PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Moje Gisela umřela při porodu našeho novorozeného syna.
Královo zdraví se zhoršuje.
Králi Alfrédovi nezbývá moc času.
Nepřátelé se v touze po moci stahují blíž a blíž.
Chci, abys nebyl k Alfrédovi loajální.
Ale jeho dědic Eduard ještě není připravený vládnout.
Kvůli ohrožování krále mě z Wessexu vyhnali.
Utekl jsem zpět ke své pravé rodině.
Jsem Dán až do smrti!
Ze svých můžu, věrných Wessexu, jsem udělal zrádce.
Nejsem tu, abych mluvil o válce s Alfrédem.
Ukradl jsem dánskému válečníkovi jarlu Sigurdovi jasnovidku Skade.
Byla mou kořistí, ale kouzlem mě drží ve své moci.
Svět je v nesnázích a Alfrédovu dceru,
paní Mercie, ohrožuje její vlastní manžel.
- Chci ji mrtvou. - Bylo by mi útěchou vědomí,
že tě mohu znovu požádat o pomoc.
Všechno je osud!
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
Nemůžeš utéct tomu, co jsi, smrade.
Až do morku kostí jsi z Bebbanburgu.
Pane?
Co je, Osferthe?
Promiň, pane, ještě jsem neřekl,...
že jsem ji miloval. Paní Giselu.
Ne tak, jako ty, ale...
Byla ke mně hodná, pane.
Pokaždé.
Budu se modlit za její duši, pokud ti to nevadí.
Nevadí, Osferthe. Díky.
Udělal jsi z něj zrádce.
Rozhodl se sám.
A já taky.
Ty ses nerozhodl.
Kdybys nezabil toho mnicha, pořád bys ctil svou přísahu Alfrédovi.
Pak jsem rád, že jsem toho mnicha zabil.
Jsem Dán!
AETHELFLAEDINO SÍDLO V MERCII
- Dojedla jsi, paní? - Ano, díky.
U těch svíček si zkazíš oči.
Statkář mě žádá o tři stromy z mých pozemků
na stavbu nového sídla.
Dej mu tři stromy, paní, a pozvou tě s manželkou na jídlo.
Pak se tím bude vychloubat.
Všem poví, že jste nejlepší přátelé.
Pokud ti štědře nezaplatí, tvé stromy si zaslouží lepší osud.
Ani muk, paní. Nechci ti ublížit. To jsem já, Aldhelm.
Nikdo nesmí vědět, proč tu jsem.
Řeknu, co je třeba, a odejdu. Přísahám.
Teď sundám tu ruku.
Klidně ho drž, ale nepoužívej ho, prosím.
Tak mluv. Rychle a prostě. Mluv.
Musíš odejít, paní. Opusť Mercii pro své vlastní bezpečí.
Proč musím opustit svůj domov?
Protože tvůj manžel tě chce zabít. Nebo tě spíš chce nechat zabít.
- Svede to na lapky. - Aethelred by...
Proč bych ti lhal?
- Abys mě odsud vystrnadil? - Ne.
Když umřu cestou, spíš to vypadá na lapky.
- Ne, paní. - Tak proč bys mi to říkal?
Nikdy jsi nebyl můj přítel. Jsi ohař mého manžela.
To je pravda, paní, nebudu ti lhát.
Na lhaní není vhodná chvíle.
Jsem tu, protože jsem Mercian.
Věřím, že bez paní Mercie bychom byli chudší země.
Máš mrštný jazyk.
Nemůžu ti věřit. Nevěřím ti.
Ani nemáš důvod. Ale přísahám na svůj život i Bohu.
A když se vrátím s otcem po boku?
Prosím, nedělej to.
Mercie Wessex potřebuje, nesmíš alianci ohrozit.
I Wessex se mění.
Tvůj otec slábne a Uhtred utekl na sever jako zrádce.
Ne, to je lež. Nikdy by... Uhtred by neporušil přísahu.
