NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Çocukluk arkadaşım Brida gibi
Sakson olarak doğup Dan olarak büyütüldüm.
O, Viking yaşamını benimserken ben başka bir yol seçtim.
Kılıcım senindir.
Kral Alfred'in krallığını, İngiltere idealini savundum.
Dan katili olarak ün saldım.
Sadık adamlarımla birlikte sayısız savaşçı katlettim.
Alfred ölüyor. Herkes güç ve mevki peşinde.
-Alfred ebediyen yaşamayacak. -Sürekli hasta ama ölmüyor.
Atalarımız kraldı,
lord olarak tanınmayı hak ediyoruz.
Lord Sigurd'un kâhini Skade'i kaçırdım.
Sigurd'ı savaşta yendim, kâhin artık bana bağlı.
Kanlı Saç, kaçma.
Karım Gisela doğum yaparken öldü. Geride hor gördüğüm bir çocuk bıraktı.
Sana bir oğlan bahşetti.
Şu andan itibaren Bebbenburglu Uhtred lanetli.
Kara talihimden o sorumlu.
Kader her şeydir.
BERNARD CORNWELL'İN ROMANLARINDAN UYARLANMIŞTIR
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Bitti mi lordum?
Daha değil. Az kaldı.
Uhtred. Bir dakika lütfen.
Tanrım, kutsal toprağı bozduğumuz için bizi affet.
-Sebebi sevgidir. Amin. -Amin.
Lordum...
Çok güzel.
Bu dünyadan gidiyor, cennete yükseliyor.
Doğru olanı yaptık. Tanrı biliyor.
Tanrılar biliyor.
Kardeş Godwin.
-Kardeş Godwin, günaydın. -Günaydın lordum.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
Şuradaki kız...
-Ne olmuş ona? -Size ilgi gösterebilir.
-İlgi? -Sizi birçok kez memnun edebilir.
Dinliyorum lordum.
Uhtred.
Prens Edward'a yol gösterecek adam değil.
Barbar ve kâfir.
-Yarı Dan. -Şunu bileydiniz.
Piskopos Erkenwald ve Alfred bu konuda uyarılmalı.
Sizi bu akşam memnun edebilir.
Kutsal toprağı bozdular Kardeş Godwin.
Uhtred!
Kral seni huzuruna çağırıyor.
Neden? Coccham'a yola çıkıyoruz.
Bizzat kendisiyle konuşmalısın.
Sadece sen.
Lordum. Rahip Beocca'ya söylediğim gibi
Kanlı Saç'ın gemilerine el koymalısınız.
Kont Sigurd yenildi.
Gemilerine el koyarsak bu toprakları terk edemez.
Yarısına el koyun, adamlarının yarısını öldürdük.
Haesten, Kanlı Saç'ı buradan defedecek.
-Yakında gitmiş olacak. -Asıl konuya gelelim.
Uhtred, son günlerde yaptıklarını unutmuş değilim.
Son yıllarda lordum.
Kaybını ve acını anlıyorum.
Lordum.
Gisela lütufkâr bir kadındı.
-Çocuk nasıl? -Annesi ona kuvvetini bahşetmiş.
-Ve hayatını. -Evet.
İyi bir kadındı.
Sağ olun lordum.
Kutsala saygısızlık edilmiş.
Mezar kutsal topraktır Uhtred.
Kutsal toprağı bozmaya hakkın veya yetkin yok.
Rahmetlinin huzurunu bozduğun görülmüş.
Huzurunu bozduğum kişi karımdı.
Hata ettiysem affola.
Büyük bir hata!
Toprağı çukura geri koydum.
Kutsala saygısızlık ettin!
Uhtred, ne yapacağımı bilemiyorum.
Bir özür yeterli mi?
Özründe samimiyse Tanrı onu affeder.
Öyle. Davranışı anlaşılabilir.
Ama bağışlanamaz.
Lordum, saygısızlık etmek istemedim.
Konuşabilir miyim lordum?
Gisela bir Pagan'dı, kutsal toprağa ait değildi.
Uhtred onu topraktan çıkararak yapılan hatayı düzeltti.
