UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Mi Gisela murió al dar a luz. La mató nuestro hijo recién nacido.
La salud del Rey empeora.
Al rey Alfredo le queda poco tiempo.
Y sus enemigos quieren el poder.
Quiero tu deslealtad hacia Alfredo.
Su heredero, Eduardo, no está listo para sucederle.
Desterrado de Wessex por amenazar al Rey,
volví con mi verdadera familia.
¡Soy danés para siempre!
Mis hombres leales a Wessex ahora son traidores.
No hablaré de una guerra contra Alfredo.
Robé a una vidente, Skade, al conde Sigurd, un guerrero danés.
Ella fue mi premio, pero me tiene bajo su hechizo.
El mundo está en crisis, y la hija de Alfredo,
la Señora de Mercia, está amenazada por su esposo.
- La quiero muerta. - Sería un placer...
...saber que puedo volver a llamarte.
¡El destino lo es todo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
No puedes huir de quien eres.
Sangre y hueso, eres Bebbanburg.
Milord.
¿Qué pasa, Osferth?
Perdone, milord, que no dije
que amaba a Lady Gisela.
No como usted la amaba, pero...
Ella siempre fue amable conmigo.
Siempre.
Rezaré por su alma, si eso es aceptable.
Claro, Osferth. Gracias.
Lo has convertido en un traidor.
Él tomó su decisión
y yo, la mía.
No decidiste nada.
Si no hubieras matado al monje, aún estarías con Alfredo.
Entonces me alegra haberlo matado.
¡Soy un danés!
TIERRAS DE MERCIA DE ETHELFLEDA
- ¿Terminó su comida, milady? - Sí, gracias.
Leer a la luz de la vela arruinará su vista.
Un barón solicita talar tres árboles grandes de mi tierra
para construir un comedor.
Si le da árboles, milady, la invitará a comer con él y su esposa.
Y la blandirá como a una espada.
Les dirá a todos que son amigos.
A menos que él le pague bien, sus árboles merecen algo mejor.
Milady, no haga ruido. ¡No le haré daño! Soy Aldhelm.
Nadie debe saber que vine.
Diré solo lo necesario y me iré.
Quitaré mi mano.
Sosténgala, pero por favor no la use.
Habla. Hazlo rápido y ve al punto.
Milady, debe irse. Por su seguridad, salga de Mercia.
¿Por qué debo irme?
Porque su esposo quiere matarla, o que la maten.
- Culparán rebeldes. - Etelredo no...
Es verdad. ¿Para qué decirlo?
- ¿Para que me vaya? - No.
Para que me maten los rebeldes.
- ¡Milady, no! - ¿Por qué me lo dices?
Nunca has sido amigo. Eres el sabueso de mi esposo.
Cierto, milady. Decir otra cosa sería mentir.
No es hora de mentiras.
Vine porque soy de Mercia.
Seríamos una tierra más pobre sin la Señora de Mercia.
Hablas como pretendiente.
No puedo ni quiero creerte.
No tiene motivo, pero se lo juro por mi vida y por Dios.
¿Y si huyo y vuelvo con mi padre a mi lado?
Le pido que no lo haga.
No hay que alterar las alianzas.
Wessex también cambió.
Su padre se debilita y Uhtred huyó al norte como traidor.
No. Es mentira. Uhtred no rompería una promesa.
¿Qué más lo animaría a matarla?
Lo uno sigue lo otro.
Vine por Mercia.
Créame, digo la verdad.
Traicionaste a mi esposo.
Solo lo sabemos usted y yo.
Me quedaré a su lado.
Él es de Mercia y no es cobarde en batalla.
Pero no es el rey que esperaba que fuera.
Ni el esposo que merece.
Me iré en silencio.
Y usted haga lo mismo, por el bien de la tierra que amamos.
- Gracias, Lord Aldhelm. - Milady.
Lidera atrás.
Perdóname, Godric, por levantarlos de la cama.
Vamos al convento de Wincelcumb,
a rezar por un breve período.
- ¿A rezar por su padre? - Sí.
Veré que haya cerveza y comida.
¿Algo más, milady?
No.
Gracias.
Sable, las cartas. Ya sabes qué hacer.
