UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi Gisela murió en el parto por culpa de nuestro hijo recién nacido.
La salud del rey empeora.
Al rey Alfredo le queda poco tiempo
y sus enemigos proliferan y anhelan el poder.
Lo que quiero es vuestra deslealtad a Alfredo.
Pero su heredero, Eduardo, es joven para sucederlo.
Tras amenazar al rey y ser desterrado de Wessex,
he vuelto con mi verdadera familia.
Soy danés de por vida.
Convirtiendo en traidores a mis hombres.
No hablaré de guerra contra Alfredo.
Le arrebaté la vidente Skade al guerrero danés conde Sigurd.
Era mi botín, pero me domina con su hechizo.
El mundo está en crisis y la hija de Alfredo,
la señora de Mercia, está amenazada por su marido.
- Quiero que muera. - Sería un consuelo
saber que contaría contigo de nuevo.
El destino lo es todo.
BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
No puedes escapar de ti, inepto.
Eres un Bebbanburg hasta la médula.
Señor.
¿Qué pasa, Osferth?
Perdóname por no haberlo dicho.
La quería, a lady Gisela.
Es decir, no como tú, pero...
Siempre fue buena conmigo.
Siempre.
Rezaré por su alma, si es conveniente.
Lo es, Osferth. Gracias.
Lo has convertido en un traidor.
Ha tomado su decisión.
Y yo, la mía.
No has tomado ninguna.
Si no hubieras matado al monje, seguirías siendo leal a Alfredo.
Me alegro de haberlo matado, pues.
Soy danés.
DROITWICH SEÑORÍO MERCIANO DE AETHELFLAED
- ¿Has terminado de comer, señora? - Sí, gracias.
Leer con velas te dañará la vista.
Un noble solicita talar tres grandes árboles de mis tierras
para construir un salón.
Si le concedes tres árboles, te invitará a comer con él y su mujer.
Luego te manejará como una espada
divulgando que gozáis de la mejor amistad.
A menos que te pague, generosamente, tus árboles no se lo merecen.
Señora, ni un sonido. No os haré daño. Soy Aldelmo.
Nadie debe enterarse.
Diré lo que debo deciros y me iré.
Voy a retirar la mano.
Sujetadla, pero os suplico que no la uséis.
Pues hablad, claro y rápido.
Señora, por vuestra seguridad, debéis abandonar Mercia.
¿Mi hogar? ¿Por qué?
Porque vuestro marido pretende mataros... o que os maten.
- Culpará a renegados. - Él no...
¿Por qué os lo diría?
- Para echarme sin más. - No.
Para que me maten los renegados.
- No, señora. - ¿Por qué si no?
Nunca has sido un amigo, eres el sabueso de mi marido.
Eso es cierto y negarlo sería mentir.
Pero no es momento.
Vengo por mi amor por Mercia.
Creo que seríamos una tierra más pobre sin la señora de Mercia.
Hablas como un galán.
No puedo y no quiero creerte.
Y tenéis motivo, pero os lo juro por mi vida y ante Dios.
¿Y si huyo y vuelvo apoyada por mi padre?
Os ruego que no.
Mercia necesita la alianza con Wessex.
Wessex cambia.
Vuestro padre se debilita y Uhtred ha huido al norte como un traidor.
Eso es mentira. Uhtred nunca rompería un juramento.
Que vuestro marido ose mataros es consecuencia de eso.
Vengo por Mercia.
Creedme, digo la verdad.
Traicionas a mi marido.
Lo sabéis vos y lo sé yo.
Permaneceré a su lado.
Es de Mercia y no es cobarde en la batalla.
Pero no es el rey que esperaba.
Ni os merece.
Ahora me iré sigilosamente
y vos debéis hacer lo mismo por la tierra que amamos ambos.
- Señor Aldelmo, tienes mi agradecimiento. - Señora.
Ve atrás.
Perdóname, Godric, por sacaros del lecho a todos.
Vamos al convento de Wincelcumb
para un breve período de oración.
- ¿Para orar por vuestro padre? - Sí.
Aunque habrá cerveza y buena comida.
¿Deseáis decirnos algo más?
