ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Как и подруга детства Брида, я рожден саксом, но выращен даном.
Она выбрала жизнь викингов, а я пошел по другому пути.
Мой меч ваш.
Защищать королевство Альфреда, отстаивать его видение будущей Англии.
Я заработал репутацию убийцы данов,
и со своими верными соратниками я убил многих воинов.
Альфред умирает. И все претендуют на власть и положение.
- Альфред не будет жить вечно. - Он вечно болеет, но не умирает.
Наши предки были королями. Мы заслуживаем быть элдерменами.
Я выкрал провидицу Скейд у лорда Сигурда.
Сигруд повержен в битве, теперь она связана со мной.
Кровавые Волосы не сдается.
Возлюбленная Гизела умерла при родах, оставив меня с презренным младенцем.
Она подарила тебе сына.
С этого момента Утред Беббанбургский проклят.
Она стоит за моим несчастьем.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Уже кончили, лорд?
Не совсем. Уже скоро.
Утред. Подожди, пожалуйста.
Господи, взываю к тебе. Прости, что беспокоим покой усопших.
- Это во имя любви. Аминь. - Аминь.
Лорд...
Это прекрасно.
Она возносится с земли на небеса.
Мы сделали доброе дело. Бог знает это.
Боги знают.
Брат Годвин.
- Брат Годвин, доброе утро. - Лорд, доброе утро.
Я бы хотел поговорить с вами немного.
Та девушка...
- Что с ней? - Она может увлечься вами.
- Увлечься? - Приласкать, поласкать. И часто.
Я весь внимание, лорд.
Утред.
Он не тот человек, чтобы направлять принца Эдварда. Он дикий, безбожный.
- Он наполовину дан. - О, наконец-то.
Епископ Эркенвальд должен это заметить. Альфреду нужно об этом напомнить.
Она может увлечься вами уже сегодня вечером.
Святую землю потревожили, брат Годвин.
Утред!
Ты нужен королю во дворце.
В чем причина? Мы собираемся возвращаться в Коккхэм.
Будет лучше, если ты это услышишь от него.
Только ты.
Лорд, я говорил отцу Беокка,
что вам стоит захватить корабли ярла Кровавые Волосы.
С ярлом Сигурдом покончено. Он побежден.
Заберем корабли, и он не сможет покинуть эти земли.
Заберите половину – мы перебили половину его людей.
Хэстен собирается отправить Кровавые Волосы своей дорогой. Нас заверили.
- Скоро с ним будет покончено. - Перейдем к делу.
Утред, я не забываю о том, что ты сделал в последние дни.
В последние годы.
Я остро сопереживаю твоей утрате, я знаю о твоих страданиях.
Лорд.
Гизела была самой радушной женщиной.
- Как ребенок? - Она отдала ему свою силу, лорд.
- И жизнь. - Да.
Она была хорошей женщиной.
Спасибо, лорд.
Имело место святотатство. Вас видели.
Могила, Утред, – это святая, благословенная земля.
У тебя нет права нарушать ее святость.
Тебя видели, когда ты нарушил покой мертвой.
Я не нарушал ее покой, она моя жена.
Если мой поступок плох, приношу извинения.
Он очень плох!
Я вернул землю в могилу!
Это было святотатство!
Утред, признаю, я в растерянности, что с этим делать.
Извинения недостаточно?
Если оно искреннее, лорд. Господь милостив!
Так и есть, и действия Утреда понятны.
Но непростительны.
Клянусь, я не хотел оскорбить веру.
Позволите сказать, лорд?
Женщина Гизела была язычницей, а значит, не принадлежала святой земле.
Извлекая ее оттуда,
лорд Утред исправлял то, чего не должно было быть.
Ее присутствие отравляло бы почву.
Мертвые от нее избавлены.
Избавлены?
Брат Годвин говорит в твою пользу, Утред.
Я говорю правду.
Гизела была язычницей и шлюхой, всё ещё замужем за Эльфриком Беббанбургским.
- Лучше замолчи... - В глазах Бога, она шлюха...
- Ты замолчишь... - а ее дети – ублюдки.
Хватит, Годвин.
