1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Olen Uhtred, Uhtredin poika. 3 00:00:13,680 --> 00:00:17,920 Giselani kuoli synnytyksessä vastasyntyneen poikamme toimesta. 4 00:00:18,480 --> 00:00:20,000 Kuninkaan terveys heikkenee. 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,760 Kuningas Alfredilla ei ole paljon aikaa jäljellä. 6 00:00:22,840 --> 00:00:25,760 Hänen vihollisensa tahtovat vallan itselleen. 7 00:00:25,840 --> 00:00:29,200 Tahdon sinun olevan epälojaali Alfredia kohtaan. 8 00:00:29,280 --> 00:00:32,240 Perillinen, Edward, ei ole valmis seuraajaksi. 9 00:00:33,560 --> 00:00:37,080 Uhkasin kuningasta ja minut karkotettiin Wessexistä. 10 00:00:37,160 --> 00:00:39,680 Olen paennut todellisen perheeni luo. 11 00:00:39,760 --> 00:00:41,240 Olen iäksi tanskalainen. 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,480 Tehden miehistäni Wessexin pettureita. 13 00:00:44,560 --> 00:00:46,920 En halua puhua sodasta Alfredia vastaan. 14 00:00:47,480 --> 00:00:52,080 Olen varastanut tietäjän, Skaden, tanskalaissoturi jaarli Sigurdilta. 15 00:00:53,120 --> 00:00:56,680 Hän oli palkintoni, mutta pitää minut noiduttuna. 16 00:00:56,760 --> 00:00:59,600 Maailma on kriisissä, ja Alfredin tytär, 17 00:00:59,680 --> 00:01:02,760 Mercian rouva, on uhattuna oman miehensä toimesta. 18 00:01:02,840 --> 00:01:05,360 -Haluan hänen kuolevan. -Lohduttaisi - 19 00:01:05,440 --> 00:01:07,760 tietää, että voin kutsua sinut jälleen. 20 00:01:08,520 --> 00:01:09,920 Kohtalo on kaikki! 21 00:01:28,680 --> 00:01:30,680 PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN 22 00:02:11,600 --> 00:02:13,840 Et voi paeta sitä, kuka olet, nahjus. 23 00:02:15,240 --> 00:02:17,920 Olet luita ja ytimiä myöten Bebbanburg. 24 00:02:23,640 --> 00:02:24,480 Herra. 25 00:02:29,000 --> 00:02:30,120 Mikä on, Osferth? 26 00:02:30,760 --> 00:02:33,160 Suokaa anteeksi. En ole sanonut sitä. 27 00:02:35,480 --> 00:02:37,480 Rakastin rouva Giselaa. 28 00:02:39,880 --> 00:02:42,000 En siis kuten te rakastitte häntä, mutta... 29 00:02:44,640 --> 00:02:46,440 Hän oli minua kohtaan kiltti. 30 00:02:48,160 --> 00:02:49,040 Aina. 31 00:02:50,360 --> 00:02:52,640 Rukoilen hänen sielunsa puolesta, jos se sallitaan. 32 00:02:53,800 --> 00:02:56,440 Sallitaan, Osferth. Kiitos. 33 00:03:02,280 --> 00:03:04,320 Olet tehnyt hänestä petturin. 34 00:03:08,000 --> 00:03:09,640 Hän on tehnyt valintansa - 35 00:03:11,560 --> 00:03:12,760 ja minä omani. 36 00:03:14,000 --> 00:03:15,440 Et ole tehnyt valintaa. 37 00:03:17,200 --> 00:03:20,920 Jos et olisi tappanut munkkia, olisit yhä Alfredille uskollinen. 38 00:03:23,880 --> 00:03:26,000 Sitten olen iloinen, että tapoin sen munkin. 