Orada kalsaydı toprağı daha da zehirlerdi.
Ölüler ondan kurtulmuş oldu.
Kurtulmak mı?
Godwin'in söyledikleri lehine Uhtred.
Gerçeği söylüyorum.
Gisela bir pagan ve kevaşeydi.
Hâlâ Bebbanburglu Aelfric'le evliydi.
-Tek kelime daha... -Tanrı'nın gözünde bir kevaşeydi.
-Tek kelime daha etme. -Çocukları piç.
Yeter Godwin.
Zavallı çocukları alıp vaftiz edeceğim.
Lordum, bu saçmalığı dinlemeyeceğim.
-Cennetteki ruhlar seviniyor. -Godwin!
Kâfir Gisela dünyadan alındı ve yakıldı!
-Kardeş Godwin! -Skade denen o cadıdan
hiç farkı yoktu...
-Uhtred. -Yeter!
-Lordum, ona vurdu. -Kör değilim.
Özür dileme sırası sende rahip!
Hastalığın ve haçın ardına sığınıp kadınları aşağılıyorsun!
Uzak dur. Uhtred.
Kendi kaşındı. Hepiniz duydunuz.
Lordum, korkarım ki öldü.
Ölmez, altı üstü bir tokat yedi.
Ölmüş.
Sadece tokat attım lordum, siz de gördünüz.
-Muhafızlar! Yakalayın. -Sadece tokat attım.
Hemen yakalayın.
Yakalayın dedim!
Steapa, şehir duvarlarını tutun! Kimse çıkmasın!
-Lordum. -Hava kararmadan yakalayın!
Uhtred!
Söylediğim gibi koca adam, dinleniyor.
Uhtred, bana evini yaktırtma! Yemin ederim yaparım!
Steapa, bana kendini öldürtme. Yemin ederim yaparım.
Uhtred, bana adamlarını çiğnettirme!
Yemin ederim yaparım.
Yeter, çocuk gibi davranmayı kesin.
-Onu kışkırtıyorsun. -Evet Hild, hoşuma gidiyor.
-Başrahibe giriyor ama ben giremiyorum. -Ondan korkuyoruz.
Rahibe Hild!
Yat hadi.
Lordum, kan dökülmemeli.
Bağırıp çağırmakla kalmazlar. Gel bakalım.
Kan dökülmeyecek.
Bunu Steapa'ya söyle. Kafası yerinde değil.
-Çözüm var mı? -Yanlış bir şey yapmadım.
Uhtred, bir din adamını öldürdün ve bunu ilk kez yapmıyorsun.
Bu kadın niye hâlâ burada?
Seni ilgilendirmez cadı.
Niyetim rahibi öldürmek değildi ama pişman da değilim.
-Kaderdi. -Beocca'yı buraya çağır.
Kral'ın emrini iletsin.
Beocca'ya uzlaşmaya hazır olduğunu söyleyeceğim.
Kendini buna hazırla.
Kadından kurtulman işe yarayabilir.
Yapamaz. Cesaret edemez.
Bu gece lordum...
...Alfred'e ettiğin yemini bozacaksın.
-Sus! -Bu yeni bir başlangıç.
Yeni bir başlangıç istemedim.
Hepsi senin marifetin.
Tek kelime daha edersen seni gebertirim.
Lanet falan umurumda olmaz.
Sana eşlik edeyim dedim Beocca.
Yanında yürümek bile ilahi bir his.
Aethelwold, kendine eğlence arıyorsun.
-Evet, ne eğlence ama! -Kapıyı açın!
Uhtred.
Kral'ın ve Edward'ın kararına göre
yargılanmayacak veya cezalandırılmayacaksın
ama kiliseye ufak bir kefaret ödeyeceksin.
Ufak bir kefaret mi?
100 gümüş.
-Hepsi bu mu? -Tabii ki değil.
100 gümüş ve bağlılık yemini.
O yemini zaten ettim.
Kral, naibi Edward'a bağlılık yemini etmeni istiyor.
Edward'a kral naibi demek bir varsayım olur.
