas? 283 00:21:45,120 --> 00:21:47,680 Sim. Bons homens, amigos meus. 284 00:21:47,760 --> 00:21:50,560 Procure-os. Viajaremos esta noite. 285 00:21:52,560 --> 00:21:54,520 Serão pagos em prata. 286 00:21:55,080 --> 00:21:57,400 O Uhtred deitou tudo a perder. 287 00:21:57,480 --> 00:21:58,520 Teve outra opção? 288 00:21:59,880 --> 00:22:02,840 Não, não teve. O rei pediu demasiado. 289 00:22:02,920 --> 00:22:04,600 Ele ofereceu-lhe perdão. 290 00:22:04,680 --> 00:22:08,400 O que Alfredo fez foi ignorar a dor de Uhtred. 291 00:22:09,960 --> 00:22:13,720 Não é o fim desta questão. É apenas o início. 292 00:22:13,800 --> 00:22:16,760 Se o Eduardo está a ser preparado para ser rei, 293 00:22:16,840 --> 00:22:19,560 então o Uhtred sabe que a morte de Alfredo se aproxima. 294 00:22:20,400 --> 00:22:22,560 É o que dirá aos vikings. 295 00:22:35,160 --> 00:22:36,160 Senhor. 296 00:22:38,320 --> 00:22:40,120 Ela deseja falar-vos. 297 00:22:47,040 --> 00:22:49,000 Desejo cavalgar ao seu lado. 298 00:22:51,240 --> 00:22:53,640 O teu lugar é no fim da fila. 299 00:22:53,720 --> 00:22:56,080 Desejo ir ao seu lado como sua mulher. 300 00:22:56,560 --> 00:22:59,200 Tem o que sempre ansiou, a sua liberdade. 301 00:22:59,280 --> 00:23:00,840 Aceite isso e aceite-me. 302 00:23:02,280 --> 00:23:04,400 Não disse que iria precisar de uma mulher? 303 00:23:05,080 --> 00:23:08,240 Nem ouses pensar que podes substituir a minha esposa! 304 00:23:08,320 --> 00:23:11,360 Vi o que lhe ia acontecer. Não fui a causa. 305 00:23:14,080 --> 00:23:16,360 Sei que gostaria de deitar-se comigo. 306 00:23:16,440 --> 00:23:20,720 - És a mulher do Bloodhair, não és? - A menos que decida reivindicar-me. 307 00:23:21,280 --> 00:23:23,040 Então, terei de decidir. 308 00:23:24,160 --> 00:23:28,720 O Bloodhair não é o guerreiro que o Uhtred é, o rei que pode ser. 309 00:23:29,560 --> 00:23:34,160 Senhor, podemos ser inimigos ou amantes. 310 00:23:36,800 --> 00:23:38,720 Podemos sofrer ou reinar. 311 00:23:41,440 --> 00:23:42,520 Para o fim da fila. 312 00:23:46,000 --> 00:23:47,480 Então, continuará amaldiçoado! 313 00:23:50,920 --> 00:23:52,120 A escolha é sua. 314 00:24:07,560 --> 00:24:10,360 Porque é que ela ainda não é comida de ratos? 315 00:24:14,880 --> 00:24:16,440 Porque tem um dom. 316 00:24:23,920 --> 00:24:26,400 Porque se apropriou do meu percurso. 317 00:24:26,960 --> 00:24:29,280 Se a matarmos, a maldição perdurará. 318 00:24:31,800 --> 00:24:33,680 É a maldição que tem de ser morta. 319 00:24:49,720 --> 00:24:51,880 Ela é o verme e Uhtred é a maçã. 320 00:24:59,400 --> 00:25:03,480 AYLESBURY REINO DE MÉRCIA 321 00:25:05,520 --> 00:25:07,600 Sou Aethelwold de Wessex. 322 00:25:08,280 --> 00:25:10,920 Viemos para beber e ver o Senhor Ethelredo. 323 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 - Abram o portão! - Por essa ordem. 324 00:25:20,200 --> 00:25:23,200 - O que há com a cerveja da Mércia? - É a água. 325 00:25:24,680 --> 00:25:25,560 Divinal. 326 00:25:28,520 --> 00:25:30,160 Não vi a Senhora Aethelflaed. 327 00:25:30,240 --> 00:25:34,520 A minha esposa prefere a sua própria companhia, a própria casa. 328 00:25:34,600 --> 00:25:35,920 E a vossa filha? 329 00:25:36,000 --> 00:25:38,560 O que é que quer? Diga-o. 330 00:25:41,720 --> 00:25:45,640 O que eu quero, é a sua deslealdade... 331 00:25:47,280 --> 00:25:48,200 ... com Alfredo. 332 00:25:50,520 --> 00:25:53,040 Deve saber que a sua saúde piora. 333 00:25:53,120 --> 00:25:56,040 A sua saúde piora e recupera há anos. 334 00:25:56,120 --> 00:26:01,160 Mas está agora sem o seu melhor guerreiro e fazedor de reis. O Uhtred. 335 00:26:01,240 --> 00:26:02,320 O Uhtred morreu? 336 00:26:02,400 --> 00:26:06,080 O Uhtred vai a caminho de Dunholm e depois Bebbanburg, talvez. 337 00:26:06,960 --> 00:26:09,280 Onde ele não está é no Wessex. 338 00:26:10,720 --> 00:26:13,200 O Uhtred já não é a espada de Alfredo. 339 00:26:15,480 --> 00:26:16,520 O Uhtred partiu. 340 00:26:17,720 --> 00:26:19,560 O Uhtred é um viking. 341 00:26:28,720 --> 00:26:31,480 A minha ambição é óbvia. Nunca a ocultei. 342 00:26:32,240 --> 00:26:34,040 A coroa de Wessex é minha por direito, 343 00:26:34,120 --> 00:26:36,280 mas não desejo controlar a Mércia. 344 00:26:36,360 --> 00:26:39,400 - Mércia não me interessa. - Claro. 345 00:26:41,720 --> 00:26:46,440 Acredito que Mércia deve ter o seu próprio rei. Você, Ethelredo. 346 00:26:48,120 --> 00:26:52,040 Tem de entender que o mundo inteiro está prestes a mudar. 347 00:26:52,120 --> 00:26:54,240 A oportunidade de ocuparmos os tronos 348 00:26:54,320 --> 00:26:56,560 dos nossos respetivos reinos aproxima-se. 349 00:26:57,880 --> 00:26:58,720 É agora. 350 00:26:58,800 --> 00:27:01,400 E sugere o quê, exatamente? 351 00:27:02,840 --> 00:27:05,800 Sugiro que nos aliemos. 352 00:27:05,880 --> 00:27:08,360 - Uma espécie de esponsal. - Uma aliança. 353 00:27:11,120 --> 00:27:15,440 O Senhor Ethelredo tem propriedades, guarda pessoal e uma milícia. 354 00:27:15,520 --> 00:27:18,640 No seu caso, tem três homens e um cavalo de carga. 355 00:27:19,440 --> 00:27:22,760 Não revelarei segredos, mas, acredite, terei um exército. 356 00:27:22,840 --> 00:27:27,960 Quanto à sua guarda e milícia, muitos deles pertencem à esposa. 357 00:27:28,440 --> 00:27:31,440 É ela quem tem reputação em combate. 358 00:27:31,520 --> 00:27:37,640 Os meus homens são meus e de mais ninguém, isso lhe garanto. 359 00:27:37,720 --> 00:27:39,600 Repito apenas o que consta. 360 00:27:39,680 --> 00:27:42,360 - Os meus homens são meus. - Concordo. 361 00:27:46,720 --> 00:27:50,280 Mas não o preocupa que, apesar da sua coragem, 362 00:27:50,360 --> 00:27:53,760 algo possa acontecer a Aethelflaed, sozinha, em casa? 363 00:27:53,840 --> 00:27:58,840 Que Deus não permita que algo fatal aconteça à sua filha. 364 00:27:58,920 --> 00:28:02,680 Imagino como isso enfraqueceria ainda mais o pretenso rei. 365 00:28:04,640 --> 00:28:08,240 Suponho que imagina frequentemente esse enfraquecimento. 366 00:28:10,880 --> 00:28:11,800 Todas as noites. 367 00:28:28,240 --> 00:28:29,840 Paramos para repousar? 368 00:28:31,680 --> 00:28:35,320 Estou farto de ver a cabeça do meu cavalo. Sobretudo, as orelhas. 369 00:28:35,400 --> 00:28:38,400 Precisamos de abrigo e lume. Não há abrigo aqui. 370 00:28:39,440 --> 00:28:43,120 Continuamos. Pelo menos mais um bocadinho. 371 00:28:54,000 --> 00:28:56,560 Senhor! 372 00:28:57,360 --> 00:28:59,880 Está ferido, Senhor? É a sua ferida? 373 00:29:03,760 --> 00:29:07,200 Não, ela tem-me na mão. 374 00:29:07,280 --> 00:29:10,200 Jesus, ele está da cor do rabo de um escocês. 375 00:29:10,280 --> 00:29:13,880 - Partiu alguma coisa? - Ela está a sugar-me a vida. 376 00:29:13,960 --> 00:29:16,880 Ou então o frio chegou-lhe aos ossos. 377 00:29:17,480 --> 00:29:23,320 Finan, arranje uma carroça para me levar a Dunholm, até Brida. 378 00:29:24,120 --> 00:29:25,640 Ela saberá o que fazer. 379 00:29:27,200 --> 00:29:28,160 Levantem-no. 380 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 Estamos a ser seguidos. 381 00:29:38,160 --> 00:29:40,280 Não, estamos a ser vigiados, Offa. 382 00:29:40,840 --> 00:29:45,160 Ali à frente há um campo cheio de vikings liderados por Bloodhair. 383 00:29:45,240 --> 00:29:46,360 Ergam o ramo. 384 00:29:47,680 --> 00:29:49,880 - Tilberht. - Mais alto! Acima da cabeça. 385 00:29:50,840 --> 00:29:52,440 O que significa o ramo? 386 00:29:53,040 --> 00:29:56,120 Que viemos em paz, que queremos falar. 387 00:29:57,000 --> 00:30:00,360 E se eles são homens de Bloodhair, e sê-lo-ão, 388 00:30:00,440 --> 00:30:04,080 com sorte, ele quererá ouvir o que tenho para dizer. 389 00:30:04,160 --> 00:30:05,840 E se não forem? 390 00:30:06,320 --> 00:30:10,320 Vocês proteger-me-ão com as vossas vidas. E com o ramo. 391 00:30:17,520 --> 00:30:20,360 Meu Deus... São às centenas. 392 00:30:20,920 --> 00:30:22,360 Um mais feio que o outro. 393 00:30:24,000 --> 00:30:26,560 Levanta mais o ramo. Mais! 394 00:30:27,560 --> 00:30:30,320 - É pesado. - Mais alto, Tilberht! 395 00:30:32,040 --> 00:30:36,480 Senhor Bloodhair. Haesten. Que prazer ver-vos juntos. 396 00:30:36,560 --> 00:30:38,760 - Conhece esta bosta, Haesten? - Sim. 397 00:30:39,960 --> 00:30:43,200 Bem-vindo, Senhor Aethelwold. Traz novas do Alfredo? 398 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Trago novas de Alfredo. 399 00:30:46,040 --> 00:30:49,200 E novas de Uhtred Ragnarson e da Senhora Skade. 400 00:30:49,760 --> 00:30:52,240 Foi em tempos sua mulher, se a memória não me falha. 401 00:30:52,720 --> 00:30:55,160 - A Skade ainda vive? - Sim. 402 00:30:55,240 --> 00:30:58,960 E vive bem, com o Senhor Uhtred entre as suas coxas, 403 00:30:59,040 --> 00:31:00,400 mas não estão no Wessex. 404 00:31:00,480 --> 00:31:04,680 - Onde está, então, o Uhtred? - Foi banido. Um inimigo de Alfredo. 405 00:31:05,720 --> 00:31:08,600 A caminho de Ragnar Ragnarson, o seu irmão. 406 00:31:09,080 --> 00:31:12,800 Esta bosta sabe coisas e não apenas sobre o que eu comi. 407 00:31:14,480 --> 00:31:15,600 Tenho uma proposta. 408 00:31:20,760 --> 00:31:23,800 Já parece haver uma aliança entre si e o Bloodhair. 409 00:31:24,960 --> 00:31:27,720 O que eu sugiro é a expansão dessa aliança 410 00:31:27,800 --> 00:31:30,360 e a criação do maior exército viking de sempre. 411 00:31:31,080 --> 00:31:33,840 Proponho que nos juntemos, nós os três, 412 00:31:33,920 --> 00:31:36,920 que nos juntemos ao Ragnar e ao Uhtred. 413 00:31:38,440 --> 00:31:39,880 Mas eu quero matar o Uhtred. 414 00:31:41,240 --> 00:31:44,320 - E depois o quê, matar o Ragnar? - Ou a si. 415 00:31:44,400 --> 00:31:47,120 Temos a sua história, que mais nos oferece? 416 00:31:49,960 --> 00:31:52,440 Ofereço agitação no Wessex. 417 00:31:53,320 --> 00:31:54,640 Falando a certos nobres, 418 00:31:54,720 --> 00:31:58,000 poderei reduzir para metade o exército do Alfredo. 