- Sí, milady. - Que Dios esté contigo.
Ve solo al padre Beocca.
Sí, milady.
Tiene voluntad de reina.
Mi vida como rey quedará registrada en esta crónica.
Padre Beocca, tengo posibles esposas para Eduardo.
Me gustaría su opinión.
Claro, milord, aunque no soy experto.
¿Son nombres de regidores y barones, milord?
¿Cada uno tiene una hija?
No tengo idea. Deberá averiguarlo.
Son barones de Cent y Wiltunscir. La novia debe ser de las tierras bajas.
Hay que reparar el daño de la conducta errante de Eduardo.
Conducta lógica de un joven, milord.
Wessex...
Wessex debe permanecer unido.
¿Milord no se siente bien?
Milord debe despedirse de lo poco que comió en el desayuno. Disculpen.
Me ocuparé del tema de las esposas, milady.
No estamos eligiendo a la hija, padre Beocca,
sino al padre y su estatus.
Elija a Ethelhelm.
Lord Ethelhelm. Es regidor de Wiltunscir.
Sus arcas están llenas, tiene más de mil hombres,
y por suerte su hija es bonita y saludable.
- El Rey lo aprobará. - ¿De verdad?
Que venga Ethelhelm.
Visítelo, si es necesario, pero no lo piense tanto.
¡Beocca! ¡Padre Beocca!
Disculpe la intrusión, necesito desahogarme.
- Es Eduardo. - ¿Qué ocurre?
Dice que ya se ha casado.
¿Casado con quién?
¿Quién llevó a cabo la ceremonia?
Fue un sacerdote.
Sospecho que su hijo está jugando, milord.
No es un juego.
Milord, no podía ignorar lo que él reveló.
¡Estoy casado con Ecgwynn!
Vayamos al grano y hablemos con la chica.
¡No pueden hacer eso! Ella es delicada.
Eso no impidió que saltaras sobre ella a la primera oportunidad.
Dame el nombre del sacerdote o iré a buscar a tu prostituta.
No diré nada más.
Eduardo, harás lo que te ordene el Rey.
- ¿O hará que me maten? - ¡Cierra la boca!
¡Y recuerda que eres el heredero!
- ¿Y si no quiero ser rey? - ¡Es tu deber!
Obispo Erkenwald, escolte al futuro rey de Wessex al monasterio más cercano.
- Donde rezará día y noche... - Quiero quedarme en el palacio.
¡Hasta que Dios le haga darse cuenta
de que ser rey no es un pasatiempo ni una elección sino un deber!
Nos ocuparemos de tu "esposa".
Nunca te atrevas a poner en riesgo todo lo que he conseguido.
Novedades, milord.
- Milord. - ¿Y bien?
La casa está vacía.
No hay nadie. Lady Ethelfleda se fue.
No hay ni un sirviente... ni un guardia, milord.
Debió de recibir una advertencia... tuya.
Milord, no puede ejecutar a sus súbditos como quiere,
es el siglo nueve.
¿Adónde se fue ella?
Es tarde para preguntarle.
¿Te ríes de mí, Aldhelm?
No, milord.
Tal vez sea mejor que Ethelfleda viva.
¿Mejor para quién?
Cuando Alfredo muera, deben darnos la bienvenida en Winchester.
¿O qué influencia...?
Averigua dónde está ella y asegúrate de que muera.
Déjela en paz, milord. Ese es mi consejo.
Búscala y dale su paradero a los daneses, a cualquier danés.
Sí, milord.
¿Aún no estás muerto?
Tú, mátalo.
Estás perdido, mi amigo.
Como todos lo estaremos.
¡Parece que estamos divididos!
REINO DE NORTHUMBRIA
Somos dos pueblos...
¡Eso parece!
Por aquí tenemos a los feos,
los sucios,
los malolientes,
los monta-cerdos,
- ...los lame-ranas... - ¿Lame-ranas?
Los adoradores de Roma,
¡los feos lame-ranas de los sajones!
¡Somos nosotros! ¡Así somos!
¡Aunque no lamemos ranas!
Enfrentan, en una batalla de fuerza,
a los guapos...
...los que huelen bien...
