‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Như cô bạn Brida, ta sinh là người Saxon, ‎nhưng lớn lên làm người Đan Mạch.
‎Nhưng khi cô ấy sống như người Viking, ‎ta đã chọn một con đường khác.
‎Kiếm này là của Người.
‎Bảo vệ Vương quốc của Vua Alfred, ‎và giấc mơ Anh Quốc của Người.
‎Ta nổi danh là sát thủ diệt quân Đan Mạch,
‎và cùng các thủ hạ trung thành, ‎ta đã kết liễu vô vàn chiến binh.
‎Alfred sắp chết. Và tất cả ‎đang tranh giành quyền lực và địa vị.
‎- Alfred đâu sống mãi. ‎- Luôn bệnh tật nhưng sẽ không chết.
‎Ông cha ta là Vua,
‎mà ta chỉ được coi là Quận trưởng, ‎ta xứng đáng hơn thế.
‎Ta đã cướp ả tiên tri Skade ‎từ Bá tước Sigurd của cô ta.
‎Vì Sigurd thua trận, ‎giờ cô ta phải theo ta.
‎Huyết Mao, đừng chịu thua.
‎Gisela yêu dấu của ta mất khi lâm bồn. ‎Nàng để lại cho ta đứa bé mà ta căm hận.
‎Cô ấy để lại một cậu con trai.
‎Kể từ lúc này, Uhtred xứ Bebbanburg ‎đã bị nguyền rủa.
‎Ả là thế lực đứng sau bất hạnh của ta.
‎Số mệnh là tất cả!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Ngài xong chưa, thưa ngài?
‎Vẫn chưa.
‎Sắp rồi.
‎Uhtred. Một lát thôi, làm ơn.
‎Xin Chúa tha tội cho con ‎vì kinh động mảnh đất yên bình này.
‎Là vì tình yêu.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Chúa công...
‎Thật đẹp.
‎Cô ấy đang xa rời cát bụi ‎và lên thiên đường.
‎Chúng ta đã làm một việc tốt. ‎Chúa biết điều đó.
‎Các vị thần biết điều đó.
‎Huynh trưởng Godwin.
‎- Huynh trưởng Godwin, chào buổi sáng. ‎- Chúc Lãnh chúa buổi sáng tốt lành.
‎Ta muốn nói chuyện với anh một lát.
‎Cô gái đó...
‎- Cô ấy làm sao? ‎- Có thể cô ấy thích anh đấy.
‎- Thích? ‎- Thích thú ấy. Thích. Và thường xuyên.
‎Ta vẫn nghe đây, Lãnh chúa.
‎Uhtred.
‎Hắn không phải người phù hợp để dẫn dắt ‎Hoàng tử Edward. Hắn tùy tiện, vô thần.
‎- Hắn lai Đan Mạch. ‎- Ồ, ít ra là vậy.
‎Giám mục Erkenwald cần thấy điều này. ‎Đức vua cần được nhắc nhở về điều này.
‎Có thể cô ấy thích anh ngay tối nay đấy.
‎Đất thánh đã bị làm kinh động, ‎Huynh trưởng Godwin.
‎Uhtred!
‎Đức vua triệu ngài đến cung điện.
‎Vì lí do gì? Bọn ta ‎chuẩn bị quay về Coccham.
‎Ngài đích thân nghe Đức vua nói thì hơn.
‎Một mình ngài thôi.
‎Đức vua.
‎Nghe Cha Beocca nói
‎rằng Người sẽ thu tàu của Huyết Mao.
‎Bá tước Sigurd xong rồi. Đã bại trận.
‎Lấy tàu của hắn
‎là lấy được phương tiện ‎để hắn rời khỏi đây.
‎Lấy nửa số tàu thôi, ‎ta giết nửa số lính của hắn rồi.
‎Haesten sắp tiễn Huyết Mao đi rồi, Uhtred. ‎Ta đã được đảm bảo.
‎- Hắn sẽ sớm đi thôi. ‎- Còn về việc chính.
‎Uhtred, ta không quên những gì ngươi làm ‎trong những ngày qua.
‎Những năm qua.
‎Ta rất hiểu những mất mát, ‎những nỗi đau của ngươi.
‎Đức vua.
‎Gisela là người phụ nữ hiếu khách.
‎- Đứa bé sao rồi? ‎- Nàng đã cho đứa bé sức mạnh.
‎Và sự sống.
‎Đúng vậy.
‎Cô ấy rất tốt.
‎Tạ ơn Đức vua.
‎Đã có một sự báng bổ. Ngươi đã bị bắt gặp.
‎Ở nghĩa trang, Uhtred. ‎Đó là khu đất thiêng được ban phúc.
‎Ngươi không có quyền hay được phép ‎đào xới đất ở đó.
‎Ngươi bị bắt gặp cố ý làm phiền ‎người chết yên nghỉ.
‎Thần không phiền ai ngoài vợ mình.
‎Nếu làm sai, thần xin lỗi.
‎- Điều đó rất sai! ‎- Thần đã lấp lại hố.
‎Đó là một sự báng bổ!
‎Uhtred, ta thừa nhận, ‎ta không biết phải làm gì.
‎Xin lỗi chưa đủ ư?
‎Nếu xin lỗi thật lòng, thưa ngài. ‎Chúa rất nhân từ.
‎Phải, và hành động của Uhtred ‎có thể thông cảm.
‎Song không thể tha thứ.
‎Thần thề, thần không cố ý lăng mạ.
‎Thần nói được chứ?
‎Kẻ dị giáo Gisela ‎không thuộc về khu đất thánh.