Alfred hayatımı feda etmemi istiyor.
-Edward'a sadakatini istiyor. -O daha çocuk!
Bir çocuğa yemin edersem hayatım biter.
Kral çok şey istiyor.
Düşünmen gereken şey Uhtred,
Edward'a yemin etmezsen sonuçlarının ne olacağı.
İnsanlar ölür.
Sadece buradaki adamlar değil.
Dışarıda duran, daha bir kaç gün önce
-omuz omuza savaştığın... -Suçlusu Alfred olur.
Hiçbirini umursamıyor.
Umursuyor!
Beocca, ona hayatın boyunca hizmet ettin de ne oldu?
Konseyi karının arkasından konuşuyor.
Alfred olmasa çoktan ölmüştüm.
Alfred olmasa ne Wessex olurdu, ne Mercia ne de Christendom.
Danlar her yeri kuşatırdı.
Ortalığı kan gölüne çevirip, iç organlarımı ağaçtan sallandırırlardı.
Sızlanıp duruyorsun Bebbanburglu Uhtred
ama Wessex'te iyi bir hayat sürdüğünü inkâr edemezsin.
Alfred sana barınacak yer verdi.
Hakkımla aldım.
Toprağın var. Yediğin önünde yemediğin arkanda.
-Hakkımla aldım. -Kararını ver!
Cezanı kabul et veya sırf seni kurtarmak için
arkadaşlarının birbirini öldürmesini izle.
Kefaret yetmez demiştim.
Aethelwold, katliam başladığında
önce seni öldüreceğim.
Kimse kimseyi öldürmeyecek.
-Steapa. -Lordum.
Hiçbirinizle dalaşmayacağım.
Beni Kral'a götür.
Bunu duyduğuma sevindim lordum.
Kral merhametlidir. Kıymetini biliyor.
Göreceğiz.
Ne yapacağını biliyorsun.
-Söyleyeceklerin varmış. -Lordum...
Etrafınıza bakın.
Ethandun'daki hizmetlerimi hatırlayın.
Diğerlerini de.
Bana hizmet etmen kuralları çiğnemen için mazeret olamaz.
Kefareti ödeyeceğim.
Edward takdire şayan bir delikanlı
ama tutamayacağım bir söz veremem.
Edward'a yemin edersem tüm hayatımı feda etmiş olurum.
Mantıklı konuştuğunu inkâr edemem.
Bu nedenle tahta geçtiğinde
oğlumun yanında olmanı istiyorum.
Steapa var lordum.
Steapa onun sol kolu, sen de sağ kolu olacaksın.
Pazarlık yok Uhtred.
Yok.
Yaptıklarım yetmedi mi lordum?
Yalvarıyorum.
Yalvarmak sana yakışmıyor.
Yaşamana izin veriyorum.
Ne diyorsam onu yapacaksın.
Hayır, yapmayacağım.
-Uhtred! -Peder!
-Steapa, indir kılıcını! -Kimse karışmasın!
-Edward, hayır! -Dur!
Uhtred, delirdin mi?
Bir adım daha yaklaşmayın!
Steapa, öldür şu kâfiri!
-Hayır! -Steapa!
Kimse müdahale etmesin.
Kral'ın hayatını tehlikeye atmayın!
Anladınız mı?
Buradan ancak ölün çıkar.
-Kapıdan uzaklaşın! -Uhtred, lütfen.
Herkes kapıdan uzaklaşsın!
Uhtred, lütfen, sana yalvarıyorum.
Beocca. Kapıyı arkamdan kapat Kimse peşimden gelmeyecek.
Alfred'in dönmesini bekleyeceksiniz.
Lordum, size bir zarar vermez.
Şayet verirse yemin ediyorum ki onu kendim öldürürüm.
Beocca, hemen kapıyı kapat!
Sana zaferler kazandırdım.
Sayemde Tanrı'na özgürce tapıyorsun.
Buna rağmen bana it gibi davranıyorsun!
Seni öldürmeliyim.
Öldür o zaman, sana da bu yakışır!