Kde by vzal tvůj muž odvahu tě zabít? Je to jen důsledek.
Jsem tu kvůli Mercii.
Věř mi, říkám pravdu.
Pak jsi zradil mého manžela.
To víme jen ty a já.
Dál budu na jeho straně,
je z Mercie a na bojišti není zbabělec.
Ale nestal se takovým králem, v jakého jsem doufal.
Ani dobrým manželem.
Teď potichu odejdu.
A ty musíš udělat totéž. Pro dobro země, kterou oba milujeme.
- Děkuji ti, pane Aldhelme. - Paní.
Půjdete vzadu.
Odpusť mi, Godricu, že jsem vzbudila tebe a tvé muže.
Míříme do kláštera ve Wincelcumbu
na krátkou modlitbu.
- Modlitbu za tvého otce? - Ano.
Zajistím všem černé pivo a dobré jídlo.
Nic víc nám říct nechceš, paní?
Ne, víc nic.
Děkuji.
Sable, dopisy. Víš, co máš dělat.
- Ano, paní. - Bůh s tebou.
Mluv jedině s otcem Beoccou.
Ano, paní.
Máš pevnou vůli královny.
Celý můj královský život bude zaznamenán v téhle kronice.
Otče Beocco, na stole mám pro Eduarda seznam možných žen.
Zajímá mě tvůj názor.
Jistě, pane, ale nejsem žádný expert.
Tohle jsou jména jarlů a zemanů.
Má každý z nich dceru?
Nemám tušení, to musíš zjistit ty.
Zemani jsou z Centu a Wiltunsciru, nevěsta musí být z nížiny.
Je třeba napravit škodu, kterou napáchal Eduard svým chováním.
Chováním, které je u mladíků běžné, pane.
Wessex...
Wessex musí zůstat jednotný.
Je ti špatně, pane?
Pán se musí rozloučit s tím málem, co snídal. Omluvte mě.
Postarám se o tu záležitost s manželkami.
Nevybíráme dceru, otče Beocco.
Vybíráme jejího otce a jeho postavení.
Vybereš Aethelhelma.
Pán Aethelhelm je jarl ve Wiltunsciru.
Má naditý měšec, jeho armáda čítá přes tisíc mužů
a jeho dcera je naštěstí pohledná i zdravá.
- Král bude souhlasit. - Určitě?
Pošli pro Aethelhelma.
Navštiv ho, pokud musíš, ale bez okolků.
Beocco? Otče Beocco.
Odpusť, že tě ruším, musím ti něco svěřit.
- Jde o Eduarda. - Co s ním?
Říká, že už je ženatý.
Kdo tě oženil?
Kdo provedl ten obřad?
Byl to kněz.
Tvůj syn na nás něco hraje, pane.
Není to žádná hra.
Pane, nemohl jsem mlčet, když mi to prozradil.
Jsem ženatý s Ecqwynn.
Můžeme se zeptat přímo té dotyčné.
Ne, to nemůžete. Je jemná a křehká.
Přesto ti to nezabránilo na ni při první příležitosti skočit.
Buď mi prozraď jméno toho kněze, nebo pošlu pro tvou křehkou děvku.
Nic víc ti neřeknu.
Eduarde, uděláš to, co ti král nařizuje.
- Nebo mě necháš zabít? - Koukej držet pusu.
Nezapomínej, že jsi princ.
- Co když se nechci stát králem? - Je to tvá povinnost!
Biskupe Erkenwalde, laskavě doprovoď budoucího krále Wessexu do kláštera.
- Tam se bude bez ustání modlit,... - Chci zůstat v paláci.
...dokud ho Bůh nepřiměje si uvědomit,
že kralování není kratochvíle ani volba, ale povinnost!
O tvou ženu se postaráme.
Neopovažuj se riskovat všechno, čeho jsem dosáhl.
Novinky, pane.