- ...los ágiles... - ¡Los rubicundos!
Los rubicundos...
¡Los rubios muchachos de Dinamarca y más allá!
- Ragnar, eres escaldo, no guerrero. - Tengo ese don, sí.
- Pueden tomar la cuerda... - ¡Vamos, adelante!
- Vamos. - Mírenlo, le encanta.
¿Preparados?
Él jugaría cada día, si pudiera.
¿Escupieron sus manos?
¡Buena tierra debajo de sus pies!
- ¡Vamos, Ragnar! - ¡Vamos, adelante!
¡Jalen!
REINO DE WESSEX
¡Sajones, vamos!
- ¡Jalen! - ¡Jalen!
- ¿Eres danés? - ¡Sí!
¿No te cansas de este juego?
¡Ojalá todas las guerras se pelearan así!
¡Jalen, bastardos!
Ragnar, hijo del temerario, es el ganador.
¡Sienta a 20 hombres de trasero mientras bebe cerveza!
Estás lleno de vida.
¡Ragnar!
- Estamos jugando, ¿no lo ves? - ¡Ragnar! ¡Es el vigía!
¡Las puertas! ¡Ábranlas!
- ¿Ragnar? - Mis vigías no vuelven sin motivo.
- ¿Qué ocurre? - Hombres y caballos, milord.
- Guerreros. - ¿Cuántos?
Cuarenta o 50. No los reconozco.
¡Lanzas y flechas al muro hasta saber quiénes son!
¡Aguarden hasta que lo ordene! ¡Traben las puertas!
¿Él está aquí?
Él está aquí, y lo rechazaré.
- Son daneses. - Sí.
Definitivamente.
Reconozco a uno de ellos, a dos.
Son Haesten y Pelo Sangriento.
¿El conde Sigurd?
A ninguno le caigo bien.
Me pregunto por qué.
¡Conde Ragnar!
Soy Haesten.
Sabemos quién eres. La pregunta es qué quieres.
Refugio, comida, cerveza, calor,
y tal vez negociar.
¿Negociar? ¿Estamos en guerra?
Es lo que hacemos, milord.
Hablar sería una palabra mejor.
Estás muy lejos de Beamfleot, Haesten.
¿Uhtred?
Podría ser un placer verte aquí.
Así que es cierto,
ya no eres aliado de Alfredo.
Es cierto.
¿Y tú, aún eres aliado de Alfredo?
- Eso cree él. - ¿Y el conde Sigurd?
Pelo Sangriento, ¿qué dices?
Estamos cansados y hambrientos, y me duele el trasero.
No podemos rechazarlos, Ragnar.
¿Tienes algo que decirme, Pelo Sangriento?
La última vez que te vi, corrías por tu vida.
Sí.
Te llevaste lo que es mío.
Tenemos que solucionar ese tema.
Está solucionado.
Puede esperar.
Hasta podría resolverse en paz.
Brida tiene razón. No podemos rechazarlos.
Dejen las espadas en las puertas. Tienen nuestro respeto.
Juro que no habrá discusión alguna.
- ¡Abran las puertas! - ¡Abran las puertas!
Solo vinieron por una cosa: a hablar de guerra y de Alfredo.
Milord.
Etelbaldo.
¡Uhtred! Iba a buscarte.
- ¿Qué crees que haces? - Sabes lo que hago.
Aprovecho la oportunidad de tomar lo que es mío.
Etelbaldo, estás aquí para divertirte y nada más.
Tu lugar es la taberna de Winchester.
No pienses que eres más que eso.
¡Soy tan rey de Wessex como tú Lord de Bebbanburg!
¡Ambos usurpados por un tío!
- No dejaré pasar esta oportunidad... - ¿Y tu honor?
Vas a ser el hijo de un rey de Wessex.
No perteneces aquí.
Mi corona fue robada,
pero gracias a ti podré recuperarla.
No te equivoques. Tú y yo somos iguales.
Aparentemente, traidores a Wessex, pero por una buena causa.
No somos lo mismo, y nunca lo seremos.
No puedes volver atrás, mi amigo. Tampoco yo.
Las aves volaron, los caballos huyeron.
Habrá nuevos reyes y otros reyes morirán.