‎Nhờ hỏa thiêu ả,
‎ngài Uhtred đã xóa bỏ ‎việc lẽ ra không nên làm.
‎Nếu cô ta còn nằm đó, đất sẽ bị ô uế.
‎Người chết đã tống khứ được cô ta.
‎Tống khứ cô ấy?
‎Huynh trưởng nói đỡ cho ngài đó, Uhtred.
‎Ta nói sự thật.
‎Gisela là kẻ dị giáo lăng loàn, ‎ả vẫn kết hôn với Aelfric xứ Bebbanburg.
‎- Đừng nói nữa... ‎- Trong mắt Chúa, ả là gái điếm...
‎- Đừng nói nữa... ‎- và con ả là con hoang.
‎Đủ rồi, Godwin.
‎Ta sẽ nhận rửa tội đứa bé khốn khổ đó.
‎Thần không nghe ‎lời hàm hồ này nữa.
‎- Các linh hồn trên cao đang vui mừng... ‎- Godwin!
‎...vì ả Gisela dị giáo đã bị đào lên ‎và thiêu rụi!
‎- Huynh trưởng Godwin! ‎- Cô ta chỉ là
‎ả phù thủy Skade mà ngài ấy mang về...
‎- Uhtred. ‎- Đủ rồi!
‎- Hắn đánh anh ta! ‎- Ta không mù.
‎Đến lượt ngươi xin lỗi đó, tư tế! ‎Lăng mạ phụ nữ!
‎Trốn sau nỗi đau và cây thập tự!
‎- Tránh xa anh ta ngay. ‎- Uhtred.
‎Hắn tự chuốc lấy thôi, ‎tất cả nghe rồi đấy!
‎Đức vua, thần e là anh ta đã chết.
‎Hắn không thể chết, đó chỉ là cái tát, ‎không gì hơn.
‎Anh ta đã chết.
‎Một cái tát, Đức vua, ‎Người cũng thấy.
‎- Lính đâu, bắt hắn. ‎- Đó là một cái tát.
‎Bắt anh ta. Bắt anh ta ngay.
‎Ta nói giữ hắn lại!
‎Steapa, bảo vệ tường thành! ‎Không ai được ra ngoài!
‎- Không ai. ‎- Rõ.
‎Hắn phải diện kiến ta trước khi trời tối!
‎Uhtred!
‎Nói rồi, anh bạn, ‎ngài đang nghỉ ngơi.
‎Uhtred, đừng khiến ta đốt nhà! ‎Ta sẽ làm thật đấy!
‎Steapa, đừng khiến ta giết anh trước, ‎ta sẽ làm thật đấy.
‎Uhtred, đừng khiến ta chà đạp ‎quân Ireland của ngài!
‎Ta sẽ làm thật đấy.
‎Ôi, trời ạ, đừng hành động ‎như trẻ con nữa.
‎- Anh trêu tức anh ta đó. ‎- Phải, sơ Hild, và ta thích thế.
‎- Vậy, Viện mẫu vào được còn ta thì không? ‎- Bọn ta sợ Viện mẫu.
‎Sơ Hild!
‎Nào, lên giường.
‎Chúa công, có cách không đổ máu.
‎Họ lăng mạ nhau ngoài đó ‎nhưng họ sẽ sớm mệt thôi. Đi nào.
‎Sẽ không có đổ máu.
‎Ngài nên nói điều đó cho Steapa. ‎Anh ta nghĩ đến đau đầu rồi.
‎- Có cách nào không? ‎- Ta không làm gì sai.
‎Uhtred, ngài giết một tu sĩ, ‎người của Chúa, và không phải lần đầu.
‎Vì Chúa, sao cô ta vẫn ở đây?
‎Cô đâu cần để ý ta, phù thủy.
‎Ta không cố ý giết tên tu sĩ, ‎và cũng không hối hận.
‎- Đó là số phận. ‎- Hãy tìm Beocca.
‎Nhờ ông ấy mang theo lệnh của Đức vua.
‎Ta sẽ nói với Beocca là ngài ‎đã sẵn sàng nói chuyện và lắng nghe.
‎Hãy chắc chắn là như vậy. ‎Và nếu ngài cắt được cổ cô ta thì tốt.
‎Ngài ấy không thể.
‎Không dám.
‎Tối nay, Chúa công...
‎bội ước với Alfred,
‎- ngài không còn cách... ‎- Im đi.
‎Đây là khởi đầu mới.
‎Ta không ước có sự khởi đầu mới!
‎Việc này do ngươi!
‎Mọi chuyện!
‎Nói một từ nữa đi, ta sẽ kết liễu ngươi,
‎mặc kệ lời nguyền và hậu quả.
‎Để ta đi cùng ông, Beocca.
‎Chỉ đi cùng ông thôi ‎mà ta thấy mình thần thánh hơn.
‎Aethelwold, ngài chỉ ở đây cho vui.
‎- Đúng vậy, nhưng vui thật. ‎- Mở cửa!
‎Uhtred.
‎Đức vua và Hoàng tử Edward ‎đã bàn bạc và quyết định
‎là sẽ không xét xử, ‎và không trừng phạt gì cả,
‎trừ một món bồi thường nhỏ cho nhà thờ.
‎Bồi thường nhỏ?
‎Một trăm đồng bạc.
‎- Thế thôi? Chỉ có vậy? ‎- Tất nhiên là không.
‎Một trăm đồng bạc ‎và lời tuyên thệ của ngài.
‎Ta đã thề với Người.
‎Đức vua mong ngài tuyên thệ ‎với thái tử, với Edward.