-Korktuğumu mu sanıyorsun? -Korkudan altına sıçıyorsun.
Ben cennete gideceğim ama sen cehennemde yanacaksın.
Valhalla bir yalan, tanrılarınız yalan!
Gördüğün gibi yeminimi bozdum lordum.
Tüm Wessex yanıp kül olacak.
Rahip Beocca!
Geldim lordum!
Onu bulup öldürün.
Geliyor! Kapıları kapatın!
-Zarar görün istemiyorum. -Dur!
-Çekilin. -Kıpırdama!
Yakalayın!
Uhtred!
Muhafızlar!
Uhtred! Yapma!
İkiniz benimle gelin! Siz arkadan dolanın!
Seni bıraktılar mı?
Hemen buradan gitmeliyiz.
-Lordum, yaralanmışsın. -Sayılır.
-Nereye gidiyoruz? -Ragnar'a. Danlara.
Adamlarınla buluşalım.
Çabuk!
Herkes çıksın. Yalnız kalmak istiyorum.
Gidin!
Lordum.
İyi balta fırlatıyorsun. Kılıcını kullanabiliyor musun?
Bu bir kılıç değil. Öylesine duruyor. Kırıldı.
Savaşta mı?
Düştüm lordum.
En azından dürüstsün.
-Adam arıyorum. Muhafız. -Muhafızlar sarayda.
Hayır, kendim için arıyorum.
-Kılıcın olsa kullanabilir misin? -Evet.
-Adım Offa. -Offa.
Senin dışında iki kişi daha lazım.
Önerebileceğin birileri var mı?
Birkaç dostum var. Sağlam adamlar.
Onları da al. Bu akşam yola çıkıyoruz.
Size gümüş vereceğim.
Uhtred her şeyi mahvetti.
Başka şansı var mıydı?
Yoktu. Kral onu fazla zorladı.
Alfred ona af teklif etti.
Alfred, Uhtred'in acısını görmezden geldi.
Üstelik bu bir son değil, başlangıç.
Edward'ı tahta hazırladıklarına göre
Alfred'in ölmek üzere olduğunu anlamıştır.
Bunu Danlara söyleyecek.
Lordum.
Sizinle konuşmak istiyor.
Sana eşlik etmek istiyorum.
Senin yerin en arkası.
Kadının olarak seninle gelmek isterim.
Sonunda özgürlüğüne kavuştun.
Özgürlüğü ve beni kabullen.
Bir kadına ihtiyacın olacağını söylemiştim.
Karımın yerine geçebileceğini sanma.
Karına ne olacağını gördüm ama ben sebep olmadım.
Benimle yatmak istediğini biliyorum.
-Sen Kanlı Saç'ın kadını değil misin? -Beni arzularsan olmam.
O zaman bir tercih yapmam gerekir.
Kanlı Saç senin gibi bir savaşçı değil.
Senin gibi bir kral da olamaz.
Lordum...
Birbirimize ya düşmanlık besleriz ya aşk.
Ya acı çekeriz ya hükmederiz.
En arkaya geç.
Bu durumda lanetli kalacaksın!
Karar senin.
Onu niye hâlâ farelere yedirmedik?
Çünkü bir yeteneği var.
Çünkü kaderimi o kontrol ediyor.
Öldürürsek daima lanetli kalır.
Laneti yok etmeliyiz.
Kadın solucan, Uhtred elma.
AYLESBURY MERCIA KRALLIĞI
Ben Wessexli Aethelwold.
İçmek ve Aethelred'i görmek için geldik.
-Kapıyı açın! -Önce içeceğiz.
-Mercia birasının sırrı ne? -Su.
Kutsal.
-Leydi Aethelflaed'i göremedim. -Yalnızlığı tercih ediyor.
Çoğunlukla kendi evinde.
Kızınız nasıl? Kaç yaşını...
Ne istiyorsun? Sadede gel.
Sadakatsizliğinizi istiyorum.
Alfred'e karşı.
Sağlığı gittikçe kötüleşiyor.
Yıllardır bir kötüleşip bir iyileşiyor.
En iyi savaşçısını kaybetti.