Nada más.
Gracias.
Sable, las cartas. Sabes qué debes hacer.
- Sí, señora. - Que Dios te acompañe.
Habla solo con el padre Beocca.
Sí, señora.
Actuáis como una reina.
Mi vida entera como rey se consignará en esta crónica.
Tengo una lista de posibles esposas para Eduardo.
Quiero tu opinión.
Desde luego, aunque no soy un experto.
Son nombres de regidores y nobles, señor.
¿Todos tienen alguna hija?
Ni idea, averígualo tú.
Son de Cent y Wiltunscir, la novia será de las tierras bajas.
Debemos deshacer el perjuicio causado por Eduardo con su... conducta errática.
Una conducta que cabe esperar de un joven.
Wessex...
Wessex debe permanecer unido.
¿Os encontráis mal, mi señor?
Tu señor debe librarse de lo poco que ha desayunado, disculpad.
Me ocuparé del asunto de las pretendientes, esposas, señora.
No elegimos a la hija, padre Beocca,
sino al padre y su posición.
Elegirás a Aethelhelm.
Lord Aethelhelm es un regidor de Wiltunscir.
Tiene la bolsa llena, un ejército de 1000 hombres o más
y, por suerte, su hija es bella y goza de salud.
- El rey dará su aprobación. - ¿La dará?
Manda llamar a Aethelhelm.
Visítalo si es necesario, pero no lo demores.
Beocca. Padre Beocca.
Perdona la intromisión, pero debo desahogarme.
- Es sobre Eduardo. - ¿Qué le pasa?
Afirma que ya está casado.
¿Casado por quién?
¿Quién ofició la ceremonia?
Fue un sacerdote.
Diría que es un juego de vuestro hijo.
No es un juego.
Señor, no podía obviar lo que ha revelado.
Estoy casado con Ecgwynn.
Abordemos el asunto y preguntemos a la chica.
No podéis, es amable y delicada.
Nada de eso te impidió saltarle encima a la primera oportunidad.
O me das el nombre del sacerdote o me traen a tu puta. ¿Qué decides?
No diré nada más.
Eduardo, harás lo que te ordena el rey.
- ¿O harás que me maten? - Frena esa lengua.
Y recuerda: eres el heredero.
- ¿Y si no deseara ser rey? - ¡Es tu deber!
Obispo Erkenwald, acompaña al futuro rey de Wessex al monasterio más cercano.
- Allí rezará día y noche... - Deseo permanecer en palacio.
...hasta que Dios le haga entender
que ser rey no es un pasatiempo ni una elección, sino un deber.
De tu "esposa" ya nos ocuparemos.
No osarás poner en peligro todo lo que he conseguido.
Noticias, señor.
- Señor. - ¿Y bien?
La casa está vacía.
No hay nadie allí. Lady Aethelflaed se ha ido.
No hay ni un solo sirviente ni un solo guardia, señor.
Será porque alguien la ha prevenido. Tú mismo.
No podéis ejecutar a vuestros súbditos a placer.
Estamos en el siglo IX.
¿Adónde ha ido?
Ya no puede contestaros.
¿Te burlas de mí?
No, señor.
Quizá sea mejor que Aethelflaed viva.
¿Para quién?
Cuando Alfredo decida irse, deben acogernos bien en Winchester.
O la influencia...
Averigua dónde está y que la liquiden.
Dejadla en paz, señor. Es mi consejo.
Búscala e informa de su situación y paradero a los daneses, a cualquiera.
Sí, señor.
¿No has muerto aún?
Liquídalo.
Estás acabado, amigo.
Como todos nosotros.
Estamos divididos, eso parece.
DURHAM REINO DE NORTHUMBRIA
Somos dos pueblos.
Eso parece.
Aquí, tenemos a los feos,
los guarros,
los que apestan,
los que follan con cerdos.
- Lamen ranas... - ¿Lamen ranas?
Los adoradores de Roma.
¡Los feos sajones lamerranas!
¡Somos nosotros! ¡Así somos!
Pero no lamemos ranas.
Se enfrentan, en una lucha de fuerzas,
a los guapos,
a los que huelen bien.