- Pane. - Takže?
Její sídlo je prázdné.
Nikdo tam není. Paní Aethelflaed zmizela.
Není tam ani služebnictvo nebo stráže, pane.
Někdo ji musel varovat. Nejspíš ty.
Pane, nemůžeš zabíjet svoje poddané, jak se ti zlíbí.
Žijeme v devátém století.
Kam zmizela?
Jeho už se nezeptáš.
Ty se mi směješ, Aldhelme?
Ne, pane.
Možná je lepší, že Aethelflaed žije.
Lepší pro koho?
Až se Alfréd konečně rozhodne zemřít, musíme být ve Winchesteru vítaní.
Jaký vliv jinak...
Ty ji najdeš a zbavíš se jí.
Nech ji na pokoji, pane. To je moje rada.
Najdi ji a pošli ji k Dánům. K jakémukoliv Dánovi.
Ano, pane.
Proč ještě nejsi mrtvý?
Dodělej ho.
Je s tebou konec, příteli.
Jako možná s námi všemi.
Jsme rozdělení, alespoň to tak vypadá.
KRÁLOVSTVÍ NORTHUMBRIE
Jsme dva různé národy,...
alespoň to tak vypadá.
Tady máme ty ošklivé,
ty nemyté,
ty smradlavé,
ty prasopichy,
co lížou žáby. - Žáby?
Uctívači Říma,
oškliví oblizovači žab! Sasové!
Ano, to jsme my!
Ale žáby neolizujeme.
V bitvě síly se postaví
proti pohledným,...
voňavým,...
lehkonohým... - Růžolícím!
Růžolícím,
zlatovlasým chlapcům z Dánska a okolí!
- Ragnare, ty jsi básník, ne válečník. - Vážně mám dar.
- Teď se chopte provazu. - Tak do toho!
- Dělejte. - Podívej, užívá si to.
Jste připravení?
Hrál by hry každý den, kdyby mohl.
Plivli jste si do dlaní?
Máte pevnou půdu pod nohama?
- Tak dělej, Ragnare! - Jdeme na to!
Tahejte!
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Sasové, do toho!
- Tahejte! - Tahejte!
- Jsi Dán? - Ano!
Tohle vás nikdy neomrzí?
Kéž by se takhle vedly všechny války!
Tahejte, vy šmejdi!
Ragnar, syn nebojácného, je vítěz!
Srazil dvacet mužů na zadek s pivem v jedné ruce!
Ty ale umíš žít.
Ragnare!
- My tady hrajeme, nevidíš? - Ragnare, je tu hlídka!
Otevřete bránu!
- Ragnare? - Moje hlídka se nevrací jen tak.
- Co se děje? - Muži a koně, pane.
- Válečníci. - Kolik?
Čtyřicet, možná padesát. Nepoznávám je.
Kopí a šípy na hradby, dokud nezjistíme, co jsou zač a co chtějí.
Držte je na mušce. Zavřete bránu!
Je tady?
Je tady a já ho odmítnu.
- Jsou to Dánové. - Jo.
Rozhodně.
Jednoho poznávám. Vlastně dva.
Haestena a Krvevlasa.
Jarl Sigurd?
Ani jeden mě nemá rád.
Proč asi?
Jarle Ragnare,
já jsem Haesten.
Víme, kdo jsi. Ale co tady hledáš?
Nocleh, jídlo, pivo, teplo.
A možná vyjednávání.
Vyjednávání? Jsme snad ve válce?
Jinak to neumíme, pane.
Diskuze je vhodnější slovo.
Jsi daleko od Beamfleotu, Haestene.
Uhtrede?
Věř mi, že tě tady rád vidím.
Takže je to pravda.
Už nejsi Alfrédův přísežník.
Je to pravda.
A ty jsi ještě Alfrédův přísežník?
- On tomu věří. - A co jarl Sigurd?
Krvevlase, co říkáš ty?