Uhtred.
Uhtred öldü mü?
Uhtred, Dunholm'a varmak üzeredir. Ardından Bebbanburg'a geçer.
Wessex'i terk etti.
Uhtred artık Alfred'in savaşçısı değil.
Uhtred gitti.
Uhtred bir Dan.
Niyetimi hiç bir zaman saklamadım.
Wessex tahtı benim hakkım.
Ama Alfred'in aksine Mercia'yı istemiyorum.
-Mercia'da gözüm yok. -Tamam.
Mercia'nın kralı sen olmalısın Aethelred.
Her şey baştan aşağı değişmek üzere.
Kendi tahtlarımıza geçme fırsatını bulmamız an meselesi.
-Süreç başladı. -Tam olarak ne öneriyorsun?
Müttefik olmayı teklif ediyorum.
-Bir çeşit nişan. -İttifak.
Lord Aethelred'in kalesi, muhafızları ve emrine amade bir ordusu var.
Sizde ise üç adam ve bir yük beygir var gibi duruyor.
Ayrıntı vermeyeceğim ama inanın bir ordum olacak.
Lord Aethelred'in muhafızları ve ordusuna gelirsek,
karısına ait olduğunu söylüyorlar.
Savaşlara giden oymuş.
Adamlarım sadece bana ait, bundan hiç şüpheniz olmasın.
Ben sadece duyduklarımı...
-Adamlarım bana ait. -Katılıyorum.
Ancak eşiniz Aethelflaed ne kadar gözü pek olursa olsun
evinde yalnızken başına bir şey gelebilir.
Tanrı korusun ama kızına kötü bir şey olursa
kral olduğunu sanan adam daha da zayıf düşebilir.
Bu konuyu epey düşünüyor olmalısınız Lord Aethelwold.
Her gece.
Durup dinlensek mi?
Atın kafasını görmekten sıkıldım, özellikle de kulaklarını.
Bize sığınak ve ateş lazım. Burada sığınak yer yok.
Devam edelim. En azından bir süre daha.
Lordum!
İyi misiniz lordum? Yara yüzünden mi?
Hayır. Beni ele geçirdi.
Yüzü kireç gibi bembeyaz olmuş.
-Bir yeriniz kırılmadı ya? -Canımı çıkarıyor.
Ya o yüzden ya da soğuk iliklerinize işlemiş.
Finan, beni Dunholm'a götür. Brida'ya götür.
O ne yapacağını bilir.
Kaldırın.
Takip ediliyoruz.
Hayır, gözetleniyoruz Offa.
Az ileride Danların kampı var. Liderlerinin adı Kanlı Saç.
Dalı kaldır.
-Tilberht. -Daha yükseğe.
Dal neyi simgeliyor lordum?
İyi niyetli olduğumuzu ve konuşmak istediğimizi.
Kanlı Saç'ın adamlarıysa ki öyleler
söyleyeceklerimi duymak ister.
Ya değillerse?
Beni canınız pahasına koruyacaksınız.
Dalı da.
Aman Tanrım. Yüzlerce soysuz bir arada.
Hepsi de çok çirkin.
Dalı daha da yükseğe kaldır.
-Çok ağır lordum. -Kaldır Tilberht!
Lord Kanlı Saç. Haesten. Sizi bir arada görmek ne güzel.
-Bu şarlatanı tanıyor musun Haesten? -Evet.
Hoş geldin Lord Aethelwold. Alfred'den haber mi getirdin?
Alfred hakkında haber getirdim.
Uhtred Ragnarson ve Leydi Skade hakkında da.
Yanlış hatırlamıyorsam senin kadınındı.
-Skade yaşıyor mu? -Evet.
Lord Uhtred'in kucağında keyfi yerinde.
İkisi de Wessex'te değil.
-Uhtred, Wessex'te değilse nerede? -Sürgün edildi. Artık Alfred'in düşmanı.
Tahminimce, ağabeyi Ragnar Ragnarson'a gidiyor.
O şarlatan çok daha fazlasını biliyor.
Bir teklifim var.