‎Edward không phải thái tử. ‎Ngôi báu đâu thể nhận bừa vậy.
‎Vậy là Người muốn mạng ta.
‎- Muốn ngài trung thành với Edward. ‎- Edward là một đứa trẻ!
‎Thề với một cậu bé ‎và cả đời sẽ như vậy.
‎Đức vua đòi hỏi quá nhiều.
‎Giờ điều ngài phải làm, Uhtred,
‎là cân nhắc điều gì sẽ xảy ra ‎nếu không thề với Edward.
‎Sẽ có người chết.
‎Không chỉ là người ở đây chết!
‎Ngoài kia, những kẻ sát cánh bên ngài
‎- chỉ vài ngày trước... ‎- Đấy là tại Đức vua!
‎Người đâu quan tâm đến quân của mình.
‎Đức vua quan tâm sâu sắc!
‎Beocca, ông phục vụ Người ‎cả đời và để làm gì?
‎Quần thần của Người to nhỏ ‎về cách ông chọn vợ.
‎Không có Người, ta không thể đứng đây. ‎Ta sẽ chết!
‎Không có Alfred, sẽ không có Wessex, ‎không có Mercia, không có Đạo.
‎Sẽ chỉ có Đan Mạch, thế thôi.
‎Đồng xanh sẽ vấy đầy máu đỏ
‎và nội tạng ta sẽ treo lên cây.
‎Nhìn đi, dù ngài than thở rên rỉ, ‎Uhtred xứ Bebbanburg,
‎ngài đã có cuộc sống tốt đẹp ở Wessex, ‎đừng hòng chối bỏ điều đó.
‎Người đã cho ngài chỗ trú ẩn.
‎Ta đã tự mình đạt được.
‎Ngài có đất và của cải, ‎ăn và uống thoải mái.
‎- Và ta tự đạt được! ‎- Chọn đi, cậu bé!
‎Chấp nhận hình phạt, ‎hoặc để bạn mình tự giết nhau,
‎chỉ để ngài khỏi phải đau khổ ‎khi làm lãnh chúa.
‎Ta đã nói là không chỉ có bồi thường mà.
‎Aethelwold, ta thề, ‎khi cuộc tàn sát bắt đầu,
‎ta sẽ giết ngài trước.
‎Sẽ không có tàn sát gì hết.
‎Steapa.
‎Chúa công?
‎Ta sẽ không kháng cự anh ‎hay bất kỳ ai ở đây.
‎Ta sẽ đi gặp Đức vua cùng anh.
‎Ngài nói vậy ta rất mừng.
‎Đức vua nhân từ. ‎Người biết giá trị của ngài.
‎Để rồi xem.
‎Anh biết cần làm gì.
‎Nghe nói ngươi có điều muốn nói.
‎Đức vua.
‎Nhìn xung quanh xem.
‎Người hãy nhớ ‎sự phục vụ của thần ở Ethandun
‎và nhiều nơi khác nữa.
‎Sự phụng sự tốt không phải lí do ‎cho việc phạm pháp.
‎Thần sẽ bồi thường...
‎nhưng dù thần coi Edward ‎là chàng trai tốt,
‎thần không thể thề ‎điều thần không thể giữ lời.
‎Người biết mà. Lời thề bảo vệ Edward ‎là lời thề suốt đời thần.
‎Ngươi luôn giữ lời, ta công nhận...
‎vậy nên ta muốn ngươi sát cánh con trai ta
‎khi ta ra đi và con ta làm Vua.
‎Người có Steapa...
‎Steapa là tay trái, ngươi là tay phải ‎của Hoàng tử.
‎Không thương lượng gì cả, Uhtred.
‎Không gì hết.
‎Thần chưa tận tâm sao, Đức vua?
‎Cầu xin Người.
‎Ngươi đâu tủi thân bao giờ.
‎Ta cho phép ngươi sống.
‎Ngươi sẽ làm theo lời ta.
‎Không, Đức vua.
‎- Uhtred! ‎- Phụ vương!
‎- Steapa, bỏ kiếm xuống! ‎- Đừng làm gì hết!
‎- Edward! ‎- Đứng yên!
‎Uhtred, thật điên rồ.
‎Không ai được manh động! ‎Một bước cũng không!
‎Giết tên con hoang vô thần ngay đi!
‎- Không! ‎- Steapa!
‎Không kẻ nào được làm gì cả.
‎Không được mạo hiểm tính mạng Đức vua!
‎Có hiểu không?
‎Ngươi lĩnh án tử rồi, chỉ có thể là vậy.
‎- Tránh xa cửa! ‎- Uhtred, làm ơn.
‎Tất cả tránh xa cửa!
‎Uhtred. Làm ơn, ta xin ngài một lần cuối.
‎Beocca. Ông sẽ đóng và chốt cửa! ‎Đảm bảo không ai đi theo ta.
‎Không một ai, đến khi Alfred tự gõ cửa!
‎Thần thề là ‎ngài ấy sẽ không hại Người.
‎Nhưng nếu ngài ấy hại Người, ‎thần thề, thần sẽ tự giết ngài ấy.
‎Beocca, đóng cửa! Làm ngay đi!
‎Ta cho Người vinh quang!
‎Cho Người tự do để thờ Chúa của Người
‎và Người vẫn đối xử với ta ‎như chó săn!
‎Ta nên giết Người.
‎Làm đi, như kẻ ngoại đạo ‎mà ngươi đang và sẽ mãi là thế!
‎- Ngươi nghĩ ta sợ ư? ‎- Ta ngửi thấy mùi phân són ra rồi đấy.
