NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Giselani kuoli synnytyksessä vastasyntyneen poikamme toimesta.
Kuninkaan terveys heikkenee.
Kuningas Alfredilla ei ole paljon aikaa jäljellä.
Hänen vihollisensa tahtovat vallan itselleen.
Tahdon sinun olevan epälojaali Alfredia kohtaan.
Perillinen, Edward, ei ole valmis seuraajaksi.
Uhkasin kuningasta ja minut karkotettiin Wessexistä.
Olen paennut todellisen perheeni luo.
Olen iäksi tanskalainen.
Tehden miehistäni Wessexin pettureita.
En halua puhua sodasta Alfredia vastaan.
Olen varastanut tietäjän, Skaden, tanskalaissoturi jaarli Sigurdilta.
Hän oli palkintoni, mutta pitää minut noiduttuna.
Maailma on kriisissä, ja Alfredin tytär,
Mercian rouva, on uhattuna oman miehensä toimesta.
-Haluan hänen kuolevan. -Lohduttaisi -
tietää, että voin kutsua sinut jälleen.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Et voi paeta sitä, kuka olet, nahjus.
Olet luita ja ytimiä myöten Bebbanburg.
Herra.
Mikä on, Osferth?
Suokaa anteeksi. En ole sanonut sitä.
Rakastin rouva Giselaa.
En siis kuten te rakastitte häntä, mutta...
Hän oli minua kohtaan kiltti.
Aina.
Rukoilen hänen sielunsa puolesta, jos se sallitaan.
Sallitaan, Osferth. Kiitos.
Olet tehnyt hänestä petturin.
Hän on tehnyt valintansa -
ja minä omani.
Et ole tehnyt valintaa.
Jos et olisi tappanut munkkia, olisit yhä Alfredille uskollinen.
Sitten olen iloinen, että tapoin sen munkin.
Olen tanskalainen.
AETHELFLAEDIN MERCIALAINEN TILA
-Oletteko lopettanut aterianne? -Olen, kiitos.
Kynttilänvalossa lukeminen maksaa silmäsi.
Thegn pyytää kaataa kolme suurta puuta mailtani,
jotta voisi rakentaa uuden salin.
Jos annatte hänelle puut, ja hän kutsuu aterialle hänen ja vaimonsa luo,
hän käyttää teitä kuin miekkaa.
Sanoo, että olette parhaita ystäviä.
Ellei hän maksa ruhtinaallisesti, teidän puunne ansaitsevat parempaa.
Älkää päästäkö ääntäkään. En tahdo satuttaa. Aldhelm tässä.
Kukaan ei saa tietää tulostani.
Sanon tarvittavan ja lähden.
Otan käteni pois.
Pidelkää sitä, mutta älkää käyttäkö.
Puhukaa sitten. Nopeasti ja selvästi.
Teidän täytyy lähteä oman turvallisuutenne vuoksi Merciasta.
Miksi minun tulee lähteä kotoani?
Koska aviomiehenne aikoo tappaa tai tapattaa teidät.
-Roistoja syytetään. -Ei Aethelred...
Miksi väittäisin näin?
-Jotta lähtisin. -Ei.
Tappaisit tiellä, ja roistoja syytettäisiin.
-Ei, rouva. -Miksi muuten kertoisit?
Ette ole ollut ystäväni. Olette mieheni ajokoira.
Se on totta, rouva. Muu olisi valhetta.
Ei ole valheiden aika.
Tulin, koska olen mercialainen.
Uskoakseni olisimme köyhempi maa ilman Mercian rouvaa.
Sinulla on kosijan kieli.
En voi enkä suostu uskomaan sinua.
Teillä ei ole syytä uskoa, mutta vannon henkeni ja Jumalan kautta.
Mitä jos pakenen ja palaan isäni kanssa?
Rukoilen, älkää.
Mercia tarvitsee Wessexiä, liittoja ei tule muuttaa.
Wessex muuttuu.
Isänne heikkenee ja Uhtred on paennut pohjoiseen petturina.
Ei. Se on valhe. Uhtred ei koskaan rikkoisi valaa.
Miten muuten hän rohkenisi tappaa?
Yksi on seurannut toista.
Tulin Mercian takia.