Por ti.
Milord.
Me voy a casa y a dormir.
¿Alguna otra cuestión?
- Que duerma bien. - ¿Los hijos de Uhtred?
¿Los ha abandonado?
No, milord, no es así.
La abadesa Hilda cuida a los niños.
Ya no viven en Coccham.
Ya no es de Uhtred. Ya no es hogar de su descendencia.
Que los traigan a Winchester. Que se los cuide y se los eduque.
Que conozcan a Dios.
- Descanse, padre Beocca. - Sí, milord, que descanse.
¡Vamos, muévanse!
No creerás lo que me pidió Alfredo.
Beocca, ella es Sable.
Tiene noticias de Ethelfleda.
¿Dices que está a salvo?
Sí, se fue a convento de Wincelcumb.
Protegida por las monjas más valientes de Mercia.
El Rey no debe saberlo.
Pero si no se lo decimos al Rey,
si no le contamos sobre una amenaza a Ethelfleda...
- ...es traición. - Es lo que desea milady.
Es lo que ella quiere, no lo que yo querría.
Padre, ella no quiere perturbar al Rey.
Ni que se rompa el lazo entre nuestras dos tierras.
Entiendo que quiera que Wessex y Mercia sigan siendo aliados.
Pero si se habla de la salud del Rey
y hay enemigos de Wessex, hay que actuar.
Padre, ¿nos ayudará?
Lo haremos.
¿Cómo? ¿Viajando al convento yo mismo?
Hay una segunda carta.
Debo dársela solo si concuerda con la idea de milady
de no decirle al Rey.
Es una solución.
- Parece que él siempre es la solución. - ¿Qué?
Ethelfleda nos espera con un barco en el Támesis.
Cree que será más rápido y seguro.
¿Para ir adónde?
Al norte, querida, a la solución.
¿Cómo están tus invitados, los daneses rubicundos?
Comen mi comida y beben mi cerveza.
¿No te pidieron tu espada aún?
También dicen que Alfredo está por morir.
Y que prepara a su hijo para la corona.
Cierto.
Su hijo es un niño.
Y Alfredo no tiene a su comandante.
También cierto.
Nuestro abuelo hablaba de Wessex,
de su tierra rica y fértil, desde el Támesis hasta el mar.
- El Valhalla en esta vida. - Sí.
El Valhalla en esta vida, sí, eso decía.
Él estaría orgulloso
si con un gran ejército tomáramos esa tierra.
Estaría orgulloso, sin duda.
Tú...
Tú lo hiciste posible. Al abandonar a Alfredo,
al dejar Wessex, lo hiciste posible.
Es el destino,
sin duda.
¿Me matarías, tonto?
¿Y a hombres como yo?
- Déjanos. - Milord, no puedo.
Brida me mataría.
Te has recuperado, milord.
Me alegra.
¿Qué quieres de mí? ¿Mi vida?
Ser parte de tu vida, sí. Vivir junto a ti, a través de ti.
No podrás deshacerte nunca de mí, acéptalo.
Acéptame.
¿Qué pasará con Wessex y Alfredo?
Alfredo morirá y con él, su reino, su dios y su pueblo.
Wessex será solo otra canción.
Los daneses dominarán.
Pero tú, Uhtred Ragnarson...
Eres quien eres ahora por eso.
Tú debes regir.
Debes tomar el lugar de Alfredo por el bien de los sajones.
Solo tú unirás a las dos tribus.
Lo que Alfredo quería puede ser tuyo.
Nuestro, milord.
Mi rey.
Yo quiero ser tu reina.
Y este corazón puede ser tuyo, si lo quieres.
Ella me pertenece. Me la devolverás.
- La dejaste para salvarte. - Ella es mía.
Si debo matarte, es lo que haré.
Aquí.
Eres huésped de mi hermano. Esta vez te ignoraré.
Pero si vuelves a amenazarme, te mataré.
No hagas nada, milord, o voy a degollarte.
- No miento. - Skade es mía.
No hagas nada. Te lo ruego.
No entiendes.
No es una mujer para poseer.
Ella posee parte de ti.
Su sangre se convierte en tu sangre.
Volveremos a hablar, estoy seguro.