‎Thiên đường chờ ta! Còn ngươi ‎sẽ mãi bị thiêu ở địa ngục!
‎Valhalla và các vị thần của ngươi ‎đều là thứ bịa đặt!
‎Xem ra ta đã bội ước rồi, Đức vua.
‎Mong là cả Wessex giờ sẽ lụi tàn.
‎Cha Beocca!
‎Vâng, Đức vua?
‎Tìm hắn và giết hắn.
‎Hắn ở đây! Đóng cổng lại!
‎- Ta không muốn hại các anh. ‎- Đứng đó.
‎- Tránh ra. ‎- Cấm cử động.
‎Đuổi theo hắn!
‎Uhtred!
‎Tất cả theo ta!
‎- Đến đây! ‎- Giáo!
‎Uhtred! Đừng làm thế!
‎Uhtred!
‎Hai anh, đi với ta! ‎Số còn lại, vòng ra sau.
‎Tìm hắn!
‎Vậy họ quyết định để ngài đi?
‎Ta nên đi thôi, thật nhanh.
‎- Chúa công, ngài bị thương ư? ‎- Một chút thôi.
‎- Ta đi đâu, Chúa công? ‎- Đến chỗ Ragnar và quân Đan Mạch.
‎Rồi đi gặp người của anh.
‎Nhanh lên!
‎Tất cả lui ra.
‎Ta muốn ở một mình.
‎Tất cả, lui ra!
‎Lãnh chúa.
‎Ông ném rìu giỏi đấy, ‎nhưng ông dùng kiếm được không?
‎Đó không phải kiếm, là tay cầm thôi. ‎Nó đã gãy rồi.
‎Khi giao đấu à?
‎Ta bị ngã, thưa ngài.
‎Chà, ít ra ông trung thực.
‎- Ta đang tìm quân lính. ‎- Có lính ở cung điện.
‎Không, ta đang tìm lính cho riêng mình.
‎Nếu có kiếm, ông dùng được chứ?
‎Được, ta có thể.
‎- Ta tên là Offa. ‎- Offa.
‎Ta sẽ nhận ông và hai người nữa.
‎Ông biết ai thích hợp không?
‎Ta biết. Người có khả năng, bạn của ta.
‎Tìm họ đi.
‎Tối nay ta đi.
‎Ông sẽ được trả bằng bạc.
‎Uhtred đã vứt bỏ tất cả.
‎Ngài ấy được chọn sao?
‎Không, đâu có. Đức vua đòi hỏi quá nhiều.
‎Người tha thứ cho anh ta.
‎Người mặc kệ nỗi đau của Uhtred.
‎Đây không phải kết thúc vấn đề. ‎Chỉ là khởi đầu.
‎Nếu Edward được chuẩn bị để làm Vua,
‎thì Uhtred sẽ hiểu là Đức vua sắp ra đi.
‎Anh ta sẽ báo điều đó cho Đan Mạch.
‎Chúa công.
‎Cô ta muốn nói với ngài.
‎Ta muốn cưỡi ngựa bên ngài.
‎Chỗ của ngươi là cuối hàng.
‎Ta muốn ở bên ngài ‎như người phụ nữ của ngài.
‎Ngài có điều ngài hằng khao khát. Tự do.
‎Trân trọng ta và điều đó.
‎Ta chưa nói ngài sẽ cần phụ nữ ư?
‎Đừng tưởng ngươi có thể thay thế vợ ta.
‎Ta đã thấy điều xảy đến với vợ ngài. ‎Ta không gây ra chuyện ấy.
‎Ta biết ngài muốn lên giường với ta.
‎- Chẳng phải ngươi thuộc về Huyết Mao? ‎- Trừ khi ngài muốn chiếm ta.
‎Khi ấy ta sẽ quyết định.
‎Huyết Mao không phải chiến binh như ngài. ‎Hắn sẽ không làm Vua như ngài.
‎Chúa công, chúng ta có thể là kẻ thù, ‎hoặc thành tình nhân.
‎Ta có thể chịu khổ, hoặc cùng cai trị.
‎Trở về cuối hàng.
‎Vậy ngài sẽ vẫn bị nguyền rủa!
‎Đó là lựa chọn của ngài.
‎Sao đến giờ ả vẫn chưa thành ‎thức ăn cho chuột?
‎Vì ả có tài thiên phú.
‎Vì ả đã nắm giữ sinh mệnh của ta.
‎Nếu ta giết ả, lời nguyền sẽ sống mãi.
‎Lời nguyền mới cần bị giết.
‎Cô ta là sâu mọt và Untred là quả táo.
‎AYLESBURY ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Ta là Aethelwold xứ Wessex.
‎Ta đến uống rượu ‎và gặp Lãnh chúa Aethelred.
‎- Mở cổng! ‎- Theo thứ tự đó.
‎- Rượu Mercia có gì đặc biệt? ‎- Đó là nước thánh.
‎Thiêng liêng đấy.
‎Ta chưa gặp phu nhân Aethelflaed.
‎Phu nhân ta thích ở một mình. ‎Nàng thường ngồi ở cung điện riêng.
‎Còn con gái ngài?
‎- Mấy tuổi rồi ấy nhỉ? ‎- Ngài muốn gì? Nói đi.
‎Điều ta muốn...
‎là ngài bất trung...
‎với Alfred.
‎Ngài sẽ sớm biết ông ta đang yếu dần.
‎Sức khỏe ông ta luôn thất thường ‎bao năm nay rồi.