Uskokaa, puhun totta.
Olette pettänyt mieheni.
Me tiedämme sen.
Pysyn hänen rinnallaan.
Hän on Merciasta, eikä ole pelkuri taistelukentällä.
Hän ei kuitenkaan ole toivomani kuningas.
Ei ansaitsemanne mies.
Lähden nyt hiljaa.
Teidän täytyy tehdä samoin rakastamamme maan vuoksi.
-Herra Aldhelm. Kiitokseni. -Lady.
Johtakaa taakse.
Suo anteeksi, Godric, että revin sinut ja miehesi sängyistä.
Suuntaamme luostariin Wincelcumbiin -
lyhyeen rukoustuokioon.
-Rukoilemaan isänne puolesta? -Kyllä.
Varmistan, että siellä on olutta ja hyvää ruokaa.
Ei enempää kerrottavaa?
Ei ole.
Kiitos.
Sable, ne kirjeet. Tiedät, mitä tehdä.
-Tiedän, lady. -Jumala olkoon kanssasi.
Älä tapaa muita kuin isä Beocca.
Selvä, rouva.
Teillä on kuningattaren tahto.
Elämäni kuninkaana tallennetaan tähän aikakirjaan.
Pöydällä on lista Edwardin vaimoehdokkaista.
Haluaisin mielipiteenne.
Tietysti, herra. En tosin ole asiantuntija.
Nämä ovat ealdormanien ja thegnien nimiä.
Onko joka miehellä tytär?
En tiedä. Sinun tulee selvittää se.
Thegnit ovat Centistä ja Wiltunsciristä. Morsian tulee etelästä.
Täytyy kumota Edwardin ja hänen käytöksensä aiheuttamat vahingot.
Nuorelta mieheltä odotettavan käytöksen.
Wessex...
Wessexin tulee pysyä yhtenäisenä.
Voiko herra huonosti?
Herran täytyy erkaantua pienestä aamiaisestaan. Suokaa anteeksi.
Huolehdin vaimoasiasta.
Emme valitse tytärtä, isä Beocca.
Valitsemme hänen isänsä ja tämän aseman.
Valitsette Aethelhelmin.
Lordi Aethelhelm on Wiltunscirin ealdorman.
Hänen kukkaronsa on täynnä ja fyrdissä ainakin tuhat miestä.
Onneksi hänen tyttärensä on sekä kaunis että terve.
-Kuningas hyväksyy hänet. -Hyväksyykö.
Ottakaa yhteyttä Aethelhelmiin.
Käykää vierailulla, mutta älkää vitkastelko.
Beocca. Isä Beocca!
Pahoittelen häiriötä, mutta minun täytyy purkautua.
-Se on Edward. -Mitä hänestä?
Hän väittää olevansa jo avioliitossa.
Kenen kanssa?
Kuka suoritti seremonian?
Se oli pappi.
Uskoakseni poikanne pelaa peliä.
Se ei ole peli.
En voinut sivuuttaa sitä, minkä hän toi esille.
Olen naimisissa Ecgwynnin kanssa.
Meidän täytyy lähestyä asiaa suoraan ja kysyä tytöltä.
Ette voi. Hän on herkkä ja hauras.
Kumpikaan ei estänyt iskemästä häneen kiinni tilaisuuden tullen.
Joko annat papin nimen tai lähetän hakemaan huorasi. Kumpi on?
En sano enempää.
Edward, tehkää kuten kuninkaanne käskee.
-Tapatatteko minut muuten? -Hillitse kielesi!
Muista, olet kuninkaan poika.
-Mitä jos en tahdo kuninkaaksi? -Se on velvollisuutesi!
Piispa Erkenwald, saattakaa Wessexin tuleva kuningas lähimpään luostariin.
-Siellä hän rukoilee päivin ja öin... -Haluan jäädä palatsiin.
Kunnes Jumala antaa hänelle järkeä ymmärtää,
ettei kuninkaan tehtävä ole huvia tai valinta, vaan velvollisuus!
"Vaimostasi" huolehditaan.
Et koskaan riskeeraa kaikkea, mitä olen saavuttanut.
Uutisia, herra.
-Herra. -No?
Hänen talonsa on tyhjä.