Gracias, milord.
Yo voy a matarte.
Ragnar, te di mi palabra de que mantendría la paz,
pero quiero luchar con Uhtred.
Él tiene a mi mujer, mi vidente. Me avergüenza.
- Quisiera matarlo. - No es el momento.
Aceptaría una lucha con varas, y con Skade como premio.
Pelo Sangriento,
ahora no es el momento.
La respuesta es no.
Odio cada momento que estoy sobre el agua.
Si Dios hubiese querido que navegara...
- ...me habría hecho pez. - O danés.
Espero no arriesgar nuestra vida en esta tormenta por nada.
No es una tormenta.
Mi madre y yo vinimos a esta tierra en un barco
que perdió a la mitad de su tripulación.
Olas altísimas los arrastraron a su muerte.
No es una historia que quiera oír.
La verdadera tormenta estará en Dunholm.
Yo volveré al sur y enviaré a los hombres y barcos
de Pelo Sangriento al río Ouse.
Síganme y juntos atacaremos Mercia,
atacaremos Wessex y mataremos a Alfredo.
Encontraré a Ethelfleda
y nos turnaremos con ella.
Contaremos nuestra plata.
Iremos de norte a sur, de este a oeste, y tomaremos todo lo que veamos.
Y luego pelearemos entre nosotros y el plan fracasará.
¿Pelear? ¿Por qué razón?
Eso pasará.
Tan seguro como que tus bolas parecen de jején.
¿Por qué? ¿Porque tú lo dices?
Porque cada uno de ustedes
cree que es el mejor danés de todos, y se equivoca.
- Solo puede haber un líder. - Yo seré el líder.
Tengo barcos, tengo hombres,
no me he vuelto holgazán.
¿Soy holgazán, Pelo Sangriento?
Te pido que te unas a mí, Ragnar, como Haesten lo hizo.
¿Cuándo me uní a ti?
Te di comida. No te juré fidelidad.
- ¿Crees que debes liderar? - Sí. ¿Por qué no?
Nombra tus victorias.
Dice quien perdió la mitad de su ejército ante un rey enfermo.
¡Ya basta de tonterías!
Les falta comparar sus penes.
- Solo puede haber un líder. - Debes ser tú, Ragnar.
¿Porque es tu hermano?
Porque Ragnar es el único en que ustedes y yo confiamos.
El único.
¿No confías en mí, asesino?
No te conozco, ni me caes bien.
Pero eres primo de Ragnar.
No importa quién lidere sino cómo se divida la riqueza.
No hablaremos de riqueza hasta tenerla en las manos.
Uhtred dice que debemos ser un único ejército.
No veo a ningún tonto que esté en desacuerdo.
Todos me conocen.
Conocen a mi padre y a mi abuelo.
Yo estaría orgulloso de liderar al próximo gran ejército,
pero solo si todos están de acuerdo.
A cambio de mi confianza, les doy mi palabra:
Cuando Alfredo sea vencido, y será vencido,
habrá plata, pero más que eso.
Habrá reputación y honor, en esta vida y en la próxima.
¿Quién está conmigo?
¿Pelo Sangriento?
Sí, estoy contigo.
Tienes mi espada. Lo juro.
¿Haesten?
De acuerdo. También te seguiré.
Y yo, primo, siempre, pero ya lo sabías.
Y yo.
Conozco los rencores de los sajones contra Alfredo.
Y son muchos.
Me necesitarán.
Falta Uhtred.
Mi espada es de mi hermano. Sin duda.
Está acordado.
El reino de Wessex se rendirá.
- O arderá... - ¡Sí!
- No podemos ir contra Wessex. - Silencio.
Son nuestro pueblo. Son nuestros amigos.
¡Osferth, silencio!
Ahora, mi espada.
- Si me permites... - Déjanos.
Milady. Milord.
Milord, ¿por qué haces esto? Hay paz.
Hay dudas, querida.
Y se esparcen por toda Inglaterra.
Tal vez sea un peso que aún debo cargar.
Que cargaré. Si Dios me ayuda.
Debo saber que puedo. Y puedo.
Puedo.
Espero que te equivoques.
Pero sé que el solo verte impactará
en el corazón de quienes dudan y de los paganos.
Alfredo,
siempre estarás a mi lado.
Beocca, no dijiste nada en todo el día.
Claro que sí,
pero tengo la mente ocupada.
Dunholm, no debería llevarte a un lugar así.
Me preocupa que los recuerdos te perturben.
Era una vida distinta, Beocca. Soy otra mujer.
Estoy contigo, siempre.
- Jinetes. - Ocultémonos.
Haesten.
¿Qué hace en el norte, tan lejos de Beamfleot?
- ¿Qué ocurre? - Mercaderes, tal vez.
- Un hombre, una mujer. - Abran las puertas.
Veámoslos.
Una parte de mí esperaba que no estuviera aquí.
¿Thyra?
- ¿Qué haces aquí? - ¿No te alegra verme?
Vaya, estás hermosa.
- Y tú, sonriente. - Estoy feliz.
Qué increíble. ¿Por qué viniste tan lejos?
A verte. ¿Y quién es el sacerdote?
Brida, veo que te has tragado otra avispa.
- Beocca insistió en acompañarme. - Eso es cierto, en parte.
También vengo a cumplir la orden del Rey
y a proscribir formalmente a Uhtred de Wessex.
Es una orden que exige la ley.
Cuando Thyra se canse de la compañía de sus hermanos,
nos iremos.
¿Viniste a decirle a Uhtred lo que ya sabe?
Para verlo una última vez, para patearle el trasero.
- ¿Eso es cierto? - Todo.
Thyra.
Me alegra verte.
Mis hijos, ¿están bien? ¿Sabes algo?
Están bien y los están cuidando.
Pronto iré por ellos.
Dejaré que descanses.
Hablaré más tarde con el sacerdote.
Ese sacerdote, ¿te alegra?
Sí.
No podría estar sin él.
Ni yo sin ti.
Vimos al encantador conde Haesten en el camino.
Lo conozco por sus visitas a Winchester.
¿Es aliado tuyo y de Alfredo?
Haesten es danés.
- Ya lo creo. - Igual que Uhtred.
Padre Beocca.
Bienvenido a Dunholm.
¡No me sorprende verte aquí!
¡Entre amigos!
- Finan. - Padre Beocca, qué bueno verlo.
Osferth. El danés, parece una rata.
Soy Sihtric.
Tu esposa se ha ido de Coccham y volvió a alojarse en Winchester.
- ¿En serio? ¿Está bien? - Sí, está bien.
Y tiene qué decir.
Privacidad, por favor.
Siéntese, Padre. Todos tenemos que hacer pis.
¿Qué es todo esto?
- ¿Te preparas para batallar? - No es asunto suyo.
Temo que sí será asunto mío, y muy pronto.
Denos su mensaje y váyase.
Por favor, dígalo.
No estoy aquí para reprenderte o salvarte, ni por Alfredo.
Estoy aquí por Ethelfleda. Está oculta en un convento.
- ¿De quién se oculta? - De su esposo.
Él la quiere muerta.
No tengo por qué preocuparme.
Ella tiene guardias, al Rey... Incluso a Steapa...
Quiere ver a Uhtred.
¿Etelbaldo vino hasta aquí solo?
Llegó con Haesten y Pelo Sangriento.
No antes de visitar a Etelredo.
Sí. Es lo que hizo.
¿El plan es convertir a Etelbaldo en el próximo rey de Wessex?
Si Haesten regresa al sur,
pronto sabrá dónde se oculta Ethelfleda.
Beocca, le di la mitad de mi vida a Wessex.
No le daré más.
Según ella, le juraste lealtad.
Y que la ayudarías si su esposo la amenaza.
Esto es un truco de Alfredo...
Ethelfleda te libera de tu juramento.
Sí.
Te pide ayuda no por tu juramento, Uhtred,
sino porque eres el hombre en quien más confía.
No diré más.
Si me hubiera quedado en Wessex sin jurar por Eduardo...
- ...Alfredo me habría matado. - ¡Yo vine por Ethelfleda!
Eres libre de elegir tu camino.
Que Dios te bendiga y te guíe.
No digas nada.
Ni siquiera me echaré un gas en su dirección, milord.