‎Giờ không còn kiếm sĩ ‎và Kẻ lập vua...
‎Uhtred.
‎Uhtred chết rồi à?
‎Uhtred đang đi đến Dunholm ‎và rồi có lẽ sẽ đến Bebbanburg.
‎Nơi hắn không có mặt, là Wessex.
‎Uhtred không còn là kiếm của Alfred.
‎Uhtred đã đi rồi.
‎Uhtred là người Đan Mạch.
‎Tham vọng của ta rõ ràng, ‎ta không giấu giếm.
‎Ngai vàng của Wessex vốn thuộc về ta.
‎Khác Alfred, ta không muốn ‎kiểm soát Merica.
‎- Ta không có hứng thú với Mercia. ‎- Được rồi.
‎Ta tin Mercia nên có vua của riêng họ. ‎Là ngài, Aethelred.
‎Điều ngài phải hiểu, là thế giới ‎của chúng ta sắp thay đổi rồi.
‎Thời cơ để ngồi lên ngai vàng
‎ở Vương quốc của riêng ta đã tới gần.
‎Ngay lúc này.
‎Và chính xác thì ngài đề nghị điều gì?
‎Ta đề nghị chúng ta liên minh với nhau.
‎- Kiểu như một đính ước. ‎- Một liên minh.
‎Lãnh chúa Aethelred có đất đai, lính gác ‎và quân đội để ra lệnh.
‎Ngài, có vẻ chỉ có ba tên lính ‎và một con ngựa ghẻ.
‎Ta sẽ không tiết lộ gì, ‎nhưng tin ta, ta sẽ có quân.
‎Nghe đồn quân lính của Lãnh chúa Aethelred ‎đều thuộc về vợ ngài.
‎Cô ấy mới là người có tiếng là ra trận.
‎Lính của ta là của riêng ta ‎và không của ai khác, ta bảo đảm với ngài.
‎Ta chỉ nói lại lời đồn...
‎- Lính của ta là của riêng ta. ‎- Đồng ý.
‎Tuy nhiên chắc ngài lo lắng lắm, ‎rằng mặc dù can đảm,
‎nhưng Aethelflaed có thể sẽ bị thương ‎khi ra trận một mình, đúng không?
‎Lạy trời, nhưng nếu có chuyện ‎xảy ra với con gái ông ta,
‎chắc vị vua bù nhìn sẽ càng yếu thêm.
‎Chắc ngài hay nghĩ tới điều này lắm, ‎Lãnh chúa Aethelwold.
‎Hằng đêm.
‎Dừng lại nghỉ chứ?
‎Ta nhìn đầu ngựa, ‎cụ thể là tai ngựa phát ngán rồi.
‎Chúng ta cần chỗ trú và lửa. ‎Không có chỗ trú ở đây.
‎Chúng ta phải đi tiếp. ‎Ít nhất là thêm một lát nữa.
‎Chúa công!
‎Ngài có sao không? ‎Do vết thương?
‎Không, ả điều khiển ta.
‎Chúa ơi. Ngài ấy trắng bệch rồi.
‎- Có bị gãy xương ở đâu không? ‎- Ả đang làm ta chết dần.
‎Hoặc là cái lạnh đã thấm vào xương ngài.
‎Finan, tìm một cái xe ‎và kéo ta đến Dunholm, đến chỗ Brida.
‎Cô ấy biết cần làm gì.
‎Đỡ ngài ấy.
‎Chúng ta bị theo đuôi.
‎Không, chúng ta bị theo dõi, Offa.
‎Phía trước có doanh trại Đan Mạch, ‎do kẻ tên là Huyết Mao cầm đầu.
‎Giơ cành cây lên.
‎- Tilberht. ‎- Cao lên! Cao hơn đầu.
‎Cành cây là sao, Chúa công?
‎Nghĩa là ta cầu hòa, ta muốn nói chuyện.
‎Và nếu chúng là quân của Huyết Mao, ‎ta mong là vậy...
‎hắn sẽ muốn nghe điều ta nói.
‎Còn nếu không phải?
‎Ông phải bảo vệ ta bằng cả tính mạng.
‎Và cành cây.
‎Chúa ơi, có cả trăm tên con hoang!
‎Tên nào cũng xấu xí.
‎Giơ cành cây cao lên. Cao hơn nữa!
‎- Nặng lắm, Chúa công. ‎- Cao nữa lên, Tilberht!
‎Lãnh chúa Huyết Mao. Haesten. ‎Hân hạnh được gặp cả hai ngài.
‎- Ông biết cục phân này ư, Haesten? ‎- Ta biết.
‎Chào mừng Lãnh chúa Aethelwold. ‎Đưa tin từ Alfred?
‎Ta đưa tin về Alfred.
‎Và tin về Uhtred Ragnarson và cô Skade.
‎Ta nhớ cô ta ‎từng thuộc về ngài.
‎- Skade còn sống? ‎- Đúng vậy.
‎Và sống tốt, ân ái cùng Lãnh chúa Uhtred
‎nhưng không ai ở Wessex.
‎- Uhtred không ở Wessex thì ở đâu? ‎- Bị đuổi. Vì là kẻ thù của Alfred.
‎Chắc là tới chỗ Ragnar Ragnarson, ‎anh em hắn.
‎Cục phân này có thông tin ‎chứ không phải chỉ toàn thứ vừa ăn.
‎Ta có một đề nghị.
‎Có vẻ hai ngài đã liên minh, ‎Haesten và Huyết Mao.
‎Ta đề nghị chúng ta xây dựng liên minh này
‎và tạo ra đội quân Đan Mạch ‎lớn nhất từ xưa đến nay.