Siellä ei ole ihmisiä, ja rouva Aethelflaed on poissa.
Siellä ei ole palvelijaa tai vartijaakaan.
Häntä on varmasti varoitettu. Sinun toimestasi.
Ette voi telottaa alamaisiasi miten haluatte.
Tämä on 800-luku.
Minne hän on lähtenyt?
On liian myöhäistä kysyä.
Nauratko minulle?
En, herra.
Ehkä on parasta, että Aethelflaed elää.
Parasta kenelle?
Kun Alfred viimein päättää kuolla, meidät pitää ottaa vastaan Winchesteriin.
Mitä muuten...
Selvitä, missä hän on, ja hänet surmataan.
Jättäkää hänet rauhaan, herra. Se on neuvoni.
Etsi hänet ja anna tieto hänen olinpaikastaan tanskalaisille.
Kyllä, herra.
Mikset ole kuollut?
Tapa hänet.
Olet mennyttä, ystäväni.
Me kaikki voimme olla.
Vaikuttaa siltä, että olemme jakautuneet.
NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA
Olemme kaksi kansaa.
Siltä se vaikuttaa.
Täällä on rumat,
peseytymättömät,
paskalta haisevat,
porsaita panevat,
-sammakoita nuolevat - -Sammakoita?
Roomaa palvovat,
rumat, sammakoita nuolevat saksilaiset!
Sitä me olemme!
Emme tosin nuole sammakoita.
He saavat vastaansa taistelussa voimasta -
kauniit,
hyväntuoksuiset,
-kevytjalkaiset... -Omenaposkiset!
Omenaposkiset!
Kultatukkaiset pojat Tanskasta ja kauempaa!
-Ragnar, olet skaldi, et soturi. -Minulla on lahja.
Tarttukaa köyteen. Hoidetaan nyt tämä!
-Antaa mennä. -Katso häntä, hän nauttii.
Valmiita?
Hän leikkisi kaiket päivät, jos voisi.
Onko henki käsissänne?
Maa jalkojenne alla.
-Vauhtia nyt, Ragnar! -Tehdään tämä jo!
Vetäkää!
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Hyvä, saksit!
-Vetäkää! -Vetäkää!
-Oletko tanskalainen? -Olen!
Etkö koskaan kyllästy tähän?
Kunpa kaikki sodat voitettaisiin tällä tavalla.
Vetäkää, senkin paskiaiset!
Ragnar pelottoman poika on voittaja.
Hän kaataa 20 miestä persauksilleen samalla kun juo olutta.
Olet itse elämä.
Ragnar!
-Etkö näe, että pelit ovat kesken? -Ragnar! Se on vartija.
Portti. Avatkaa se!
-Ragnar? -Vartijani eivät palaa syyttä.
-Mitä nyt? -Miehiä ja hevosia, herra.
-Sotureita. -Kuinka paljon?
40 tai 50. En tunnistanut heitä.
Keihäät ja nuolet muureille, kunnes tiedämme, keitä he ovat!
Tähdätkää, kunnes käsken ampua. Teljetkää portit!
Onko hän täällä?
Hän on täällä ja torjun hänet.
-He ovat tanskalaisia. -Niin ovat.
Ehdottomasti.
Tunnistan heistä yhden. Kaksi.
Haesten ja Veritukka.
Jaarli Sigurd?
Kumpikaan ei pidä minusta.
Mistähän syystä?
Jaarli Ragnar!
Olen Haesten.
Tiedämme, keitä olette. Kysymys kuuluu, mitä haluatte.
Suojaa, ruokaa, olutta, lämpöä.
Ja ehkä neuvotella.
Neuvotella? Olemmeko sodassa?
Niin me toimimme.
Keskustelu voisi olla parempi sana.
Olet kaukana Beamfleotista, Haesten.
Uhtred?
On ilo nähdä sinut täällä.
Se on siis totta.
Et ole enää Alfredin miehiä.
Se on totta.
Oletteko te yhä Alfredin miehiä?
-Hän uskoo niin. -Entä jaarli Sigurd?
Veritukka, mitä sanottavaa sinulla on?
Olemme väsyneitä, nälkäisiä ja persaus on hellänä.
Emme voi käännyttää heitä.