Že jsme unavení, hladoví a mě bolí zadnice.
Nemůžeme je odmítnout, Ragnare.
Nechceš mi něco říct, Krvevlase?
Naposledy jsem tě viděl utíkat jako o život.
Ano.
Vzal sis, co mi patří.
Musíme to spolu vyřídit.
Je to vyřízené.
Tohle může počkat.
Možná to dokonce vyřešíme v míru.
Brida má pravdu, nemůžeme je poslat pryč.
Nechte meče u brány a budete v naší přízni.
Nebudou žádné hádky, přísahám.
- Otevřete bránu! - Bránu otevřít!
Chtějí jedinou věc. Mluvit o válce s Alfrédem.
Pane.
Aethelwold.
Uhtrede. Chtěl jsem tě jet hledat.
- Co si myslíš, že děláš? - Ty víš, co dělám.
Využívám příležitost vzít si, co mi patří.
Aethelwolde, ty ses sem přijel jenom pobavit, nic víc.
Tvoje pravé místo je v pivnici ve Winchesteru.
Nemysli si, že jsi něco víc.
Jsem tolik král Wessexu, jako ty jsi pán z Bebbanburgu.
Oba nás uzurpovali naši strýci.
- Nenechám si tu šanci utéct. - Kde je tvoje čest?
Máš být syn krále Wessexu.
Sem nepatříš.
Ukradli mi korunu a díky tobě mám teď šanci dostat ji zpátky.
My dva jsme úplně stejní.
Oba jsme zrádci Wessexu, ale pro dobrou věc.
Nejsme stejní a nikdy nebudeme.
Cesta zpátky neexistuje, příteli. Pro žádného z nás.
Ptáci odletěli a koně utekli.
Králové vládnou a králové umírají.
Kvůli tobě.
Pane?
Jdu domů, do postele.
Potřebuješ ještě něco?
- Dobrou noc, pane. - Uhtredovy děti.
Opustil je?
Ne tak úplně, pane.
O děti se stará abatyše Hilda.
V Cocchamu už nemají co dělat.
Už to není Uhtredovo sídlo, tedy ani domov jeho potomků.
Přiveď je do Winchesteru. Zařiď jim dobrý život a vzdělání.
Seznam je s Bohem.
- Dobrou noc, otče Beocco. - Ano, pane. Dobrou noc.
Běžte! Pohyb!
Neuvěříš, co mi řekl Alfréd.
Beocco, tohle je Sable.
Má novinky o Aethelflaed.
Takže je v bezpečí?
Ano, je v klášteře ve Wincelcumbu.
Kde ji chrání nejdravější jeptišky Mercie?
Král to nesmí vědět.
Ale když králi nic neřekneme,
když mu zatajíme, že Aethelflaed hrozí nebezpečí,
bude to zrada. - Moje paní si to přeje.
Přeje si to ona, ne já.
Otče, nechce krále z dobrých důvodů rozrušovat.
Ani rozbít pouto mezi našimi dvěma zeměmi.
Chápu, že chce, aby Wessex a Mercie zůstali spojenci.
Ale pokud králova nemoc dodává lidem kuráž
a vytváří Wessexu nepřátele, nesmíme otálet.
Otče, pomůžeš nám?
Pomůžeme vám.
Jak? Co uděláme? Mám se sám vydat do kláštera?
Je tu ještě druhý dopis.
Mám ho dát jen tobě, pokud souhlasíš s mou paní
a králi nic neřekneš.
Je tam řešení.
- On je vždycky řešení. - Cože?
Aethelflaed zajistila loď. Čeká na nás na Temži.
Myslí si, že to bude rychlejší a bezpečnější.
A kam poplujeme?
Na sever, drahá, za tím řešením.
Co tvoji hosti? Růžolící Dánové?
Jedí moje jídlo a pijí moje pivo.
Už si řekli o tvůj meč?
Taky tvrdí, že Alfréd je blízko smrti.