Haesten, sen Kanlı Saç'la ittifak kurmuş gibisin.
Bu ittifakı büyütüp,
en ihtişamlı Dan ordusunu yaratabiliriz.
Önce üçümüz birleşiriz,
sonra Ragnar ve Uhtred'le ittifak kurarız.
Uhtred'i öldürmek istiyorum.
-Sonra da Ragnar'ı mı? -Seni olabilir.
Hikâyeni dinledik. Başka teklifin var mı?
Wessex'te ayaklanma çıkarabilirim.
Bazı lordlarla konuşurum
ve Alfred ordusunun yarısını anında kaybeder.
Sakson ve Dan arasında köprü olabilirim.
-Uhtred'in kuzeye gittiği kesin mi? -Evet.
Danların birbiriyle savaşamayacakları
ve müttefiklerini öldürmeyecekleri de kesin.
Bu şansı geri tepemeyiz.
Wessex, Uhtred'siz kaldı. Alfred iyice güçten düştü.
Tüm Danlar birleşmeli. Bölünmeler olmamalı.
Bence kuzeye gidip, bunu Ragnar ve Uhtred'e söyleyelim.
Danların birleşip, Anglo Saksonları kılıçtan geçirmesini istiyorum.
Bir şey isteyecek konumda değilsin. Duyduklarımız bize yetti.
Fevkalade.
Bir kaç gün daha dayan lordum.
At arabası bizi yavaşlatıyor.
Beni hatırladın mı göt herif?
Kalk ve hazırlan.
-Neye? -Benimle savaşmaya.
Leofric, seninle savaşmak istemiyorum.
-Niye savaşayım? -Savaşacaksın pislik herif!
Ben Wessexliyim! Sakson'um! Alfred'in askeriyim!
Sense bir Dansın ve hainsin.
Savaş benimle!
Kimse çenesini tutamıyor mu?
Uhtred'in ihaneti ve zayıf düştüğüm haberi
tüm ülkede yayılmış.
-Söz uçar lordum. -Söz, sözü açar.
Dedikodu ve söylentiler yaz yangını gibi yayılır.
Düşmanlarımızı cesaretlendirir.
Sigurd'un gemileri Cent'teymiş.
Evet. Dedikoduları susturmalısınız lordum.
Sigurd'u değil ama başka istihdamları ziyaret edebilirsiniz.
Kral'ın seyahat edecek gücü yok.
O hâlde başka bir şey yapın. Kutlama olabilir.
Halkın karşısına gururla çıkmalısınız.
Ne için Rahip Beocca? Daha da tükensin diye mi?
Zayıf düşmediğini göstermek için.
İkiniz de susun, hâlâ buradayım.
Elbette lordum.
-Neyi kutlayabiliriz? -Bilmem, Azizler Günü olabilir.
Şükran Günü olabilir. Edward da katılır.
-Nişan. -Edward için mi?
Yeterince büyüdü.
Aklı hâlâ ikiz piçlerine hamile olan kadında.
Onunla olmaz. Bir köylünün baldırı çıplak kızı.
O hâlde uygun birini bulalım.
Bu sayede bir dedikodu bitip diğeri başlar.
Öyle.
Rahip Beocca, bizi yalnız bırakır mısın?
Tabii lordum.
Ne Uhtred'in ihanetinin ne hastalığımın
beni yenmesine müsaade edemem.
İngiltere unutulmamalı.
Lordum, İngiltere'nin doğup büyüdüğünü göreceksiniz.
Gelecek yılı göremeyeceğim.
Buna şüphe yok.
Geleceği düşünmeliyiz. Edward'a uygun bir eş bulmalıyız.
Ona güç katacak biri.
Aethelflaed'e bulduğumuzdan daha iyi bir eş.
Evliliği bir amaca hizmet etmedi mi? Aethelflaed'in bir itibarı var.
Aethelred'den çok daha güçlü.
Başlattığınız mücadele devam edecek.
Çocuklarımız İngiltere'yi kuracak, söz veriyorum.
-Al şunu. Al, dedim. -Olmaz lordum.
-Beni çağırmışsınız lordum. -Evet.