Onko minulle sanottavaa, Veritukka?
Viimeksi kun näin sinut, pakenit henkesi edestä.
Kyllä.
Veit jotain minulle kuuluvaa.
Se asia täytyy ratkaista.
Se on ratkaistu.
Se voi odottaa.
Se voidaan jopa ratkaista rauhanomaisesti.
Brida on oikeassa, emme voi käännyttää heitä.
Jättäkää miekkanne portille. Teillä on kunnioituksemme.
Riitaa ei synny. Vannon sen.
-Portti auki! -Portti auki!
He tulivat tänne vain puhumaan sodasta ja Alfredista.
Herra.
Aethelwold.
Uhtred. Olin juuri aikeissa etsiä sinut.
-Mitä luulet tekeväsi? -Tiedät, mitä teen.
Tartun tilaisuuteen ottaa sen, mikä kuuluu minulle.
Aethelwold, olet täällä ainoastaan viihdykkeenä.
Oikea paikkasi on krouvissa Winchesterissä.
Älä luule olevasi sitä parempi.
Olen yhtä paljon Wessexin kuningas kuin sinä Bebbanburgin herra.
Setä anasti molemmilta vallan.
-En päästä tilaisuutta... -Missä kunniasi on?
Olet muka Wessexin kuninkaan poika.
Et kuulu tänne.
Kruunu varastettiin. Kiitos sinun -
minulla on tilaisuus saada se takaisin.
Me kaksi olemme samanlaisia.
Wessexin pettäneitä, mutta hyvästä syystä.
Emme ole samanlaisia, emmekä tule koskaan olemaankaan.
Kumpikaan meistä ei voi palata menneeseen.
Linnut ovat lentäneet, hevoset pillastuneet.
Kuninkaita tehdään ja kuninkaita kuolee.
Sinun ansiostasi.
Herra.
Lähden kotiin sänkyyni.
Oliko vielä muuta?
-Nukkukaa hyvin. -Uhtredin lapset?
Onko hän hylännyt heidät?
Ei, herra. Ei aivan.
Abbedissa Hild huolehtii lapsista.
Coccham ei ole enää heidän paikkansa.
Se ei ole enää Uhtredin tila. Ei hänen jälkeläistensä koti.
Haetuta heidät Winchesteriin ja järjestä heille hoito ja koulutus.
Tutustuta heidät Jumalaan.
-Lepää hyvin, isä Beocca. -Kyllä, herra. Levätkää hyvin.
Menkää siitä.
Et usko, mitä Alfred pyysi minulta.
Beocca, tässä on Sable.
Hänellä on uutisia Aethelflaedista.
Hän on siis turvassa.
On. Nunnaluostarissa Wincelcumbissa.
Mercian hurjimmat nunnat vartioivat häntä.
Kuningas ei saa tietää siitä.
Jos emme sano kuninkaalle mitään,
vaan salaamme tiedon uhasta Aethelflaedin henkeä kohtaan,
-se on maanpetos. -Rouvani toivoo sitä.
Hän toivoo sitä, en minä.
Hän ei tahdo kuningasta häirittävän hyvästä syystä.
Eikä maidemme välistä sidettä rikottavan.
Ymmärrän, että hän tahtoo maiden pysyvän liittolaisina.
Jos puheet kuninkaan sairaudesta rohkaistuvat,
se luo Wessexille vihollisia.
Autatteko meitä, isä?
Autamme.
Miten? Matkustamalla itse nunnaluostariin?
On toinenkin kirje.
Saan antaa sen teille vain, jos hyväksytte perustelut,
ettekä kerro kuninkaalle.
Se on ratkaisu.
-Hän näyttää olevan aina ratkaisu. -Mitä?
Aethelflaed on järjestänyt laivan. Se odottaa Thamesilla.
Hän uskoo, että se on nopeampi ja turvallisempi.
Minne se vie meidät?
Pohjoiseen ratkaisun luokse.
Kuinka vieraamme voivat, omenaposkiset tanskalaiset?
He syövät ruokaani ja juovat oluttani.
Ovatko he pyytäneet jo miekkaasi?
Hekin sanovat Alfredin olevan lähellä kuolemaa.