39 00:03:28,200 --> 00:03:29,280 Olen tanskalainen. 40 00:03:51,160 --> 00:03:55,520 AETHELFLAEDIN MERCIALAINEN TILA 41 00:04:05,760 --> 00:04:08,760 -Oletteko lopettanut aterianne? -Olen, kiitos. 42 00:04:09,320 --> 00:04:11,760 Kynttilänvalossa lukeminen maksaa silmäsi. 43 00:04:11,840 --> 00:04:15,400 Thegn pyytää kaataa kolme suurta puuta mailtani, 44 00:04:15,480 --> 00:04:17,079 jotta voisi rakentaa uuden salin. 45 00:04:17,160 --> 00:04:21,720 Jos annatte hänelle puut, ja hän kutsuu aterialle hänen ja vaimonsa luo, 46 00:04:21,800 --> 00:04:23,880 hän käyttää teitä kuin miekkaa. 47 00:04:23,960 --> 00:04:26,560 Sanoo, että olette parhaita ystäviä. 48 00:04:27,040 --> 00:04:31,840 Ellei hän maksa ruhtinaallisesti, teidän puunne ansaitsevat parempaa. 49 00:05:23,080 --> 00:05:26,240 Älkää päästäkö ääntäkään. En tahdo satuttaa. Aldhelm tässä. 50 00:05:26,320 --> 00:05:27,840 Kukaan ei saa tietää tulostani. 51 00:05:27,920 --> 00:05:30,600 Sanon tarvittavan ja lähden. 52 00:05:31,120 --> 00:05:32,560 Otan käteni pois. 53 00:05:37,800 --> 00:05:40,480 Pidelkää sitä, mutta älkää käyttäkö. 54 00:05:40,560 --> 00:05:43,520 Puhukaa sitten. Nopeasti ja selvästi. 55 00:05:43,600 --> 00:05:46,920 Teidän täytyy lähteä oman turvallisuutenne vuoksi Merciasta. 56 00:05:47,840 --> 00:05:49,320 Miksi minun tulee lähteä kotoani? 57 00:05:49,400 --> 00:05:53,280 Koska aviomiehenne aikoo tappaa tai tapattaa teidät. 58 00:05:53,360 --> 00:05:55,120 -Roistoja syytetään. -Ei Aethelred... 59 00:05:55,200 --> 00:05:56,600 Miksi väittäisin näin? 60 00:05:57,160 --> 00:05:58,920 -Jotta lähtisin. -Ei. 61 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Tappaisit tiellä, ja roistoja syytettäisiin. 62 00:06:01,080 --> 00:06:03,240 -Ei, rouva. -Miksi muuten kertoisit? 63 00:06:04,160 --> 00:06:08,280 Ette ole ollut ystäväni. Olette mieheni ajokoira. 64 00:06:08,360 --> 00:06:10,840 Se on totta, rouva. Muu olisi valhetta. 65 00:06:10,920 --> 00:06:12,200 Ei ole valheiden aika. 66 00:06:12,760 --> 00:06:14,520 Tulin, koska olen mercialainen. 67 00:06:15,480 --> 00:06:19,480 Uskoakseni olisimme köyhempi maa ilman Mercian rouvaa. 68 00:06:21,200 --> 00:06:22,640 Sinulla on kosijan kieli. 69 00:06:23,680 --> 00:06:25,680 En voi enkä suostu uskomaan sinua. 70 00:06:25,760 --> 00:06:29,840 Teillä ei ole syytä uskoa, mutta vannon henkeni ja Jumalan kautta. 71 00:06:32,200 --> 00:06:34,640 Mitä jos pakenen ja palaan isäni kanssa? 72 00:06:34,720 --> 00:06:36,040 Rukoilen, älkää. 73 00:06:36,600 --> 00:06:39,000 Mercia tarvitsee Wessexiä, liittoja ei tule muuttaa. 74 00:06:39,480 --> 00:06:40,640 Wessex muuttuu. 75 00:06:41,200 --> 00:06:45,280 Isänne heikkenee ja Uhtred on paennut pohjoiseen petturina. 76 00:06:45,360 --> 00:06:48,840 Ei. Se on valhe. Uhtred ei koskaan rikkoisi valaa. 77 00:06:48,920 --> 00:06:50,560 Miten muuten hän rohkenisi tappaa? 78 00:06:50,640 --> 00:06:52,080 Yksi on seurannut toista. 79 00:06:55,080 --> 00:06:56,240 Tulin Mercian takia. 80 00:06:58,040 --> 00:07:00,560 Uskokaa, puhun totta. 81 00:07:01,040 --> 00:07:02,640 Olette pettänyt mieheni. 82 00:07:04,280 --> 00:07:05,840 Me tiedämme sen. 83 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Pysyn hänen rinnallaan. 84 00:07:08,880 --> 00:07:11,600 Hän on Merciasta, eikä ole pelkuri taistelukentällä. 85 00:07:12,560 --> 00:07:15,320 Hän ei kuitenkaan ole toivomani kuningas. 86 00:07:16,600 --> 00:07:17,680 Ei ansaitsemanne mies. 87 00:07:19,080 --> 00:07:20,640 Lähden nyt hiljaa. 88 00:07:21,520 --> 00:07:25,240 Teidän täytyy tehdä samoin rakastamamme maan vuoksi. 89 00:07:28,800 --> 00:07:33,200 -Herra Aldhelm. Kiitokseni. -Lady. 90 00:07:39,240 --> 00:07:40,080 Johtakaa taakse. 91 00:07:41,160 --> 00:07:44,800 Suo anteeksi, Godric, että revin sinut ja miehesi sängyistä. 92 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Suuntaamme luostariin Wincelcumbiin - 93 00:07:47,720 --> 00:07:49,800 lyhyeen rukoustuokioon. 94 00:07:49,880 --> 00:07:52,520 -Rukoilemaan isänne puolesta? -Kyllä. 95 00:07:53,280 --> 00:07:55,720 Varmistan, että siellä on olutta ja hyvää ruokaa. 96 00:07:56,800 --> 00:07:58,400 Ei enempää kerrottavaa? 97 00:07:59,640 --> 00:08:00,720 Ei ole. 98 00:08:01,840 --> 00:08:02,760 Kiitos. 99 00:08:08,400 --> 00:08:11,240 Sable, ne kirjeet. Tiedät, mitä tehdä. 100 00:08:11,720 --> 00:08:14,400 -Tiedän, lady. -Jumala olkoon kanssasi. 101 00:08:15,480 --> 00:08:17,400 Älä tapaa muita kuin isä Beocca. 102 00:08:18,320 --> 00:08:19,160 Selvä, rouva. 103 00:08:21,400 --> 00:08:22,840 Teillä on kuningattaren tahto. 104 00:08:45,520 --> 00:08:49,040 Elämäni kuninkaana tallennetaan tähän aikakirjaan. 105 00:08:52,920 --> 00:08:55,840 Pöydällä on lista Edwardin vaimoehdokkaista. 106 00:08:55,920 --> 00:08:57,440 Haluaisin mielipiteenne. 107 00:08:58,240 --> 00:09:00,720 Tietysti, herra. En tosin ole asiantuntija. 108 00:09:03,120 --> 00:09:05,920 Nämä ovat ealdormanien ja thegnien nimiä. 109 00:09:06,000 --> 00:09:07,600 Onko joka miehellä tytär? 110 00:09:07,680 --> 00:09:09,720 En tiedä. Sinun tulee selvittää se. 111 00:09:10,840 --> 00:09:14,560 Thegnit ovat Centistä ja Wiltunsciristä. Morsian tulee etelästä. 112 00:09:14,640 --> 00:09:20,560 Täytyy kumota Edwardin ja hänen käytöksensä aiheuttamat vahingot. 113 00:09:20,640 --> 00:09:23,400 Nuorelta mieheltä odotettavan käytöksen. 114 00:09:23,480 --> 00:09:24,320 Wessex... 115 00:09:26,680 --> 00:09:28,640 Wessexin tulee pysyä yhtenäisenä. 116 00:09:30,240 --> 00:09:32,360 Voiko herra huonosti? 117 00:09:34,640 --> 00:09:39,120 Herran täytyy erkaantua pienestä aamiaisestaan. Suokaa anteeksi. 118 00:09:40,760 --> 00:09:44,680 Huolehdin vaimoasiasta. 119 00:09:44,760 --> 00:09:47,720 Emme valitse tytärtä, isä Beocca. 120 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Valitsemme hänen isänsä ja tämän aseman. 121 00:09:51,440 --> 00:09:52,800 Valitsette Aethelhelmin. 122 00:09:53,360 --> 00:09:56,480 Lordi Aethelhelm on Wiltunscirin ealdorman. 123 00:09:57,040 --> 00:10:00,520 Hänen kukkaronsa on täynnä ja fyrdissä ainakin tuhat miestä. 124 00:10:00,600 --> 00:10:03,840 Onneksi hänen tyttärensä on sekä kaunis että terve. 125 00:10:04,680 --> 00:10:07,360 -Kuningas hyväksyy hänet. -Hyväksyykö. 126 00:10:08,360 --> 00:10:10,520 Ottakaa yhteyttä Aethelhelmiin. 127 00:10:11,000 --> 00:10:13,680 Käykää vierailulla, mutta älkää vitkastelko. 128 00:10:26,120 --> 00:10:28,680 Beocca. Isä Beocca! 129 00:10:30,720 --> 00:10:33,920 Pahoittelen häiriötä, mutta minun täytyy purkautua. 130 00:10:34,840 --> 00:10:37,200 -Se on Edward. -Mitä hänestä? 131 00:10:37,760 --> 00:10:40,280 Hän väittää olevansa jo avioliitossa. 132 00:10:41,080 --> 00:10:42,160 Kenen kanssa? 133 00:10:44,600 --> 00:10:46,280 Kuka suoritti seremonian? 134 00:10:47,520 --> 00:10:48,800 Se oli pappi. 135 00:10:48,880 --> 00:10:51,080 Uskoakseni poikanne pelaa peliä. 136 00:10:51,600 --> 00:10:52,840 Se ei ole peli. 137 00:10:52,920 --> 00:10:55,720 En voinut sivuuttaa sitä, minkä hän toi esille. 138 00:10:56,400 --> 00:10:58,760 Olen naimisissa Ecgwynnin kanssa. 139 00:11:00,800 --> 00:11:03,800 Meidän täytyy lähestyä asiaa suoraan ja kysyä tytöltä. 140 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 Ette voi. Hän on herkkä ja hauras. 141 00:11:06,360 --> 00:11:10,560 Kumpikaan ei estänyt iskemästä häneen kiinni tilaisuuden tullen. 142 00:11:11,080 --> 00:11:15,960 Joko annat papin nimen tai lähetän hakemaan huorasi. Kumpi on? 143 00:11:16,040 --> 00:11:17,360 En sano enempää. 144 00:11:18,520 --> 00:11:22,120 Edward, tehkää kuten kuninkaanne käskee. 145 00:11:22,200 --> 00:11:25,760 -Tapatatteko minut muuten? -Hillitse kielesi! 146 00:11:26,840 --> 00:11:28,680 Muista, olet kuninkaan poika. 147 00:11:28,760 --> 00:11:32,240 -Mitä jos en tahdo kuninkaaksi? -Se on velvollisuutesi! 148 00:11:38,840 --> 00:11:44,160 Piispa Erkenwald, saattakaa Wessexin tuleva kuningas lähimpään luostariin. 149 00:11:44,240 --> 00:11:48,160 -Siellä hän rukoilee päivin ja öin... -Haluan jäädä palatsiin. 150 00:11:48,240 --> 00:11:50,640 Kunnes Jumala antaa hänelle järkeä ymmärtää, 151 00:11:50,720 --> 00:11:54,720 ettei kuninkaan tehtävä ole huvia tai valinta, vaan velvollisuus! 152 00:11:59,120 --> 00:12:02,040 "Vaimostasi" huolehditaan. 153 00:12:03,520 --> 00:12:07,040 Et koskaan riskeeraa kaikkea, mitä olen saavuttanut. 154 00:12:43,000 --> 00:12:43,920 Uutisia, herra. 155 00:12:47,040 --> 00:12:49,160 -Herra. -No? 156 00:12:49,920 --> 00:12:51,080 Hänen talonsa on tyhjä. 157 00:12:51,680 --> 00:12:54,880 Siellä ei ole ihmisiä, ja rouva Aethelflaed on poissa. 158 00:12:55,920 --> 00:12:59,040 Siellä ei ole palvelijaa tai vartijaakaan. 159 00:13:03,520 --> 00:13:06,920 Häntä on varmasti varoitettu. Sinun toimestasi. 160 00:13:12,840 --> 00:13:15,800 Ette voi telottaa alamaisiasi miten haluatte. 161 00:13:16,280 --> 00:13:17,800 Tämä on 800-luku. 162 00:13:18,840 --> 00:13:20,080 Minne hän on lähtenyt? 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,560 On liian myöhäistä kysyä. 164 00:13:23,360 --> 00:13:24,800 Nauratko minulle? 165 00:13:24,880 --> 00:13:25,800 En, herra. 166 00:13:27,160 --> 00:13:29,400 Ehkä on parasta, että Aethelflaed elää. 167 00:13:29,880 --> 00:13:30,840 Parasta kenelle? 168 00:13:31,440 --> 00:13:37,360 Kun Alfred viimein päättää kuolla, meidät pitää ottaa vastaan Winchesteriin. 169 00:13:37,440 --> 00:13:38,440 Mitä muuten... 170 00:13:38,520 --> 00:13:40,960 Selvitä, missä hän on, ja hänet surmataan. 171 00:13:42,160 --> 00:13:45,240 Jättäkää hänet rauhaan, herra. Se on neuvoni. 172 00:13:45,320 --> 00:13:51,000 Etsi hänet ja anna tieto hänen olinpaikastaan tanskalaisille. 173 00:13:51,080 --> 00:13:52,240 Kyllä, herra. 174 00:13:54,560 --> 00:13:55,960 Mikset ole kuollut? 175 00:13:57,040 --> 00:13:58,120 Tapa hänet. 176 00:14:06,600 --> 00:14:08,240 Olet mennyttä, ystäväni. 177 00:14:13,360 --> 00:14:14,760 Me kaikki voimme olla. 178 00:14:18,200 --> 00:14:20,880 Vaikuttaa siltä, että olemme jakautuneet. 179 00:14:20,960 --> 00:14:22,360 NORTHUMBRIAN KUNINGASKUNTA 180 00:14:23,320 --> 00:14:25,680 Olemme kaksi kansaa. 181 00:14:28,480 --> 00:14:29,760 Siltä se vaikuttaa. 182 00:14:31,200 --> 00:14:34,400 Täällä on rumat, 183 00:14:37,680 --> 00:14:39,080 peseytymättömät, 184 00:14:40,520 --> 00:14:42,320 paskalta haisevat, 185 00:14:44,360 --> 00:14:46,480 porsaita panevat, 186 00:14:47,960 --> 00:14:50,240 -sammakoita nuolevat - -Sammakoita? 187 00:14:50,320 --> 00:14:51,960 Roomaa palvovat, 188 00:14:53,160 --> 00:14:58,360 rumat, sammakoita nuolevat saksilaiset! 189 00:15:00,600 --> 00:15:03,320 Sitä me olemme! 190 00:15:03,400 --> 00:15:05,040 Emme tosin nuole sammakoita. 191 00:15:05,120 --> 00:15:09,040 He saavat vastaansa taistelussa voimasta - 192 00:15:10,200 --> 00:15:11,280 kauniit, 193 00:15:15,280 --> 00:15:17,440 hyväntuoksuiset, 194 00:15:18,760 --> 00:15:21,600 -kevytjalkaiset... -Omenaposkiset! 195 00:15:21,680 --> 00:15:23,840 Omenaposkiset! 196 00:15:24,400 --> 00:15:30,560 Kultatukkaiset pojat Tanskasta ja kauempaa! 197 00:15:30,640 --> 00:15:35,200 -Ragnar, olet skaldi, et soturi. -Minulla on lahja. 198 00:15:35,280 --> 00:15:39,560 Tarttukaa köyteen. Hoidetaan nyt tämä! 199 00:15:39,640 --> 00:15:42,320 -Antaa mennä. -Katso häntä, hän nauttii. 200 00:15:42,400 --> 00:15:43,280 Valmiita? 201 00:15:43,360 --> 00:15:45,160 Hän leikkisi kaiket päivät, jos voisi. 202 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Onko henki käsissänne? 203 00:15:48,400 --> 00:15:50,800 Maa jalkojenne alla. 204 00:15:50,880 --> 00:15:53,880 -Vauhtia nyt, Ragnar! -Tehdään tämä jo! 205 00:15:53,960 --> 00:15:55,960 Vetäkää! 206 00:16:02,280 --> 00:16:06,680 WESSEXIN KUNINGASKUNTA 207 00:16:17,360 --> 00:16:20,760 Hyvä, saksit! 208 00:16:20,840 --> 00:16:23,320 -Vetäkää! -Vetäkää! 209 00:16:23,400 --> 00:16:25,760 -Oletko tanskalainen? -Olen! 210 00:16:25,840 --> 00:16:27,600 Etkö koskaan kyllästy tähän? 211 00:16:27,680 --> 00:16:31,480 Kunpa kaikki sodat voitettaisiin tällä tavalla. 212 00:16:31,560 --> 00:16:35,040 Vetäkää, senkin paskiaiset! 213 00:16:39,320 --> 00:16:43,520 Ragnar pelottoman poika on voittaja. 214 00:16:45,800 --> 00:16:52,240 Hän kaataa 20 miestä persauksilleen samalla kun juo olutta. 215 00:16:53,120 --> 00:16:54,480 Olet itse elämä. 216 00:16:56,440 --> 00:16:57,440 Ragnar! 217 00:16:58,480 --> 00:17:02,640 -Etkö näe, että pelit ovat kesken? -Ragnar! Se on vartija. 218 00:17:04,680 --> 00:17:06,520 Portti. Avatkaa se! 219 00:17:08,160 --> 00:17:11,520 -Ragnar? -Vartijani eivät palaa syyttä. 220 00:17:13,240 --> 00:17:15,640 -Mitä nyt? -Miehiä ja hevosia, herra. 221 00:17:16,640 --> 00:17:18,359 -Sotureita. -Kuinka paljon? 222 00:17:18,440 --> 00:17:20,960 40 tai 50. En tunnistanut heitä. 223 00:17:21,040 --> 00:17:24,800 Keihäät ja nuolet muureille, kunnes tiedämme, keitä he ovat! 224 00:17:24,880 --> 00:17:27,640 Tähdätkää, kunnes käsken ampua. Teljetkää portit! 225 00:17:40,160 --> 00:17:41,200 Onko hän täällä? 226 00:17:49,840 --> 00:17:52,920 Hän on täällä ja torjun hänet. 227 00:18:00,600 --> 00:18:02,960 -He ovat tanskalaisia. -Niin ovat. 228 00:18:03,040 --> 00:18:03,880 Ehdottomasti. 229 00:18:08,800 --> 00:18:11,120 Tunnistan heistä yhden. Kaksi. 230 00:18:11,760 --> 00:18:13,360 Haesten ja Veritukka. 231 00:18:14,040 --> 00:18:15,240 Jaarli Sigurd? 232 00:18:16,080 --> 00:18:17,720 Kumpikaan ei pidä minusta. 233 00:18:18,760 --> 00:18:20,240 Mistähän syystä? 234 00:18:22,960 --> 00:18:23,960 Jaarli Ragnar! 