Prý připravuje syna na vládu.
To je pravda.
Jeho syn je chlapec.
A Alfrédovi chybí velitel.
I tohle je pravda.
Náš děda často mluvil o Wessexu.
O bohaté a úrodné půdě od Temže až po mořský břeh.
- Valhalla v tomhle životě. - Ano.
Valhalla v tomhle životě, tak to říkal.
Nebyl by hrdý,
kdybychom tu zemi s armádou společně ovládli?
Byl by hrdý, to nepochybně.
To ty,...
ty jsi tohle umožnil, když jsi opustil Alfréda.
Když jsi odešel z Wessexu, dal jsi nám tu možnost.
Je to osud,
o tom není pochyb.
Zabil bys mě, smrade?
A muže jako jsem já?
- Nech nás. - To nemůžu, pane.
Brida by si mě podala.
Uzdravil ses, pane.
Jsem ráda.
Co ode mě chceš? Můj život?
Chci být součástí tvého života. Žít vedle tebe a skrze tebe.
Nikdy se mě nezbavíš, tak to přijmi.
Přijmi mě.
Co bude s Wessexem a Alfrédem?
Alfréd zemře a s ním i jeho království, Bůh a jeho lidé.
Z Wessexu zůstane jen další píseň.
Dánové budou vládnout.
Ale ty, Uhtrede Ragnarsone,
protože to je teď tvé jméno,
ty musíš vládnout.
Pro dobro Sasů musíš převzít Alfrédovo místo.
Jen ty dokážeš spojit dva kmeny.
O čem Alfréd jen snil, může být tvoje.
Naše, můj pane.
Můj králi.
Chci být tvoje královna.
A tohle srdce může být tvé, pokud ho budeš chtít.
Patří mně, vrať mi ji.
- Vzdal ses jí, aby sis zachránil kůži. - Je moje.
Pokud tě musím zabít, udělám to.
Přímo tady.
Jsi host mého bratra, takže to tentokrát přehlédnu.
Ještě jednou mi zkus vyhrožovat a hodím tě prasatům.
Nic nezkoušej, pane, nebo tě podříznu.
- Nelžu slovem. - Skade je moje.
Nic nedělej, prosím.
Ty to nechápeš.
Tuhle ženu nemůžeš vlastnit.
To ona musí vlastnit část tebe.
Její krev se stane tvou.
Ještě si spolu promluvíme.
Díky, pane.
Můžu tě zabít.
Ragnare, dal jsem ti slovo, že nenaruším mír,
ale chci bojovat s Uhtredem.
Vzal mi mou ženu, mou jasnovidku. Ponižuje mě.
- Chci ho rozpárat. - Teď není vhodná doba.
Přijal bych souboj dovedností, jen s holemi, pokud bude cenou Skade.
Krvevlase,
teď není vhodná doba.
Moje odpověď je ne.
Nenávidím každou chvíli na vodě.
Kdyby Bůh chtěl, abych překonal moře,
udělal by ze mě rybu. - Nebo Dána.
Modlím se, abychom neriskovali svůj život v bouři zbytečně.
Tohle není žádná bouře.
S matkou jsme připluly na lodi,
které moře vzalo polovinu posádky.
Vlny větší než stodola je smetly z paluby do náruče smrti.
Tenhle příběh poslouchat nechci.
Ta skutečná bouře přijde v Dunholmu.
Já se vrátím na jih a pošlu Krvevlasovy muže
a lodě na řeku Ouse.
Budete nás následovat a společně zaútočíme na Mercii,
napadneme Wessex a zabijeme Alfréda!
Najdu krásnou Aethelflaed
a všichni se na ní vystřídáme.
Pak spočítáme naše stříbro.
Od severu k jihu, od východu k západu, vezmeme si vše, na co narazíme.
A pak se začneme hádat mezi sebou a náš plán nevyjde.
Hádat? Ale proč?
Stane se to.