Hän valmistelee poikaansa kruunua varten.
Totta.
Poika on vielä lapsi.
Alfredilla ei ole komentajaa.
Jälleen totta.
Isoisämme puhui usein Wessexistä.
Sen rikkaasta ja hedelmällisestä maasta Thamesilta merelle.
-Tämän elämän Valhalla. -Kyllä.
Tämän elämän Valhalla, niin hän sanoi.
Miten ylpeä hän olisi,
jos marssisimme suuren armeijan kanssa ja veisimme sen maan.
Hän olisi eittämättä ylpeä.
Sinä...
Olet tehnyt tästä mahdollista. Hylkäämällä Alfredin -
ja lähtemällä Wessexistä teit siitä mahdollista.
Se on kohtalo.
Eittämättä.
Tappaisitko minut, nahjus?
Ja kaltaiseni miehet?
-Jätä meidät. -En voi, herra.
Brida leikkisi pallini.
Olette toipunut, herra.
Olen iloinen siitä.
Mitä tahdot minusta? Henkenikö?
Olla osa elämääsi. Elää vierelläsi ja kauttasi.
Et pääse minusta koskaan, hyväksy se.
Hyväksy minut.
Mitä minusta ja Alfredista tulee?
Alfred kuolee, ja hänen kuningaskuntansa, jumalansa ja kansansa hänen mukanaan.
Wessexistä tulee pelkkä laulu.
Tanskalaiset tulevat hallitsemaan.
Sinä, Uhtred Ragnarson,
se sinä nyt olet.
Sinun täytyy hallita.
Sinun täytyy ottaa Alfredin paikka saksien vuoksi.
Vain sinä voit yhdistää heimot.
Se, mistä Alfred voi vain unelmoida, on sinun.
Meidän, herrani.
Kuninkaani.
Haluan olla kuningattaresi.
Tämä sydän voi olla sinun, jos tahdot sen.
Hän kuuluu minulle. Palauta hänet.
-Luovuit hänestä pelastaaksesi itsesi. -Hän on minun.
Tapan sinut, jos minun täytyy.
Tässä ja nyt.
Olet veljeni vieras, joten sivuutan tuon tämän kerran.
Jos uhkaat minua uudelleen, syötän sisälmyksesi sioille.
Älä tee mitään, tai viillän kurkkusi.
-Se ei ole vale. -Skade on minun.
Älä tee mitään. Rukoilen sinua.
Et ymmärrä.
Häntä ei omisteta.
Hänen täytyy omistaa osa sinusta.
Hänen verestään tulee vertasi.
Puhumme uudelleen, se on varmaa.
Kiitos, herra.
Olet minun tapettavani.
Ragnar. Annoin sanani rauhan säilyttämisestä,
mutta haluan haastaa Uhtredin.
Hän vei naiseni, tietäjäni, ja häpäisee minut.
-Haluan viiltää hänen vatsansa. -Nyt ei ole sen aika.
Hyväksyisin taistelun sauvoilla, Skade palkintona.
Veritukka.
Ei ole oikea aika.
Vastaukseni on ei.
Inhoan jokaista hetkeä, jonka vietän vesillä.
Jos Jumala tahtoisi minut merille,
-hän olisi tehnyt minusta kalan. -Tai tanskalaisen.
Rukoilen, ettemme vaaranna henkeämme tässä myrskyssä suotta.
Tämä ei ole myrsky.
Tulimme äitini kanssa tähän maahan laivalla,
joka menetti puolet miehistöstään mereen.
Tallia korkeammat aallot pyyhkivät heidät kuolemaan.
Tätä tarinaa en haluaisi kuulla.
Oikea myrsky kohdataan Dunholmissa.
Palaan etelään ja lähetän Veritukan miehet -
ja laivat Ouse-joelle.
Te seuraatte perässä ja hyökkäämme yhdessä Merciaan.
Hyökkäämme Wessexiin ja tapamme Alfredin!
Löydän sievän Aethelflaedin,
ja otamme hänet vuorotellen.
Laskemme hopeamme.
Menemme pohjoisesta etelään, idästä länteen ja viemme kaiken tielle tulevan.
Jossain vaiheessa alamme taistella keskenämme ja suunnitelma epäonnistuu.
