1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,920 Meine Gisela starb bei der Geburt unseres Sohnes, durch ihn getötet. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,000 Die Gesundheit des Königs versagt. 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,760 König Alfred bleibt nicht mehr viel Zeit. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,760 Seine Feinde sind bereit, die Macht zu ergreifen. 7 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 Ich möchte Eure Untreue Alfred gegenüber. 8 00:00:29,280 --> 00:00:32,240 Sein Erbe Edward ist nicht bereit für den Thron. 9 00:00:33,560 --> 00:00:37,080 Nachdem ich den König bedrohte und aus Wessex verbannt wurde, 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,680 floh ich zurück zu meiner wahren Familie. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 Ich bin ein Leben lang Däne! 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,480 Meine Wessex treuen Männer wurden so zu Verrätern. 13 00:00:44,560 --> 00:00:46,920 Ich will nicht über Krieg mit Alfred sprechen. 14 00:00:47,480 --> 00:00:52,080 Ich stahl dem dänischen Krieger Graf Sigurd die Seherin Skade. 15 00:00:53,120 --> 00:00:56,680 Sie war mein Preis, doch ich wurde von ihr verflucht. 16 00:00:56,760 --> 00:00:59,600 Die Welt steckt in der Krise, und Alfreds Tochter, 17 00:00:59,680 --> 00:01:02,760 die Lady von Merzien, wird von ihrem Mann bedroht. 18 00:01:02,840 --> 00:01:05,360 -Sie soll sterben. -Es wäre ein Trost zu wissen, 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,760 dass ich Eure Hilfe ersuchen kann. 20 00:01:08,520 --> 00:01:09,920 Das Schicksal ist alles! 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,680 NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL 22 00:02:11,600 --> 00:02:13,840 Du kannst nicht leugnen, wer du bist. 23 00:02:15,240 --> 00:02:17,920 In Blut und Knochen bist du Bebbanburg. 24 00:02:23,640 --> 00:02:24,480 Lord? 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,120 Was ist, Osferth? 26 00:02:30,760 --> 00:02:33,160 Vergebt mir, Lord, ich habe es nicht gesagt. 27 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Ich liebte sie, Lady Gisela. 28 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 Nicht so, wie Ihr sie geliebt habt. 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,440 Sie zeigte mir stets Güte. 30 00:02:48,160 --> 00:02:49,040 Stets. 31 00:02:50,360 --> 00:02:52,640 Ich bete für ihre Seele, wenn ich darf. 32 00:02:53,800 --> 00:02:56,440 Du darfst, Osferth. Danke. 33 00:03:02,280 --> 00:03:04,320 Du hast ihn zum Verräter gemacht. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,640 Er hat seine Wahl getroffen. 35 00:03:11,560 --> 00:03:12,760 Und ich die meine. 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,440 Du hast nicht gewählt. 37 00:03:17,200 --> 00:03:20,920 Wäre der Mönch nicht tot, wärst du noch Alfreds Eidsmann. 38 00:03:23,880 --> 00:03:26,000 Dann bin ich froh, ihn getötet zu haben. 39 00:03:28,200 --> 00:03:29,280 Ich bin Däne! 40 00:03:51,160 --> 00:03:55,520 DROITWICH AETHELFLAEDS ANWESEN IN MERZIEN 41 00:04:05,760 --> 00:04:08,760 -Seid Ihr mit dem Essen fertig, Lady? -Ja, danke. 42 00:04:09,320 --> 00:04:11,760 Lesen bei Kerzenschein kostet Euch Eure Augen. 43 00:04:11,840 --> 00:04:15,400 Ein Gefolgsmann möchte drei große Bäume von meinem Land 44 00:04:15,480 --> 00:04:17,079 für den Bau einer Halle. 45 00:04:17,160 --> 00:04:21,720 Gebt ihm drei Bäume und er lädt Euch zum Essen mit seiner Frau ein. 46 00:04:21,800 --> 00:04:23,880 Dann führt er Euch wie ein Schwert 47 00:04:23,960 --> 00:04:26,560 und erzählt, ihr wärt die besten Freunde. 48 00:04:27,040 --> 00:04:31,840 Falls er Euch nicht gut bezahlt, verdienen Eure Bäume Besseres. 49 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 Lady, still. Ich tue Euch nichts. Ich bin es, Aldhelm. 50 00:05:26,320 --> 00:05:30,600 Niemand darf wissen, dass ich hier bin. Ich sage, was zu sagen ist, und gehe. 51 00:05:31,120 --> 00:05:32,560 Ich lasse nun los. 52 00:05:37,800 --> 00:05:40,480 Haltet es, doch bitte schwingt es nicht. 53 00:05:40,560 --> 00:05:43,520 Dann sprich. Mach es kurz und klar, sprich. 54 00:05:43,600 --> 00:05:46,920 Lady, zur Euren Sicherheit müsst Ihr Merzien verlassen. 55 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Sagt mir wieso. 56 00:05:49,400 --> 00:05:53,280 Euer Ehemann will Euch töten. Oder besser gesagt, töten lassen 57 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 -und es auf Räuber schieben. -Nie. 58 00:05:55,200 --> 00:05:56,600 Wieso sollte ich lügen? 59 00:05:57,160 --> 00:05:58,920 -Damit ich freiwillig gehe? -Nein. 60 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Um mich unterwegs zu töten. 61 00:06:01,080 --> 00:06:03,240 -Lady, nein! -Wieso sonst? 62 00:06:04,160 --> 00:06:08,280 Ihr wart mir nie ein Freund, Ihr seid meines Mannes Jagdhund. 63 00:06:08,360 --> 00:06:10,840 Ja, Lady, alles andere wäre gelogen. 64 00:06:10,920 --> 00:06:12,200 Doch dies stimmt. 65 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 Ich bin als Merzier hier. 66 00:06:15,480 --> 00:06:19,480 Denn ohne die Lady von Merzien wären wir ein schwächeres Land. 67 00:06:21,200 --> 00:06:25,680 Ihr sprecht wie ein Verehrer. Ich kann und werde Euch nicht glauben. 68 00:06:25,760 --> 00:06:29,840 Ihr habt keinen Grund dazu, doch ich schwöre bei meinem Leben und Gott. 69 00:06:32,200 --> 00:06:34,640 Und wenn ich mit meinem Vater zurückkehre? 70 00:06:34,720 --> 00:06:36,040 Bitte tut das nicht. 71 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Merzien braucht Wessex, Bündnisse müssen halten. 72 00:06:39,480 --> 00:06:40,640 Auch Wessex wandelt sich. 73 00:06:41,200 --> 00:06:45,280 Euer Vater wird schwächer, Uhtred floh als Verräter gen Norden. 74 00:06:45,360 --> 00:06:48,840 Nein, das ist eine Lüge. Uhtred würde nie einen Eid brechen. 75 00:06:48,920 --> 00:06:52,080 Nur deswegen wagt Euer Mann, Euch nun zu töten. 76 00:06:55,080 --> 00:06:56,240 Ich bin für Merzien hier. 77 00:06:58,040 --> 00:07:00,560 Glaubt mir, ich spreche die Wahrheit. 