‎Ta đề nghị ba chúng ta hợp sức,
‎liên kết cùng Ragnar và Uhtred.
‎Nhưng ta muốn giết Uhtred.
‎- Và rồi sao, giết Ragnar? ‎- Hoặc có lẽ là ngài.
‎Bọn ta nghe xong rồi, ‎ngài có đề nghị gì nữa?
‎Gây bạo động, ở Wessex.
‎Nói với vài quận trưởng,
‎là ta làm quân đội của Alfred ‎giảm còn một nửa ngay.
‎Ta có thể là cầu nối ‎giữa Saxon và Đan Mạch.
‎- Chắc Uhtred ở phía Bắc chứ? ‎- Chắc chắn.
‎Cũng như ta chắc dân Đan Mạch ‎không thể đánh dân Đan Mạch.
‎Dân Đan Mạch không giết đồng minh.
‎Ta không thể bỏ qua món quà tự dâng đến.
‎Một Wessex không có Uhtred bảo vệ, ‎một Alfred yếu đuối và nhu nhược.
‎Giờ là lúc tất cả người Đan Mạch đoàn kết. ‎Không thể có chia rẽ.
‎Ta sẽ bàn bạc việc này với phía Bắc, ‎với Ragnar và Uhtred.
‎Ta ra lệnh người Đan Mạch đoàn kết ‎và nghiền nát bọn Anglo-Saxon.
‎Đây không phải nơi ngài được ra lệnh. ‎Ngài được lắng nghe là đủ rồi.
‎Hay lắm.
‎Vài ngày nữa thôi, Chúa công.
‎Xe của ngài làm chúng ta chậm lại.
‎Nhớ ta không, tên khốn?
‎Ra khỏi giường và sẵn sàng đi.
‎- Để làm gì? ‎- Để đấu với ta.
‎Leofric...
‎ta không muốn đấu với ông.
‎- Sao ta phải đấu với ông? ‎- Ngươi sẽ đấu, tên vô lại!
‎Ta là người Wessex! Ta là người Saxon!
‎Vì Alfred!
‎Còn ngươi, tên khốn, ‎là người Đan Mạch và là kẻ phản bội.
‎Đấu với ta!
‎Không ai bịt miệng được nó à?
‎Cả nước đều loan tin Uhtred phản bội
‎và sự nhu nhược rõ ràng của ta.
‎- Tin đồn sẽ chìm dần thôi, Đức vua. ‎- Nó sẽ chỉ lớn dần lên.
‎Tin đồn sẽ lan tràn như cháy rừng.
‎Điều này chỉ khiến kẻ thù của ta ‎bạo gan hơn.
‎Ta hay tin tàu của Sigurd vẫn ở Cent.
‎Vâng, Người phải chấm dứt ‎tin đồn, Đức vua.
‎Có lẽ Người phải đi, không phải ‎gặp Sigurd, mà tới các pháo đài.
‎Đức vua không còn sức để đi đâu cả.
‎Vậy làm gì đó khác.
‎Một buổi lễ.
‎Việc gì đó để Người xuất hiện, ‎tự hào, như một vị vua.
‎Vì lí do gì, Cha Beocca? ‎Để vắt kiệt sức Người ư?
‎Để thể hiện Người không yếu đi.
‎Cả hai im đi, ta vẫn còn đây mà.
‎Vâng, Đức vua.
‎Buổi lễ sẽ nhân dịp gì?
‎Thần không biết.
‎Một buổi lễ Thánh?
‎Một lễ tạ ơn. ‎Người nên cho Edward tham gia.
‎- Lễ đính ước. ‎- Edward ư?
‎Hoàng tử đủ lớn rồi.
‎Nó vẫn phải lòng mẹ của đứa em con hoang.
‎Không thể là cô ta. ‎Cô ta có xuất thân là nông dân.
‎Vậy bất cứ ai phù hợp nhất?
‎Điều mà buổi lễ làm là chấm dứt ‎tin đồn này và khơi mào tin đồn khác.
‎Đúng vậy.
‎Cha Beocca, ngươi lui đi, được chứ?
‎Rõ, thưa Đức vua.
‎Ta không cho phép sự phản bội của Uhtred ‎hay căn bệnh này đánh bại ta.
‎Nước Anh không thể bị lãng quên.
‎Người sẽ chứng kiến nước Anh ‎được sinh ra, Người sẽ mạnh hơn.
‎Nàng à, ta đâu sống nổi một năm nữa.
‎Chúng ta đều biết.
‎Ta phải tiếp tục và phải tìm cho Edward ‎một người phù hợp.
‎Một người làm đôi tay nó mạnh hơn.
‎Một người tốt hơn ‎so với Aethelflaed.
‎Cuộc hôn nhân đó không có mục đích gì ư? ‎Aethelflaed đã có tầm ảnh hưởng.
‎Con bé mạnh mẽ hơn gã Aethelred đẹp mã ấy.
‎Điều Người đã bắt đầu, ‎Đức vua, sẽ tiếp tục.
‎Con chúng ta sẽ xây dựng ‎một nước Anh, thần thề.
‎- Lấy đi. Lấy đi mà. ‎- Không, Chúa công.
‎- Ngài gọi ta, Chúa công? ‎- Đúng vậy.
‎Ta đã nghĩ về... ‎chuyến thăm của Aethelwold.
‎Điều gã nói về người vợ anh hùng của ta.
‎Khả năng để cô ta bị thương ‎theo cách nào đó.
‎Và ngài đã quyết định gì?