235 00:18:25,120 --> 00:18:26,280 Olen Haesten. 236 00:18:27,080 --> 00:18:30,800 Tiedämme, keitä olette. Kysymys kuuluu, mitä haluatte. 237 00:18:31,880 --> 00:18:35,160 Suojaa, ruokaa, olutta, lämpöä. 238 00:18:36,160 --> 00:18:37,840 Ja ehkä neuvotella. 239 00:18:37,920 --> 00:18:40,960 Neuvotella? Olemmeko sodassa? 240 00:18:42,440 --> 00:18:43,800 Niin me toimimme. 241 00:18:44,760 --> 00:18:47,200 Keskustelu voisi olla parempi sana. 242 00:18:48,440 --> 00:18:50,880 Olet kaukana Beamfleotista, Haesten. 243 00:18:50,960 --> 00:18:51,960 Uhtred? 244 00:18:52,520 --> 00:18:55,080 On ilo nähdä sinut täällä. 245 00:18:55,560 --> 00:18:56,760 Se on siis totta. 246 00:18:57,960 --> 00:18:59,800 Et ole enää Alfredin miehiä. 247 00:19:02,720 --> 00:19:03,640 Se on totta. 248 00:19:05,040 --> 00:19:07,440 Oletteko te yhä Alfredin miehiä? 249 00:19:08,400 --> 00:19:11,280 -Hän uskoo niin. -Entä jaarli Sigurd? 250 00:19:12,080 --> 00:19:14,800 Veritukka, mitä sanottavaa sinulla on? 251 00:19:15,480 --> 00:19:18,240 Olemme väsyneitä, nälkäisiä ja persaus on hellänä. 252 00:19:19,240 --> 00:19:20,960 Emme voi käännyttää heitä. 253 00:19:23,840 --> 00:19:26,240 Onko minulle sanottavaa, Veritukka? 254 00:19:26,880 --> 00:19:29,440 Viimeksi kun näin sinut, pakenit henkesi edestä. 255 00:19:30,160 --> 00:19:31,000 Kyllä. 256 00:19:31,080 --> 00:19:32,600 Veit jotain minulle kuuluvaa. 257 00:19:32,680 --> 00:19:34,560 Se asia täytyy ratkaista. 258 00:19:34,640 --> 00:19:35,680 Se on ratkaistu. 259 00:19:37,120 --> 00:19:38,080 Se voi odottaa. 260 00:19:38,600 --> 00:19:40,560 Se voidaan jopa ratkaista rauhanomaisesti. 261 00:19:41,280 --> 00:19:43,520 Brida on oikeassa, emme voi käännyttää heitä. 262 00:19:46,560 --> 00:19:50,080 Jättäkää miekkanne portille. Teillä on kunnioituksemme. 263 00:19:50,760 --> 00:19:53,440 Riitaa ei synny. Vannon sen. 264 00:19:54,800 --> 00:19:57,720 -Portti auki! -Portti auki! 265 00:19:57,800 --> 00:20:02,920 He tulivat tänne vain puhumaan sodasta ja Alfredista. 266 00:20:06,600 --> 00:20:07,440 Herra. 267 00:20:08,200 --> 00:20:09,400 Aethelwold. 268 00:20:26,320 --> 00:20:29,320 Uhtred. Olin juuri aikeissa etsiä sinut. 269 00:20:31,040 --> 00:20:35,080 -Mitä luulet tekeväsi? -Tiedät, mitä teen. 270 00:20:37,320 --> 00:20:40,800 Tartun tilaisuuteen ottaa sen, mikä kuuluu minulle. 271 00:20:41,320 --> 00:20:45,960 Aethelwold, olet täällä ainoastaan viihdykkeenä. 272 00:20:47,680 --> 00:20:51,120 Oikea paikkasi on krouvissa Winchesterissä. 273 00:20:51,760 --> 00:20:53,400 Älä luule olevasi sitä parempi. 274 00:20:53,480 --> 00:20:56,680 Olen yhtä paljon Wessexin kuningas kuin sinä Bebbanburgin herra. 275 00:20:57,680 --> 00:20:59,480 Setä anasti molemmilta vallan. 