78 00:07:01,040 --> 00:07:02,640 Dann habt Ihr meinen Mann verraten. 79 00:07:04,280 --> 00:07:05,840 Wir beide wissen das. 80 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Ich bleibe an seiner Seite. 81 00:07:08,880 --> 00:07:11,600 Er ist Merzier und kein Feigling im Kampf. 82 00:07:12,560 --> 00:07:15,320 Doch er ist weder der König, den ich mir erhoffte. 83 00:07:16,600 --> 00:07:17,680 Noch ein guter Gatte. 84 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Ich gehe nun, leise. 85 00:07:21,520 --> 00:07:25,240 Auch Ihr müsst dasselbe tun, für das Land, das wir beide lieben. 86 00:07:28,800 --> 00:07:33,200 -Lord Aldhelm. Habt Dank. -Lady. 87 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 Nach hinten. 88 00:07:41,160 --> 00:07:44,800 Entschuldigt, Godric, dass ich Euch so früh herbeirufe. 89 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Wir reiten zum Kloster bei Wincelcumb, 90 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 um dort kurze Zeit zu beten. 91 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 -Für Euren Vater? -Ja. 92 00:07:53,280 --> 00:07:55,720 Ihr werdet Ale und gutes Essen bekommen. 93 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Das ist alles, Lady? 94 00:07:59,640 --> 00:08:00,720 Das ist alles. 95 00:08:01,840 --> 00:08:02,760 Danke. 96 00:08:08,400 --> 00:08:11,240 Sable, die Briefe. Du weißt, was zu tun ist. 97 00:08:11,720 --> 00:08:14,400 -Ja, Lady. -Gott wird mit dir sein. 98 00:08:15,480 --> 00:08:17,400 Sprich nur mit Pater Beocca. 99 00:08:18,320 --> 00:08:22,840 Jawohl, Lady. Ihr habt den Willen einer Königin. 100 00:08:45,520 --> 00:08:49,040 Mein Leben als König wird in dieser Chronik festgehalten. 101 00:08:52,920 --> 00:08:55,840 Dort liegt eine Liste möglicher Frauen für Edward. 102 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Ich möchte Eure Meinung. 103 00:08:58,240 --> 00:09:00,720 Natürlich, Lord, doch ich bin kein Experte. 104 00:09:03,120 --> 00:09:05,920 Das sind Namen von Ealdormännern und Gefolgsleuten. 105 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Hat ein jeder eine Tochter? 106 00:09:07,680 --> 00:09:09,720 Das werdet Ihr herausfinden. 107 00:09:10,840 --> 00:09:14,560 Sie kommen aus Cent und Wiltunscir, die Braut muss aus den Unterlanden sein. 108 00:09:14,640 --> 00:09:20,560 Wir müssen den durch Edwards Fehltritt entstandenen Schaden gutmachen. 109 00:09:20,640 --> 00:09:23,400 Ein Fehltritt, der von einem jungen Mann zu erwarten ist. 110 00:09:23,480 --> 00:09:24,320 Wessex... 111 00:09:26,680 --> 00:09:28,640 Wessex muss vereint bleiben. 112 00:09:30,240 --> 00:09:32,360 Fühlt mein Lord sich unwohl? 113 00:09:34,640 --> 00:09:39,120 Mein Lord muss sich von seinem kargen Frühstück trennen. Entschuldigt mich. 114 00:09:40,760 --> 00:09:44,680 Ich kümmere mich um die Frage von Bewerbern und Ehefrauen, Lady. 115 00:09:44,760 --> 00:09:47,720 Wir wählen nicht die Tochter, Pater Beocca, 116 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 sondern den Vater und seine Stellung. 117 00:09:51,440 --> 00:09:52,800 Ihr wählt Aethelhelm. 118 00:09:53,360 --> 00:09:56,480 Lord Aethelhelm. Er ist ein Ealdormann aus Wiltunscir. 119 00:09:57,040 --> 00:10:00,520 Er ist wohlhabend, seine Fyrd zählt 1000 Männer oder mehr, 120 00:10:00,600 --> 00:10:03,840 und seine Tochter ist sowohl hübsch als auch gesund. 121 00:10:04,680 --> 00:10:07,360 -Der König wird zustimmen. -Wird er das? 122 00:10:08,360 --> 00:10:10,520 Lasst Aethelhelm rufen. 123 00:10:11,000 --> 00:10:13,680 Besucht ihn, wenn Ihr müsst, doch säumt nicht. 124 00:10:26,120 --> 00:10:28,680 Beocca? Pater Beocca. 125 00:10:30,720 --> 00:10:33,920 Vergebt die Störung, ich muss etwas gestehen. 126 00:10:34,840 --> 00:10:37,200 -Es geht um Edward. -Was ist mit ihm? 127 00:10:37,760 --> 00:10:40,280 Er behauptet, bereits vermählt zu sein. 128 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Vermählt von wem? 129 00:10:44,600 --> 00:10:46,280 Wer hat die Zeremonie durchgeführt? 130 00:10:47,520 --> 00:10:48,800 Es war ein Priester. 131 00:10:48,880 --> 00:10:51,080 Euer Sohn spielt wohl ein Spiel. 132 00:10:51,600 --> 00:10:52,840 Es ist kein Spiel. 133 00:10:52,920 --> 00:10:55,720 Ich konnte nicht ignorieren, was er offenbarte. 134 00:10:56,400 --> 00:10:58,760 Ich bin mit Ecgwynn verheiratet! 135 00:11:00,800 --> 00:11:03,800 Wir sollten das Mädchen direkt fragen. 136 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 Nein! Sie ist zart und empfindlich. 137 00:11:06,360 --> 00:11:10,560 Trotzdem hast du dich bei erster Gelegenheit auf sie gestürzt. 138 00:11:11,080 --> 00:11:15,960 Sag mir den Namen des Priesters, oder ich schicke nach deiner Hure. Also? 139 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 Ich sage kein Wort. 140 00:11:18,520 --> 00:11:22,120 Edward, tut, was Euer König befiehlt. 141 00:11:22,200 --> 00:11:25,760 -Oder Ihr lasst mich töten? -Du wirst schweigen! 142 00:11:26,840 --> 00:11:28,680 Bedenke, dass du der Aetheling bist. 143 00:11:28,760 --> 00:11:32,240 -Und wenn ich nicht König sein will? -Es ist deine Pflicht! 144 00:11:38,840 --> 00:11:44,160 Bischof Erkenwald, bringt den künftigen König von Wessex ins nächste Kloster. 145 00:11:44,240 --> 00:11:48,160 -Dort soll er Tag und Nacht beten... -Ich möchte im Palast bleiben. 146 00:11:48,240 --> 00:11:50,640 Bis Gott ihn verstehen lässt, 147 00:11:50,720 --> 00:11:54,720 dass König zu sein kein Zeitvertreib ist, sondern eine Pflicht! 148 00:11:59,120 --> 00:12:02,040 Um deine Frau wird man sich kümmern. 149 00:12:03,520 --> 00:12:07,040 Du wirst nicht alles aufs Spiel setzen, was ich erreicht habe. 150 00:12:43,000 --> 00:12:43,920 Neuigkeiten, Lord. 151 00:12:47,040 --> 00:12:49,160 -Lord. -Und? 152 00:12:49,920 --> 00:12:51,080 Ihr Haus ist leer. 153 00:12:51,680 --> 00:12:54,880 Es ist niemand da, Lady Aethelflaed ist fort. 154 00:12:55,920 --> 00:12:59,040 Nicht mal ein Diener oder eine Wache, Lord. 155 00:13:03,520 --> 00:13:06,920 Sie muss gewarnt worden sein. Von dir. 156 00:13:12,840 --> 00:13:15,800 Lord, Ihr könnt nicht einfach Untertanen töten. 