419 00:31:58,080 --> 00:32:01,040 Posso ser a ponte entre saxão e viking. 420 00:32:06,200 --> 00:32:08,960 - O Uhtred está mesmo no norte? - Sim. 421 00:32:09,520 --> 00:32:12,960 Estou tão certo disso como de que vikings não lutam com vikings. 422 00:32:13,040 --> 00:32:14,600 Vikings não matam aliados. 423 00:32:15,800 --> 00:32:18,560 Não podemos ignorar a dádiva que se nos apresenta. 424 00:32:18,640 --> 00:32:23,520 Um Wessex sem o Uhtred para o proteger, um Alfredo fraco e débil. 425 00:32:23,600 --> 00:32:27,560 É o momento de todos os vikings se juntarem. Não pode haver divisões. 426 00:32:27,640 --> 00:32:32,000 Eu sugiro que levemos esta ideia para norte, a Ragnar e Uhtred. 427 00:32:34,520 --> 00:32:41,120 Eu exijo que os vikings guerreiros se unam e esmaguem os anglo-saxões. 428 00:32:41,200 --> 00:32:45,360 Não lhe compete fazer exigências. Já basta ter sido ouvido. 429 00:32:52,800 --> 00:32:53,640 Excelente. 430 00:33:08,520 --> 00:33:09,880 Só mais uns dias. 431 00:33:10,480 --> 00:33:12,680 É a sua carroça que nos atrasa. 432 00:33:33,560 --> 00:33:35,160 Lembra-se de mim, retrógrado? 433 00:33:37,840 --> 00:33:40,320 Vai sair da cama e preparar-se. 434 00:33:41,760 --> 00:33:43,760 - Para quê? - Para lutar comigo. 435 00:33:44,560 --> 00:33:49,000 Leofric, não desejo lutar consigo. 436 00:33:51,000 --> 00:33:54,440 - Porque lutaria? - Lutará comigo, seu sacana! 437 00:33:55,040 --> 00:33:58,720 Porque eu sou Wessex! Sou saxão! Sou por Alfredo! 438 00:33:58,800 --> 00:34:02,680 Quando a si, retrógrado, é um viking e um traidor. 439 00:34:03,160 --> 00:34:04,240 Lute comigo! 440 00:34:23,600 --> 00:34:25,920 Ninguém consegue ter tento na língua? 441 00:34:27,000 --> 00:34:29,480 O país sabe da traição do Uhtred 442 00:34:29,560 --> 00:34:30,920 e da minha aparente fraqueza. 443 00:34:31,000 --> 00:34:33,920 - Isso passará, Senhor. - Vai apenas aumentar. 444 00:34:35,080 --> 00:34:37,920 Mexericos e boatos espalhar-se-ão como fogo. 445 00:34:38,000 --> 00:34:40,880 Só servirão para incentivar os nossos inimigos. 446 00:34:45,440 --> 00:34:48,120 Os barcos do Sigurd continuam em Cent. 447 00:34:48,199 --> 00:34:53,040 Tem de pôr fim aos mexericos, Senhor. Uma visita, talvez, 448 00:34:53,120 --> 00:34:54,840 não a Sigurd, a alguns fortes. 449 00:34:54,920 --> 00:34:57,000 O rei não tem forças para viajar. 450 00:34:57,080 --> 00:35:00,480 Então, outra coisa. Uma celebração. 451 00:35:00,960 --> 00:35:04,120 Algo onde possa comparecer, orgulhoso, majestoso. 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,080 Por que razão, para miná-lo ainda mais? 453 00:35:07,160 --> 00:35:09,200 Para provar que não está fraco. 454 00:35:09,280 --> 00:35:11,760 Calem-se ambos, eu continuo aqui. 455 00:35:14,160 --> 00:35:15,200 Sim, Senhor. 456 00:35:19,280 --> 00:35:24,640 - Que ocasião seria essa? - Não sei. O dia de um santo? 457 00:35:25,880 --> 00:35:28,600 Ação de graças. Talvez envolvendo o Eduardo. 458 00:35:28,680 --> 00:35:29,920 - Um noivado. - Eduardo? 459 00:35:30,880 --> 00:35:31,880 É demasiado novo. 460 00:35:31,960 --> 00:35:34,600 Continua obcecado com a mãe dos gémeos bastardos. 461 00:35:34,680 --> 00:35:37,880 Não pode ser ela, está a um passo de ser camponesa. 