Taistella? Mistä syystä?
Niin tapahtuu.
Se on yhtä varmaa, kuin että pallisi sopisivat sääskelle
Miksi? Koska sinä sanot niin?
Koska jokainen teistä uskoo -
olevansa muut ylittävä tanskalainen miekka.
-Voi olla vain yksi johtaja. -Minä johdan.
Minulla on laivoja ja miehiä.
En ole laiskistunut istuen linnakkeessa.
Sanotko minua laiskaksi?
Pyydän liittymään joukkoihini, kuten Haesten on liittynyt.
Milloin liityin joukkoihisi?
Annoin sinulle ruokaa, en valaani.
-Pitäisikö sinun johtaa? -Kyllä. Miksi ei?
Nimeä voittosi.
Sanoo mies, joka menetti puolet armeijastaan sairaalle kuninkaalle.
Paskapuhe saa riittää!
Pian vertailette kullienne kokoa.
-Voi olla vain yksi johtaja. -Sen täytyy olla sinä, Ragnar.
Koska hän on veljesi?
Koska Ragnar on ainoa, johon kaikki meistä luottavat.
Ainoa.
Etkö luota minuun?
En tunne sinua, enkä pidä sinusta.
Olet kuitenkin Ragnarin serkku.
Kyse ei ole siitä, kuka johtaa, vaan miten rikkaus jaetaan.
Emme puhu vauraudesta ennen kuin se on käsissämme.
Uhtred sanoo, että meistä pitää tulla yksi armeija.
Kukaan täällä ei ole tarpeeksi tyhmä ollakseen eri mieltä.
Tunnette minut.
Tunnette isäni ja isoisäni.
Olisi ylpeys johtaa seuraavaa suurta armeijaa,
mutta vain, jos kaikki ovat yhtä mieltä siitä.
Vastineena luottamuksestanne annan teille sanani.
Kun Alfred on päihitetty, ja sitä hän tulee olemaan,
tulee olemaan hopeaa, mutta enemmänkin.
Tulee olemaan mainetta ja kunniaa, tässä elämässä ja seuraavassa.
Kuka on mukana?
Veritukka?
Kyllä, olen mukana.
Saat miekkani. Vannon sen.
Haesten?
En väitä vastaan. Minäkin seuraan.
Minä, serkku, aina. Sen tiesitkin jo.
Ja minä.
Tiedän kaikki saksilaisten Alfredia kohtaan kantamat kaunat.
Niitä on paljon.
Tarvitsette minua.
Jäljelle jää Uhtred.
Miekkani on sinun, veli. Varmasti.
Se on siis sovittu.
Wessexin kuningaskunta tulee antautumaan.
-Tai palamaan. -Hyvä!
-Emme voi taistella Wessexiä vastaan. -Ole hiljaa.
He ovat kansaamme, ystäviämme.
Ole hiljaa, Osferth.
Nyt miekkani.
-Jos sallitte... -Jätä meidät.
Teidän armonne.
Miksi teet tämän itsellesi. On rauha.
On epäilyksiä, rakkaani.
Se saastuttaa Englannin.
Tämä saattaa olla paino, joka minun tulee kantaa.
Jonka kannan. Jumala minua auttakoon.
Minun täytyy tietää, että pystyn siihen.
Pystyn.
Rukoilen, että olet väärässä.
Kuitenkin jo pelkkä näky sinusta -
iskee sekä epäilijöiden että pakanoiden sydämeen.
Alfred.
Et koskaan jätä minua.
Beocca, et ole puhunut sanaakaan koko päivänä.
Kyllä olen.
Ajatukseni vain ovat muualla.
Dunholm. Minun ei pitäisi viedä sinua takaisin sellaiseen paikkaan.
Pelkään, että muistot musertavat sinut.
Se oli eri elämää, Beocca. Olen nyt eri nainen.
Olen aina kanssasi.
-Ratsastajia. -Piiloudutaan.
Haesten.
Mitä hän tekee pohjoisessa näin kaukana Beamfleotissa?
-Mitä nyt? -Ehkä kauppiaita.
-Yksi mies ja yksi nainen. -Avatkaa portit.
Katsotaan heitä.