Будь моя воля, я бы схватил безбожников и крестил.
Лорд, я не буду это выслушивать.
- Души в раю радуются... - Годвин!
...что язычницу Гизелу вытащили из земли и сожгли!
- Брат Годвин! - Она стоила не больше,
чем ведьма Скейд, которую он привез...
- Утред. - Больше ни слова!
- Он его ударил! - Я не слепой.
Теперь твоя очередь извиняться! Оскорбляешь женщин,
прячась за своим крестом!
- Отойди от него сейчас же. - Утред.
Он сам виноват, вы все это слышали!
Лорд, боюсь, он мертв.
Он не может умереть, это была пощечина, не больше.
Он мертв.
Это была пощечина, вы сами видели.
- Стража! Взять его. - Это была пощечина.
Схватить его! Сейчас же! Я говорю, держите его.
Стеапа, обеспечь охрану стен! Никто не покидает город!
- Лорд. - Он нужен мне до темноты!
Утред!
Я говорил, здоровяк, он отдыхает.
Утред, не заставляй меня поджигать дом! Я ведь подожгу!
Стеапа, не заставляй меня убить тебя первым, я ведь убью!
Утред, не заставляй меня переступать через твоего ирландца.
Это я через тебя переступлю!
Ради всего святого, хватить ребячиться.
- Ты его провоцируешь. - Так и есть. И мне это нравится.
- Аббатиса может войти, а мы нет? - Мы боимся аббатису.
Сестра Хильда!
Идем, пора в постель.
Лорд, нельзя допустить кровопролития.
Они обмениваются оскорблениями, но скоро устанут. Идем...
Кровопролития не будет.
Скажи это Стеапе. Он так много еще не думал в своей жизни.
- Как быть? - Я не сделал ничего плохого.
Утред, ты убил монаха, святого человека, и не в первый раз.
И почему она всё еще здесь?
Не твое дело, ведьма.
Я не собирался убивать монаха, но я и не жалею.
- Это была судьба. - Приведи Беокку.
Попроси его принести требования короля.
Я скажу Беокке, что ты готов говорить и слушать.
Надеюсь, так и есть. И будет лучше, если ты перережешь ей горло.
Он не может. Не осмелится.
Сегодня ночью, лорд...
ты нарушишь свою клятву Альфреду...
- Ты закроешь свой рот! - Это новое начало.
Я не просил нового начала!
Твои проделки! Всё это!
Еще одно слово, и я тебя прикончу,
невзирая на проклятие и последствия.
Думал составить тебе компанию, Беокка.
Я чувствую себя ближе к богу, просто рядом с тобой.
Этельвольд, ты тут только ради игры.
- Да, но зато какая игра! - Открывайте!
Утред.
Король с Эдвардом посовещались и решили,
что не будет никакого суда и наказания,
кроме небольшой пени за убийство в пользу церкви.
Небольшой пени?
100 серебряных монет.
- Неужели? И это все? - Конечно, нет.
100 монет серебром и твоя клятва.
У него есть моя клятва.
Ты дашь клятву верности принцу Эдварду.
Эдвард не принц. Корону нельзя присвоить.
Так Альфреду нужна моя жизнь.
- Ему нужна твоя преданность Эдварду. - Эдвард – мальчишка!
Клятва Эдварду – это на всю жизнь.
Отец, король просит слишком много.
Тебе бы, Утред, сейчас стоило
задуматься о том, что будет, если ты не присягнешь Эдварду.
Умрут люди.
И не только люди, находящиеся здесь!
Но люди снаружи, те, с кем ты воевал
- всего пару дней назад... - И это на совести Альфреда!
Так он заботится о тех, кто ему служит.
Король глубоко озабочен их судьбой!
Ты, Беокка, всю жизнь ему служишь, и ради чего?
Чтобы нашептывать ему, как выбирать жену.
Без Альфреда меня бы здесь не было. Я был бы мертв!
Без Альфреда не было бы ни Уэссекса, ни Мерсии, ни христианского мира.
Были бы только даны!
Поля были бы залиты кровью, а мои кишки свисали бы с деревьев.