Solo le diré a Sihtric
que este gran ejército que estamos reuniendo...
- ...no podrá resistir. - De acuerdo.
Le mencionaré a Osferth que no vine al norte...
- ...solo para marchar al sur. - Tampoco yo, Finan.
Milord, te seguiré a donde sea, pero tengo esposa en Wessex,
y Haesten y Pelo Sangriento no son mejores que Kjartan.
Si el norte es tu hogar, tu lugar de nacimiento,
¿por qué no miramos hacia Bebbanburg?
Esa sería una pelea en la que podríamos creer.
Uhtred, te lo ruego como tu amigo: no lo hagas.
Dejemos este lugar.
¿Y abandonar a mi hermano?
¿Cómo podría hacer eso?
Debes hacerlo.
Cuando Alfredo era joven,
se tiraba lo que fuera, lo juro.
No podía evitarlo, o podía, pero no lo hacía.
Uhtred.
¿Qué le dijiste a Etelredo?
¿Qué? ¿De qué hablas?
Fuiste con Etelredo.
¿De qué hablaron?
Hablé de una oportunidad.
¿De hacer qué?
De declararlo rey de Mercia, de enojar a Alfredo.
- De dividir, ayudar a nuestra causa. - ¿De matar a su esposa?
No duermas esta noche.
Quizá no despiertes.
No duermas ninguna noche.
Sí, Uhtred, tal vez le sugerí que matara a su esposa.
¿Por qué no?
Es hija de Alfredo. Eso agrandaría el caos.
- ¿Qué importa? - ¡Sí importa!
¿Por qué? Ella es el enemigo.
¿O el padre Beocca viajó al norte
para pedirte que la salves?
Es lo que haces mejor: rescatar princesas.
Ragnar, te pido que hagas algo.
No dejaré que este idiota controle mi vida.
- ¡Entonces ignóralo! - ¡No!
Pelearé con él ahora y lo mataré.
¿Por qué? ¿Porque el idiota descubrió la verdad?
Uhtred, debemos ser un gran ejército, mi amigo.
¡Creo que Lord Uhtred está por desertar!
Ethelfleda llamó y su sabueso debe ir rápido...
¡Uhtred, no vale la pena!
- Y ahí está la prueba... - ¿Prueba de qué?
¡Te debates entre sajón y danés!
Ragnar, tu hermano parece confundido. ¿Está con nosotros o no?
¿Uhtred? ¿Qué dices? ¿Cuál es tu respuesta?
¿Qué dices?
Digo que este ejército no resistirá.
Ragnar, mira a tu alrededor. Somos enemigos, unidos por la codicia.
- No hay lazo ni respeto. - ¿No hay lazo?
¿Entonces quién soy yo?
Eres mi hermano.
¿Y eso no es un lazo? ¿O no se compara con una princesa?
- ¡Parece que no! - ¡Y tú!
¿Qué haces aquí? ¿Cuál es tu mensaje?
¡Ragnar! ¡Tu problema es solo conmigo!
Uhtred es un hombre libre, Ragnar. Sus elecciones son suyas.
Entonces elige.
¿Estás con cada uno de nosotros o no?
Queremos tu respuesta. Queremos oírla.
Me iré.
Me iré, aunque no regresaré a Wessex.
- Me necesitan. - Una princesa.
No eres más danés que este sacerdote.
Eres una prostituta para la corona de Alfredo.
¿Me harías esto a mí?
¿Otra vez?
- Debo hacerlo. - Sí. Claro. "Debes".
Hiciste un juramento.
Diste tu palabra.
Es por reputación y honor.
¡Lo que mi padre te dio, ahora te lo quito!
¡Ya no eres Uhtred Ragnarson!
- Ragnar, no hagas eso, por favor. - Ya no eres mi hermano.
- Esto fue un juego para ti. - Nunca.
Vete, antes de que te mate.
No se irá con Skade. ¡Ragnar, ella me pertenece!
¡Sí, Pelo Sangriento! Seré justo.
Y puedes pelear por esa bruja hasta la muerte.
- De acuerdo. - Milord, no diga nada.
De acuerdo.
Lucharemos.
Subtítulos: Gabriela Scandura