Osa minusta toivoi, ettei hän olisi täällä.
Thyra?
-Mitä teet täällä, Thyra? -Oletko iloinen nähdessäsi minut?
Olet kaunis.
-Sinä hymyilet. -Olen onnellinen.
Mikä näky oletkaan. Tulit tänne asti.
-Katsomaan sinua. -Entä pappi?
Brida, olet näemmä nielaissut taas ampiaisen.
-Beocca tahtoi tulla seurakseni. -Se on osittain totta.
Minulla on myös kuninkaan määräys -
karkottaa Uhtred virallisesti Wessexistä.
Laki vaatii sen määräyksen.
Kun Thyra kyllästyy veljiensä seuraan,
me lähdemme.
Tulit tänne asti kertomaan Uhtredin jo tietämän asian.
Tapaamaan poikaa viimeisen kerran. Ehkä antamaan selkään.
-Onko tämä totta? -Täysin.
Thyra.
On mukava nähdä sinut.
Voivatko lapseni hyvin? Oletko kuullut heistä?
He voivat hyvin ja heistä huolehditaan.
Haen heidät pian.
Annan teidän levätä.
Puhun papin kanssa myöhemmin.
Onko tämä pappi onnesi?
Kyllä hän on.
En voisi olla ilman häntä.
Enkä minä ilman sinua.
Näimme hurmaavan jaarli Haestenin matkan varrella.
Tunnen hänet Winchesterin vierailujen pohjalta.
Onko hän liittolaisesi, kuten myös Alfredin?
Haesten on tanskalainen.
-Todellakin. -Kuten myös Uhtred.
Isä Beocca.
Tervetuloa Dunholmiin.
Ei ole yllätys nähdä sinut täällä.
Ystävien keskellä.
-Finan. -Isä Beocca. Mukava nähdä.
Osferth. Tanskalaispoika, joka näyttää rotalta.
Olen Sihtric.
Vaimosi on lähtenyt Cocchamista ja palannut kievariin Winchesteriin.
-Voiko hän hyvin? -Kyllä voi.
Hän on äänekäs.
Vähän yksityisyyttä.
Istukaa, isä. Meidän pitää mennä kuselle.
Mitä tämä on?
-Valmistaudutte taisteluun. -Se ei ole sinun murheesi.
Pelkään siitä tulevan pian murheeni.
Anna viestisi ja lähde.
Sano se, ole kiltti.
En tullut moittimaan tai pelastamaan sinua. En tullut Alfredin vuoksi.
Tulin Aethelflaedin takia. Hän piileskelee luostarissa.
-Piileskelee ketä? -Aviomiestään.
Tämä aikoo tapattaa hänet.
Se ei ole minun murheeni.
Hänellä on vartijoita, kuningas, jopa Steapa...
Hän pyysi Uhtredia.
Matkustiko Aethelwold tänne yksin?
Hän saapui Haestenin ja Veritukan kanssa.
Käytyään ensin Aethelredin luona.
Kyllä. Niin hän teki.
Onko tarkoitus tehdä Aethelwoldista Wessexin kuningas?
Jos Haesten suuntaa etelään,
hän saa tietää Aethelflaedin piilopaikan.
Olen antanut puoli elämää Wessexille.
En anna enempää.
Olet kuulemma vannonut valan.
Että tulisit avuksi, jos aviomies uhkaisi häntä.
Tämä on juoni ja Alfredin tekosia.
Aethelflaed vapauttaa sinut näin valastasi.
Kyllä.
Hän pyytää apuasi, ei siksi, että vannoit valan,
vaan koska hän luottaa sinuun eniten.
En sano enempää.
Jos olisin jäänyt ja kieltäytynyt vannomasta valaa Edwardille,
-Alfred olisi tapattanut minut. -Tulin Aethelflaedin vuoksi!
Saat valita vapaasti oman tiesi.
Jumala sinua siunatkoon ja ohjatkoon.
Älä sano mitään.
En edes pieraise suuntaasi.
Sanon vain Sihtricille,
että tämä suuri armeija, jota meidän on määrä koota,
-ei tule pysymään yhdessä. -Olen samaa mieltä.
Mainitsen Osferthille, etten tullut pohjoiseen -
-vain marssiakseni etelään. -En minäkään, Finan.