Na to klidně vsaď svoje komáří koule.
Proč? Protože to tvrdíš ty?
Protože každý z vás věří,
že je nejlepší dánský bojovník. Neprávem.
- Vůdce může být jen jeden. - Já nás povedu.
Mám lodě, mám muže.
Nezlenivěl jsem za zdmi pevnosti.
Říkáš, že jsem líný, Krvevlase?
Chci, aby ses ke mně přidal, Ragnare, stejně jako Haesten.
Kdy jsem se k tobě přidal?
Dal jsem ti jídlo, ne svou přísahu.
- Takže ty chceš být vůdce? - Ano, proč taky ne?
Jmenuj svá vítězství.
Říká muž, který ztratil půl své armády proti nemocnému králi.
Dost těch řečí.
Za chvíli si budete porovnávat ptáky.
- Vůdce může být jen jeden. - Musíš to být ty, Ragnare.
Protože je tvůj bratr?
Protože je jediný, komu budeme všichni věřit.
Jedině jemu.
Mně nevěříš, Dánovrahu?
Neznám tě. Ani tě nemám rád.
Ale jsi Ragnarův bratranec.
Nejde o to, kdo bude vůdce, ale jak si rozdělíme kořist.
Nemluvme o kořisti, dokud ji nemáme v rukách.
Uhtred říká, že musíme spojit své armády.
Nikdo tu není takový blázen, aby s tím nesouhlasil.
Všichni mě znáte.
Znáte mého otce a mého děda.
A byl bych hrdý, kdybych mohl vést naši velkou armádu,
ale jen pokud budete všichni souhlasit.
Výměnou za vaši důvěru vám dám slovo,
že až Alfréda porazíme, a my ho porazíme,
dostanete stříbro. A ještě víc.
Čeká vás reputace a čest, v tomhle životě i příštím.
Tak kdo je se mnou?
Krvevlase?
Ano, jsem s tebou.
Máš můj meč, přísahám.
Haestene?
Nemám nic proti, budu tě následovat.
I já, bratranče. Vždycky. Ale to jsi věděl.
A já.
Já vím, co všechno Sasové mají Alfrédovi za zlé.
A je toho hodně.
Budeš mě potřebovat.
Zbývá Uhtred.
Můj meč patří mému bratrovi.
Pak jsme domluvení.
Království Wessex se nám vzdá.
- Nebo zhoří... - Ano!
- Nemůžeme bojovat proti Wessexu. - Teď mlč.
Jsou tam naši lidé, naši přátelé.
Osferthe, buď zticha!
Teď můj meč.
- Když dovolíš... - Nech nás.
Paní, pane.
Pane, proč si tohle děláš? Je mír.
Pochybnosti se šíří, drahá.
Ovlivňují celou naši Anglii.
Tohle břemeno musím nést já.
A ponesu ho, Bůh mi pomáhej.
Musím vědět, že jsem toho schopný.
A jsem.
Modlím se, aby ses pletl,
ale vím, že jen pohled na tebe
se dotkne srdcí pochybovačů i bezvěrců.
Alfréde,
ty mě nikdy neopustíš.
Beocco, celý den jsi neřekl ani slovo.
Ale řekl.
Ačkoliv má mysl bloudí jinde.
Dunholm. Neměl bych tě brát na takové místo.
Mám strach, že ti ublíží vzpomínky.
To byla jiná doba, Beocco. Jsem teď jiná žena.
Vždycky budu s tebou.
- Nájezdníci. - Měli bychom se schovat.
To je Haesten.
Co ten dělá na severu, takovou dálku od Beamfleotu?
- Kdo to je? - Možná obchodníci.
- Jeden muž, jedna žena. - Otevřete bránu.
Podíváme se na ně.
Trochu jsem doufal, že tady nebude.
Thyro?
- Thyro, co tu děláš? - Nejsi rád, že mě vidíš?
To se podívejme, jsi nádherná.