157 00:13:16,280 --> 00:13:17,800 Das ist das neunte Jahrhundert. 158 00:13:18,840 --> 00:13:20,080 Wo ist sie hin? 159 00:13:20,960 --> 00:13:22,560 Ihn können wir nicht fragen. 160 00:13:23,360 --> 00:13:24,800 Spottest du über mich, Aldhelm? 161 00:13:24,880 --> 00:13:25,800 Nein, Lord. 162 00:13:27,160 --> 00:13:29,400 Vielleicht ist es gut, dass Aethelflaed lebt. 163 00:13:29,880 --> 00:13:30,840 Gut für wen? 164 00:13:31,440 --> 00:13:37,360 Wenn Alfred endlich von uns geht, müssen wir in Wessex willkommen sein. 165 00:13:37,440 --> 00:13:38,440 Sonst ist... 166 00:13:38,520 --> 00:13:40,960 Du wirst sie finden und für ihren Tod sorgen. 167 00:13:42,160 --> 00:13:45,240 Ihr solltet sie in Frieden lassen. Das ist mein Rat. 168 00:13:45,320 --> 00:13:51,000 Finde sie und lass die Dänen wissen, wo sie ist. Irgendwelche Dänen. 169 00:13:51,080 --> 00:13:52,240 Ja, Lord. 170 00:13:54,560 --> 00:13:55,960 Wieso bist du nicht tot? 171 00:13:57,040 --> 00:13:58,120 Gib ihm den Rest. 172 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 Das war's für dich, Freund. 173 00:14:13,360 --> 00:14:14,760 Vielleicht für uns alle. 174 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Wir sind gespalten, wie es scheint. 175 00:14:20,960 --> 00:14:22,360 DURHAM KÖNIGREICH NORTHUMBRIA 176 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Wir sind zwei Völker, 177 00:14:28,480 --> 00:14:29,760 wie es scheint. 178 00:14:31,200 --> 00:14:34,400 Hier drüben haben wir die hässlichen, 179 00:14:37,680 --> 00:14:39,080 die ungewaschenen, 180 00:14:40,520 --> 00:14:42,320 die nach Scheiße riechenden, 181 00:14:44,360 --> 00:14:46,480 die Schweine rammelnden, 182 00:14:47,960 --> 00:14:50,240 -Frösche leckenden... -Frösche leckend? 183 00:14:50,320 --> 00:14:51,960 ...die Rom anbetenden, 184 00:14:53,160 --> 00:14:58,360 hässlichen, Frösche leckenden Sachsen! 185 00:15:00,600 --> 00:15:03,320 Das sind wir! So sind wir! 186 00:15:03,400 --> 00:15:05,040 Wir lecken keine Frösche. 187 00:15:05,120 --> 00:15:09,040 Sie messen ihre Kräfte in einem Duell 188 00:15:10,200 --> 00:15:11,280 mit den schönen, 189 00:15:15,280 --> 00:15:17,440 den wohlriechenden, 190 00:15:18,760 --> 00:15:21,600 -den leichtfüßigen.... -Apfelwangigen! 191 00:15:21,680 --> 00:15:23,840 Den apfelwangigen, 192 00:15:24,400 --> 00:15:30,560 goldmähnigen Jungen aus Dänemark und darüber hinaus! 193 00:15:30,640 --> 00:15:35,200 -Ragnar, du bist ein Skalde, kein Krieger. -Ich habe wahrlich die Gabe. 194 00:15:35,280 --> 00:15:39,560 -Nehmt nun das Seil. -Zeigen wir's ihnen! 195 00:15:39,640 --> 00:15:42,320 -Los jetzt! -Sieh ihn dir an, er liebt das. 196 00:15:42,400 --> 00:15:43,280 Bereit? 197 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 Er würde gern täglich so spielen. 198 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Habt ihr Spucke an den Händen? 199 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 Guten Boden unter den Sohlen? 200 00:15:50,880 --> 00:15:53,880 -Nun mach schon, Ragnar! -Legen wir los! 201 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Zieht! 202 00:16:02,280 --> 00:16:06,680 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 203 00:16:17,360 --> 00:16:20,760 Sachsen, los! 204 00:16:20,840 --> 00:16:23,320 -Zieht! -Zieht! 205 00:16:23,400 --> 00:16:25,760 -Bist du ein Däne? -Ja! 206 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 Du wirst dieses Spiels nie müde. 207 00:16:27,680 --> 00:16:31,480 Würden nur alle Kriege so geführt! 208 00:16:31,560 --> 00:16:35,040 Zieht, ihr Mistkerle! 209 00:16:39,320 --> 00:16:43,520 Ragnar, Sohn des Furchtlosen, ist der Sieger! 210 00:16:45,800 --> 00:16:52,240 Er legt 20 Männer auf den Arsch, während er Ale trinkt! 211 00:16:53,120 --> 00:16:54,480 Du bist das pure Leben. 212 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Ragnar! 213 00:16:58,480 --> 00:17:02,640 -Wir spielen Spiele, siehst du das nicht? -Ragnar, es ist ein Wachmann! 214 00:17:04,680 --> 00:17:06,520 Öffnet das Tor! 215 00:17:08,160 --> 00:17:11,520 -Ragnar? -Meine Wachen kehren nie grundlos zurück. 216 00:17:13,240 --> 00:17:15,640 -Was gibt es? -Männer und Pferde, Lord. 217 00:17:16,640 --> 00:17:18,359 -Krieger. -Wie viele? 218 00:17:18,440 --> 00:17:20,960 40 oder 50. Ich erkannte sie nicht. 219 00:17:21,040 --> 00:17:24,800 Speere und Bögen zur Mauer, bis wir wissen, wer sie sind. 220 00:17:24,880 --> 00:17:27,640 Kein Angriff, bis ich es befehle. Versperrt das Tor! 221 00:17:40,160 --> 00:17:41,200 Er ist hier. 222 00:17:49,840 --> 00:17:52,920 Er ist hier, und ich werde ihn abweisen. 223 00:18:00,600 --> 00:18:02,960 -Es sind Dänen. -Ja. 224 00:18:03,040 --> 00:18:03,880 Eindeutig. 225 00:18:08,800 --> 00:18:11,120 Ich erkenne einen, zwei von ihnen. 226 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Haesten und Bluthaar. 227 00:18:14,040 --> 00:18:15,240 Graf Sigurd? 228 00:18:16,080 --> 00:18:17,720 Keiner von ihnen mag mich. 229 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 Wieso wohl? 230 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 Graf Ragnar! 231 00:18:25,120 --> 00:18:26,280 Ich bin Haesten. 232 00:18:27,080 --> 00:18:30,800 Wir wissen, wer Ihr seid. Die Frage ist, was wollt Ihr? 233 00:18:31,880 --> 00:18:35,160 Unterkunft, Essen, Ale, Wärme 234 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 und Verhandlungen. 235 00:18:37,920 --> 00:18:40,960 Verhandlungen? Führen wir Krieg? 236 00:18:42,440 --> 00:18:43,800 Das ist, was wir tun. 237 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Besprechung ist wohl eine bessere Bezeichnung. 238 00:18:48,440 --> 00:18:50,880 Ihr seid weit weg von Beamfleot, Haesten. 239 00:18:50,960 --> 00:18:51,960 Uhtred? 240 00:18:52,520 --> 00:18:55,080 Es könnte eine Freude sein, Euch hier zu sehen. 241 00:18:55,560 --> 00:18:56,760 Dann stimmt es. 242 00:18:57,920 --> 00:18:59,800 Ihr seid nicht mehr Alfreds Eidsmann. 243 00:19:02,720 --> 00:19:03,640 Es stimmt. 244 00:19:05,040 --> 00:19:07,440 Und seid Ihr noch Alfreds Eidsmann? 245 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 -Er glaubt es. -Und Graf Sigurd? 246 00:19:12,080 --> 00:19:14,800 Bluthaar, was habt Ihr zu sagen? 247 00:19:15,480 --> 00:19:18,240 Wir sind müde, hungrig und mein Arsch ist wund. 248 00:19:19,240 --> 00:19:20,960 Du kannst sie nicht abweisen. 249 00:19:23,840 --> 00:19:26,240 Habt Ihr mir etwas zu sagen, Bluthaar? 250 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Letztes Mal ranntet Ihr um Euer Leben. 251 00:19:30,160 --> 00:19:31,000 Ja. 252 00:19:31,080 --> 00:19:32,600 Ihr nahmt, was mein ist. 253 00:19:32,680 --> 00:19:34,560 Das müssen wir klären. 254 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 Es ist geklärt. 255 00:19:37,120 --> 00:19:38,080 Es kann warten. 256 00:19:38,600 --> 00:19:40,560 Vielleicht löst es sich ja friedlich. 257 00:19:41,280 --> 00:19:43,520 Brida hat recht, wir können sie nicht abweisen. 258 00:19:46,560 --> 00:19:50,080 Lasst Eure Schwerter am Tor, Ihr habt unseren Respekt. 259 00:19:50,760 --> 00:19:53,440 Es wird keinen Streit geben, das schwöre ich. 260 00:19:54,800 --> 00:19:57,720 -Öffnet das Tor! -Öffnet das Tor! 261 00:19:57,800 --> 00:20:02,920 Sie sind aus einem Grund hier, um über Krieg und Alfred zu sprechen. 262 00:20:06,600 --> 00:20:07,440 Lord. 263 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Aethelwold. 264 00:20:26,320 --> 00:20:29,320 Uhtred, ich war gerade auf der Suche nach Euch. 265 00:20:31,040 --> 00:20:35,080 -Was denkst du, was du hier tust? -Das wisst Ihr. 266 00:20:37,320 --> 00:20:40,800 Ich nutze die Chance, mir das zu nehmen, was mir zusteht. 267 00:20:41,320 --> 00:20:45,960 Aethelwold, du bist nur zur Belustigung hier, nichts weiter. 268 00:20:47,680 --> 00:20:51,120 Dein rechtmäßiger Platz ist in einer Schenke in Winchester. 269 00:20:51,760 --> 00:20:53,400 Glaube nicht, du wärst mehr. 270 00:20:53,480 --> 00:20:56,680 Ich bin ebenso König von Wessex wie Ihr Lord von Bebbanburg. 271 00:20:57,680 --> 00:20:59,520 Beide von einem Onkel gestürzt! 272 00:21:00,680 --> 00:21:03,600 -Ich nutze diese Chance... -Wo bleibt deine Ehre? 273 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 Du solltest der Sohn eines Königs von Wessex sein. 274 00:21:08,760 --> 00:21:10,040 Du gehörst hier nicht her! 275 00:21:10,120 --> 00:21:13,880 Meine Krone wurde gestohlen, nun kann ich sie dank Euch wieder holen. 276 00:21:15,840 --> 00:21:18,200 Lasst Euch nicht täuschen, wir sind gleich. 277 00:21:18,960 --> 00:21:22,280 Scheinbare Verräter an Wessex, doch aus gutem Grund. 278 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 Wir sind nicht gleich, und werden es nie sein. 279 00:21:29,760 --> 00:21:33,920 Es gibt kein Zurück, mein Freund, für keinen von uns. 280 00:21:35,160 --> 00:21:37,320 Die Katze ist aus dem Sack. 281 00:21:39,120 --> 00:21:41,560 König werden gemacht, Könige werden sterben. 282 00:21:42,680 --> 00:21:43,720 Wegen Euch. 283 00:21:59,160 --> 00:22:00,200 Lord. 284 00:22:03,280 --> 00:22:05,440 Ich gehe nach Hause und zu Bett. 285 00:22:06,600 --> 00:22:08,040 Gibt es noch etwas? 286 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 -Schlaft gut, Lord. -Uhtreds Kinder? 287 00:22:15,720 --> 00:22:17,360 Hat er sie im Stich gelassen? 288 00:22:18,680 --> 00:22:20,520 Nein, Lord, das nicht. 289 00:22:21,080 --> 00:22:23,080 Die Äbtissin Hilde kümmert sich um sie. 290 00:22:23,720 --> 00:22:25,680 Coccham gehört ihnen nicht mehr. 291 00:22:26,360 --> 00:22:30,360 Es ist nicht mehr Uhtreds Anwesen, das Zuhause seiner Kinder. 292 00:22:33,760 --> 00:22:38,760 Lasst sie nach Winchester bringen, sorgt für ihr Wohlsein und ihre Erziehung. 293 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Macht sie mit Gott vertraut. 294 00:22:44,240 --> 00:22:48,560 -Ruht wohl, Pater Beocca. -Ja, Lord, ruht wohl. 295 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Weg da! 296 00:23:04,640 --> 00:23:06,680 Du glaubst nicht, was Alfred möchte. 297 00:23:06,760 --> 00:23:08,200 Beocca, das ist Sable. 298 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 Sie bringt Kunde von Aethelflaed. 299 00:23:18,320 --> 00:23:19,560 Sie ist in Sicherheit? 300 00:23:19,640 --> 00:23:22,400 Ja, sie ist im Kloster bei Wincelcumb. 301 00:23:23,560 --> 00:23:26,160 Beschützt von Merziens wildesten Nonnen. 302 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Der König darf nichts wissen. 303 00:23:29,240 --> 00:23:30,960 Wenn wir dem König nichts sagen, 304 00:23:31,040 --> 00:23:33,760 ihm Wissen um eine Bedrohung Aethelflaeds vorenthalten, 305 00:23:33,840 --> 00:23:36,120 -ist das Verrat. -Meine Lady wünscht es. 306 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 Sie wünscht es, ich tue das nicht. 307 00:23:38,880 --> 00:23:41,840 Sie möchte den König nicht beunruhigen, zu Recht. 308 00:23:41,920 --> 00:23:44,280 Und die Bande zwischen unseren Ländern erhalten. 309 00:23:45,360 --> 00:23:48,640 Ich verstehe, dass Wessex und Merzien Verbündete bleiben sollen. 310 00:23:49,760 --> 00:23:54,360 Doch wenn Gerede über des Königs Krankheit Feinde ermutigt, müssen wir handeln. 311 00:23:54,440 --> 00:23:56,120 Werdet Ihr uns helfen? 312 00:23:57,360 --> 00:23:58,440 Das werden wir. 313 00:24:00,760 --> 00:24:04,840 Wie? Indem wir was tun? Indem ich selbst zum Kloster reise? 314 00:24:05,400 --> 00:24:06,800 Es gibt einen zweiten Brief. 315 00:24:07,680 --> 00:24:10,480 Ich soll ihn Euch nur geben, wenn Ihr zustimmt, 316 00:24:10,560 --> 00:24:12,200 dem König nichts zu sagen. 317 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 Es ist eine Lösung. 318 00:24:29,840 --> 00:24:33,200 -Er ist wohl immer die Lösung. -Was? 319 00:24:34,440 --> 00:24:37,640 Aethelflaed hat für uns ein Schiff auf der Themse vorbereitet. 320 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Sie hält es für schneller und sicherer. 321 00:24:43,560 --> 00:24:44,480 Wohin fährt es? 322 00:24:45,000 --> 00:24:48,120 Nach Norden, meine Liebe, zur Lösung. 323 00:25:04,640 --> 00:25:07,760 Wie geht es deinen Gästen, den apfelwangigen Dänen? 324 00:25:08,520 --> 00:25:11,400 Sie essen meine Speisen und trinken mein Ale. 325 00:25:14,320 --> 00:25:16,240 Verlangten sie schon dein Schwert? 326 00:25:20,120 --> 00:25:22,440 Auch sie sagen, Alfred ist dem Tod nahe. 327 00:25:23,640 --> 00:25:25,920 Er bereitet seinen Sohn auf die Krone vor. 328 00:25:28,080 --> 00:25:29,120 Das stimmt. 329 00:25:30,440 --> 00:25:34,840 Sein Sohn ist ein Knabe. Und Alfred hat seinen Befehlshaber verloren. 330 00:25:36,320 --> 00:25:37,280 Auch das stimmt. 331 00:25:44,840 --> 00:25:47,280 Unser Großvater sprach oft von Wessex, 332 00:25:48,240 --> 00:25:53,000 von den fruchtbaren Böden, von der Themse bis zum Meer. 333 00:25:54,960 --> 00:25:57,440 -Walhalla im Diesseits. -Ja. 334 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Walhalla im Diesseits, das sagte er. 335 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Wie stolz er wohl wäre, 336 00:26:05,520 --> 00:26:09,800 wenn wir mit einer großen Armee dieses Land einnehmen würden? 337 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Er wäre stolz, kein Zweifel. 338 00:26:23,520 --> 00:26:24,360 Und du... 339 00:26:26,480 --> 00:26:30,640 Du hast das ermöglicht. Indem du Alfred im Stich gelassen hast, 340 00:26:32,280 --> 00:26:35,560 indem du Wessex verlassen hast, hast du es ermöglicht. 341 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Es ist Schicksal, 342 00:26:39,200 --> 00:26:40,240 kein Zweifel. 343 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Du würdest mich töten, Arschling? 344 00:26:54,240 --> 00:26:55,640 Und Männer wie mich? 345 00:27:06,880 --> 00:27:09,160 -Lasst uns alleine. -Ich kann nicht. 346 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 Brida würde meine Eier abschneiden. 347 00:27:27,200 --> 00:27:28,800 Ihr habt Euch erholt, Lord. 348 00:27:30,240 --> 00:27:31,160 Das freut mich. 349 00:27:31,720 --> 00:27:34,440 Was willst du von mir? Mein Leben? 350 00:27:35,640 --> 00:27:41,000 Ich will Teil Eures Lebens sein, an Eurer Seite und durch Euch leben. 351 00:27:42,640 --> 00:27:46,480 Ihr werdet mich nie los, akzeptiert das. 352 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 Akzeptiert mich. 353 00:27:53,520 --> 00:27:55,680 Was wird aus Wessex und Alfred? 354 00:27:56,240 --> 00:28:02,640 Alfred wird sterben und mit ihm sein Königreich, sein Gott, sein Volk. 355 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Wessex wird nur ein weiteres Lied. 356 00:28:07,480 --> 00:28:09,200 Die Dänen werden herrschen. 357 00:28:10,680 --> 00:28:13,760 Doch Ihr, Uhtred Ragnarson, 358 00:28:15,880 --> 00:28:17,440 denn das seid Ihr nun. 359 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Ihr seid es, der herrschen muss. 360 00:28:21,880 --> 00:28:24,720 Zum Wohl der Sachsen müsst Ihr Alfreds Platz einnehmen. 361 00:28:25,280 --> 00:28:26,800 Nur Ihr vereint die zwei Stämme. 362 00:28:28,560 --> 00:28:31,320 Was Alfred sich erträumte, kann Euer sein. 363 00:28:32,600 --> 00:28:35,280 Unser, mein Lord. 364 00:28:38,040 --> 00:28:39,040 Mein König. 365 00:28:42,720 --> 00:28:45,880 Was ich möchte, ist Eure Königin zu sein. 366 00:28:54,240 --> 00:28:56,960 Dieses Herz kann Euch gehören, wenn Ihr wollt. 367 00:29:04,560 --> 00:29:06,800 Sie gehört mir, gebt sie zurück. 368 00:29:08,520 --> 00:29:11,000 -Ihr gabt sie auf, um Euch zu retten. -Sie gehört mir. 369 00:29:12,280 --> 00:29:14,400 Wenn ich Euch töten muss, tue ich es. 370 00:29:15,200 --> 00:29:16,360 Gleich hier. 371 00:29:19,480 --> 00:29:23,200 Ihr seid meines Bruders Gast, also ignoriere ich Euch diesmal. 372 00:29:23,960 --> 00:29:26,840 Droht mir erneut und ich füttere Eure Gedärme den Schweinen. 373 00:29:36,520 --> 00:29:39,280 Nicht, Lord, oder ich nehme mir Eure Kehle. 374 00:29:39,840 --> 00:29:42,000 -Wirklich. -Skade gehört mir. 375 00:29:43,280 --> 00:29:45,600 Haltet ein, ich flehe Euch an. 376 00:29:46,960 --> 00:29:48,320 Ihr versteht nicht. 377 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 Man kann sie nicht besitzen. 378 00:29:52,600 --> 00:29:55,120 Sie muss einen Teil von Euch besitzen. 379 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 Ihr Blut wird Euer Blut. 380 00:30:00,720 --> 00:30:02,920 Wir werden erneut sprechen. 381 00:30:08,040 --> 00:30:09,000 Danke, Lord. 382 00:30:19,160 --> 00:30:20,640 Nur ich töte dich. 383 00:30:29,840 --> 00:30:35,680 Ich versprach, den Frieden zu wahren, doch ich will gegen Uhtred kämpfen. 384 00:30:36,720 --> 00:30:40,000 Er nahm sich meine Frau, meine Seherin. Er blamiert mich. 385 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 -Ich will ihn gerne aufschlitzen. -Nicht jetzt. 386 00:30:45,720 --> 00:30:49,520 Ich akzeptiere einen Kampf mit Stäben, Skade ist der Preis. 387 00:30:51,320 --> 00:30:52,480 Bluthaar, 388 00:30:54,560 --> 00:30:55,840 nicht jetzt. 389 00:30:57,120 --> 00:30:58,520 Meine Antwort ist Nein. 390 00:31:20,480 --> 00:31:24,760 Ich hasse jeden Moment auf dem Wasser. 391 00:31:24,840 --> 00:31:26,720 Wollte Gott, dass ich die See bereise, 392 00:31:26,800 --> 00:31:29,120 -wäre ich ein Fisch. -Oder ein Däne. 393 00:31:32,080 --> 00:31:35,480 Ich bete, dass wir diesem Sturm nicht umsonst trotzen. 394 00:31:35,560 --> 00:31:36,760 Das ist kein Sturm. 395 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 Mutter und ich kamen auf einem Schiff, 396 00:31:41,760 --> 00:31:43,840 das die halbe Mannschaft auf See verlor. 397 00:31:44,600 --> 00:31:47,960 Wellen, höher als Scheunen, spülten sie in den Tod. 398 00:31:48,760 --> 00:31:50,880 Die Geschichte will ich nicht hören. 399 00:31:52,320 --> 00:31:55,080 Der wahre Sturm erwartet dich in Dunholm. 400 00:32:09,120 --> 00:32:12,080 Ich kehre gen Süden zurück und sende Bluthaars Männer 401 00:32:12,160 --> 00:32:13,600 und Schiffe zum Fluss Ouse. 402 00:32:14,120 --> 00:32:17,520 Ihr kommt nach, gemeinsam greifen wir Merzien 403 00:32:18,160 --> 00:32:22,040 und Wessex an, und wir töten Alfred! 404 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 Ich finde Aethelflaed, 405 00:32:30,120 --> 00:32:31,920 und wir alle dürfen mal ran. 406 00:32:33,360 --> 00:32:34,760 Wir zählen unser Silber. 407 00:32:35,520 --> 00:32:41,720 Wir ziehen von Nord nach Süd, Ost nach West, und nehmen uns alles. 408 00:32:41,800 --> 00:32:46,240 Und irgendwann streiten wir untereinander, und der Plan schlägt fehl. 409 00:32:46,320 --> 00:32:48,640 Streit? Wieso denn? 410 00:32:49,440 --> 00:32:50,640 Das wird passieren. 411 00:32:50,720 --> 00:32:53,240 So sicher wie Eure Eier eher zu einer Mücke passen. 412 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 Wieso? Weil Ihr es sagt? 413 00:32:55,280 --> 00:32:56,800 Weil jeder hier glaubt, 414 00:32:56,880 --> 00:32:59,760 er sei der Schwertherr aller Dänen. Zu Unrecht. 415 00:33:01,360 --> 00:33:04,600 -Es kann nur einen Anführer geben. -Ich mache das. 416 00:33:04,680 --> 00:33:06,640 Ich habe Schiffe und Männer, 417 00:33:06,720 --> 00:33:08,760 ich saß nicht faul in einer Burg. 418 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Nennt Ihr mich faul? 419 00:33:10,560 --> 00:33:14,640 Ihr solltet Euch mir anschließen, so wie Haesten es tat. 420 00:33:14,720 --> 00:33:16,280 Wann habe ich das getan? 421 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 Ich gab Euch zu essen, nicht meinen Eid. 422 00:33:20,400 --> 00:33:23,840 -Ihr denkt, Ihr solltet uns anführen? -Ja, wieso nicht? 423 00:33:23,920 --> 00:33:25,080 Nennt Eure Siege. 424 00:33:25,160 --> 00:33:29,760 Sagt der Mann, der seine halbe Armee gegen einen kranken König verlor. 425 00:33:29,840 --> 00:33:31,200 Genug Mist geredet! 426 00:33:31,280 --> 00:33:33,000 Gleich kommt ein Schwanzvergleich. 427 00:33:34,320 --> 00:33:37,760 -Es kann nur einen Anführer geben. -Dich, Ragnar. 428 00:33:38,960 --> 00:33:40,280 Weil er Euer Bruder ist? 429 00:33:41,440 --> 00:33:44,640 Weil Ragnar der Einzige ist, dem jeder von uns traut. 430 00:33:46,440 --> 00:33:47,280 Der Einzige. 431 00:33:49,400 --> 00:33:51,160 Ihr traut mir nicht? 432 00:33:51,640 --> 00:33:53,560 Ich kenne und mag Euch nicht. 433 00:33:55,760 --> 00:33:57,880 Aber Ihr seid Ragnars Vetter. 434 00:33:58,440 --> 00:34:01,400 Es geht darum, wie der Reichtum aufgeteilt wird. 435 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 Wir sprechen nicht von Reichtum, bis wir ihn haben. 436 00:34:05,880 --> 00:34:08,760 Uhtred sagt, wir müssen eine Armee werden. 437 00:34:09,719 --> 00:34:12,840 Kein Mann hier ist so töricht zu widersprechen. 438 00:34:14,280 --> 00:34:15,480 Ihr alle kennt mich. 439 00:34:17,000 --> 00:34:19,760 Ihr kennt meinen Vater und Großvater. 440 00:34:20,320 --> 00:34:23,920 Ich wäre stolz, die nächste große Armee anzuführen. 441 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 Doch nur, wenn ihr alle zustimmt. 442 00:34:28,639 --> 00:34:31,480 Im Gegenzug für euer Vertrauen habt ihr mein Wort, 443 00:34:31,560 --> 00:34:34,840 wenn Alfred besiegt wurde, und das wird er, 444 00:34:35,760 --> 00:34:39,360 wird es Silber geben, aber noch mehr als das. 445 00:34:41,159 --> 00:34:45,679 Es wird Ruhm und Ehre geben, in diesem Leben und im nächsten. 446 00:34:47,040 --> 00:34:50,920 Also, wer steht hinter mir? 447 00:34:51,880 --> 00:34:52,880 Bluthaar? 448 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Ich stehe hinter Euch. 449 00:35:04,280 --> 00:35:06,480 Ihr habt mein Schwert, das schwöre ich. 450 00:35:10,440 --> 00:35:11,320 Haesten? 451 00:35:17,000 --> 00:35:19,640 Kein Widerspruch, auch ich werde Euch folgen. 452 00:35:21,160 --> 00:35:26,320 Ich ebenso, Vetter, immer. Doch das wusstest du. 453 00:35:26,400 --> 00:35:27,480 Und ich. 454 00:35:28,640 --> 00:35:32,520 Ich kenne jeden sächsischen Neid und Groll gegen Alfred. 455 00:35:32,600 --> 00:35:34,000 Und da gibt es viele. 456 00:35:35,320 --> 00:35:36,320 Ihr braucht mich. 457 00:35:37,320 --> 00:35:38,400 Und Uhtred? 458 00:35:43,080 --> 00:35:45,080 Mein Schwert gehört meinem Bruder. 459 00:35:49,280 --> 00:35:50,360 Es ist entschieden. 460 00:35:51,800 --> 00:35:54,880 Das Königreich Wessex wird kapitulieren. 461 00:35:58,560 --> 00:36:02,440 -Oder brennen. -Ja! 462 00:36:13,880 --> 00:36:16,920 -Wir können nicht gegen Wessex kämpfen. -Sei still. 463 00:36:17,000 --> 00:36:19,520 Sie sind unsere Leute, unsere Freunde. 464 00:36:19,600 --> 00:36:20,840 Osferth, sei still! 465 00:36:41,600 --> 00:36:42,520 Mein Schwert. 466 00:36:56,120 --> 00:36:57,640 -Darf... -Geht jetzt. 467 00:36:59,560 --> 00:37:01,120 Meine Lady, mein Lord. 468 00:37:03,000 --> 00:37:07,120 Lord, wieso tust du dir das an? Es herrscht Frieden. 469 00:37:07,200 --> 00:37:08,720 Es gibt Zweifel. 470 00:37:09,760 --> 00:37:11,720 Er infiziert ganz England. 471 00:37:12,880 --> 00:37:15,920 Dies ist eine Last, die ich wohl noch tragen muss. 472 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Die ich tragen werde. Mit Gottes Hilfe. 473 00:37:24,520 --> 00:37:26,520 Ich muss wissen, dass ich es kann. 474 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Ich kann es. 475 00:37:31,800 --> 00:37:33,240 Ich bete, dass du unrecht hast. 476 00:37:35,720 --> 00:37:37,840 Doch ich weiß, alleine dein Anblick 477 00:37:38,600 --> 00:37:42,560 wird sowohl Zweifler als auch Heiden verzweifeln lassen. 478 00:37:45,920 --> 00:37:46,760 Alfred. 479 00:37:50,760 --> 00:37:52,560 Du wirst mich nie verlassen. 480 00:38:05,720 --> 00:38:08,440 Du hast den ganzen Tag kein Wort gesagt. 481 00:38:09,000 --> 00:38:10,240 Doch, habe ich, 482 00:38:12,240 --> 00:38:13,800 aber ich denke nach. 483 00:38:20,600 --> 00:38:24,840 Dunholm. Ich sollte dich nicht an solch einen Ort zurückbringen. 484 00:38:27,600 --> 00:38:30,960 Ich fürchte, die Erinnerungen sind zu viel für dich. 485 00:38:32,000 --> 00:38:35,720 Es war ein anderes Leben, Beocca, ich bin eine andere Frau. 486 00:38:36,960 --> 00:38:38,280 Ich bin stets bei dir. 487 00:38:41,040 --> 00:38:44,200 -Reiter. -Wir sollten uns verstecken. 488 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 Haesten. 489 00:38:58,960 --> 00:39:02,880 Was macht er so weit von Beamfleot entfernt? 490 00:39:06,200 --> 00:39:08,360 -Wer ist es? -Vielleicht Händler. 491 00:39:12,200 --> 00:39:14,520 -Ein Mann, eine Frau. -Öffnet das Tor. 492 00:39:15,080 --> 00:39:16,640 Sehen wir sie uns an. 493 00:39:26,560 --> 00:39:28,840 Ein Teil von mir hoffte, er sei nicht hier. 494 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Thyra? 495 00:39:40,280 --> 00:39:44,120 -Thyra, was tust du hier? -Freust du dich nicht? 496 00:39:47,080 --> 00:39:50,160 Sieh dich nur an, du bist wunderschön. 497 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 -Und du lächelst. -Ich bin glücklich. 498 00:39:56,160 --> 00:39:58,760 Du bist eine Augenweide. Du kamst den ganzen Weg? 499 00:39:59,760 --> 00:40:01,640 -Um dich zu sehen. -Und der Priester? 500 00:40:02,520 --> 00:40:05,200 Brida, du hast wohl erneut eine Wespe verschluckt? 501 00:40:06,280 --> 00:40:10,760 -Beocca bestand darauf, mich zu begleiten. -Das stimmt teilweise. 502 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Zudem bin ich auf Befehl des Königs hier, 503 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 um Uhtred förmlich aus Wessex zu verbannen. 504 00:40:17,120 --> 00:40:18,800 So verlangt es das Gesetz. 505 00:40:20,240 --> 00:40:24,720 Wenn Thyra ihrer Brüder müde ist, sind wir wieder weg. 506 00:40:25,280 --> 00:40:27,760 Du kamst, um Uhtred zu sagen, was er schon weiß? 507 00:40:27,840 --> 00:40:31,160 Um ihn ein letztes Mal zu sehen, ihm in den Hintern zu treten. 508 00:40:31,240 --> 00:40:33,280 -Stimmt das? -Ja, alles. 509 00:40:33,360 --> 00:40:34,200 Thyra. 510 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 Schön, dich zu sehen. 511 00:40:39,160 --> 00:40:41,920 Geht es meinen Kindern gut? Weißt du etwas? 512 00:40:42,000 --> 00:40:44,320 Sie sind wohlauf und versorgt. 513 00:40:44,880 --> 00:40:46,400 Ich hole sie bald nach. 514 00:40:48,120 --> 00:40:49,280 Ruh dich aus. 515 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 Mit dem Priester rede ich später. 516 00:40:59,920 --> 00:41:02,600 Dieser Priester ist dein Glück? 517 00:41:03,320 --> 00:41:04,200 Das ist er. 518 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 Ich könnte nicht ohne ihn sein. 519 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 Noch ich ohne dich. 520 00:41:13,040 --> 00:41:15,760 Wir sahen unterwegs den reizenden Graf Haesten. 521 00:41:16,560 --> 00:41:18,920 Ich kenne ihn aus Winchester. 522 00:41:19,840 --> 00:41:22,040 Ist er sowohl Euer Verbündeter als auch Alfreds? 523 00:41:22,760 --> 00:41:23,960 Haesten ist Däne. 524 00:41:25,520 --> 00:41:28,200 -In der Tat. -Genau wie Uhtred. 525 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Pater Beocca. 526 00:41:32,480 --> 00:41:33,640 Willkommen in Dunholm. 527 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Keine Überraschung, Euch zu sehen. 528 00:41:40,240 --> 00:41:41,360 Unter Freunden. 529 00:42:03,520 --> 00:42:07,480 -Finan. -Pater Beocca, wie schön, Euch zu sehen. 530 00:42:07,560 --> 00:42:10,800 Osferth. Ein Dänenjunge, der wie eine Ratte aussieht. 531 00:42:11,360 --> 00:42:12,240 Ich bin Sihtric. 532 00:42:12,720 --> 00:42:16,920 Deine Frau, Sihtric, ist wieder im Wirtshaus in Winchester. 533 00:42:17,600 --> 00:42:21,520 -Geht es ihr gut? -Sie ist wohlauf. 534 00:42:22,640 --> 00:42:23,520 Und laut. 535 00:42:26,360 --> 00:42:27,480 Etwas Privatsphäre? 536 00:42:27,560 --> 00:42:31,120 Setzt Euch, Pater. Wir müssen alle pissen. 537 00:42:40,880 --> 00:42:41,880 Was soll all das? 538 00:42:43,000 --> 00:42:46,120 -Ihr macht euch kampfbereit? -Das geht Euch nichts an. 539 00:42:46,960 --> 00:42:49,120 Ich fürchte, das wird es schon bald. 540 00:42:55,080 --> 00:42:56,760 Verkündet Eure Nachricht und geht. 541 00:42:58,720 --> 00:43:00,040 Bitte, sagt es. 542 00:43:00,120 --> 00:43:05,120 Ich bin nicht hier, um dich zu tadeln oder zu retten. Oder wegen Alfred. 543 00:43:08,520 --> 00:43:11,720 Ich bin wegen Aethelflaed hier, sie versteckt sich in einem Kloster. 544 00:43:13,360 --> 00:43:15,360 -Vor wem? -Vor ihrem Mann. 545 00:43:15,840 --> 00:43:17,120 Er will sie töten. 546 00:43:24,040 --> 00:43:25,680 Das ist nicht mein Problem. 547 00:43:27,240 --> 00:43:30,400 Sie hat Wachen, den König, sogar Steapa... 548 00:43:30,480 --> 00:43:31,880 Sie fragt nach dir, Uhtred. 549 00:43:42,840 --> 00:43:44,920 Kam Aethelwold alleine hierher? 550 00:43:46,520 --> 00:43:48,480 Er kam mit Haesten und Bluthaar. 551 00:43:49,080 --> 00:43:51,520 Zuvor besuchte er Aethelred. 552 00:43:53,840 --> 00:43:55,680 Ja, das hat er getan. 553 00:43:57,800 --> 00:44:01,440 Soll also Aethelwold der nächste König von Wessex werden? 554 00:44:08,440 --> 00:44:12,680 Im Süden wird Haesten bald erfahren, wo Aethelflaed sich versteckt. 555 00:44:12,760 --> 00:44:16,480 Beocca, ich gab mein halbes Leben für Wessex. 556 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 Mehr gebe ich nicht. 557 00:44:19,440 --> 00:44:20,960 Du hast einen Eid geschworen. 558 00:44:22,480 --> 00:44:25,360 Dass du ihr hilfst, wenn ihr Mann sie bedroht. 559 00:44:25,440 --> 00:44:28,280 Das ist ein Trick von Alfred. 560 00:44:28,360 --> 00:44:31,120 Aethelflaed entbindet dich von deinem Eid. 561 00:44:32,680 --> 00:44:33,640 Ja. 562 00:44:35,240 --> 00:44:38,440 Sie bittet dich nicht als ihren Eidsmann, Uhtred, 563 00:44:38,520 --> 00:44:41,400 sondern weil du es bist, dem sie am meisten vertraut. 564 00:44:42,920 --> 00:44:44,080 Das ist alles. 565 00:44:46,240 --> 00:44:49,200 Hätte ich mich weiter geweigert, Edward Treue zu schwören, 566 00:44:50,080 --> 00:44:53,960 -hätte Alfred mich töten lassen. -Ich bin für Aethelflaed hier. 567 00:44:54,640 --> 00:44:57,080 Dir steht frei, deinen Weg zu wählen. 568 00:44:57,720 --> 00:44:59,680 Möge Gott dich schützen und leiten. 569 00:45:27,160 --> 00:45:28,280 Sag nichts. 570 00:45:28,360 --> 00:45:31,200 Ich furze nicht mal in Eure Richtung, Lord. 571 00:45:32,760 --> 00:45:34,160 Ich sage nur Sihtric, 572 00:45:34,240 --> 00:45:37,600 dass diese große Armee, die wir angeblich versammeln, 573 00:45:37,680 --> 00:45:39,720 -nie halten kann. -Das stimmt. 574 00:45:41,160 --> 00:45:43,680 Ich sage Osferth, dass ich nicht gen Norden kam, 575 00:45:43,760 --> 00:45:47,600 -um wieder in den Süden zu marschieren. -Ich auch nicht, Finan. 576 00:45:47,680 --> 00:45:51,040 Ich folge Euch überall hin, doch ich habe eine Frau in Wessex. 577 00:45:52,240 --> 00:45:55,600 Haesten und Bluthaar sind nicht besser als Kjartan. 578 00:45:58,080 --> 00:46:02,360 Wenn der Norden Euer Zuhause, Euer Geburtsrecht ist, 579 00:46:02,440 --> 00:46:05,040 warum blicken wir nicht nach Bebbanburg? 580 00:46:06,440 --> 00:46:08,880 Das ist ein Kampf, an den wir glauben können! 581 00:46:12,960 --> 00:46:19,400 Uhtred, ich flehe Euch an, als ein Freund, tut das nicht. 582 00:46:19,480 --> 00:46:21,040 Wir sollten von hier fort. 583 00:46:24,040 --> 00:46:28,320 Und meinen Bruder im Stich lassen? Wie könnte ich das tun? 584 00:46:30,360 --> 00:46:31,240 Das müsst Ihr. 585 00:46:36,480 --> 00:46:37,800 In Alfreds Jugend 586 00:46:37,880 --> 00:46:40,840 bestieg er alles und jeden, ich schwöre es. 587 00:46:41,720 --> 00:46:46,960 Er konnte nicht anders, oder eher: Er konnte bei jeder und tat es. 588 00:46:49,920 --> 00:46:50,760 Uhtred. 589 00:46:52,560 --> 00:46:54,120 Was hast du Aethelred gesagt? 590 00:46:55,480 --> 00:46:56,840 Was meint Ihr? 591 00:46:57,480 --> 00:47:00,360 Du warst bei Aethelred. Worum ging es? 592 00:47:02,520 --> 00:47:05,200 Es ging um Gelegenheiten. 593 00:47:06,760 --> 00:47:07,960 Wofür? 594 00:47:09,080 --> 00:47:12,400 Sich zum König von Merzien zu ernennen, Alfred zu erzürnen, 595 00:47:12,480 --> 00:47:15,400 -für uns Zwiespalt zu säen. -Und seine Frau zu töten? 596 00:47:26,600 --> 00:47:28,320 Schlaf heute Nacht nicht. 597 00:47:29,520 --> 00:47:32,960 Du wachst vielleicht nicht auf. Schlaf nie mehr. 598 00:47:40,840 --> 00:47:43,840 Ja, ich schlug Aethelred vor, seine Frau zu töten. 599 00:47:43,920 --> 00:47:44,880 Wieso nicht? 600 00:47:46,280 --> 00:47:48,520 Sie ist Alfreds Tochter, es würde Chaos stiften. 601 00:47:48,600 --> 00:47:50,200 -Wieso ist es wichtig? -Das ist es! 602 00:47:50,280 --> 00:47:52,080 Wieso? Sie ist der Feind. 603 00:47:53,120 --> 00:47:56,640 Kam Pater Beocca, um Euch zu bitten, sie zu retten? 604 00:47:57,640 --> 00:48:01,560 Prinzessinnen zu retten ist, was Ihr am Besten könnt. 605 00:48:01,640 --> 00:48:03,640 Ragnar, lass den Ring bilden. 606 00:48:03,720 --> 00:48:05,840 Dieser Scheißer hat sich nicht einzumischen. 607 00:48:05,920 --> 00:48:07,640 -Dann ignoriere ihn. -Nein. 608 00:48:08,200 --> 00:48:10,160 Gleich jetzt werde ich ihn töten. 609 00:48:10,240 --> 00:48:12,800 Weil der Scheißer die Wahrheit gefunden hat? 610 00:48:12,880 --> 00:48:16,720 Uhtred, wir sollen eine Armee sein, mein Freund. 611 00:48:16,800 --> 00:48:20,360 Ich denke, Lord Uhtred wird diese Armee bald im Stich lassen! 612 00:48:23,360 --> 00:48:26,440 Aethelflaed ruft, und ihr Hund wird angerannt kommen. 613 00:48:27,000 --> 00:48:28,840 Uhtred, er ist es nicht wert. 614 00:48:28,920 --> 00:48:31,480 -Das ist der Beweis. -Beweis wofür? 615 00:48:31,560 --> 00:48:34,320 Du bist hin- und hergerissen zwischen Sachse und Däne! 616 00:48:34,400 --> 00:48:38,000 Ragnar, Euer Bruder scheint zwiegespalten. Steht er zu uns? 617 00:48:39,160 --> 00:48:42,200 Uhtred, was sagst du? Wie lautet deine Antwort? 618 00:48:45,600 --> 00:48:46,880 Was sagst du? 619 00:48:50,040 --> 00:48:52,400 Ich sage, diese Armee wird nicht halten. 620 00:48:53,440 --> 00:48:57,240 Ragnar, sieh dich um. Wir sind Feinde, uns vereint nur Gier. 621 00:48:58,080 --> 00:49:01,680 -Es gibt keine Bande, keinen Respekt. -Keine Bande? 622 00:49:05,680 --> 00:49:06,920 Wer bin ich dann? 623 00:49:08,160 --> 00:49:09,560 Du bist mein Bruder. 624 00:49:10,200 --> 00:49:13,920 Sind das nicht Bande genug? Nicht so gut wie eine Prinzessin? 625 00:49:14,000 --> 00:49:17,560 -Anscheinend nicht. -Und Ihr? 626 00:49:18,280 --> 00:49:20,040 Welche Botschaft habt Ihr überbracht? 627 00:49:20,120 --> 00:49:23,920 Ragnar! Dein Zwist ist einzig mit mir. 628 00:49:25,080 --> 00:49:29,280 Uhtred ist ein freier Mann, Ragnar, er wählt selbst. 629 00:49:30,000 --> 00:49:30,840 Dann wähle. 630 00:49:31,600 --> 00:49:36,840 Stehst du zu uns, zu jedem von uns, oder nicht? 631 00:49:39,600 --> 00:49:43,040 Ihr werdet antworten, Dänentöter. Lasst es uns hören. 632 00:49:58,680 --> 00:49:59,800 Ich werde gehen. 633 00:50:02,760 --> 00:50:06,000 Doch ich kehre nicht nach Wessex zurück. 634 00:50:07,560 --> 00:50:10,520 -Ich werde gebraucht. -Von einer Prinzessin. 635 00:50:13,960 --> 00:50:16,120 Du bist ebenso wenig Däne wie der Priester. 636 00:50:16,880 --> 00:50:19,240 Du bist eine Hure für Alfreds Krone. 637 00:50:21,640 --> 00:50:23,160 Das würdest du mir antun? 638 00:50:24,680 --> 00:50:25,560 Erneut? 639 00:50:27,760 --> 00:50:29,640 -Ich muss. -Natürlich, du musst. 640 00:50:30,160 --> 00:50:34,680 Du hast ja einen Eid geschworen. Dein Wort gegeben. 641 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 Es geht um Ansehen und Ehre, nicht? 642 00:50:39,120 --> 00:50:43,120 Was mein Vater dir gab, nehme ich nun zurück! 643 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Du bist nicht mehr Uhtred Ragnarson! 644 00:50:45,680 --> 00:50:49,600 -Ragnar, bitte nicht. -Du bist nicht mehr mein Bruder! 645 00:50:51,240 --> 00:50:53,840 -Das war ein Spiel für dich. -Niemals. 646 00:50:57,640 --> 00:51:00,720 Geh, bevor ich dich töte. 647 00:51:03,000 --> 00:51:05,600 Skade nimmt er nicht mit. Sie gehört mir. 648 00:51:06,480 --> 00:51:09,360 Ja, Bluthaar. Wir bilden den Ring. 649 00:51:12,000 --> 00:51:16,080 Ihr könnt um die Hexe kämpfen. Bis zum Tod. 650 00:51:18,800 --> 00:51:21,960 -Einverstanden. -Lord, sagt nichts. 651 00:51:25,920 --> 00:51:26,760 Einverstanden. 652 00:51:29,400 --> 00:51:30,240 Wir kämpfen. 653 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 Untertitel von: Simone Abendschein