Невзирая на все твои жалобы и стоны, Утред Беббанбургский,
у тебя была отличная жизнь в Уэссексе, и не смей отрицать.
Альфред дал тебе приют.
Я его заслужил.
У тебя есть земля и достаток, ты сыт и не испытываешь жажды.
- И это я заработал! - Сделай свой выбор!
Прими наказание или позволь твоим друзьям перебить друг друга,
всё ради того, чтобы избавиться от тяжелой ноши быть лордом.
Я говорил, что пеней тут не обойдется.
Этельвольд, клянусь, когда начнется резня,
ты будешь у меня первым.
Резни не будет.
- Стеапа! - Лорд?
Я не буду драться ни с тобой, ни с теми людьми.
Я пойду с тобой к королю, друг мой.
Я рад это слышать, лорд.
Король милостив. Он знает вашу ценность.
Посмотрим.
Ты знаешь, что делать.
- Мне передали, тебе есть что сказать. - Мой король...
Оглянитесь вокруг.
Прошу, вспомните мою службу вам при Этандуне
и многое другое.
Добрая служба в прошлом не оправдывает нарушение закона этой земли.
Я заплачу пеню.
Эдвард прекрасный молодой человек,
но я не могу дать клятву и не сдержать ее.
Клятва защищать Эдварда – это клятва на всю оставшуюся жизнь.
Твое слово имеет значение...
поэтому я хотел бы видеть тебя рядом с сыном,
когда меня не станет, а он будет королем.
У тебя есть Стеапа.
Стеапа по его левую руку, а ты по правую.
Это не обсуждается, Утред.
Никак.
Разве я недостаточно служил?
Я умоляю вас.
Жалостливость тебе не идет.
Я позволяю тебе жить.
Ты сделаешь, как я скажу.
Нет, лорд, не сделаю.
- Утред! - Отец!
- Стеапа, опусти свой меч! - Ни шагу!
- Эдвард! - Замрите!
Утред, это безумие.
Никто не подходит ни на шаг!
Стеапа, убей ублюдка!
- Нет! - Стеапа!
Никто не двигается!
Не подвергать жизнь короля опасности!
Вам ясно?
Для тебя это означает верную смерть и ничего более.
- Прочь от дверей! - Утред...
Все отошли от двери!
Утред. Я умоляю тебе в последний раз.
Беокка. Ты закроешь дверь на засов! И убедись, чтобы никто не шел за нами.
Пока Альфред сам не постучит!
Лорд, клянусь, он вам не навредит.
Но если навредит, клянусь, я убью его своими руками.
Беокка, дверь! Живо!
Я принес тебе славу!
Я дал тебе свободу поклоняться своему богу,
а ты относишься ко мне, как к сторожевому псу!
Убить бы тебя.
Так сделай это, как варвар, которым ты всегда будешь!
- Думаешь, я боюсь? - Я чую дерьмо, стекающее по ногам.
Небеса ждут меня! А ты будешь гореть в аду навеки!
Вальхалла – ложь, и твои боги тоже!
Похоже, я нарушил свою клятву, лорд.
Если повезет, весь Уэссекс сгорит дотла.
Отец Беокка!
Да, лорд!
Найдите его и убейте!
Он здесь! Закрыть ворота!
- Я ничего вам не сделаю. - Стой на месте.
- Отойдите! - Не двигайся!
За ним!
Утред!
Все за мной!
Сюда!
Утред! Не делай этого!
Вы, за мной! Остальные, окружайте.
Они решили тебя отпустить?
Нам нужно ехать и быстро.
- Лорд, вы ранены? - Едва.
- Куда мы направляемся, лорд? - К Рагнару и данам.
Нужно встретиться с твоими людьми.
Скорее!
Уйдите все, я хочу быть один.
Все вон!
Лорд.
Ты хорошо метаешь топор, а мечом ты владеешь?
Это не меч, а огрызок. Я его сломал.
В битве?
Я упал, лорд.
По крайней мере, ты честен.
- Мне нужна охрана. - Во дворце есть охрана.
Нет, мне нужны личные охранники.
- Будь у тебя меч, ты бы справился? - Да, вполне.
- Меня зовут Оффа. - Оффа.