- A usmíváš se. - Jsem šťastná.
Tak rád tě vidím. Vážila jsi takovou dálku?
- Abych tě viděla. - A co chce kněz?
Brido, andílku můj, zřejmě jsi spolkla další vosu.
- Beocca mě chtěl doprovodit. - To je částečně pravda.
Také jdu splnit králův rozkaz
a formálně vykázat Uhtreda z Wessexu.
Vyžaduje to náš zákon.
Až Thyru přestane bavit společnost jejího bratra,
zase se nás zbavíte.
Jsi tady, abys Uhtredovi řekl, co už dávno ví?
Abych ho naposledy viděl a třeba mu nakopal zadek.
- Je to pravda? - Všechno.
Thyro.
Rád tě vidím.
Mají se moje děti dobře? Víš něco?
Mají se dobře, je o ně postaráno.
Brzy je přivezu sem.
Nechám tě odpočívat.
S knězem si promluvím později.
To tenhle kněz ti přináší radost?
Přesně tak.
Bez něj bych nebyla.
Ani já bez tebe.
Cestou jsme míjeli jarla Haestena.
Znám ho z návštěv ve Winchesteru.
Je tvůj spojenec, stejně jako Alfrédův?
Haesten je Dán.
- Jistě. - Stejně jako Uhtred.
Otče Beocco.
Vítej v Dunholmu.
Nepřekvapuje mě, že tě tady vidím.
Jsem mezi přáteli.
- Finane. - Otče Beocco, rád tě vidím.
Osferthe, dánský chlapče s krysím obličejem.
Jsem Sihtric.
Tvoje žena odešla z Cocchamu, Sihtricu, vrátila se do Winchesteru.
- Vážně? Je v pořádku? - Ano, má se dobře.
A je hlasitá.
Trochu soukromí?
Posaď se, otče. Všichni si musíme odskočit.
Co má tohle být?
- Připravujete se do boje? - Po tom ti nic není.
Obávám se, že brzy mi do toho něco bude.
Předej mi svou zprávu a zmiz.
Prosím, řekni to.
Nejsem tu, abych tě peskoval, nejsem tu kvůli Alfrédovi.
Jsem tu kvůli Aethelflaed. Schovává se v klášteře.
- Před kým? - Před svým manželem.
Chce ji nechat zabít.
To není moje starost.
Má stráže, má krále, má dokonce Steapu.
Ale chce Uhtreda.
Přijel sem Aethelwold sám?
Přijel s Haestenem a Krvevlasem.
A nejdříve navštívil Aethelreda.
Ano, přesně tak.
Má být Aethelwold příští král Wessexu?
Jestli se Haesten vrací na jih, brzy zjistí, kde se Aethelflaed schovává.
Beocco, dal jsem Wessexu půlku života.
Víc mu dávat nebudu.
Říkala, žes jí přísahal.
Že jsi slíbil pomoc, kdyby ji její manžel ohrozil.
Tohle je trik. Alfréd vymyslel...
Aethelflaed tě od té přísahy osvobozuje.
Ano.
Žádá tvou pomoc ne proto, že jsi její přísežník, Uhtrede,
ale protože jsi ten, komu věří nejvíc.
Víc říkat nebudu.
Kdybych zůstal ve Wessexu a odmítl přísahat Eduardovi,
Alfréd by mě nechal zabít. - Já jsem tu kvůli Aethelflaed.
Můžeš si vybrat vlastní cestu.
Ať tě Bůh provází.
Nic neříkej.
Neboj, pane, tvým směrem si ani neuprdnu.
Prostě řeknu Sihtricovi,
že tahle armáda, kterou údajně dáváme dohromady,
nemůže nikdy držet pohromadě. - Souhlasím.
A řeknu Osferthovi, že jsem nepřišel na sever,
abych zase pochodoval na jih. - Ani já, Finane.
Půjdu za tebou kamkoliv, pane, ale ve Wessexu mám ženu.