Seuraan, minne menettekin, mutta vaimoni on Wessexissä,
eivätkä Haesten ja Veritukka ole Kjartania parempia.
Jos pohjoinen on kotisi ja synnynoikeutesi,
miksemme katso kohti Bebbanburgia?
Siihen taisteluun voimme uskoa.
Rukoilen sinua ystävänä. Älä tee tätä.
Meidän pitäisi lähteä täältä.
Ja hylätä veljeni?
Kuinka voisin?
Sinun täytyy.
Kun Alfred oli nuori,
hän köyri mitä vain ja kaikkea.
Hän ei voinut itselleen mitään. Tai itse asiassa voi ja tekikin.
Uhtred.
Mitä sanoit Aethelredille?
Mitä tarkoitat?
Menit Aethelredin luo.
Mistä puhuitte?
Puhuin tilaisuudesta.
Tehdä mitä?
Julistaa itsensä Mercian kuninkaaksi suututtaakseen Alfredin.
-Aiheuttaakseen jakoa, auttaakseen meitä. -Tappamaan vaimonsa?
Älä nuku tänä yönä.
Et ehkä herää.
Älä nuku minään yönä.
Saatoin ehdottaa, että Aethelred tappaisi vaimonsa.
Mutta miksi ei?
Hän on Alfredin tytär. Se lisäisi kaaosta.
-Mitä väliä sillä on? -On sillä!
Miksi? Hän on vihollinen.
Onko isä Beoccan matkan oikea syy -
pyytää sinut pelastamaan?
Senhän sinä teet parhaiten. Pelastat prinsessoita.
Valmistele aukio, Ragnar.
Tuo paskiainen ei saa sekaantua asioihini.
-Sivuuta hänet. -En sivuuta.
Taistelen hänen kanssaan ja tapan hänet.
Miksi? Koska paskiainen selvitti totuuden?
Meidän on tarkoitus olla yksi armeija, ystäväiseni.
Ennustan, että Uhtred aikoo jättää tämän armeijan.
Aethelflaed on kutsunut, ja hänen koiransa juoksee...
Hän ei ole sen arvoinen.
-Siinä on todiste... -Mistä?
Et osaa päättää saksien ja tanskalaisten välillä.
Veljesi vaikuttaa olevan kahden vaiheilla. Onko hän kanssamme vai ei?
Uhtred? Mikä vastauksesi on?
Mitä sanot?
Sanon, ettei tämä armeija pysy koossa.
Katso ympärillesi. Olemme vihollisia, joita yhdistää ahneus.
-Ei ole sidettä tai kunnioitusta. -Ei sidettä?
Kuka minä sitten olen?
Olet veljeni.
Eikö se side riitä? Vai eikö se ole mitään prinsessan rinnalla?
-Ei vaikuta olevan. -Ja sinä.
Miksi olet täällä? Mikä viestisi on?
Ragnar! Riitelet vain minun kanssani.
Uhtred on vapaa mies. Hän tekee omat valintansa.
Valitse sitten.
Seisotko rinnallamme vai et?
Anna vastauksesi, tanskalaistensurmaaja. Anna kuulua.
Minä lähden.
Lähden, mutta en palaa Wessexiin.
-Minua tarvitaan. -Prinsessa tarvitsee.
Et ole sen enempää tanskalainen kuin tämä pappi.
Olet Alfredin kruunun huora.
Teetkö tämän minulle?
Taas?
-Minun täytyy. -Tietysti. Sinun täytyy.
Vannoit valan.
Annoit sanasi.
Ja kyse on maineesta ja kunniasta.
Minkä isäni antoi sinulle, minä otan nyt takaisin!
Et ole enää Uhtred Ragnarson.
-Et voi tehdä tuota. -Et ole enää veljeni.
-Tämä oli sinulle peliä. -Ei koskaan.
Lähde ennen kuin tapan sinut.
Hän ei lähde Skaden kanssa. Hän kuuluu minulle.
Kyllä, Veritukka. Valmistelemme aukion.
Voitte taistella noidasta kuolemaan saakka.
-Sopii. -Älä sano mitään, herra.
Sopii.
Me taistelemme.
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma