‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎我跟兒時玩伴布麗達一樣 ‎身為薩克遜人，卻被丹麥人扶養長大
‎她欣然接受維京人的生活 ‎我則選擇了另一條路
‎我的劍屬於您
‎效忠阿佛雷德國王 ‎並支持他對英格蘭的夢想
‎我以殺害丹麥人出名
‎也和我忠實的手下 ‎擊退過許多戰士
‎阿佛雷德即將不久人世 ‎眾人莫不準備爭權奪利
‎-阿佛雷德不會永遠在位 ‎-他病痛不斷，卻死不了
‎我們的祖先是國王
‎而我們卻只能當郡長 ‎我們的地位遠不只如此
‎我將先知絲凱德 ‎從她的主子西格爾手上搶來
‎由於西格爾吞下敗仗 ‎現在她只能跟著我
‎血髮，不准退讓
‎我親愛的吉賽拉死於難產 ‎留下一個令我唾棄的孩子
‎她給你留下一個兒子
‎從現在開始 ‎貝班堡的烏特雷德受到了詛咒
‎我的劫難都是來自於她
‎天命不可違
‎改編自伯納德康威爾的小說
‎最後的王國
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國）
‎好了嗎，大人？
‎還沒，快了
‎烏特雷德，暫停一下
‎主啊，請原諒我們破壞這片寧靜之地
‎-這一切都是為了愛，阿門 ‎-阿門
‎大人…
‎真漂亮
‎她要飛離人間，進入天堂了
‎我們在這裡成就好事，上帝都看到了
‎眾神都看到了
‎高德溫弟兄
‎-早安 ‎-大人早安
‎我想借一步說話
‎那邊那個女孩…
‎-她怎麼樣？ ‎-她對你有意思
‎-有意思？ ‎-就是想跟你有親密接觸
‎我在聽，大人
‎烏特雷德
‎他不適合指導愛德華王子 ‎他太狂野，又沒有信仰
‎-他有一半丹麥血統 ‎-至少是如此
‎必須讓艾肯沃德主教知道這點 ‎也得有人提醒阿佛雷德
‎她今天晚上就能服侍你
‎聖地遭人破壞了，高德溫弟兄
‎烏特雷德…
‎國王要你到宮裡去
‎為什麼？我們要返回卡科漢了嗎？
‎還是你親自聽他說比較好
‎你一個人去就好
‎大人，我一直告訴貝歐卡牧師
‎你應該沒收血髮的船
‎西格爾已經一敗塗地
‎奪走他的船 ‎也會奪走他們離開這裡的工具
‎那就沒收一半的船 ‎反正我們他殺了一半的人
‎海斯頓準備送血髮上路了 ‎他向我們保證過
‎-他很快就會離開 ‎-回到正事
‎烏特雷德 ‎我沒忘記你過去幾天來的功勞
‎是過去幾年，大人
‎我非常明白你痛失親人非常痛苦
‎大人
‎吉賽拉是個非常體貼的女人
‎-孩子怎麼樣？ ‎-她給了他力量
‎-以及生命 ‎-是的
‎她是個好女人
‎-謝謝大人 ‎-你做出褻瀆的舉動被人看到了
‎墓地，烏特雷德，那裡是聖地
‎你沒有權利也沒有許可破壞聖地
‎有人看到你蓄意打擾死者的寧靜
‎我誰都沒打擾，只有我妻子
‎如果我做錯，那我道歉
‎-你大錯特錯 ‎-我有把土埋回洞裡，夫人
‎你這是褻瀆
‎烏特雷德，我得承認 ‎我也不知該怎麼做
‎道歉是否就足夠？
‎大人，如果他是真心道歉 ‎上帝是很仁慈的
‎的確如此，況且烏特雷德的行為 ‎是可以理解的
‎卻不可饒恕
‎大人，我發誓無意冒犯
‎能容我說句話嗎，大人？
‎那女人吉賽拉是異教徒 ‎不能出現在聖地
‎把她移走
‎烏特雷德大人就能彌補犯下的錯
‎只要她待在那裡，就會繼續污染土壤
‎我認為連死人也容不下她