A muži jako Haesten a Krvevlas nejsou o nic lepší než Kjartan.
Jestli je sever tvůj domov, tvoje dědictví,
tak proč nejdeme do Bebbanburgu?
V takovou bitvu můžeme věřit.
Uhtrede, prosím tě jako přítele, nedělej to.
Měli bychom odejít.
Mám opustit svého bratra?
Jak bych mohl?
Musíš.
Když byl Alfréd mladý,
ojel úplně cokoliv, přísahám.
Nemohl si pomoct. Nebo spíš mohl a taky to dělal.
Uhtrede.
Co jsi řekl Aethelredovi?
Cože? Jak to myslíš?
Byl jsi za Aethelredem.
O čem jste mluvili?
Mluvil jsem o příležitosti.
Udělat co?
Prohlásit se za krále Mercie, rozzuřit Alfréda,
rozdělit zemi a pomoct nám. - A zabít svou ženu?
Dnes nechoď spát,
nemusel by ses probudit.
Už nikdy nechoď spát.
Ano, možná jsem řekl, že by měl Aethelred zabít svou ženu,
ale proč vlastně ne?
Je Alfrédova dcera, způsobilo by to další potíže.
- Nezáleží na tom. - Ale záleží!
Proč? Ona je náš nepřítel.
Nebo tady je otec Beocca proto,
abys ji zkusil zachránit?
Zachraňování princezen ti ostatně jde ze všeho nejlépe.
Ragnare, rozsuď nás!
Tohle lejno mi do ničeho mluvit nebude!
- Tak ho ignoruj. - To neudělám.
Budu s ním bojovat a zabiju ho.
Proč, protože lejno zná pravdu?
Uhtrede, příteli, máme být jednotná armáda.
Myslím, že Uhtred se chystá dezertovat.
Aethelflaed ho zavolala a on jako čokl běží...
Uhtrede, on za to nestojí.
- A tady máte důkaz... - Důkaz čeho?
Že stojíš mezi Sasy a Dány!
Ragnare, tvůj bratr působí nerozhodně. Je s námi, nebo není?
Uhtrede, co říkáš? Jak odpovíš?
Tak co říkáš?
Že tahle armáda nikdy nemůže držet pohromadě.
Rozhlédni se, Ragnare, jsme nepřátelé svázaní lakotou.
- Nejsou tady pouta, vzájemný respekt. - Nejsou tu pouta?
A kdo jsem já?
Jsi můj bratr.
Tohle pouto ti nestačí? Proti princezně to není dost?
- Zjevně není. - A ty.
Proč jsi tady? Jakou zprávu neseš?
Ragnare! Spor máš jen se mnou.
Uhtred je svobodný muž, Ragnare, může se rozhodnout sám.
Tak se rozhodni.
Budeš stát při nás všech, nebo ne?
Odpověz, Dánovrahu. Chceme to slyšet.
Odjíždím.
Odjedu, ale nevrátím se do Wessexu.
- Někdo mě potřebuje. - Princezna.
Jsi Dán asi jako ten kněz.
Jsi děvka Alfrédovy koruny.
Tohle bys mi udělal?
Zase?
- Musím. - Samozřejmě, ty musíš.
Přísahal jsi.
Dal jsi svoje slovo.
Jde o reputaci a čest.
Beru si zpátky to, co ti dal můj otec.
Už nejsi Uhtred Ragnarson!
- To ne, Ragnare, prosím. - Už nejsi můj bratr!
- Pro tebe to byla hra. - Nikdy.
Běž, než tě zabiju.
Skade si neodvede. Patří mně, Ragnare.
Ano, Krvevlase, vyřídíme to.
Můžeš o svou čarodějnici bojovat v souboji na smrt.
- Souhlasím. - Pane, nic neříkej.
Souhlasím.
Budeme bojovat.
Překlad titulků: Mirka Spudilová