Aethelwold'un ziyaretini düşünüyordum.
Kahraman karım hakkında dediklerini.
Başına bir şey gelmesi ihtimalini.
Ne karar verdiniz?
Ölsün istiyorum.
Çocuk da ölsün.
Yarım gündür gözlüyoruz. Çoğu Sakson.
Danlar da var.
Eoferwic'ten değiller. Savaşçılar.
At arabasını kolluyorlar.
İçinde yatan adamı koruyorlar.
Gündüz vakti yolda olmaları ilginç.
Hiç korkmuyorlar.
Niye gözünü bana diktin?
Sadece bakıyorum. O kadar.
Kuzenim, hem sevip hem savaşacağı bir kadına
sahip olduğu için çok şanslı.
Neden seni utandırmasına izin veriyorsun?
Cnut, hiçbir şey bildiğin yok. O yüzden sus.
Yola devam etsinler.
-Dunholm'a kadar mı? -Gittikleri yer orası.
-Bira içti mi? -Biraz.
Birazı işe yaramaz.
Hadi bakalım.
İçecek gücün var mı lordum?
Ağzını ıslatsa bile yeter.
Esir gemisindeki günlerini hatırlatmıştır.
O kâbusu atlattıysan bunu da atlatırsın.
Bana inan.
Onun yüzünden oluyor Finan. İçimi dışıma çıkarıyor.
-Öldür onu. Ben senin için yaparım. -Hayır.
Uhtred.
Ölmenden korkuyorum.
Sihtric yarın Dunholm'a varacağımızı söyledi.
Gün boyunca bizi izlediler.
Umarım onlardır.
Çorba lordum. Ben yaptım.
Manastırda da yapardım, rahipler bir çırpıda içerdi.
Lütfen lordum, size güç verir.
Artık Alfred'i anlıyorsun.
O da acıdan kıvranıyordu.
Ama her gün ayağa kalktı ve Wessex'i kurdu.
-Benim kılıcımla. -Lordum?
-Kıçımın kenarı. -Wessex'i kılıcım sayesinde kurdu.
Kız kardeşimin oğlunu da yanına almışsın.
Alfred'in piçi. Rahip.
-O bir savaşçı değil. -Peki niye burada?
Gisela.
Ateşi çıktığı için böyle. Geçer.
Birini görüyor.
Tanrılar ona eziyet çektiriyor.
-Gisela kim? -Karım.
Karın mı? Kaç tane karın var?
Yeğenimin bir haine dönüşmesinden Gisela mı sorumlu?
Yeğenini severdi.
O yüzden yanımda.
Çok hasta görünüyorsun.
O cadı sana ne yaptı?
Hak ettiğin ölüm bu işte.
Buradaki herkesi vatan hainine çevirdin.
Alfred onların kralı.
Sen ölüsün!
Alfred yasını bile tutmadı. Niye onu savunuyorsun?
-Sen ölüsün! -Lordum?
Lordum, bir şeyler yiyip içmelisiniz.
Düzgün düşünemiyorsunuz.
-Brida. -Dunholm'da olacak.
-Finan, bak! -Buradayım.
Brida.
DURHAM NORTHUMBRIA KRALLIĞI
Jackdraw. Gece sorun çıktı mı?
Memelerini gösterdi. Çok güzel.
Kâhin olduğunu söylüyorsun ama hiç tılsımın yok.
-Elindeki ne? -Yoksa kıçına mı sakladın?
Lord Uhtred'i görmek istiyorum.
Onu bana getir.
Kapa çeneni.
Onu bana getirmezsen farelerin kaderini yaşarsın.
Lanetlerin burada işlemez.
Bu totem varken güçlerini kullanamazsın.
Burası Freya'nın toprakları.
Tanrılara sihir bahşeden Tanrıça bizi koruyacak.
Bu totemi yapan kâhini görmek istemezsin.
Freya'yla kan bağı var.
Seni yok eder.
Yemin ederim seni öldüreceğim.
Jackdraw. Elini kılıçtan ayırma, memelerine bakma.
-Senden akıllı. -Seni duydum.