Я найму тебя и еще двоих.
Знаешь кого-нибудь подходящего?
Знаю. Крепкие парни, мои друзья.
Разыщи их. Мы выезжаем ночью.
Плачу серебром.
Утред бросил всё.
А у него был выбор?
Нет, не было. Король попросил слишком много.
Альфред предложил прощение.
Альфред проигнорировал боль Утреда.
Это не конец, это только начало.
Если Эдварда готовят стать королем,
тогда Утред знает, что смерть Альфреда близко.
И именно это он скажет данам.
Лорд.
Она хочет говорить с тобой.
Я хочу ехать рядом с тобой.
Твое место в хвосте.
Я хочу ехать рядом как твоя женщина.
Ты получил то, к чему всегда стремился, – свободу.
Заключи ее и меня в свои объятия.
Я же говорила, тебе понадобится женщина.
Не смей даже думать, что можешь заменить мою жену!
Я видела, что уготовано твоей жене. Причиной тому не я.
Я знаю, ты хочешь спать со мной.
- Ты женщина Кровавых Волос, верно? - Если ты это не оспоришь.
Тогда мне придется решить.
Кровавые Волосы – не воин, как ты. И он не король, которым ты можешь стать.
Лорд, мы можем стать или врагами, или любовниками.
Мы можем страдать или править.
В конец отряда.
Тогда оставайся проклятым!
Это твой выбор!
Почему она до сих пор не пошла крысам на корм?
У нее есть дар.
И она держит мою жизнь в своих руках.
Если ее убить, проклятие останется.
Нужно убить проклятие.
Она – червь, а Утред – яблоко.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Я Этельвольд из Уэссекса.
Мы здесь, чтобы выпить и увидеться с лордом Этельредом.
- Открывайте ворота! - В таком порядке.
- Что случилось с мерсийским элем? - Это вода.
Божественно.
Я не видел леди Этельфледу.
Моя жена предпочитает собственную компанию. Чаще она в своем замке.
А ваша прекрасная дочь?
Что вам нужно? Говорите.
Мне нужна ваша нелояльность...
к Альфреду.
Вы скоро узнаете, его здоровье ухудшается.
Оно годами ухудшается и восстанавливается.
Но теперь он лишился своего воина и царетворца Утреда.
Утред мертв?
Утред на пути в Дунхольм, а оттуда, вероятно, в Беббанбург.
Но где его нет, так это в Уэссексе.
Утред больше не меч Альфреда.
Утреда нет.
Утред теперь дан.
Мои намерения ясны, я их никогда не скрывал.
Корона Уэссекса по праву моя.
Но я не хочу контролировать Мерсию.
- Мерсия меня не интересует. - Да-да.
Я считаю, в Мерсии должен быть собственный король. Ты, Этельред.
Вы должны понять, что весь мир вскоре изменится.
Возможность занять места на троне наших королевств совсем близко.
Прямо сейчас.
Что конкретно ты предлагаешь?
Я предлагаю заключить союз между нами.
- Такой себе сговор. - Альянс.
У лорда Этельреда есть владения, преданная охрана и фирд.
А у вас, лорд, – трое людей и лошадь с предателем.
Я не предам доверия, но я раздобуду армию.
Говорят, что охрана и фирд лорда Этельреда принадлежат его жене.
Это у нее репутация в боях.
Мои люди только мои и ничьи больше, могу заверить.
Это всего лишь слухи, лорд...
- Мои люди принадлежат мне. - Согласен.
Однако есть причины для беспокойства: несмотря на ее храбрость,
Этельфледа может пострадать, пока она одна в своем замке.
Не дай бог, что-то непоправимое случится с дочерью.
Представляю, как это ослабит ее отца, воображаемого короля.
Полагаю, вы часто представляете себе такое ослабление, лорд Этельвольд.
Каждую ночь.
Может, остановимся и отдохнем?
Я устал видеть повисшие уши моей лошади.
Нам нужна крыша над головой и огонь. Крыши тут нет.
Продолжаем путь, пусть и ненадолго.
Лорд!
Вы ушиблись, лорд? Рана беспокоит?
Нет, она убивает меня.
Он весь белый, как задница у шотландца.
- Что-то сломано? - Она выжимает из меня жизнь.
Или это, или холод пробрал до костей.
Финан, найди повозку и отвези меня в Дунхольм к Бриде.
Она поймет, что делать.
Поднимаем его.
Нас преследуют.
Нет, за нами следят, Оффа.
Впереди лагерь данов во главе с ярлом Кровавые Волосы.
Держите ветку.
- Тилберт. - Выше! Над головой.
Что означает ветка?
Что мы пришли с миром и хотим поговорить.
И если они люди Кровавые Волосы, как я надеюсь,
тогда, если повезет, он захочет услышать, что я хочу сказать.
А если нет?
Вы будете защищать меня ценою своих жизней. И ветку.
Боже милостивый, там сотни этих ублюдков!
Каждый из них урод.
Держите ветку выше. Еще выше!
- Она тяжелая, лорд. - Выше, Тилберт!
Лорд Кровавые Волосы. Хэстен. Какое удовольствие видеть вас в паре.
- Ты знаешь этот кусок дерьма, Хэстен? - Да.
Добро пожаловать, лорд Этельвольд. Новости от Альфреда?
Новости об Альфреде.
И об Утреде Рагнарсоне и леди Скейд.
Она была вашей женщиной когда-то.
- Скейд жива? - Да.
И живет она хорошо: с лордом Утредом между ногами,
но не в Уэссексе.
- И где же Утред, если не в Уэссексе? - Изгнан, как враг Альфреда.
Направляется к Рагнару Рагнарсону, своему брату.
Этот кусок дерьма обладает знанием, и не о том, что только что ел.
У меня предложение.
Похоже, между вами уже есть альянс.
Я предлагаю расширить этот союз
и создать самую великую, доселе невиданную армию данов.
Я предлагаю объединиться нам троим здесь
и присоединиться к Рагнару и Утреду.
Но я хочу убить Утреда.
- А потом что, убить Рагнара? - Или, может, тебя.
Твоя история у нас есть, что еще ты предлагаешь?
Я предлагаю беспорядки в Уэссексе.
Поговорив с элдерменами,
я переполовиню армию Альфреда в один момент.
Я могу служить мостом между саксами и данами.
- Ты уверен, что Утред на севере? - Да.
Так же как в том, что даны не пойдут против данов.
Даны не убивают союзников.
Мы не можем игнорировать такой дар:
Уэссекс без защиты Утреда, а Альфред слабый и больной.
Сейчас самое время данам собраться. Разделения быть не должно.
Мы донесем эту идею на север до Рагнара и Утреда.
Я требую, чтобы меченосные даны объединились и победили англосаксов.
Не то это место, чтобы требовать. Хватит того, что тебя услышали.
Отлично.
Еще пару дней, лорд.
Нас замедляет повозка.
Помнишь меня, жопоголовый?
Вставай с постели и готовься.
- К чему? - Сразиться со мной.
Леофрик, я не хочу сражаться с тобой.
- Зачем мне биться с тобой? - Тебе придется, кусок дерьма!
Я за Уэссекс! Я сакс и я за Альфреда!
А ты, жопоголовый, дан и предатель.
Сражайся со мной!
Никто не может держать язык за зубами?
Страна знает о предательстве Утреда
и моей явной слабости.
- Разговоры пройдут, лорд. - Они только укрепятся.
Слухи и сплетни расползутся, как пожар.
А это только подстегнет наших врагов.
Я заметил, что корабли Сигурда остаются в Кенте.
Да, вы должны положить конец сплетням, лорд. Возможно, посещение
некоторых крепостей.
У короля нет силы путешествовать.
Тогда что-то другое. Празднование.
Что-то, что позволит показаться вам, гордому, величественному.
Зачем? Чтобы еще больше его истощить?
Чтобы показать, что он не слаб.
Замолчите оба, я все еще здесь!
Да, лорд.
- Какой повод? - Не знаю. День какого-нибудь святого?
Благодарение. Может, вы используете Эдварда?
- Помолвка. - Эдварда?
Он уже взрослый.
Он без ума от матери своих ублюдков-близнецов.
Это не может быть она. Она крестьянская подстилка.
Тогда кто лучше подойдет.
Это только положит конец одной сплетне, чтобы дать начало другой.
Так и есть.
Отец Беокка, вы не оставите нас?
Да, лорд.
Я не могу допустить, чтоб предательство Утреда или моя болезнь меня сломили.
Англия не будет предана забвению.
Лорд, ты увидишь ее рождение, и сила твоя возрастет.
Моя дорогая, я не переживу этот год.
Мы это знаем.
Нужно двигаться дальше и найти Эдварду подходящую партию.
Такую, чтобы укрепила его власть.
Лучшую партию, чем для Этельфледы.
Разве ее брак не послужил нам? Этельфледа имеет влияние.
Она значительно сильнее красавчика Этельреда.
То, что ты начал, лорд, должно продолжаться.
Наши дети построят Англию, клянусь тебе.
- Бери, говорю. - Нет, милорд.
- Вы посылали за мной, лорд? - Да.
Я думал насчет визита Этельвольда.
То, что он сказал о моей героичной жене.
И ее шансах так или иначе попасть в переделку.
И что вы решили?
Я хочу ее смерти вместе с ее ребенком.
Мы идем по их следам уже полдня. Они, в основном, саксы.
Может, пару данов.
Они не из Эофервика, но воины.
Они прикрывают повозку.
Защищают ее и человека, лежащего в ней.
Интересно, что они не прячутся.
У них нет страха.
Ты уставился на меня. Почему?
Просто смотрю, и все.
Я думаю, какой счастливчик мой кузен:
у него есть женщина для любви и для борьбы.
Так почему ты позволяешь ему позорить тебя?
Кнут, ты ничего не знаешь и ничего не скажешь.
Дай им спокойно пройти.
- Весь путь до Дунхольма? - Туда они и направляются.
- Он выпил эля? - Немного.
Немного сильно не поможет.
Ладно.
Есть силы поднять чашку, лорд?
Даже чтобы просто смочить губы.
Держу пари, вы чувствуете себя так, как на невольничьем корабле.
Вы пережили тот кошмар, и этот переживете.
Поверьте мне.
Это она, Финан, выворачивает меня на изнанку.
- Тогда убей ее или прикажи мне убить. - Нет!
Утред.
Я боюсь, что ты умираешь.
Ситрик говорит, мы скоро будем в Дунхольме.
Они наблюдают за нами большую часть дня.
Надеюсь, это они.
Бульон, лорд. Я сам его приготовил.
Я делал такой в монастыре.
Лорд, он придаст вам сил.
Почувствуй себя на месте Альфреда.
Нутро и кости болят.
Но каждый день он встает на ноги и строит Уэссекс.
- С помощью моего меча. - Лорд?
- И моей жопы. - Он строит Уэссекс моим мечом!
Вижу, сын моей сестры теперь с тобой. Ублюдок Альберта. Монах.
- Он не воин. - Тогда зачем он здесь?
Гизела.
Это лихорадка. Она пройдет.
Он видит кого-то. Это боги мучают его.
- Кто такая Гизела? - Моя жена.
Еще одна? Которая по счету?
Так это Гизелу надо винить,
что мой племянник предал страну?
Она его любила.
Поэтому он со мной.
Выглядишь больным.
Что она сделала с тобой, та ведьма?
Ты заслуживаешь смерти
за то, что сделал каждого здесь предателем.
Альфред – их король.
Ты мертв!
Альфред по тебе не плачет, почему ты за него?
- Ты мертв! - Лорд?
Лорд, вам нужно есть и пить. У вас наваждение.
- Брида. - Она будет в Дунхольме.
- Финан, взгляни. - Я здесь.
Брида?
ДУНХОЛЬМ
ДАРЕМ КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Джекдо, проблемы ночью?
Она показала мне свои сиськи. Выглядели красиво.
Говоришь, ты провидица, но у тебя нет рун.
- Что это? - Или ты спрятала их в своем заду?
Я хочу увидеть моего лорда Утреда. И ты приведешь его ко мне.
Закрой свой рот.
Приведи его, или ты закончишь свой путь в реке!
Здесь ты не сможешь творить проклятия.
Пока здесь стоит став, блокирующий твои силы!
Теперь это земля Фрейи.
Богиня, обладающая магией, защитит нас.
Не заставляй меня отправлять провидицу к той, кому принадлежит этот став.
Она кровно связана с Фрейей. Не вынуждай ее уничтожить тебя.
Клянусь, я убью тебя, сука.
Джекдо, держи руки на мече, а глаза подальше от ее сисек.
- Она умнее тебя. - Я все слышал.
- Вкусно? - Да.
- Думали, ты не выживешь, лорд. - Я тоже.
Боялся, что сдохну смертью старика под мехами.
Так великий убийца данов испугался?
- Ты кто? - Неважно.
- Я Кнут. - Кто такой?
Его зовут Кнут, он мой кузен по материнской линии.
Я дан, лорд Утред. Убьешь и меня тоже?
Ты как ребенок.
Скольких из нас ты уже отправил в Вальхаллу?
12? 20? 40?
Сейчас же заткнись и прояви уважение к моему брату.
Или, может, мне убить еще одного.
Он вернулся!
Вставай!
Поднимайся на ноги!
Вставай.
Он вернулся туда, где его место.
Туда, где всегда было его место.
Теперь ты дан до конца жизни. Скажи это.
Я дан до конца жизни.
Нет. Скажи!
Я дан до конца жизни.
Громче!
Я дан до конца жизни. С этого дня и навсегда!
Важнее этого нет для меня.
Так у вас есть армия, лорд Кнут?
Да. Двести человек, двести хороших воинов.
И они все такие же забавные?
- И куда вы направляетесь? - Не определились.
Раз Альфред Уэссекский сейчас без своего убийцы данов,
- я могу отправиться на юг. - Еще раз назовешь меня так –
и мы сразимся.
Зачем гневаться, лорд?
Отрицаешь, что убил много наших? Данов, северян?
Только тех, кто пытался убить меня.
Прости, что несправедливо к тебе придираюсь.
Ты, верно, устал с дороги и от своей болезни.
Обязательно отдохни.
- Мне он нравится. - Не так, как он сам себе.
Он не так уж неправ. Перспектива Альфреда без Утреда
подольет масла в огонь войны для многих данов.
Включая тебя?
Уэссекс остается сокровищем.
Здесь чересчур спокойно.
- Мои дети в Уэссексе. - У нас много друзей там, лорд.
Больше причин для визита.
Ладно, отложим этот разговор на время. На ближайшее время.
Ты не спросил меня о Тире.
Паренек Осферт рассказал мне. Она христианка и замужняя.
Она счастлива.
Утред.
Я приехал сюда отдохнуть, поохотиться, может, найти себе женщину.
Я приехал не говорить о войне против Альфреда.
Я буду снаружи пить эль. Заканчивай свою трапезу.
Где она? Скейд?
Сейчас в клетке. До тебя ей не добраться.
У нее есть сила, Утред.
- Я почувствовал. - Сила, которой ты можешь управлять.
Так она работает: через мужчину, воина.
Мне нужен только меч.
Я не отдам половину себя провидице.
Тогда нужно убить ее.
Я хочу, но как? Ее проклятие должно умереть вместе с ней.
- Как я могу это узнать? - Спроси.
Я спрошу более могущественную провидицу.
Когда?
Когда буду уверена в тебе, Утред Беббанбургский.
Помню, когда впервые взял тебя за руку.
За пределами чертогов в Эофервике.
Со стены свисал поп с копьем в груди.
Рагнар говорил, у тебя есть дети.
Нет, я не их мать. У Рагнара дети от другой женщины.
Я тоже проклята. Дети отказываются расти во мне.
Моей первой потерей был наш ребенок в лесу.
Неважно. Ешь, сколько сможешь съесть. Он ждет тебя выпить, поиграть.
Брида.
Мне жаль.
Рагнар – мой ребенок.
Предашь его – и я тебя убью.
Если теперь ты дан, нужно исправить прошлое.
Исправить прошлое? Как?
Ты должен уничтожить Альфреда.
Перевод субтитров: Елена Козарь