462 00:35:37,960 --> 00:35:39,720 Então, quem for mais adequada. 463 00:35:39,800 --> 00:35:44,440 Isso poria fim a uma linha de mexericos e criaria outra. 464 00:35:44,520 --> 00:35:45,520 Sem dúvida. 465 00:35:45,600 --> 00:35:48,200 Padre Beocca, pode deixar-nos, por favor? 466 00:35:50,680 --> 00:35:51,760 Sim, Senhor. 467 00:35:57,560 --> 00:36:03,320 Não posso deixar que a traição do Uhtred e esta doença me derrotem. 468 00:36:04,840 --> 00:36:07,120 A Inglaterra não deve ser esquecida. 469 00:36:07,200 --> 00:36:10,800 Senhor, verá o seu nascimento, ganhará forças. 470 00:36:10,880 --> 00:36:13,160 Querida, não verei outro ano. 471 00:36:15,320 --> 00:36:16,160 Sabemo-lo. 472 00:36:20,320 --> 00:36:23,720 Temos de continuar e achar alguém adequado para Eduardo. 473 00:36:23,800 --> 00:36:25,840 Alguém que o fortaleça. 474 00:36:26,520 --> 00:36:29,000 Algo melhor do que o de Aethelflaed. 475 00:36:29,080 --> 00:36:33,360 Esse casamento serviu um objetivo. A Aethelflaed tem influência. 476 00:36:33,920 --> 00:36:36,560 É bem mais forte do que Ethelredo, o bonito. 477 00:36:36,640 --> 00:36:39,720 O que o Senhor começou, irá continuar. 478 00:36:40,920 --> 00:36:44,680 Os nossos filhos construirão uma Inglaterra. Juro-o. 479 00:36:53,920 --> 00:36:56,320 - Pega. Eu disse, pega. - Não, Senhor. 480 00:36:56,400 --> 00:36:59,040 - Mandou chamar-me, Senhor? - Sim. 481 00:37:01,160 --> 00:37:05,680 Estive a pensar na visita do Aethelwold. 482 00:37:06,640 --> 00:37:08,720 O que disse da minha heroica esposa. 483 00:37:09,280 --> 00:37:12,040 As hipóteses de algo lhe acontecer. 484 00:37:12,600 --> 00:37:14,240 E o que é que decidiu? 485 00:37:15,400 --> 00:37:19,160 Quero-a morta. E à criança também. 486 00:37:45,560 --> 00:37:49,280 Seguimo-los há meio dia. São, na sua maioria, saxões. 487 00:37:49,360 --> 00:37:50,480 Alguns vikings, talvez. 488 00:37:51,120 --> 00:37:53,320 Não são de Eoferwic, são guerreiros. 489 00:37:53,400 --> 00:37:55,560 Rodeiam a carroça. 490 00:37:57,000 --> 00:37:59,480 Protegem-na. E ao homem que nela jaz. 491 00:38:01,920 --> 00:38:04,240 É o cavalgarem às claras que acho interessante. 492 00:38:05,760 --> 00:38:06,880 Não temem. 493 00:38:09,920 --> 00:38:11,520 Está a fitar-me. Porquê? 494 00:38:13,600 --> 00:38:16,560 Estou a olhar, só isso. 495 00:38:18,760 --> 00:38:21,120 Penso na sorte que o meu primo tem 496 00:38:21,200 --> 00:38:23,400 por ter uma mulher para amar e lutar. 497 00:38:26,000 --> 00:38:28,640 Então, porque permite que ele a envergonhe? 498 00:38:31,480 --> 00:38:34,600 Canuto, não sabe nada, por isso não dirá nada. 499 00:38:37,360 --> 00:38:39,440 Deixe que eles continuem em paz. 500 00:38:40,400 --> 00:38:43,600 - Até Dunholm? - É para lá que se dirigem. 501 00:38:52,840 --> 00:38:55,320 - Ele bebeu cerveja? - Um bocadinho. 502 00:38:56,040 --> 00:38:57,680 Um bocadinho, de nada serve. 503 00:39:09,200 --> 00:39:10,080 Pronto. 504 00:39:15,080 --> 00:39:17,960 Tem forças suficientes para erguer um copinho? 505 00:39:19,160 --> 00:39:21,680 Nem que seja só para molhar os lábios. 506 00:39:31,280 --> 00:39:34,960 Apostaria que se sente de volta ao barco de escravos. 507 00:39:35,040 --> 00:39:39,480 Ultrapassou esse pesadelo. Consegue ultrapassar isto. 508 00:39:39,560 --> 00:39:40,400 Acredite. 