- A los pies ligeros. - De mejillas sonrosadas.
De mejillas sonrosadas.
A los chicos de cabellos dorados de Dinamarca y más allá.
- Ragnar, eres escaldo, no guerrero. - Tengo un don, es cierto.
- Bien, podéis coger la cuerda. - Vamos, hagámoslo.
- Vamos. - Míralo, le encanta.
¿Listos todos?
Jugaría a diario si pudiera.
¿Tenéis escupitajos en las manos?
¡Buena tierra bajo vuestros pies!
- ¡Vamos! Empieza ya, Ragnar. - ¡Hagámoslo!
¡Tirad!
WINCHESTER REINO DE WESSEX
¡Sajones! ¡Vamos!
- ¡Tirad! - ¡Tirad!
- ¿Eres danés? - ¡Sí!
¿No te hartas de este juego?
Ojalá se libraran así todas las guerras.
¡Tirad, cabrones!
Ragnar, hijo de la valentía, es el vencedor.
Tumba a 20 hombres de culo... ¡mientras bebe cerveza!
Eres la vida misma.
¡Ragnar!
- Estamos jugando, ¿no lo ves? - ¡Ragnar! Es el centinela.
La puerta. Abridla.
- ¿Ragnar? - Mis centinelas no vuelven sin motivo.
- ¿Qué pasa? - Hombres y caballos, señor.
- Guerreros. - ¿Cuántos?
Cuarenta o 50. No los reconozco.
Lanzas y flechas en los muros hasta que sepamos quiénes son.
Dispararéis a mi orden. ¡Bloquead las puertas!
Ha venido.
Ha venido y lo rechazaré.
- Son daneses. - Sí.
Sin duda.
Reconozco a uno, a dos de ellos.
Hesten y Pelo Sangriento.
¿El conde Sigurd?
No me aprecia ninguno.
¿Por qué será?
¡Conde Ragnar!
Soy Hesten.
Sabemos quiénes sois. La cuestión es qué queréis.
Alojamiento, comida, cerveza, calor
y negociación, tal vez.
¿Negociación? ¿Estamos en guerra?
A eso nos dedicamos.
Debate sería una palabra mejor.
Estás muy lejos de Beamfleot, Hesten.
¿Uhtred?
Créeme, podría ser un placer verte aquí.
Así que es cierto.
Ya no eres leal a Alfredo.
Es cierto.
¿Y tú sigues siendo leal a Alfredo?
- Eso cree él. - ¿Y el conde Sigurd?
Pelo Sangriento, ¿qué tienes que decir?
Que estamos hambrientos y me duele el culo.
No podemos echarlos, Ragnar.
¿Tienes algo que decirme a mí?
La última vez que te vi, huías.
Sí.
Me quitaste algo mío.
Debemos arreglar ese asunto.
Está arreglado.
Puede esperar.
Quizá se resuelva pacíficamente.
Brida tiene razón, no podemos echarlos.
Dejad las espadas en la puerta y os respetaremos.
No habrá discusiones, lo juro.
- Abrid la puerta. - ¡Abrid la puerta!
Han venido solo por un motivo: para hablar de guerra y de Alfredo.
Señor.
Etelwoldo.
¡Uhtred! Iba a buscarte.
- ¿Qué te crees que haces? - Ya sabes lo que hago.
Aprovechar la ocasión de tomar lo que es mío, la oportunidad.
Etelwoldo, tú estás aquí para divertirte, nada más.
El lugar que te corresponde es la cervecería de Winchester.
No estás por encima de eso.
Soy tan rey de Wessex como tú eres señor de Bebbanburg.
Ambos usurpados por un tío.
- No dejaré pasar esta ocasión... - ¿Y tu honor?
¿Pretendes ser el hijo de un rey de Wessex?
Este no es tu lugar.
Me robaron la corona y gracias a ti, ahora puedo recuperarla.
No te engañes, tú y yo somos lo mismo.
Claros traidores a Wessex, pero por una buena razón.
No somos lo mismo y nunca lo seremos.
No hay vuelta atrás, amigo mío, para ninguno de los dos.
Vuelan aves, se desbocan caballos.
Habrá nuevos reyes y otros morirán.
Por ti.
Señor.
Me voy a casa y a mi lecho.
¿Algún otro asunto?
- Descansad. - ¿Y los hijos de Uhtred?
¿Los ha abandonado?
No, señor, no exactamente.
Los atiende la abadesa Hild.
Coccham ya no es su hogar.
No es el señorío de Uhtred. No es el lugar de su descendencia.
Tráelos a Winchester, dispón su bienestar y su educación.
Que conozcan a Dios.
- Descansa, padre Beocca. - Igualmente, señor.
Vamos, apartad.
Escucha qué me ha pedido Alfredo.
Beocca, esta es Sable.
Trae noticias de Aethelflaed.
¿Está a salvo, dices?
Sí, se ha ido al convento de Wincelcumb.
La protegen las monjas más feroces de Mercia.
El rey no debe saberlo.
Pero si no le decimos nada,
si le ocultamos la amenaza a Aethelflaed,
- será traición. - Mi señora desea eso.
Es su deseo, no sería el mío.
No quiere inquietar al rey, por una buena razón.
Ni romper la unión de nuestras tierras.
Entiendo que desee la alianza de Wessex y de Mercia.
Pero al divulgarse la enfermedad del rey,
aumentarán los enemigos de Wessex.
Padre, ¿nos ayudaréis?
Os ayudaremos.
¿Cómo? ¿Qué haré? ¿Viajar yo mismo al convento?
Hay otra carta.
Debo dárosla si compartís la razón de mi señora
de no avisar al rey.
Hay una solución.
- Él siempre es la solución, parece. - ¿Qué?
Aethelflaed nos ha preparado un barco en el Támesis.
Cree que será más rápido y más seguro.
¿Adónde irá?
Nos llevará al norte, a la solución.
¿Cómo están los huéspedes de mejillas sonrosadas?
Comiéndose mi comida y bebiéndose mi cerveza.
¿Han pedido tu espada ya?
Creen que Alfredo morirá pronto
y que prepara a su hijo para reinar.
Es verdad.
Su hijo es un niño.
Y Alfredo carece de comandante.
Otra verdad.
Nuestro abuelo hablaba mucho de Wessex,
de su tierra rica y fértil desde el Támesis hasta el mar.
- El Valhalla en esta vida. - Sí.
El Valhalla en esta vida, eso decía.
Qué orgulloso estaría
si dirigiéramos juntos un gran ejército y tomáramos esa tierra.
Estaría orgulloso, sin duda.
Tú...
...has hecho que esto sea posible. Al abandonar a Alfredo,
al dejar Wessex, lo has hecho posible.
Es el destino.
Sin duda.
¿Me matarías, inepto?
¿Y a hombres como yo?
- Déjanos. - Señor, no puedo.
Brida me arranca las pelotas.
Te has recuperado, señor.
Me alegro.
¿Qué quieres de mí? ¿Mi vida?
Ser parte de tu vida, sí, vivir a tu lado y a través de ti.
Nunca te librarás de mí, acéptalo.
Acéptame.
¿Qué será de Wessex y de Alfredo?
Alfredo morirá y con él, su reino, su dios, su pueblo.
Wessex será otra canción más.
Los daneses reinarán.
Pero tú, Uhtred Ragnarson,
porque ese eres ahora,
tú eres quien debe reinar.
Por los sajones, debes sustituir a Alfredo.
Solo tú unirás a todos.
Lo que Alfredo solo pudo desear puede ser tuyo.
Nuestro, mi señor.
Mi rey.
Lo que yo quiero es ser tu reina.
Y este corazón puede ser tuyo si lo quieres.
Me pertenece, devuélvemela.
- La abandonaste para salvarte. - Es mía.
Si tengo que matarte, lo haré.
Aquí mismo.
Eres huésped de mi hermano, lo pasaré por alto esta vez.
Vuelve a amenazarme y alimentarás a los cerdos.
No hagas nada o te degollaré.
- No miento. - Skade es mía.
No hagas nada, te lo ruego.
No lo entiendes.
Tú no posees a esa mujer.
Es ella la que posee una parte de ti.
Su sangre se convierte en la tuya.
Volveremos a hablar, estoy seguro.
Gracias, señor.
Puedo matarte si quiero.
Ragnar, aunque te he prometido que mantendré la paz,
deseo luchar con Uhtred.
Me ha quitado a mi mujer, a mi vidente, me avergüenza.
- Quiero abrirle las tripas. - No es momento.
Aceptaría una lucha de destreza, con palos, con Skade de premio.
Pelo Sangriento,
no es el momento.
Mi respuesta es no.
Desprecio cada momento que estoy sobre las aguas.
Si Dios hubiera querido eso,
- me habría hecho pez. - O danés.
Rezo por no arriesgar la vida en esta tormenta sin motivo.
¿Tormenta esto?
Mi madre y yo llegamos aquí en un barco
con la mitad de la tripulación.
Olas más altas que un granero los arrastraron a la muerte.
No quiero oír esa historia.
La verdadera tormenta la tendrás en Dunholm.
Y yo volveré al sur y enviaré a Pelo Sangriento
y sus barcos al río Ouse.
Me seguiréis y juntos atacaremos Mercia,
atacaremos Wessex y mataremos a Alfredo.
Buscaré a la bella Aethelflaed y nos la turnaremos.
Contaremos la plata.
Iremos de norte a sur, de este a oeste, arrasando todo a nuestro paso.
Y en algún momento, empezaremos a luchar entre nosotros y el plan fracasará.
¿Luchar? ¿Por qué razón?
Pasará.
Tan seguro como que tienes pelotas de mosquito.
¿Por qué? ¿Porque lo digas tú?
Porque cada uno os creéis
el guerrero danés superior, erróneamente.
- Solo puede haber un jefe. - Lo seré yo.
Tengo barcos, tengo hombres.
No soy un vago en una fortaleza.
¿Me llamas vago?
Te pido que te unas a mí, Ragnar, como ha hecho Hesten.
¿Cuándo me he unido yo?
Te di comida, no te di mi juramento.
- ¿Crees que deberías ser el jefe? - Sí, ¿por qué no?
Cita tus victorias.
Lo dice el hombre que perdió la mitad de su ejército ante un rey enfermo.
Basta de sandeces.
Acabareis comparando pollas.
- Solo puede haber un jefe. - Debes ser tú, Ragnar.
¿Porque es tu hermano?
Porque Ragnar es el único en el que confiaremos todos.
El único.
¿No confías en mí, matadaneses?
Ni te conozco ni te soporto.
Pero eres el primo de Ragnar.
No importa quién mande, sino cómo se divida el botín.
No hablamos de botín hasta tenerlo en las manos.
Uhtred dice que debemos ser un ejército.
No veo aquí a nadie tan tonto como para discrepar.
Me conocéis todos.
Sabéis de mi padre y de mi abuelo.
Y sería un orgullo para mí dirigir el próximo gran ejército,
pero solo si estáis de acuerdo todos.
A cambio de vuestra confianza, os doy mi palabra
de que cuando derrotemos a Alfredo, y lo derrotaremos,
habrá plata, pero aún más,
habrá reputación y honor, en esta vida y en la próxima.
Bien, ¿quién está conmigo?
¿Pelo Sangriento?
Sí, estoy contigo.
Tienes mi espada, te lo juro.
¿Hesten?
No tengo objeción. Yo también te seguiré.
Y yo, primo, siempre, pero eso ya lo sabías.
Y yo.
Conozco las rencillas y los agravios existentes contra Alfredo.
Y hay muchos.
Me necesitaréis.
Solo falta Uhtred.
Mi espada es de mi hermano.
Decidido, pues.
El reino de Wessex se rendirá.
- Arderá... - ¡Sí!
- No podemos ir contra Wessex. - Calla ahora.
Son nuestro pueblo, nuestros amigos.
Osferth, cállate.
Mi espada.
- Si me permitís... - Déjanos.
Señora. Señor.
Señor, ¿por qué te haces esto? Hay paz.
Hay duda, querida.
Infecta nuestra Inglaterra.
Aún es posible que deba llevar este peso.
Lo llevaré con la ayuda de Dios.
Debo saber que soy capaz, y lo soy.
Lo soy.
Rezo por que te equivoques.
Pero sé que el hecho de verte solo
llegará al corazón de los escépticos y de los paganos.
Alfredo,
nunca me abandonarás.
Beocca, no has hablado en todo el día.
Sí, he hablado.
Pero tengo la mente ocupada.
Dunholm, no debería volver a llevarte a ese lugar.
Me preocupa que te abrumen los recuerdos.
Era otra vida, Beocca. Ahora soy otra mujer.
Estoy contigo.
- Jinetes. - Deberíamos escondernos.
Hesten.
¿Qué hace en el norte, tan lejos de Beamfleot?
- ¿Qué son? - Mercaderes quizá.
- Un hombre, una mujer. - Abrid.
Vamos a verlos.
Esperaba que no estuviera aquí.
¿Thyra?
- Thyra, ¿qué haces aquí? - ¿No te alegras de verme?
Hay que ver. Estás preciosa.
- Y estás sonriente. - Soy feliz.
Qué alegría verte. ¿Has venido hasta aquí?
- Para verte. - ¿Y el sacerdote?
Brida, veo que te has tragado otra avispa.
- Beocca insistió en acompañarme. - Es verdad, en parte.
Y vengo a cumplir la orden del rey:
a desterrar oficialmente a Uhtred.
Es algo que exige la ley.
Cuando Thyra se canse de sus hermanos,
nos iremos.
¿Vienes a decirle a Uhtred lo que ya sabe?
A verlo una última vez y a darle una patada quizá.
- ¿Esto es verdad? - Todo.
Thyra.
Me alegra verte.
¿Mis hijos están bien? ¿Sabes algo?
Están bien y atendidos.
Los traeré pronto.
Te dejo descansar.
Luego hablaré con el sacerdote.
¿Este sacerdote te da la felicidad?
Así es.
No podría estar sin él.
Ni yo sin ti.
Vimos al gentil conde Hesten por el camino.
Lo conozco de sus visitas a Winchester.
¿Es aliado tuyo como de Alfredo?
Hesten es danés.
- Sin duda. - Como Uhtred.
Padre Beocca.
Bienvenido a Dunholm.
No me sorprende verte aquí.
Entre amigos.
- Finan. - Padre Beocca, qué alegría verte.
Osferth. El danés parece una rata.
Soy Sihtric.
Tu mujer se ha ido de Coccham y ha vuelto a la posada de Winchester.
- ¿Sí? ¿Está bien? - Lo está.
Y es escandalosa.
¿Nos dejáis solos?
Siéntate, padre. Todos tenemos que mear.
¿Qué es esto?
- ¿Os preparáis para la batalla? - No es asunto tuyo.
Temo que pueda serlo, y muy pronto.
Comunica tu mensaje y vete.
Por favor, dilo.
No he venido a censurarte ni a salvarte, y no he venido por Alfredo.
He venido por Aethelflaed. Se oculta en un convento.
- ¿De quién? - De su marido.
Pretende matarla.
No es asunto mío.
Tiene guardias, tiene al rey, tiene a Steapa incluso.
Quiere a Uhtred.
¿Etelwoldo ha venido solo?
Con Hesten y Pelo Sangriento.
Primero visitó a Aethelred.
Sí, eso hizo.
¿El plan es que Etelwoldo sea el próximo rey de Wessex?
Si Hesten vuelve al sur,
sabrá pronto dónde se oculta Aethelflaed.
Beocca, he entregado la mitad de mi vida a Wessex.
No entregaré más.
Dice que se lo juraste,
que la ayudarías si su marido la amenazaba.
Es un truco, es cosa de Alfredo.
Aethelflaed te libera ahora de ese juramento.
Sí.
No pide tu ayuda porque se la juraste, Uhtred,
sino porque eres el hombre en quien más confía.
No diré nada más.
Si me hubiera quedado sin jurar lealtad a Eduardo,
- Alfredo habría ordenado mi muerte. - He venido por Aethelflaed.
Eres libre de elegir tu camino.
Que Dios te bendiga y te guíe.
No digas nada.
No pedorrearé siquiera en tu dirección.
Solo le diré a Sihtric
que el gran ejército que supuestamente estamos reuniendo
- nunca se sostendrá. - Cierto.
Le diré a Osferth que no vine al norte
- para dar la vuelta e ir al sur. - Yo tampoco, Finan.
Te seguiré adonde vayas, pero tengo esposa en Wessex.
Y Hesten y Pelo Sangriento no son mejores que Kjartan.
Si el norte es tu hogar, tu derecho de nacimiento,
¿por qué no miramos hacia Bebbanburg?
Esa es una lucha en la que podemos creer.
Uhtred, te lo suplico como amigo, no hagas esto.
Debemos irnos de aquí.
¿Abandono a mi hermano?
¿Cómo podría?
Debes hacerlo.
Cuando Alfredo era joven,
se tiraba a todo lo que se movía, os lo juro.
No podía evitarlo. Al contrario, podía hacerlo y lo hacía.
Uhtred.
¿Qué le dijiste a Aethelred?
¿Qué quieres decir?
Fuiste a verlo.
¿De qué hablaste?
Hablé de la oportunidad.
¿De hacer qué?
De declararse rey de Mercia, de enfurecer a Alfredo,
- de dividir, de defender la causa. - ¿De matar a su mujer?
No duermas esta noche.
Quizá no despiertes.
No duermas ninguna noche.
Sí, quizá le sugerí a Aethelred que matara a su mujer.
¿Por qué no?
Es la hija de Alfredo, mayor caos.
- ¿Qué importa? - ¡Importa!
¿Por qué? Es una enemiga.
¿O el padre Beocca ha venido a pedirte que la salves?
A fin de cuentas, lo que mejor se te da es rescatar princesas.
Ragnar, haz el cuadrado.
Este mierda no me manipulará.
- Olvídalo. - No.
Lucharé con él ahora y lo mataré.
¿Porque el mierda ha descubierto la verdad?
Uhtred, tenemos que ser un solo ejército, amigo mío.
Predigo que lord Uhtred va a desertar de este ejército.
Aethelflaed ha llamado y su sabueso irá corriendo...
Uhtred, no vale la pena.
- Y esta es la prueba... - ¿Prueba de qué?
Estás dividido entre sajón y danés.
Ragnar, tu hermano no se decide. ¿Está con nosotros o no?
Uhtred, ¿qué dices? ¿Cuál es tu respuesta?
¿Qué dices?
Digo que este ejército no se sostendrá.
Ragnar, mira alrededor. Somos enemigos unidos por la codicia.
- No hay vínculo ni respeto. - ¿No hay vínculo, dices?
¿Quién soy yo?
Eres mi hermano.
¿No es vínculo suficiente? ¿O no es comparable a una princesa?
- Diríase que no. - Y tú.
¿Qué mensaje has traído?
¡Ragnar! Tus cuitas son solo conmigo.
Uhtred es un hombre libre, Ragnar. Toma sus propias decisiones.
Pues decide.
¿Estás a nuestro lado, al de todos nosotros, o no?
Responde, matadaneses, que te oigamos todos.
Me iré.
Me iré, aunque no volveré a Wessex.
- Me necesitan. - Una princesa.
No eres más danés que este sacerdote.
Eres una puta de la corona de Alfredo.
¿Me harías esto?
¿Otra vez?
- Debo. - Sí, claro. "Debes".
"Lo juraste".
"Diste tu palabra".
Y "se trata de reputación y honor".
Lo que te dio mi padre te lo retiro yo ahora.
Ya no eres Uhtred Ragnarson.
- Ragnar, no puedes hacer eso, por favor. - Ya no eres mi hermano.
- Esto ha sido un juego para ti. - Nunca.
Vete antes de que te mate.
No se llevará a Skade. Ragnar, es mía.
Sí, Pelo Sangriento, haremos el cuadrado.
Y puedes luchar por la bruja, a muerte.
- De acuerdo. - Señor, no digas nada.
De acuerdo.
Lucharemos.
Subtítulos: Raquel Pereda