‎容不下她？
‎高德溫弟兄是在替你說話，烏特雷德
‎我說的是事實
‎吉賽拉是異教徒，也是蕩婦
‎她與貝班堡的艾佛里克仍是夫妻
‎-你再說一個字，牧師… ‎-在上帝眼中她就是個蕩婦
‎-你再說一個字 ‎-她的孩子是私生子
‎-夠了，高德溫 ‎-是我就會帶走那些可憐的小畜生
‎-讓他們受洗 ‎-大人，我不想再聽到這些胡言
‎-天堂中的靈魂會很慶幸… ‎-高德溫
‎異教徒吉賽拉被挖起來燒掉
‎-高德溫弟兄 ‎-她不比那個
‎他帶來的女巫絲凱德好到哪裡去…
‎-烏特雷德 ‎-住嘴！
‎-天啊，他打了他 ‎-我看到了
‎給我道歉，牧師，你居然侮辱女人
‎裝什麼苦惱和虔誠
‎-退後 ‎-烏特雷德
‎-是他自找的，你們都聽到了 ‎-夠了
‎大人，恐怕他死了
‎不可能，我只是打了一巴掌而已
‎他死了
‎那只是一巴掌，大人，你也看到了
‎-衛兵，拿下他 ‎-那只是一巴掌
‎捉住他…
‎我叫你們拿下他
‎史帝亞匹，守好城牆，誰都不准離開
‎-大人 ‎-天黑前給我抓住他
‎烏特雷德
‎我說過了，大塊頭，他正在休息
‎烏特雷德，不要逼我放火燒了房子 ‎我會下手的
‎史帝亞匹，不要逼我先殺了你 ‎我會下手的
‎烏特雷德，別逼我殺了你的愛爾蘭佬
‎我會下手的
‎老天爺，別這麼幼稚好嗎？
‎-你這是在激他 ‎-對，希爾德，而且我樂在其中
‎-院長可以進去，我卻不行？ ‎-我們都很怕她
‎希爾德姊妹
‎來吧，上床睡覺
‎大人，不能有流血事件
‎他們在外面叫囂 ‎但他們很快就會放棄了，來吧
‎不會有人流血的
‎你該跟史帝亞匹說的
‎-他想到頭都疼了 ‎-來換衣服吧，該睡覺了
‎-這事有辦法解決嗎？ ‎-我沒做錯事
‎烏特雷德，你殺了僧侶 ‎他是神職人員
‎而且也不是第一次了
‎還有她到底為什麼還在這裡？
‎不關妳的事，女巫
‎我無意殺掉那個僧侶，但也不後悔
‎-這是天命 ‎-把貝歐卡找來
‎要他帶著國王的命令過來
‎我會告訴貝歐卡 ‎你準備好招供和聽令了
‎務必這麼做，如果你先殺了她會更好
‎他不會的，也不敢
‎就是今晚，大人
‎你會打破對阿佛雷德的誓言 ‎你將別無選擇…
‎-妳給我安靜 ‎-這是新的開始
‎我不想要有新的開始
‎這都是妳幹的，全部都是
‎妳再開口說一個字，我就殺了妳
‎我才不管什麼詛咒或後果
‎我陪你吧，貝歐卡
‎光是走在你身邊都讓我覺得更貼近神
‎艾賽沃德，你來這裡只是看好戲
‎-的確，但這場戲可真精采 ‎-開門
‎烏特雷德
‎國王和愛德華經過討論後做出決議
‎不會有審判，也不會有懲罰
‎-只要付教會一小筆賠償金 ‎-一小筆賠償金？
‎一百枚銀幣
‎-就這樣？ ‎-當然不是
‎一百枚銀幣，加上你的誓言
‎他已經有我的誓詞了
‎國王希望你向王儲愛德華許下誓言
‎愛德華不是王儲，王位還沒確定
‎阿佛雷德要的是我的命
‎-他只是要你效忠愛德華 ‎-愛德華還是個孩子
‎向孩子發誓，就得跟著我一輩子
‎牧師，國王的要求太過分了
‎烏特雷德，你現在該做的事
‎就是考慮不向愛德華立誓的後果
‎會有人死的
‎而且不只在場的各位
‎還有外頭那些跟你一起作戰的人
‎-那不過事前幾天… ‎-那也是阿佛雷德造的業
‎他才不在乎底下的人
‎國王非常關心這些人
‎貝歐卡，你服侍他一輩子 ‎結果換來什麼？