-Güzel olmuş mu? -Olmuş.
-Öleceğini sanmıştık lordum. -Ben de.
Yaşlı adamlar gibi öleceğimden korktum.
Dan katili korktu mu yani?
-Sen kimsin? -Mühim biri değil Uhtred.
-Ben Cnut. -Ne?
Adı Cnut. Anne tarafından kuzenim.
Ben bir Dan'ım Lord Uhtred. Beni de öldürecek misin?
Çocukça konuşuyorsun.
Kaçımızı Valhalla'ya gönderdin?
-On iki? 20? 40? -Cnut, sus artık.
-Kardeşime saygı göster. -Yoksa bir tane daha öldürürüm.
Geri döndü!
Kalk!
Ayağa kalk!
Kalk.
Ait olduğu yere döndü.
Her zaman buraya aitti.
Artık ömür boyu Dan'sın. Söyle.
Ömür boyu Dan'ım.
Hayır. Söyle.
Ömür boyu Dan'ım.
İçinden gelsin!
Bugünden itibaren ömür boyu Dan'ım.
Bugünden itibaren.
Bana dünyaları bahşettin.
Ordun var mı Lord Cnut?
Var. 200 adam.
-200 sağlam adam. -Hepsi senin kadar eğlenceli mi?
-Yolculuk nereye? -Belli değil.
Wessexli Alfred Dan katilini kaybettiğine göre
-güneye gidebilirim. -Bana bir daha Dan katili dersen
fena kavga çıkarırım.
Bu öfke niye lordum?
Danları öldürdüğünü inkâr mı ediyorsun?
Sadece beni öldürmeye çalışanları.
Ben de sadece takılıyorum.
Yolculuk ve hastalık seni yormuştur.
Güzelce dinlen.
-Onu sevdim. -O kendine tapıyor.
Haksız sayılmaz. Alfred'in Uhtred'siz kalması
Danların içindeki ateşi körükler.
Senin de mi?
Wessex hâlâ çok değerli.
Burada rahat batmaya başlamıştı.
-Çocuklarım Wessex'te. -Bir çok dostum Wessex'te.
Gitmek için çok sebep var.
Neyse, başka zaman konuşuruz. Yakın bir zamanda.
Thyra'yı sormadın.
Osferth anlattı. Hristiyan olmuş ve evlenmiş.
Mutluymuş.
Uhtred.
Buraya dinlenmek, avlanmak, belki bir de kadın bulmak için geldim.
Alfred'le savaşa girmeyi konuşmak için gelmedim.
Birama dışarıda devam edeceğim. Yemeğini bitir.
Skade nerede?
Şimdilik kafeste. Sana ulaşamaz.
Gücü var Uhtred.
-Hissettim. -Gücünü yönlendirebilirsin.
Gücünü öyle kullanıyor. Ona bir erkek, bir savaşçı lazım.
Kılıcım bana yeter.
Bir kâhine teslim olmam.
Öldür o hâlde.
İstiyorum ama nasıl? Lanet de onunla ölmeli.
-Bundan nasıl emin olabilirim? -Sorarak.
Skade'ten daha güçlü bir kâhine sorarım.
Ne zaman?
Senden emin olduğumda Bebbanburglu Uhtred.
Elini ilk tuttuğum anı hatırlıyorum.
Eoferwic'teki locanın merdivenlerindeydik.
Duvardan sarkan bir rahip vardı.
Göğsünden okla vurulmuştu.
Ragnar çocukların olduğunu söyledi.
Hayır, anne olmadım.
Ragnar'ın başka kadınlardan çocukları var.
Ben de lanetliyim. Karnımda bebek büyütemiyorum.
İlk senin çocuğunu kaybettim.
Neyse. Yemeğini ye.
Ağabeyin içip eğlenmeni istiyor.
Brida.
Üzgünüm.
Ragnar benim çocuğum.
Ona ihanet edersen seni öldürürüm.
Artık Dan olduysan geçmişi telafi etmelisin.
Geçmişi nasıl telafi edeceğim?
Alfred'i yok ederek.
Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez