EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Meine Gisela starb bei der Geburt unseres Sohnes, durch ihn getötet.
Die Gesundheit des Königs versagt.
König Alfred bleibt nicht mehr viel Zeit.
Seine Feinde sind bereit, die Macht zu ergreifen.
Ich möchte Eure Untreue Alfred gegenüber.
Sein Erbe Edward ist nicht bereit für den Thron.
Nachdem ich den König bedrohte und aus Wessex verbannt wurde,
floh ich zurück zu meiner wahren Familie.
Ich bin ein Leben lang Däne!
Meine Wessex treuen Männer wurden so zu Verrätern.
Ich will nicht über Krieg mit Alfred sprechen.
Ich stahl dem dänischen Krieger Graf Sigurd die Seherin Skade.
Sie war mein Preis, doch ich wurde von ihr verflucht.
Die Welt steckt in der Krise, und Alfreds Tochter,
die Lady von Merzien, wird von ihrem Mann bedroht.
-Sie soll sterben. -Es wäre ein Trost zu wissen,
dass ich Eure Hilfe ersuchen kann.
Das Schicksal ist alles!
NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL
Du kannst nicht leugnen, wer du bist.
In Blut und Knochen bist du Bebbanburg.
Lord?
Was ist, Osferth?
Vergebt mir, Lord, ich habe es nicht gesagt.
Ich liebte sie, Lady Gisela.
Nicht so, wie Ihr sie geliebt habt.
Sie zeigte mir stets Güte.
Stets.
Ich bete für ihre Seele, wenn ich darf.
Du darfst, Osferth. Danke.
Du hast ihn zum Verräter gemacht.
Er hat seine Wahl getroffen.
Und ich die meine.
Du hast nicht gewählt.
Wäre der Mönch nicht tot, wärst du noch Alfreds Eidsmann.
Dann bin ich froh, ihn getötet zu haben.
Ich bin Däne!
DROITWICH AETHELFLAEDS ANWESEN IN MERZIEN
-Seid Ihr mit dem Essen fertig, Lady? -Ja, danke.
Lesen bei Kerzenschein kostet Euch Eure Augen.
Ein Gefolgsmann möchte drei große Bäume von meinem Land
für den Bau einer Halle.
Gebt ihm drei Bäume und er lädt Euch zum Essen mit seiner Frau ein.
Dann führt er Euch wie ein Schwert
und erzählt, ihr wärt die besten Freunde.
Falls er Euch nicht gut bezahlt, verdienen Eure Bäume Besseres.
Lady, still. Ich tue Euch nichts. Ich bin es, Aldhelm.
Niemand darf wissen, dass ich hier bin. Ich sage, was zu sagen ist, und gehe.
Ich lasse nun los.
Haltet es, doch bitte schwingt es nicht.
Dann sprich. Mach es kurz und klar, sprich.
Lady, zur Euren Sicherheit müsst Ihr Merzien verlassen.
Sagt mir wieso.
Euer Ehemann will Euch töten. Oder besser gesagt, töten lassen
-und es auf Räuber schieben. -Nie.
Wieso sollte ich lügen?
-Damit ich freiwillig gehe? -Nein.
Um mich unterwegs zu töten.
-Lady, nein! -Wieso sonst?
Ihr wart mir nie ein Freund, Ihr seid meines Mannes Jagdhund.
Ja, Lady, alles andere wäre gelogen.
Doch dies stimmt.
Ich bin als Merzier hier.
Denn ohne die Lady von Merzien wären wir ein schwächeres Land.
Ihr sprecht wie ein Verehrer. Ich kann und werde Euch nicht glauben.
Ihr habt keinen Grund dazu, doch ich schwöre bei meinem Leben und Gott.
Und wenn ich mit meinem Vater zurückkehre?
Bitte tut das nicht.
Merzien braucht Wessex, Bündnisse müssen halten.
Auch Wessex wandelt sich.
Euer Vater wird schwächer, Uhtred floh als Verräter gen Norden.
Nein, das ist eine Lüge. Uhtred würde nie einen Eid brechen.
Nur deswegen wagt Euer Mann, Euch nun zu töten.
Ich bin für Merzien hier.
Glaubt mir, ich spreche die Wahrheit.
Dann habt Ihr meinen Mann verraten.
Wir beide wissen das.
Ich bleibe an seiner Seite.
Er ist Merzier und kein Feigling im Kampf.
Doch er ist weder der König, den ich mir erhoffte.
Noch ein guter Gatte.
Ich gehe nun, leise.
Auch Ihr müsst dasselbe tun, für das Land, das wir beide lieben.
-Lord Aldhelm. Habt Dank. -Lady.
Nach hinten.
Entschuldigt, Godric, dass ich Euch so früh herbeirufe.
Wir reiten zum Kloster bei Wincelcumb,
um dort kurze Zeit zu beten.
-Für Euren Vater? -Ja.
Ihr werdet Ale und gutes Essen bekommen.
Das ist alles, Lady?
Das ist alles.
Danke.
Sable, die Briefe. Du weißt, was zu tun ist.
-Ja, Lady. -Gott wird mit dir sein.
Sprich nur mit Pater Beocca.
Jawohl, Lady. Ihr habt den Willen einer Königin.
Mein Leben als König wird in dieser Chronik festgehalten.
Dort liegt eine Liste möglicher Frauen für Edward.
Ich möchte Eure Meinung.
Natürlich, Lord, doch ich bin kein Experte.
Das sind Namen von Ealdormännern und Gefolgsleuten.
Hat ein jeder eine Tochter?
Das werdet Ihr herausfinden.
Sie kommen aus Cent und Wiltunscir, die Braut muss aus den Unterlanden sein.
Wir müssen den durch Edwards Fehltritt entstandenen Schaden gutmachen.
Ein Fehltritt, der von einem jungen Mann zu erwarten ist.
Wessex...
Wessex muss vereint bleiben.
Fühlt mein Lord sich unwohl?
Mein Lord muss sich von seinem kargen Frühstück trennen. Entschuldigt mich.
Ich kümmere mich um die Frage von Bewerbern und Ehefrauen, Lady.
Wir wählen nicht die Tochter, Pater Beocca,
sondern den Vater und seine Stellung.
Ihr wählt Aethelhelm.
Lord Aethelhelm. Er ist ein Ealdormann aus Wiltunscir.
Er ist wohlhabend, seine Fyrd zählt 1000 Männer oder mehr,
und seine Tochter ist sowohl hübsch als auch gesund.
-Der König wird zustimmen. -Wird er das?
Lasst Aethelhelm rufen.
Besucht ihn, wenn Ihr müsst, doch säumt nicht.
Beocca? Pater Beocca.
Vergebt die Störung, ich muss etwas gestehen.
-Es geht um Edward. -Was ist mit ihm?
Er behauptet, bereits vermählt zu sein.
Vermählt von wem?
Wer hat die Zeremonie durchgeführt?
Es war ein Priester.
Euer Sohn spielt wohl ein Spiel.
Es ist kein Spiel.
Ich konnte nicht ignorieren, was er offenbarte.
Ich bin mit Ecgwynn verheiratet!
Wir sollten das Mädchen direkt fragen.
Nein! Sie ist zart und empfindlich.
Trotzdem hast du dich bei erster Gelegenheit auf sie gestürzt.
Sag mir den Namen des Priesters, oder ich schicke nach deiner Hure. Also?
Ich sage kein Wort.
Edward, tut, was Euer König befiehlt.
-Oder Ihr lasst mich töten? -Du wirst schweigen!
Bedenke, dass du der Aetheling bist.
-Und wenn ich nicht König sein will? -Es ist deine Pflicht!
Bischof Erkenwald, bringt den künftigen König von Wessex ins nächste Kloster.
-Dort soll er Tag und Nacht beten... -Ich möchte im Palast bleiben.
Bis Gott ihn verstehen lässt,
dass König zu sein kein Zeitvertreib ist, sondern eine Pflicht!
Um deine Frau wird man sich kümmern.
Du wirst nicht alles aufs Spiel setzen, was ich erreicht habe.
Neuigkeiten, Lord.
-Lord. -Und?
Ihr Haus ist leer.
Es ist niemand da, Lady Aethelflaed ist fort.
Nicht mal ein Diener oder eine Wache, Lord.
Sie muss gewarnt worden sein. Von dir.
Lord, Ihr könnt nicht einfach Untertanen töten.
Das ist das neunte Jahrhundert.
Wo ist sie hin?
Ihn können wir nicht fragen.
Spottest du über mich, Aldhelm?
Nein, Lord.
Vielleicht ist es gut, dass Aethelflaed lebt.
Gut für wen?
Wenn Alfred endlich von uns geht, müssen wir in Wessex willkommen sein.
Sonst ist...
Du wirst sie finden und für ihren Tod sorgen.
Ihr solltet sie in Frieden lassen. Das ist mein Rat.
Finde sie und lass die Dänen wissen, wo sie ist. Irgendwelche Dänen.
Ja, Lord.
Wieso bist du nicht tot?
Gib ihm den Rest.
Das war's für dich, Freund.
Vielleicht für uns alle.
Wir sind gespalten, wie es scheint.
DURHAM KÖNIGREICH NORTHUMBRIA
Wir sind zwei Völker,
wie es scheint.
Hier drüben haben wir die hässlichen,
die ungewaschenen,
die nach Scheiße riechenden,
die Schweine rammelnden,
-Frösche leckenden... -Frösche leckend?
...die Rom anbetenden,
hässlichen, Frösche leckenden Sachsen!
Das sind wir! So sind wir!
Wir lecken keine Frösche.
Sie messen ihre Kräfte in einem Duell
mit den schönen,
den wohlriechenden,
-den leichtfüßigen.... -Apfelwangigen!
Den apfelwangigen,
goldmähnigen Jungen aus Dänemark und darüber hinaus!
-Ragnar, du bist ein Skalde, kein Krieger. -Ich habe wahrlich die Gabe.
-Nehmt nun das Seil. -Zeigen wir's ihnen!
-Los jetzt! -Sieh ihn dir an, er liebt das.
Bereit?
Er würde gern täglich so spielen.
Habt ihr Spucke an den Händen?
Guten Boden unter den Sohlen?
-Nun mach schon, Ragnar! -Legen wir los!
Zieht!
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Sachsen, los!
-Zieht! -Zieht!
-Bist du ein Däne? -Ja!
Du wirst dieses Spiels nie müde.
Würden nur alle Kriege so geführt!
Zieht, ihr Mistkerle!
Ragnar, Sohn des Furchtlosen, ist der Sieger!
Er legt 20 Männer auf den Arsch, während er Ale trinkt!
Du bist das pure Leben.
Ragnar!
-Wir spielen Spiele, siehst du das nicht? -Ragnar, es ist ein Wachmann!
Öffnet das Tor!
-Ragnar? -Meine Wachen kehren nie grundlos zurück.
-Was gibt es? -Männer und Pferde, Lord.
-Krieger. -Wie viele?
40 oder 50. Ich erkannte sie nicht.
Speere und Bögen zur Mauer, bis wir wissen, wer sie sind.
Kein Angriff, bis ich es befehle. Versperrt das Tor!
Er ist hier.
Er ist hier, und ich werde ihn abweisen.
-Es sind Dänen. -Ja.
Eindeutig.
Ich erkenne einen, zwei von ihnen.
Haesten und Bluthaar.
Graf Sigurd?
Keiner von ihnen mag mich.
Wieso wohl?
Graf Ragnar!
Ich bin Haesten.
Wir wissen, wer Ihr seid. Die Frage ist, was wollt Ihr?
Unterkunft, Essen, Ale, Wärme
und Verhandlungen.
Verhandlungen? Führen wir Krieg?
Das ist, was wir tun.
Besprechung ist wohl eine bessere Bezeichnung.
Ihr seid weit weg von Beamfleot, Haesten.
Uhtred?
Es könnte eine Freude sein, Euch hier zu sehen.
Dann stimmt es.
Ihr seid nicht mehr Alfreds Eidsmann.
Es stimmt.
Und seid Ihr noch Alfreds Eidsmann?
-Er glaubt es. -Und Graf Sigurd?
Bluthaar, was habt Ihr zu sagen?
Wir sind müde, hungrig und mein Arsch ist wund.
Du kannst sie nicht abweisen.
Habt Ihr mir etwas zu sagen, Bluthaar?
Letztes Mal ranntet Ihr um Euer Leben.
Ja.
Ihr nahmt, was mein ist.
Das müssen wir klären.
Es ist geklärt.
Es kann warten.
Vielleicht löst es sich ja friedlich.
Brida hat recht, wir können sie nicht abweisen.
Lasst Eure Schwerter am Tor, Ihr habt unseren Respekt.
Es wird keinen Streit geben, das schwöre ich.
-Öffnet das Tor! -Öffnet das Tor!
Sie sind aus einem Grund hier, um über Krieg und Alfred zu sprechen.
Lord.
Aethelwold.
Uhtred, ich war gerade auf der Suche nach Euch.
-Was denkst du, was du hier tust? -Das wisst Ihr.
Ich nutze die Chance, mir das zu nehmen, was mir zusteht.
Aethelwold, du bist nur zur Belustigung hier, nichts weiter.
Dein rechtmäßiger Platz ist in einer Schenke in Winchester.
Glaube nicht, du wärst mehr.
Ich bin ebenso König von Wessex wie Ihr Lord von Bebbanburg.
Beide von einem Onkel gestürzt!
-Ich nutze diese Chance... -Wo bleibt deine Ehre?
Du solltest der Sohn eines Königs von Wessex sein.
Du gehörst hier nicht her!
Meine Krone wurde gestohlen, nun kann ich sie dank Euch wieder holen.
Lasst Euch nicht täuschen, wir sind gleich.
Scheinbare Verräter an Wessex, doch aus gutem Grund.
Wir sind nicht gleich, und werden es nie sein.
Es gibt kein Zurück, mein Freund, für keinen von uns.
Die Katze ist aus dem Sack.
König werden gemacht, Könige werden sterben.
Wegen Euch.
Lord.
Ich gehe nach Hause und zu Bett.
Gibt es noch etwas?
-Schlaft gut, Lord. -Uhtreds Kinder?
Hat er sie im Stich gelassen?
Nein, Lord, das nicht.
Die Äbtissin Hilde kümmert sich um sie.
Coccham gehört ihnen nicht mehr.
Es ist nicht mehr Uhtreds Anwesen, das Zuhause seiner Kinder.
Lasst sie nach Winchester bringen, sorgt für ihr Wohlsein und ihre Erziehung.
Macht sie mit Gott vertraut.
-Ruht wohl, Pater Beocca. -Ja, Lord, ruht wohl.
Weg da!
Du glaubst nicht, was Alfred möchte.
Beocca, das ist Sable.
Sie bringt Kunde von Aethelflaed.
Sie ist in Sicherheit?
Ja, sie ist im Kloster bei Wincelcumb.
Beschützt von Merziens wildesten Nonnen.
Der König darf nichts wissen.
Wenn wir dem König nichts sagen,
ihm Wissen um eine Bedrohung Aethelflaeds vorenthalten,
-ist das Verrat. -Meine Lady wünscht es.
Sie wünscht es, ich tue das nicht.
Sie möchte den König nicht beunruhigen, zu Recht.
Und die Bande zwischen unseren Ländern erhalten.
Ich verstehe, dass Wessex und Merzien Verbündete bleiben sollen.
Doch wenn Gerede über des Königs Krankheit Feinde ermutigt, müssen wir handeln.
Werdet Ihr uns helfen?
Das werden wir.
Wie? Indem wir was tun? Indem ich selbst zum Kloster reise?
Es gibt einen zweiten Brief.
Ich soll ihn Euch nur geben, wenn Ihr zustimmt,
dem König nichts zu sagen.
Es ist eine Lösung.
-Er ist wohl immer die Lösung. -Was?
Aethelflaed hat für uns ein Schiff auf der Themse vorbereitet.
Sie hält es für schneller und sicherer.
Wohin fährt es?
Nach Norden, meine Liebe, zur Lösung.
Wie geht es deinen Gästen, den apfelwangigen Dänen?
Sie essen meine Speisen und trinken mein Ale.
Verlangten sie schon dein Schwert?
Auch sie sagen, Alfred ist dem Tod nahe.
Er bereitet seinen Sohn auf die Krone vor.
Das stimmt.
Sein Sohn ist ein Knabe. Und Alfred hat seinen Befehlshaber verloren.
Auch das stimmt.
Unser Großvater sprach oft von Wessex,
von den fruchtbaren Böden, von der Themse bis zum Meer.
-Walhalla im Diesseits. -Ja.
Walhalla im Diesseits, das sagte er.
Wie stolz er wohl wäre,
wenn wir mit einer großen Armee dieses Land einnehmen würden?
Er wäre stolz, kein Zweifel.
Und du...
Du hast das ermöglicht. Indem du Alfred im Stich gelassen hast,
indem du Wessex verlassen hast, hast du es ermöglicht.
Es ist Schicksal,
kein Zweifel.
Du würdest mich töten, Arschling?
Und Männer wie mich?
-Lasst uns alleine. -Ich kann nicht.
Brida würde meine Eier abschneiden.
Ihr habt Euch erholt, Lord.
Das freut mich.
Was willst du von mir? Mein Leben?
Ich will Teil Eures Lebens sein, an Eurer Seite und durch Euch leben.
Ihr werdet mich nie los, akzeptiert das.
Akzeptiert mich.
Was wird aus Wessex und Alfred?
Alfred wird sterben und mit ihm sein Königreich, sein Gott, sein Volk.
Wessex wird nur ein weiteres Lied.
Die Dänen werden herrschen.
Doch Ihr, Uhtred Ragnarson,
denn das seid Ihr nun.
Ihr seid es, der herrschen muss.
Zum Wohl der Sachsen müsst Ihr Alfreds Platz einnehmen.
Nur Ihr vereint die zwei Stämme.
Was Alfred sich erträumte, kann Euer sein.
Unser, mein Lord.
Mein König.
Was ich möchte, ist Eure Königin zu sein.
Dieses Herz kann Euch gehören, wenn Ihr wollt.
Sie gehört mir, gebt sie zurück.
-Ihr gabt sie auf, um Euch zu retten. -Sie gehört mir.
Wenn ich Euch töten muss, tue ich es.
Gleich hier.
Ihr seid meines Bruders Gast, also ignoriere ich Euch diesmal.
Droht mir erneut und ich füttere Eure Gedärme den Schweinen.
Nicht, Lord, oder ich nehme mir Eure Kehle.
-Wirklich. -Skade gehört mir.
Haltet ein, ich flehe Euch an.
Ihr versteht nicht.
Man kann sie nicht besitzen.
Sie muss einen Teil von Euch besitzen.
Ihr Blut wird Euer Blut.
Wir werden erneut sprechen.
Danke, Lord.
Nur ich töte dich.
Ich versprach, den Frieden zu wahren, doch ich will gegen Uhtred kämpfen.
Er nahm sich meine Frau, meine Seherin. Er blamiert mich.
-Ich will ihn gerne aufschlitzen. -Nicht jetzt.
Ich akzeptiere einen Kampf mit Stäben, Skade ist der Preis.
Bluthaar,
nicht jetzt.
Meine Antwort ist Nein.
Ich hasse jeden Moment auf dem Wasser.
Wollte Gott, dass ich die See bereise,
-wäre ich ein Fisch. -Oder ein Däne.
Ich bete, dass wir diesem Sturm nicht umsonst trotzen.
Das ist kein Sturm.
Mutter und ich kamen auf einem Schiff,
das die halbe Mannschaft auf See verlor.
Wellen, höher als Scheunen, spülten sie in den Tod.
Die Geschichte will ich nicht hören.
Der wahre Sturm erwartet dich in Dunholm.
Ich kehre gen Süden zurück und sende Bluthaars Männer
und Schiffe zum Fluss Ouse.
Ihr kommt nach, gemeinsam greifen wir Merzien
und Wessex an, und wir töten Alfred!
Ich finde Aethelflaed,
und wir alle dürfen mal ran.
Wir zählen unser Silber.
Wir ziehen von Nord nach Süd, Ost nach West, und nehmen uns alles.
Und irgendwann streiten wir untereinander, und der Plan schlägt fehl.
Streit? Wieso denn?
Das wird passieren.
So sicher wie Eure Eier eher zu einer Mücke passen.
Wieso? Weil Ihr es sagt?
Weil jeder hier glaubt,
er sei der Schwertherr aller Dänen. Zu Unrecht.
-Es kann nur einen Anführer geben. -Ich mache das.
Ich habe Schiffe und Männer,
ich saß nicht faul in einer Burg.
Nennt Ihr mich faul?
Ihr solltet Euch mir anschließen, so wie Haesten es tat.
Wann habe ich das getan?
Ich gab Euch zu essen, nicht meinen Eid.
-Ihr denkt, Ihr solltet uns anführen? -Ja, wieso nicht?
Nennt Eure Siege.
Sagt der Mann, der seine halbe Armee gegen einen kranken König verlor.
Genug Mist geredet!
Gleich kommt ein Schwanzvergleich.
-Es kann nur einen Anführer geben. -Dich, Ragnar.
Weil er Euer Bruder ist?
Weil Ragnar der Einzige ist, dem jeder von uns traut.
Der Einzige.
Ihr traut mir nicht?
Ich kenne und mag Euch nicht.
Aber Ihr seid Ragnars Vetter.
Es geht darum, wie der Reichtum aufgeteilt wird.
Wir sprechen nicht von Reichtum, bis wir ihn haben.
Uhtred sagt, wir müssen eine Armee werden.
Kein Mann hier ist so töricht zu widersprechen.
Ihr alle kennt mich.
Ihr kennt meinen Vater und Großvater.
Ich wäre stolz, die nächste große Armee anzuführen.
Doch nur, wenn ihr alle zustimmt.
Im Gegenzug für euer Vertrauen habt ihr mein Wort,
wenn Alfred besiegt wurde, und das wird er,
wird es Silber geben, aber noch mehr als das.
Es wird Ruhm und Ehre geben, in diesem Leben und im nächsten.
Also, wer steht hinter mir?
Bluthaar?
Ich stehe hinter Euch.
Ihr habt mein Schwert, das schwöre ich.
Haesten?
Kein Widerspruch, auch ich werde Euch folgen.
Ich ebenso, Vetter, immer. Doch das wusstest du.
Und ich.
Ich kenne jeden sächsischen Neid und Groll gegen Alfred.
Und da gibt es viele.
Ihr braucht mich.
Und Uhtred?
Mein Schwert gehört meinem Bruder.
Es ist entschieden.
Das Königreich Wessex wird kapitulieren.
-Oder brennen. -Ja!
-Wir können nicht gegen Wessex kämpfen. -Sei still.
Sie sind unsere Leute, unsere Freunde.
Osferth, sei still!
Mein Schwert.
-Darf... -Geht jetzt.
Meine Lady, mein Lord.
Lord, wieso tust du dir das an? Es herrscht Frieden.
Es gibt Zweifel.
Er infiziert ganz England.
Dies ist eine Last, die ich wohl noch tragen muss.
Die ich tragen werde. Mit Gottes Hilfe.
Ich muss wissen, dass ich es kann.
Ich kann es.
Ich bete, dass du unrecht hast.
Doch ich weiß, alleine dein Anblick
wird sowohl Zweifler als auch Heiden verzweifeln lassen.
Alfred.
Du wirst mich nie verlassen.
Du hast den ganzen Tag kein Wort gesagt.
Doch, habe ich,
aber ich denke nach.
Dunholm. Ich sollte dich nicht an solch einen Ort zurückbringen.
Ich fürchte, die Erinnerungen sind zu viel für dich.
Es war ein anderes Leben, Beocca, ich bin eine andere Frau.
Ich bin stets bei dir.
-Reiter. -Wir sollten uns verstecken.
Haesten.
Was macht er so weit von Beamfleot entfernt?
-Wer ist es? -Vielleicht Händler.
-Ein Mann, eine Frau. -Öffnet das Tor.
Sehen wir sie uns an.
Ein Teil von mir hoffte, er sei nicht hier.
Thyra?
-Thyra, was tust du hier? -Freust du dich nicht?
Sieh dich nur an, du bist wunderschön.
-Und du lächelst. -Ich bin glücklich.
Du bist eine Augenweide. Du kamst den ganzen Weg?
-Um dich zu sehen. -Und der Priester?
Brida, du hast wohl erneut eine Wespe verschluckt?
-Beocca bestand darauf, mich zu begleiten. -Das stimmt teilweise.
Zudem bin ich auf Befehl des Königs hier,
um Uhtred förmlich aus Wessex zu verbannen.
So verlangt es das Gesetz.
Wenn Thyra ihrer Brüder müde ist, sind wir wieder weg.
Du kamst, um Uhtred zu sagen, was er schon weiß?
Um ihn ein letztes Mal zu sehen, ihm in den Hintern zu treten.
-Stimmt das? -Ja, alles.
Thyra.
Schön, dich zu sehen.
Geht es meinen Kindern gut? Weißt du etwas?
Sie sind wohlauf und versorgt.
Ich hole sie bald nach.
Ruh dich aus.
Mit dem Priester rede ich später.
Dieser Priester ist dein Glück?
Das ist er.
Ich könnte nicht ohne ihn sein.
Noch ich ohne dich.
Wir sahen unterwegs den reizenden Graf Haesten.
Ich kenne ihn aus Winchester.
Ist er sowohl Euer Verbündeter als auch Alfreds?
Haesten ist Däne.
-In der Tat. -Genau wie Uhtred.
Pater Beocca.
Willkommen in Dunholm.
Keine Überraschung, Euch zu sehen.
Unter Freunden.
-Finan. -Pater Beocca, wie schön, Euch zu sehen.
Osferth. Ein Dänenjunge, der wie eine Ratte aussieht.
Ich bin Sihtric.
Deine Frau, Sihtric, ist wieder im Wirtshaus in Winchester.
-Geht es ihr gut? -Sie ist wohlauf.
Und laut.
Etwas Privatsphäre?
Setzt Euch, Pater. Wir müssen alle pissen.
Was soll all das?
-Ihr macht euch kampfbereit? -Das geht Euch nichts an.
Ich fürchte, das wird es schon bald.
Verkündet Eure Nachricht und geht.
Bitte, sagt es.
Ich bin nicht hier, um dich zu tadeln oder zu retten. Oder wegen Alfred.
Ich bin wegen Aethelflaed hier, sie versteckt sich in einem Kloster.
-Vor wem? -Vor ihrem Mann.
Er will sie töten.
Das ist nicht mein Problem.
Sie hat Wachen, den König, sogar Steapa...
Sie fragt nach dir, Uhtred.
Kam Aethelwold alleine hierher?
Er kam mit Haesten und Bluthaar.
Zuvor besuchte er Aethelred.
Ja, das hat er getan.
Soll also Aethelwold der nächste König von Wessex werden?
Im Süden wird Haesten bald erfahren, wo Aethelflaed sich versteckt.
Beocca, ich gab mein halbes Leben für Wessex.
Mehr gebe ich nicht.
Du hast einen Eid geschworen.
Dass du ihr hilfst, wenn ihr Mann sie bedroht.
Das ist ein Trick von Alfred.
Aethelflaed entbindet dich von deinem Eid.
Ja.
Sie bittet dich nicht als ihren Eidsmann, Uhtred,
sondern weil du es bist, dem sie am meisten vertraut.
Das ist alles.
Hätte ich mich weiter geweigert, Edward Treue zu schwören,
-hätte Alfred mich töten lassen. -Ich bin für Aethelflaed hier.
Dir steht frei, deinen Weg zu wählen.
Möge Gott dich schützen und leiten.
Sag nichts.
Ich furze nicht mal in Eure Richtung, Lord.
Ich sage nur Sihtric,
dass diese große Armee, die wir angeblich versammeln,
-nie halten kann. -Das stimmt.
Ich sage Osferth, dass ich nicht gen Norden kam,
-um wieder in den Süden zu marschieren. -Ich auch nicht, Finan.
Ich folge Euch überall hin, doch ich habe eine Frau in Wessex.
Haesten und Bluthaar sind nicht besser als Kjartan.
Wenn der Norden Euer Zuhause, Euer Geburtsrecht ist,
warum blicken wir nicht nach Bebbanburg?
Das ist ein Kampf, an den wir glauben können!
Uhtred, ich flehe Euch an, als ein Freund, tut das nicht.
Wir sollten von hier fort.
Und meinen Bruder im Stich lassen? Wie könnte ich das tun?
Das müsst Ihr.
In Alfreds Jugend
bestieg er alles und jeden, ich schwöre es.
Er konnte nicht anders, oder eher: Er konnte bei jeder und tat es.
Uhtred.
Was hast du Aethelred gesagt?
Was meint Ihr?
Du warst bei Aethelred. Worum ging es?
Es ging um Gelegenheiten.
Wofür?
Sich zum König von Merzien zu ernennen, Alfred zu erzürnen,
-für uns Zwiespalt zu säen. -Und seine Frau zu töten?
Schlaf heute Nacht nicht.
Du wachst vielleicht nicht auf. Schlaf nie mehr.
Ja, ich schlug Aethelred vor, seine Frau zu töten.
Wieso nicht?
Sie ist Alfreds Tochter, es würde Chaos stiften.
-Wieso ist es wichtig? -Das ist es!
Wieso? Sie ist der Feind.
Kam Pater Beocca, um Euch zu bitten, sie zu retten?
Prinzessinnen zu retten ist, was Ihr am Besten könnt.
Ragnar, lass den Ring bilden.
Dieser Scheißer hat sich nicht einzumischen.
-Dann ignoriere ihn. -Nein.
Gleich jetzt werde ich ihn töten.
Weil der Scheißer die Wahrheit gefunden hat?
Uhtred, wir sollen eine Armee sein, mein Freund.
Ich denke, Lord Uhtred wird diese Armee bald im Stich lassen!
Aethelflaed ruft, und ihr Hund wird angerannt kommen.
Uhtred, er ist es nicht wert.
-Das ist der Beweis. -Beweis wofür?
Du bist hin- und hergerissen zwischen Sachse und Däne!
Ragnar, Euer Bruder scheint zwiegespalten. Steht er zu uns?
Uhtred, was sagst du? Wie lautet deine Antwort?
Was sagst du?
Ich sage, diese Armee wird nicht halten.
Ragnar, sieh dich um. Wir sind Feinde, uns vereint nur Gier.
-Es gibt keine Bande, keinen Respekt. -Keine Bande?
Wer bin ich dann?
Du bist mein Bruder.
Sind das nicht Bande genug? Nicht so gut wie eine Prinzessin?
-Anscheinend nicht. -Und Ihr?
Welche Botschaft habt Ihr überbracht?
Ragnar! Dein Zwist ist einzig mit mir.
Uhtred ist ein freier Mann, Ragnar, er wählt selbst.
Dann wähle.
Stehst du zu uns, zu jedem von uns, oder nicht?
Ihr werdet antworten, Dänentöter. Lasst es uns hören.
Ich werde gehen.
Doch ich kehre nicht nach Wessex zurück.
-Ich werde gebraucht. -Von einer Prinzessin.
Du bist ebenso wenig Däne wie der Priester.
Du bist eine Hure für Alfreds Krone.
Das würdest du mir antun?
Erneut?
-Ich muss. -Natürlich, du musst.
Du hast ja einen Eid geschworen. Dein Wort gegeben.
Es geht um Ansehen und Ehre, nicht?
Was mein Vater dir gab, nehme ich nun zurück!
Du bist nicht mehr Uhtred Ragnarson!
-Ragnar, bitte nicht. -Du bist nicht mehr mein Bruder!
-Das war ein Spiel für dich. -Niemals.
Geh, bevor ich dich töte.
Skade nimmt er nicht mit. Sie gehört mir.
Ja, Bluthaar. Wir bilden den Ring.
Ihr könnt um die Hexe kämpfen. Bis zum Tod.
-Einverstanden. -Lord, sagt nichts.
Einverstanden.
Wir kämpfen.
Untertitel von: Simone Abendschein