‎他對你妻子的評語
‎要不是阿佛雷德 ‎我根本不會站在這裡，早就死了
‎要不是阿佛雷德，就不會有威賽克斯 ‎不會有麥西亞和基督教
‎全都會是丹麥人的天下
‎綠地會被血染紅 ‎我的內臟會掛在樹上
‎貝班堡的烏特雷德 ‎你嘀咕抱怨了一大堆
‎你在威賽克斯明明過著好日子 ‎別想反駁
‎阿佛雷德收留了你
‎那是我掙來的
‎你有土地，有財富，不愁吃穿
‎-那是我掙來的 ‎-做出決定吧，小子
‎接受懲罰 ‎否則就等著看你的朋友自相殘殺
‎只為了讓你免除身為郡主的苦難
‎我有說過不只會有賠償金吧
‎艾賽沃德，我發誓開戰之後
‎我會第一個找上你
‎我們不會開戰
‎-史帝亞匹 ‎-大人
‎我不會跟你或任何人動手
‎我會跟你一起去見國王
‎很高興聽到你這麼說，大人
‎國王很仁慈，也深知你的價值
‎等等就知道了
‎你知道該怎麼做
‎-聽說你有話想說 ‎-大人
‎看看你的四周
‎你是否還記得我在艾丁頓為你做的事
‎還有其他更多貢獻
‎過去的功績不能當作違反法律的藉口
‎我會支付賠償金
‎不過雖然我認為愛德華 ‎是個優秀的年輕人
‎但我不能許下無法堅守的誓言
‎你很清楚，發誓效忠愛德華 ‎會讓我終生不得自由
‎我承認你的話很有道理
‎所以我才希望我死了之後
‎等他繼位為王，你會守護著他
‎你有史帝亞匹，大人
‎史帝亞匹是他的左手 ‎你則是他的右手
‎這沒有商量的餘地，烏特雷德
‎完全沒有
‎大人，我付出的還不夠多嗎？
‎我求你
‎自怨自艾不是你的風格
‎我會留你一命
‎只要你照我的話做
‎大人，我不願意
‎-烏特雷德 ‎-父親
‎-史帝亞匹，把劍放下 ‎-大家都別動
‎-愛德華，不行 ‎-愛德華，別動
‎烏特雷德，你太過分了
‎別再靠近了，誰都不准動
‎史帝亞匹，殺了這個混帳異教徒
‎-不行 ‎-史帝亞匹
‎誰都不准動
‎誰都不准危害國王的性命
‎大家明白嗎？
‎你只有死路一條，沒別的選擇了
‎-離開門邊 ‎-烏特雷德，拜託你
‎所有人離開門邊
‎烏特雷德，我最後一次求你
‎貝歐卡，關上大門並拴好 ‎確保沒有人跟上
‎直到阿佛雷德親自敲門
‎大人，我發誓他不會傷害你
‎但如果他真的傷害你 ‎我會親自殺了他
‎貝歐卡，關門，快點
‎我替你帶來榮耀
‎讓你得以自由崇拜自己的神
‎但你卻仍把我當成獵狗
‎我應該殺了你
‎那就下手吧 ‎符合你這個異教徒的本性
‎-你以為我怕嗎？ ‎-我嗅得出你的恐懼
‎天堂等著我 ‎而你將在地獄之火中度過永生
‎英靈殿是騙人的 ‎你的神不過是個謊言
‎我似乎打破了誓言，大人
‎威賽克斯準備陷入火海吧
‎貝歐卡牧師
‎是，大人
‎把他找出來，殺了他
‎他在這裡，關門
‎-我不想傷害你們 ‎-站住
‎-退開 ‎-不要動
‎追
‎烏特雷德
‎大家跟我來
‎天啊
‎過來
‎烏特雷德，不要
‎烏特雷德
‎你們兩個跟我來，其他人繞到後面
‎他們決定放了你？
‎我們該走了，快點
‎-大人，你受傷了？ ‎-小傷
‎-我們要騎去哪？ ‎-去找朗格納和丹麥人
‎那我們該去見你的人
‎快
‎全都下去，我想獨自靜靜
‎全都下去
‎大人
‎你斧頭丟得很好，但你會使劍嗎？
‎這不是劍，只是把手而已，劍斷了
‎在戰場上弄斷的？
‎我跌倒在地，大人
‎至少你很誠實