509 00:39:41,000 --> 00:39:45,600 É ela, Finan, a revolver-me as entranhas. 510 00:39:47,560 --> 00:39:52,280 - Então mate-a ou deixe que eu o faça. - Não! 511 00:39:52,360 --> 00:39:53,480 Uhtred. 512 00:39:56,560 --> 00:39:58,640 Receio que esteja a morrer. 513 00:40:08,320 --> 00:40:10,960 O Sihtric diz que chegamos amanhã a Dunholm. 514 00:40:11,560 --> 00:40:14,280 Têm-nos observado a maior parte do dia. 515 00:40:14,760 --> 00:40:17,320 Pelo menos, espero que sejam eles. 516 00:40:43,440 --> 00:40:45,800 Caldo, Senhor. Feito por mim. 517 00:40:46,960 --> 00:40:50,040 Fiz o mesmo no mosteiro. Os irmãos devoravam-no. 518 00:40:52,320 --> 00:40:54,000 Senhor, dar-lhe-á forças. 519 00:40:57,600 --> 00:40:59,400 Agora já sabe o que o Alfredo sentia. 520 00:41:01,360 --> 00:41:02,840 Dores na barriga e nos ossos. 521 00:41:04,880 --> 00:41:09,600 Mas todos os dias se erguia e todos os dias construía o Wessex. 522 00:41:10,560 --> 00:41:12,840 - Com a minha espada. - Senhor? 523 00:41:12,920 --> 00:41:16,400 - Uma ova. - Construiu o Wessex com a minha espada. 524 00:41:23,560 --> 00:41:30,080 Vejo que tem consigo o filho da minha irmã, o bastardo do Alfredo. O Monge. 525 00:41:31,320 --> 00:41:33,960 - Não é um guerreiro. - Então porque está aqui? 526 00:41:36,960 --> 00:41:38,360 Gisela. 527 00:41:38,440 --> 00:41:40,480 É a febre. Passará. 528 00:41:41,240 --> 00:41:46,840 Ele vê alguém. São os deuses, atormentam-no. 529 00:41:47,400 --> 00:41:50,880 - Quem é Gisela? - A minha esposa. 530 00:41:51,440 --> 00:41:54,760 Mais uma? Em quantas vai? 531 00:41:56,240 --> 00:41:58,200 Então é essa Gisela a culpada 532 00:41:58,280 --> 00:42:01,560 por fazer do meu sobrinho um traidor do seu país. 533 00:42:03,720 --> 00:42:05,320 Ela gostava dele. 534 00:42:06,480 --> 00:42:08,400 É por isso que ele está comigo. 535 00:42:11,840 --> 00:42:13,040 Parece adoentado. 536 00:42:16,280 --> 00:42:18,400 O que é que ela lhe fez, a bruxa? 537 00:42:22,160 --> 00:42:24,200 É uma morte que irá merecer, 538 00:42:24,280 --> 00:42:27,440 porque fez destes homens traidores. 539 00:42:27,520 --> 00:42:29,360 Alfredo é o rei deles! 540 00:42:29,440 --> 00:42:30,480 Está morto! 541 00:42:30,560 --> 00:42:33,360 O Alfredo não o chora, porque fala por ele? 542 00:42:33,440 --> 00:42:35,200 - Está morto! - Senhor? 543 00:42:35,760 --> 00:42:40,800 Senhor, deve comer e deve beber. Não está a raciocinar bem. 544 00:42:47,320 --> 00:42:49,360 - Brida... - Ela estará em Dunholm. 545 00:42:49,440 --> 00:42:51,760 - Finan, olhe. - Estou aqui. 546 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Brida? 547 00:43:03,320 --> 00:43:07,280 DURHAM REINO DE NORTÚMBRIA 548 00:43:19,040 --> 00:43:21,000 Jackdaw. Houve problemas durante a noite? 549 00:43:21,560 --> 00:43:24,920 Ela mostrou-me as mamas. Eram bem bonitas. 550 00:43:32,640 --> 00:43:35,760 Diz que é uma vidente, mas não tem runas. 551 00:43:35,840 --> 00:43:38,440 - O que é isto? - A menos que as tenha no rabo. 552 00:43:43,240 --> 00:43:48,280 Desejo ver o meu Senhor Uhtred. E vai levar-me até ele. 553 00:43:49,200 --> 00:43:50,240 Cale essa boca. 554 00:43:50,320 --> 00:43:53,440 Traga-o ou o seu percurso será igual ao de um rato. 555 00:44:01,280 --> 00:44:03,600 Não lançará maldições, não aqui. 556 00:44:04,440 --> 00:44:07,400 Tenho este Nithstong para bloquear os seus poderes. 557 00:44:09,520 --> 00:44:11,200 Este solo é de Freya agora. 558 00:44:11,760 --> 00:44:14,440 A deusa irá proteger-nos com a magia. 559 00:44:15,160 --> 00:44:19,040 Não me obrigue a trazer a vidente a quem pertence este Nithstong. 560 00:44:19,120 --> 00:44:24,320 Está ligada pelo sangue a Freya. Não a obrigue destruí-la. 561 00:44:25,400 --> 00:44:29,000 Juro que a mato, cabra. 562 00:44:31,200 --> 00:44:35,480 Jackdaw, mantém as mãos na espada e os olhos afastados das mamas dela. 563 00:44:35,560 --> 00:44:38,000 - É mais esperta do que tu. - Ouvi isso. 564 00:44:48,560 --> 00:44:50,720 - Bom? - É bom. 565 00:44:51,560 --> 00:44:55,480 - Pensámos que se tinha ido, Senhor. - Igualmente. 566 00:44:56,960 --> 00:44:59,920 Temi morrer a morte de um velho, sob um monte de peles. 567 00:45:00,000 --> 00:45:02,480 O grande assassino de vikings teve medo? 568 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 - Quem é? - Ninguém importante, Uhtred. 569 00:45:08,520 --> 00:45:10,920 - Sou Canuto. - É o quê? 570 00:45:11,000 --> 00:45:15,160 Chama-se Canuto, é meu primo. Por parte da minha mãe. 571 00:45:15,800 --> 00:45:21,120 Sou um viking, Senhor Uhtred. Vai matar-me também? 572 00:45:22,000 --> 00:45:23,400 Fala como uma criança. 573 00:45:23,480 --> 00:45:25,840 Quantos de nós despachou para Valhalla? 574 00:45:26,400 --> 00:45:28,680 Foram doze? Vinte? Quarenta? 575 00:45:28,760 --> 00:45:31,720 Canuto, vais calar-te e mostrar respeito ao meu irmão. 576 00:45:31,800 --> 00:45:33,320 Ou poderei ter de matar mais um. 577 00:45:36,080 --> 00:45:38,560 Ele está de volta! Está de volta. 578 00:45:39,920 --> 00:45:40,920 Levanta-te! 579 00:45:42,280 --> 00:45:43,840 De pé! 580 00:45:45,680 --> 00:45:46,640 Levanta-te! 581 00:45:51,840 --> 00:45:53,720 Ele voltou aonde pertence. 582 00:45:55,080 --> 00:45:57,720 Onde sempre pertenceu. 583 00:46:00,320 --> 00:46:03,560 És agora viking para a vida toda. Di-lo. 584 00:46:06,200 --> 00:46:07,480 Sou viking para a vida toda. 585 00:46:08,560 --> 00:46:11,920 Não. Di-lo! 586 00:46:16,040 --> 00:46:17,640 Sou viking para a vida toda! 587 00:46:19,320 --> 00:46:20,320 Com sentimento! 588 00:46:20,840 --> 00:46:24,760 Sou viking para a vida toda! Deste dia em diante. 589 00:46:24,840 --> 00:46:26,600 Deste dia em diante. 590 00:46:29,080 --> 00:46:31,080 Isto significa tudo para mim. 591 00:46:42,840 --> 00:46:46,160 Tem um exército, Senhor Canuto? 592 00:46:46,240 --> 00:46:49,760 Sim. Duzentos homens. Duzentos bons homens. 593 00:46:49,840 --> 00:46:51,760 E são igualmente divertidos? 594 00:46:52,320 --> 00:46:54,720 - Para onde vai? - Não decidi. 595 00:46:54,800 --> 00:46:57,800 Mas agora que o Alfredo de Wessex perdeu o assassino de vikings, 596 00:46:57,880 --> 00:47:00,800 mais vale pensar em ir para sul. - Mais um assassino de vikings 597 00:47:00,880 --> 00:47:02,600 e teremos de combater. 598 00:47:03,160 --> 00:47:04,280 Porquê a ira? 599 00:47:05,400 --> 00:47:08,360 Nega que matou muitos de nós? Muitos vikings? 600 00:47:09,080 --> 00:47:11,360 Só os que tentaram matar-me. 601 00:47:14,400 --> 00:47:16,360 E eu estou a provocar, injustamente. 602 00:47:16,440 --> 00:47:20,200 Deve estar cansado da viagem e da doença. 603 00:47:21,640 --> 00:47:23,080 Veja se repousa. 604 00:47:29,120 --> 00:47:31,800 - Gosto dele. - Não tanto como ele. 605 00:47:39,560 --> 00:47:43,120 Não está errado. A perspetiva do Alfredo sem Uhtred 606 00:47:43,200 --> 00:47:46,040 incendiará a barriga de muitos vikings. 607 00:47:47,160 --> 00:47:48,080 Incluindo tu? 608 00:47:51,720 --> 00:47:53,520 Wessex continua a ser a joia. 609 00:47:53,600 --> 00:47:56,040 Estou a ficar confortável demais aqui. 610 00:47:56,120 --> 00:47:59,280 - Os meus filhos estão em Wessex. - E muitos amigos nossos. 611 00:47:59,360 --> 00:48:01,000 Mais motivos para uma visita. 612 00:48:05,240 --> 00:48:09,120 Falaremos disto noutra ocasião. Em breve. 613 00:48:10,360 --> 00:48:12,360 Não perguntaste por Thyra. 614 00:48:14,960 --> 00:48:19,760 O rapaz Osferth contou-me. É cristã e é casada. 615 00:48:21,800 --> 00:48:23,000 É feliz. 616 00:48:26,880 --> 00:48:27,960 Uhtred. 617 00:48:31,440 --> 00:48:36,560 Vim aqui para repousar, caçar, encontrar uma mulher, talvez. 618 00:48:37,720 --> 00:48:40,320 Não vim para falar de guerra contra o Alfredo. 619 00:48:42,880 --> 00:48:48,480 Estarei lá fora a beber cerveja. Acaba de comer. 620 00:48:58,000 --> 00:49:00,960 Onde está ela? A Skade? 621 00:49:02,160 --> 00:49:04,600 Engaiolada, para já. Mas não consegue atingir-te. 622 00:49:05,440 --> 00:49:07,120 Ela tem poder, Uhtred. 623 00:49:07,960 --> 00:49:10,440 - Senti-o. - Poder que podia ser teu. 624 00:49:11,360 --> 00:49:14,320 É como ela trabalha, através de um homem, um guerreiro. 625 00:49:15,760 --> 00:49:17,320 Só preciso da minha espada. 626 00:49:18,000 --> 00:49:20,640 Não darei metade de mim a uma vidente. 627 00:49:21,080 --> 00:49:22,440 Então, deves matá-la. 628 00:49:24,800 --> 00:49:27,840 Quero fazê-lo, mas como? A maldição deve morrer com ela. 629 00:49:27,920 --> 00:49:30,600 - Como posso ter a certeza disso? - Pergunta. 630 00:49:31,880 --> 00:49:34,000 Perguntarei a uma vidente mais poderosa. 631 00:49:36,440 --> 00:49:37,680 Quando? 632 00:49:37,760 --> 00:49:40,320 Quando estiver certa de ti, Uhtred de Bebbanburg. 633 00:50:06,000 --> 00:50:08,280 Recordo a primeira vez em que te peguei na mão. 634 00:50:11,680 --> 00:50:13,840 Junto ao grande salão, em Eoferwic. 635 00:50:18,400 --> 00:50:23,480 Havia um padre pendurado na parede, com uma lança espetada no peito. 636 00:50:27,880 --> 00:50:30,000 O Ragnar diz-me que tens filhos. 637 00:50:32,400 --> 00:50:36,840 Não, não sou mãe. Mas o Ragnar tem filhos de outras mulheres. 638 00:50:38,720 --> 00:50:42,960 Também fui amaldiçoada. Uma criança recusa crescer em mim. 639 00:50:45,840 --> 00:50:48,320 A minha primeira perda foi o nosso filho. 640 00:50:50,360 --> 00:50:54,880 Não importa. Come o mais que conseguires. Ele espera que bebas, jogues. 641 00:50:59,280 --> 00:51:00,280 Brida. 642 00:51:05,760 --> 00:51:07,200 Lamento por ti. 643 00:51:09,680 --> 00:51:10,960 O Ragnar é meu filho. 644 00:51:15,280 --> 00:51:17,120 Atraiçoa-o e matar-te-ei. 645 00:51:18,160 --> 00:51:21,480 Se és agora um viking, deves desfazer o passado. 646 00:51:23,680 --> 00:51:25,480 Desfazer o passado, como? 647 00:51:27,640 --> 00:51:29,280 Deves destruir Alfredo. 648 00:51:41,600 --> 00:51:44,600 Legendas: Luísa Lopes