‎Ta muốn cô ta chết.
‎Và con của cô ta.
‎Chúng ta đã theo họ nửa ngày.
‎Hầu hết là dân Saxon.
‎Có lẽ vài người Đan Mạch.
‎Không phải người Eoferwic. ‎Họ là chiến binh.
‎Họ vây quanh cái xe.
‎Bảo vệ nó, và người đàn ông nằm trong đó.
‎Thật thú vị khi họ đi công khai như vậy.
‎Họ không sợ hãi.
‎Anh đang nhìn ta, tại sao?
‎Ta đang nhìn.
‎Thế thôi.
‎Và ta nghĩ em họ ta thật may mắn
‎khi có một người phụ nữ để yêu ‎và chiến đấu.
‎Vậy sao cô cho anh ta hạ nhục mình?
‎Cnut, anh không biết gì cả, ‎vậy nên đừng nói gì hết.
‎Cho họ đi tiếp trong yên bình đi.
‎Đến tận Dunholm?
‎Đó là nơi họ hướng đến.
‎- Ngài ấy uống rượu chưa? ‎- Một ít.
‎Một ít sẽ có tác dụng ít.
‎Được rồi.
‎Ngài đủ sức cầm một cái ly nhỏ chứ, ‎Chúa công?
‎Ngay cả khi nó chỉ làm ướt môi ngài.
‎Chắc ngài cảm thấy ‎như phải trở về con tàu nô lệ đó.
‎Ngài đã vượt qua ác mộng đó, ‎ngài có thể vượt qua được lần này.
‎Hãy tin ta.
‎Là cô ta, Finan, đang đảo lộn tim gan ta.
‎Vậy giết ả đi.
‎- Hoặc để ta làm vì ngài. ‎- Không!
‎Uhtred...
‎ta sợ ngài sẽ chết.
‎Sihtric nói ngày mai chúng ta ‎sẽ đến Dunholm.
‎Họ đã theo dõi ta gần cả ngày.
‎Ít nhất, ta hy vọng đó là họ.
‎Là xúp, Chúa công, ta tự làm.
‎Ta làm món này ở tu viện ‎và các Huynh trưởng uống sạch.
‎Chúa công, nó sẽ làm ngài mạnh lên.
‎Giờ ngươi biết Alfred thấy sao rồi.
‎Bụng và xương đều đau.
‎Nhưng sống ngày nào...
‎là xây dựng Wessex ngày đó.
‎- Bằng kiếm của ta. ‎- Chúa công?
‎- Không phải. ‎- Ông ta xây dựng Wessex bằng kiếm của ta!
‎Ta thấy con của em gái ta đi cùng ngươi.
‎Con hoang của Alfred. Tên tu sĩ.
‎- Cậu ấy không phải chiến binh. ‎- Vậy sao nó ở đây?
‎Gisela.
‎Do cơn sốt đấy. Sẽ qua thôi.
‎Ngài ấy thấy ai đó.
‎Đó là các vị thần...
‎đang hành hạ ngài ấy.
‎Gisela là ai?
‎Vợ của ta.
‎Một vợ khác ư?
‎Có bao nhiêu người vậy?
‎Vậy Gisela là lí do
‎khiến cháu ta phản bội tổ quốc mình à?
‎Cô ấy mến cậu ta.
‎Đó là lí do cậu ấy theo ta.
‎Ngươi trông ốm yếu quá.
‎Cô ta làm gì ngươi, ả phù thủy?
‎Ngươi xứng đáng với cái chết,
‎vì ngươi khiến mọi người ở đây ‎trở thành kẻ phản bội.
‎Alfred là Vua của họ.
‎Ông chết rồi!
‎Alfred đâu thương tiếc ông, ‎sao còn bênh ông ta?
‎- Ông chết rồi! ‎- Chúa công?
‎Chúa công, ngài phải ăn uống.
‎Ngài không suy nghĩ minh mẫn.
‎- Brida. ‎- Cô ấy sẽ ở Dunholm.
‎- Finan, nhìn kìa? ‎- Ta ở đây.
‎Brida?
‎DUNHOLM ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Jackdaw. Đêm qua có chuyện gì không?
‎Cô ta cho ta xem ngực.
‎Nhìn đẹp lắm.
‎Cô nói mình là tiên tri, ‎nhưng trên người không có dấu phép thuật.
‎- Đây là gì? ‎- Trừ khi cô giấu sau mông?
‎Ta muốn gặp Chúa công Uhtred.
‎Và cô sẽ đưa ngài ấy đến.
‎Cô sẽ im miệng.
‎Đưa ngài đến hoặc ta sẽ cho cô ‎chung số phận với đám chuột ở sông!
‎Cô không nguyền rủa được đâu, ‎không phải ở đây.
‎Vì giờ ta có Nithstong để trấn yểm cô.
‎Đây là đất của Thần Freya.
‎Nữ thần mang lại phép thuật ‎cho các vị thần sẽ bảo vệ ta.
‎Đừng để ta mời vị tiên tri ‎chủ nhân của Nithstong này đến.
‎Bà ấy mang dòng máu của Freya.
‎Đừng để bà ấy hủy diệt cô.
‎Ta thề, ta sẽ giết cô, con khốn.
‎Jackdaw, giữ chắc kiếm ‎và đừng nhìn ngực cô ta nữa.
‎Cô ta ranh mãnh hơn anh đó.
‎Ta nghe rồi.
‎- Ngon chứ? ‎- Ngon.
‎Bọn ta tưởng ngài đi đời rồi.
‎Ta cũng vậy.
‎Ta sợ mình chết như một lão già ‎dưới lớp áo lông.
‎Vậy, sát thủ quân Đan Mạch biết sợ ư?
‎- Anh là ai? ‎- Đâu quan trọng, Uhtred.
‎- Ta là Cnut. ‎- Gì cơ?
‎Tên anh ta là Cnut, anh ta là anh họ ta, ‎phía bên ngoại.
‎Ta là người Đan Mạch, Lãnh chúa Uhtred ạ.
‎Ngài cũng sẽ giết ta ư?
‎Anh ăn nói như trẻ con.
‎Ngài đã giết bao người của ta rồi?
‎Mười hai à? Hai mươi? Bốn mươi?
‎Cnut, trật tự ngay, ‎tôn trọng em trai ta một chút.
‎Không ta phải giết một tên nữa.
‎Em ấy như xưa rồi!
‎Đứng dậy đi!
‎Đứng lên nào!
‎Đứng lên.
‎Em ấy đã trở lại nơi của mình.
‎Nơi em ấy luôn thuộc về.
‎Em sẽ mãi là người Đan Mạch.
‎Nói đi.
‎Ta sẽ mãi là người Đan Mạch.
‎Không.
‎Nói đi.
‎Ta sẽ mãi là người Đan Mạch.
‎Rõ hơn nữa!
‎Ta sẽ mãi là người Đan Mạch!
‎Từ ngày hôm nay trở đi.
‎Điều này có ý nghĩa rất lớn với ta.
‎Vậy, anh có quân đội chứ, Lãnh chúa Cnut?
‎Ta có. Hai trăm người.
‎Hai trăm quân xuất sắc.
‎Và họ đều thú vị như anh à?
‎- Các anh đi đâu? ‎- Chưa quyết định.
‎Dù giờ Alfred xứ Wessex ‎không còn sát thủ Đan Mạch,
‎- ta có thể tới phía Nam. ‎- Còn gọi ta là sát thủ Đan Mạch nữa,
‎ta sẽ giao đấu để giải quyết đấy.
‎Sao ngài lại giận?
‎Ngài phủ nhận đã giết người bọn ta? ‎Dân Đan Mạch, dân phương Bắc?
‎Chỉ những kẻ cố gắng giết ta.
‎Và ta chỉ đùa thôi.
‎Ngài hẳn đã mệt do chuyến đi ‎và...bệnh tật của ngài.
‎Hãy nghỉ ngơi nhiều vào.
‎- Ta thích anh ta. ‎- Không nhiều như gã ấy tự thích mình.
‎Anh ta nói không sai.
‎Cảnh Alfred không có Uhtred
‎sẽ làm nhiều người Đan Mạch nóng lòng.
‎Gồm cả anh ư?
‎Wessex vẫn là một kho báu.
‎Ta đang quá thoải mái ‎trong pháo đài của mình.
‎- Con ta còn ở Wessex. ‎- Ta có nhiều bạn ở Wessex, Chúa công.
‎Càng thêm lí do để tới đó.
‎Thôi nào, nói chuyện này sau.
‎Sẽ sớm thôi.
‎Anh không hỏi về Thyra.
‎Osferth đã kể cho ta rồi. ‎Cô ấy theo Đạo và đã kết hôn.
‎Cô ấy hạnh phúc.
‎Uhtred.
‎Ta đến đây để nghỉ ngơi, săn bắn, ‎có lẽ là tìm phụ nữ.
‎Ta không đến để bàn về cuộc chiến ‎chống lại Alfred.
‎Ta sẽ ra ngoài uống rượu.
‎Ăn hết đi.
‎Cô ta đâu?
‎Skade ấy?
‎Đang bị giam. ‎Nhưng không thể động tới ngài.
‎Cô ta có pháp thuật, Uhtred.
‎- Ta cảm nhận được mà. ‎- Pháp thuật ngài có thể dùng.
‎Đó là cách của cô ta. ‎Thông qua một người khác, một chiến binh.
‎Ta chỉ cần kiếm của mình.
‎Ta sẽ không dâng một nửa bản thân ‎cho một kẻ tiên tri.
‎Vậy ngài phải giết ả.
‎Ta muốn lắm, nhưng làm sao?
‎Lời nguyền của cô ta phải chết theo. ‎Sao ta chắc được?
‎Hỏi.
‎Ta sẽ hỏi một nhà tiên tri mạnh hơn Skade.
‎Khi nào?
‎Khi ta chắc chắn về ngài, ‎Uhtred xứ Bebbanburg.
‎Ta nhớ lần đầu ta cầm tay cô.
‎Trên những bậc thang ‎của đại sảnh ở Eoferwic.
‎Một tu sĩ bị ghim trên tường.
‎Ngọn giáo xuyên qua ngực ông ta.
‎Ragnar nói là cô có con.
‎Không. Ta không phải mẹ chúng. ‎Nhưng Ragnar có con với người phụ nữ khác.
‎Ta cũng bị nguyền rủa.
‎Ta không thể có con.
‎Lần đầu ta mất con trong rừng.
‎Không sao. Ăn nhiều nhất có thể. ‎Anh ấy mong ngài uống rượu, chơi đùa.
‎Brida.
‎Ta rất tiếc cho cô.
‎Ragnar như con ta.
‎Ngài mà phản bội, ta sẽ giết ngài.
‎Nếu giờ ngài là người Đan Mạch, ‎ngài phải sửa chữa chuyện quá khứ.
‎Làm sao sửa chữa được quá khứ?
‎Ngài phải diệt Alfred.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Bùi Bảo Dung