‎-我要招募衛兵 ‎-皇宮不就有了
‎不，我要成立自己的衛兵隊
‎-有劍的話，你會使嗎？ ‎-我會
‎-我叫奧法 ‎-奧法
‎我願意雇用你，再找兩個人
‎你知道還有誰適合當衛兵嗎？
‎我知道幾個好傢伙，是我的朋友
‎去找他們，我們今晚出發
‎我會付你銀幣
‎烏特雷德拋棄了一切
‎他有選擇嗎？
‎沒有，國王的要求太過分了
‎阿佛雷德願意原諒他
‎阿佛雷德無視烏特雷德的痛苦
‎這事還沒了結，才剛開始而已
‎如果愛德華已經準備即位
‎那烏特雷德就知道阿佛雷德快死了
‎他會告訴丹麥人的
‎大人
‎她想跟你說話
‎我想騎在你身旁
‎妳該待在最後面
‎我想騎在你身旁，當你的女人
‎你已經得到夢寐以求的自由
‎接受吧，也接受我
‎我不是說了你會需要女人的嗎？
‎妳好大膽，竟然想取代我的妻子！
‎我預見你妻子的遭遇，那與我無關
‎我知道你想與我共枕
‎-妳是血髮的女人，不是嗎？ ‎-就等你決定將我據為己有
‎接下來的決定就是我的事了
‎血髮並非你這種戰士 ‎也不是你這種當國王的料
‎大人，我們可以當敵人 ‎也可以當情人
‎我們可以繼續受苦，或是當王
‎待在後頭吧
‎你會繼續受到詛咒的
‎你自己決定
‎為什麼不拿她去餵老鼠？
‎因為她有天賦
‎因為她控制了我的命運
‎要是殺了她，詛咒就無解了
‎我們該消滅的是詛咒
‎她像條蟲，不斷侵蝕烏特雷德
‎（艾爾斯伯里）
‎（麥西亞王國）
‎我是威賽克斯的艾賽沃德
‎我們來找埃塞雷德大人飲酒
‎-開門 ‎-先喝再說
‎-麥西亞的酒哪裡好？ ‎-是水
‎非常好
‎我沒見到艾索弗雷德
‎我妻子喜歡獨自一人 ‎她常待在自己的寢宮內
‎那令千金呢？她多大了？
‎你到底想做什麼？說吧
‎我想要你背叛…
‎阿佛雷德
‎你馬上就會得知他身體欠佳
‎他多年來不斷生病又康復
‎但是他現在少了最佳戰士和得力助手
‎烏特雷德
‎烏特雷德死了？
‎此時此刻，烏特雷德正前往德罕 ‎之後也許會去貝班堡
‎總之就是不在威賽克斯
‎烏特雷德已經不再是阿佛雷德的手下
‎烏特雷德走了
‎他成了丹麥人
‎我的意圖很明顯，我從未隱瞞
‎威賽克斯的王位該是我的
‎但我跟阿佛雷德不同 ‎不想控制麥西亞
‎-我對麥西亞沒興趣 ‎-好啦…
‎我相信麥西亞應該有自己的國王 ‎就是你，埃塞雷德
‎你必須明白我們的世界即將改變
‎我們就快有機會在自己的王國內稱王
‎就是現在
‎你到底想說什麼？
‎我建議我們互相結盟
‎-某種婚約 ‎-是盟約
‎埃塞雷德有自己的寢宮 ‎還有衛兵和民兵可以使喚
‎大人你則只有三個人 ‎和一匹殘弱的馱馬
‎我不想吹噓 ‎但是相信我，我會有軍隊的
‎至於埃塞雷德的衛兵和民兵 ‎許多人都說他們聽命於他的夫人
‎揚名戰場的人是她
‎我可以向你保證 ‎我的人馬只屬於我一個人
‎我只是在轉述謠言，大人
‎-我的人馬屬於我 ‎-我同意
‎但你一定很擔心，儘管英勇無比
‎艾索弗雷德在寢宮也可能會遇上劫難
‎老天保佑，但如果他女兒遭逢不測
‎肯定會讓那個虛偽的國王更加孱弱
‎想必你一定很常希望如此吧 ‎艾賽沃德大人
‎每晚都想
‎我們要停下休息嗎？
‎我不想再看到這匹馬的頭了 ‎特別是牠的耳朵
‎我們需要休息處和火，小子 ‎這裡沒地方休息
‎我們繼續走，至少再走一下
‎大人…
‎你受傷了嗎，大人？
‎不，是她
‎天啊，他跟蘇格蘭佬的屁股一樣慘白
‎-有哪裡斷了嗎？ ‎-她快讓我斷氣了
‎不是她，就是天氣冷得讓你受不了
‎費南，替我找輛馬車 ‎把我載去德罕找布麗達
‎她知道該怎麼做
‎把他扶起來
‎有人跟蹤我們
‎不是，是有人在監視我們，奧法
‎前面有個丹麥人的營地 ‎首領叫做血髮
‎拿著樹枝
‎-提伯特 ‎-高一點，高舉過頭
‎樹枝是什麼意思，大人？
‎表示我們抱持善意，想要談話
‎如果他們是血髮的手下 ‎他們一定是的
‎幸運的話，他會想聽聽我要說的話
‎如果不是呢？
‎你們要以性命保護我，還有那根樹枝
‎天啊，有好幾百個畜生
‎每個都好醜
‎拿好樹枝，高一點
‎-很重呢，大人 ‎-高一點，提伯特
‎血髮大人、海斯頓 ‎真高興看到你們倆站在一起
‎-你認識這個臭小子，海斯頓？ ‎-是的
‎歡迎光臨，艾賽沃德 ‎你是來替阿佛雷德傳話的嗎？
‎我要提供阿佛雷德的消息
‎還有烏特雷德朗格納森與絲凱德女士
‎我印象中她是你的女人
‎-絲凱德還活著 ‎-是的
‎活得好好的 ‎還張開雙腿迎接烏特雷德
‎但兩人都不在威賽克斯
‎不在威賽克斯，那會在哪裡？
‎被流放了，他成了阿佛雷德的敵人
‎我猜他要去找他的兄弟 ‎朗格納朗格納森
‎我可不是個腦袋空空的臭小子 ‎而且知道的可不少
‎我有個提議
‎海斯頓，你和血髮似乎已經結盟
‎我建議我們擴大結盟範圍
‎打造史上最偉大的丹麥軍隊
‎我建議我們三人結盟
‎然後和朗格納與烏特雷德結盟
‎但是我想殺了烏特雷德
‎-然後呢，連朗格納也一起殺？ ‎-或是殺了你
‎你說的我們聽到了 ‎你還能提供什麼？
‎我能讓威賽克斯動蕩不安
‎只要找幾個郡長談談
‎我立刻就能讓阿佛雷德 ‎失去一半的兵力
‎我能成為丹麥人與薩克遜人的橋樑
‎-你確定烏特雷德去了北邊？ ‎-對
‎我也確定丹麥人不會自相殘殺
‎不會起內訌
‎我們萬萬不能忽視這個大好機會
‎沒有烏特雷德保護的威賽克斯 ‎還有虛弱不堪的阿佛雷德
‎現在正是丹麥人集結的時候 ‎不能還是一盤散沙
‎我建議我們北上 ‎向朗格納和烏特雷德獻上此策
‎我要求丹麥人團結一心 ‎一舉摧毀盎格魯薩克遜人
‎你沒資格要求任何事 ‎給你發言機會已經夠客氣了
‎非常好
‎還要再多走幾天，大人
‎你的馬車拖慢了速度
‎還記得我嗎，渾小子？
‎起床準備
‎-準備什麼？ ‎-和我打
‎勒佛利克，我不想跟你打
‎-我為什麼要跟你打？ ‎-給我出手，你這個王八蛋
‎因為我是威賽克斯人 ‎我是薩克遜人，我是阿佛雷德的人
‎而你，渾小子 ‎你是丹麥人，也是叛徒
‎跟我打
‎就沒人能守住祕密嗎？
‎全國上下都在流傳烏特雷德的背叛
‎和我日益衰弱的消息
‎-謠言會過去的，大人 ‎-謠言只會甚囂塵上
‎八卦與流言 ‎會如同燎原之火蔓延開來
‎讓敵人更明目張膽
‎我發現西格爾的船仍停在肯特
‎是的，大人，您必須澄清傳言 ‎也許您能親自出訪
‎不是去找西格爾，而是造訪幾處堡壘
‎國王沒有體力出訪
‎那就想想別的活動，舉辦慶典
‎讓您能親自現身，展現君威
‎這是為了什麼，貝歐卡牧師？ ‎要讓他更加虛弱嗎？
‎好展示他身體無恙
‎兩個都給我住嘴，我人還在這裡
‎是，大人
‎要用什麼名義？
‎我不知道，紀念聖人嗎？
‎表示感恩，可以讓愛德華參與
‎-婚約 ‎-愛德華？
‎他年紀到了
‎他還跟那對 ‎雙胞胎私生子的母親在一起
‎不能找她，她根本就是個村姑
‎那就找個合適的人
‎這樣只是平息一波流言 ‎然後又引起另一波
‎確實
‎貝歐卡牧師，麻煩你先退下
‎是，大人
‎我不能被烏特雷德的背叛 ‎或我的病痛擊敗
‎英格蘭不能被遺忘
‎大人，您會看到英格蘭興起 ‎您會好起來的
‎親愛的，我活不過今年了
‎我們都很清楚
‎我們必須繼續前進 ‎為愛德華找個合適的對象
‎讓他更加堅定
‎比艾索弗雷德的對象還要好
‎那段婚約不是成功了嗎？ ‎艾索弗雷德很有影響力
‎她比那個空有其表的 ‎埃塞雷德堅強多了
‎大人，您一手打造起的偉業 ‎一定會繼續下去
‎我發誓我們的孩子會建立英格蘭的
‎-收下吧，我叫妳收下 ‎-不，大人
‎-大人，您找我嗎？ ‎-對
‎我一直想著艾賽沃德的來訪
‎他那番關於我英勇妻子的言論
‎她可能受到哪些傷害
‎您決定怎麼做？
‎我要她死，連小孩一起
‎我們已經跟著他們半天了 ‎他們多半是薩克遜人
‎也許還有幾個丹麥人
‎他們不是埃佛維治人，是戰士
‎他們圍著那輛馬車
‎保護躺在裡頭的人
‎我很好奇他們 ‎怎麼會在光天化日下前進
‎他們毫不畏懼
‎你幹嘛盯著我看？
‎我只是看著妳，如此而已
‎我也想著我的表親多麼幸運
‎擁有一個懂愛又會打的女人
‎那妳為何容許他羞辱妳？
‎努特，你什麼都不知道，別說了
‎讓他們繼續趕路吧
‎-一路到德罕嗎？ ‎-他們正往那裡去
‎-他有喝酒嗎？ ‎-喝了一點
‎一點根本沒用
‎來
‎大人，你有力氣拿杯子嗎？
‎就算浸濕嘴唇也沒關係
‎我敢說你一定感覺像回到奴隸船上了
‎那場惡夢你都熬過來了 ‎這次一定也可以
‎相信我
‎是她，費南，她讓我渾身不對勁
‎那就殺了她
‎-不然讓我動手 ‎-不行
‎烏特雷德
‎我怕你快死了
‎希崔里克說我們明天就會到德罕
‎他們多半時間都在監視我們
‎至少我希望是他們
‎是湯，大人，我自己做的
‎我在修道院煮過，弟兄們全喝個精光
‎大人，這能讓你恢復體力
‎這下你知道阿佛雷德的感覺了
‎肚子痛，骨頭也痛
‎但是他每天都站起來 ‎他每天都在守護威賽克斯
‎-用我的劍 ‎-大人？
‎-我的命 ‎-他用我的劍打造威賽克斯
‎我妹妹的小孩跟著你
‎阿佛雷德的私生子，那個僧侶
‎-他不是戰士 ‎-那他為何在這裡？
‎吉賽拉
‎他在發燒，會退的
‎他看到某個人，是眾神在折磨他
‎-吉賽拉是誰？ ‎-我的妻子
‎又有一個？你有幾個妻子？
‎所以都是因為這個吉賽拉
‎讓我的外甥成了國家的叛徒？
‎她很喜歡他
‎所以他才跟著我
‎你看起來病得好重
‎那個女巫對你做了什麼？
‎你這是死有餘辜
‎因為你讓這裡的所有人成了叛徒
‎阿佛雷德是他們的國王
‎你已經死了
‎阿佛雷德並沒有為你哀悼 ‎為何要替他說話？
‎-你已經死了 ‎-大人？
‎大人，您必須進食，您腦袋不清楚了
‎-布麗達 ‎-她會在德罕
‎-費南，你看 ‎-我來了
‎布麗達？
‎（德罕）
‎（諾桑比亞王國）
‎傑克道，昨晚有什麼麻煩嗎？
‎她露奶給我看，漂亮得很
‎妳說妳是先知，但卻沒有符文記號
‎-這是怎麼回事？ ‎-除非妳藏在屁股裡？
‎我要見烏特雷德大人 ‎妳去帶他來找我
‎妳給我閉嘴
‎把他帶來見我，否則我就把妳的命運 ‎跟那個野蠻人綁在一起
‎妳別想在這裡下咒
‎我有這根羊頭棒能阻擋妳的力量
‎這裡是芙瑞亞的領土
‎賦予眾神魔法的女神將會保護我們
‎別逼我把先知帶去見 ‎這根羊頭棒的主人
‎她與芙瑞亞關係緊密，別逼她摧毀妳
‎我發誓我會殺了妳，賤人
‎傑克道，把手放在劍上 ‎別盯著她的胸部
‎-她可是比你聰明 ‎-我聽到了
‎-好吃嗎？ ‎-好好吃
‎我們以為您死定了，大人
‎我也是
‎我還怕我就這麼死去了
‎偉大的丹麥殺手也會害怕？
‎-你是誰？ ‎-他不重要，烏特雷德
‎-我是肯努特 ‎-誰？
‎他叫肯努特，是我的表親 ‎我媽那邊的親戚
‎我是丹麥人，烏特雷德大人 ‎你也要殺了我嗎？
‎瞧你童言童語的
‎你把我們多少同胞送進英靈殿了？
‎12個？20個還是40個？
‎肯努特，給我閉嘴 ‎對我兄弟放尊重點
‎不然我就得再殺一個丹麥人
‎他回來了…
‎起來
‎站起來
‎起來
‎他回到家鄉了
‎永遠的家鄉
‎你永遠是丹麥人，說吧
‎我永遠是丹麥人
‎不，說出來
‎我永遠是丹麥人
‎認真點
‎我永遠是丹麥人，從現在開始
‎從現在開始
‎這對我意義重大
‎你有軍隊嗎，肯努特大人？
‎有，我有兩百名精兵
‎他們都跟你一樣有趣嗎？
‎-你要去哪？ ‎-還沒決定
‎不過既然威賽克斯的阿佛雷德 ‎這下沒了丹麥殺手
‎-我也許會往南邊走 ‎-再叫我一次丹麥殺手
‎我保證我們會開戰
‎何必這麼生氣呢，大人？
‎難道你否認殺了很多 ‎丹麥人和北方人？
‎只有那些想殺了我的人
‎我只是在開玩笑
‎你趕路加上生病肯定累了
‎好好休息吧
‎-我喜歡他 ‎-他可不怎麼自重
‎他說得沒錯 ‎阿佛雷德這下少了烏特雷德
‎肯定會讓丹麥人躍躍欲試
‎包括你嗎？
‎威賽克斯仍是塊寶
‎我在自己的堡壘中太怠惰了
‎-我的小孩還在威賽克斯 ‎-我們有許多朋友都在那裡，大人
‎這下有更多理由該跑一趟了
‎找時間再聊吧，下次說
‎你沒問起緹拉
‎奧斯費司告訴我了 ‎她已經皈依基督教，也結婚了
‎她很幸福
‎烏特雷德
‎我來這裡是為了休養，打獵 ‎也許順便找個對象
‎但我可不是來討論和阿佛雷德開戰的
‎我去外面喝酒，把東西吃完
‎絲凱德在哪？
‎關起來了，她看不到你的
‎她力量強大，烏特雷德
‎-我感受過了 ‎-你可以好好利用她的力量
‎她必須透過男人、戰士來發揮力量
‎我有劍就夠了
‎我才不會把自己獻給先知
‎那你必須殺了她
‎我也想，但要怎麼殺？
‎她的詛咒必須隨之消散 ‎我要怎麼確定？
‎開口問
‎我會去找比她強大的先知問問
‎什麼時候？
‎等我對你放下心，貝班堡的烏特雷德
‎我還記得第一次牽起妳的手
‎在埃佛維治大廳的階梯上
‎一名教士被吊在牆上 ‎胸前插著一把長矛
‎朗格納告訴我妳有小孩了
‎不，我沒當媽媽 ‎朗格納跟其他人生了小孩
‎我也受到詛咒，肚子留不住小孩
‎第一次是我們在林中的孩子
‎沒關係，盡量吃吧 ‎他會期待你喝酒、玩遊戲
‎布麗達
‎我很遺憾
‎朗格納是我的孩子
‎要是你背叛他，我會殺了你
‎如果你真的成了丹麥人 ‎就必須彌補過去
‎怎麼彌補？
‎你必須毀了阿佛雷德
‎字幕翻譯：李靖晴