276 00:21:00,680 --> 00:21:03,600 -En päästä tilaisuutta... -Missä kunniasi on? 277 00:21:05,320 --> 00:21:08,240 Olet muka Wessexin kuninkaan poika. 278 00:21:08,760 --> 00:21:10,040 Et kuulu tänne. 279 00:21:10,120 --> 00:21:11,680 Kruunu varastettiin. Kiitos sinun - 280 00:21:11,760 --> 00:21:13,880 minulla on tilaisuus saada se takaisin. 281 00:21:15,840 --> 00:21:18,200 Me kaksi olemme samanlaisia. 282 00:21:18,960 --> 00:21:22,280 Wessexin pettäneitä, mutta hyvästä syystä. 283 00:21:25,200 --> 00:21:28,080 Emme ole samanlaisia, emmekä tule koskaan olemaankaan. 284 00:21:29,760 --> 00:21:33,920 Kumpikaan meistä ei voi palata menneeseen. 285 00:21:35,160 --> 00:21:37,320 Linnut ovat lentäneet, hevoset pillastuneet. 286 00:21:39,120 --> 00:21:41,560 Kuninkaita tehdään ja kuninkaita kuolee. 287 00:21:42,680 --> 00:21:43,720 Sinun ansiostasi. 288 00:21:59,160 --> 00:22:00,200 Herra. 289 00:22:03,280 --> 00:22:05,440 Lähden kotiin sänkyyni. 290 00:22:06,600 --> 00:22:08,040 Oliko vielä muuta? 291 00:22:11,520 --> 00:22:13,840 -Nukkukaa hyvin. -Uhtredin lapset? 292 00:22:15,720 --> 00:22:17,360 Onko hän hylännyt heidät? 293 00:22:18,680 --> 00:22:20,520 Ei, herra. Ei aivan. 294 00:22:21,080 --> 00:22:23,080 Abbedissa Hild huolehtii lapsista. 295 00:22:23,720 --> 00:22:25,680 Coccham ei ole enää heidän paikkansa. 296 00:22:26,360 --> 00:22:30,360 Se ei ole enää Uhtredin tila. Ei hänen jälkeläistensä koti. 297 00:22:33,760 --> 00:22:38,760 Haetuta heidät Winchesteriin ja järjestä heille hoito ja koulutus. 298 00:22:39,760 --> 00:22:41,040 Tutustuta heidät Jumalaan. 299 00:22:44,240 --> 00:22:48,560 -Lepää hyvin, isä Beocca. -Kyllä, herra. Levätkää hyvin. 300 00:22:59,680 --> 00:23:00,920 Menkää siitä. 301 00:23:04,640 --> 00:23:06,680 Et usko, mitä Alfred pyysi minulta. 302 00:23:06,760 --> 00:23:08,200 Beocca, tässä on Sable. 303 00:23:10,840 --> 00:23:12,680 Hänellä on uutisia Aethelflaedista. 304 00:23:18,320 --> 00:23:19,560 Hän on siis turvassa. 305 00:23:19,640 --> 00:23:22,400 On. Nunnaluostarissa Wincelcumbissa. 306 00:23:23,560 --> 00:23:26,160 Mercian hurjimmat nunnat vartioivat häntä. 307 00:23:26,240 --> 00:23:28,040 Kuningas ei saa tietää siitä. 308 00:23:29,240 --> 00:23:30,960 Jos emme sano kuninkaalle mitään, 309 00:23:31,040 --> 00:23:33,760 vaan salaamme tiedon uhasta Aethelflaedin henkeä kohtaan, 310 00:23:33,840 --> 00:23:36,120 -se on maanpetos. -Rouvani toivoo sitä. 311 00:23:36,200 --> 00:23:38,320 Hän toivoo sitä, en minä. 312 00:23:38,880 --> 00:23:41,840 Hän ei tahdo kuningasta häirittävän hyvästä syystä. 313 00:23:41,920 --> 00:23:44,280 Eikä maidemme välistä sidettä rikottavan. 314 00:23:45,360 --> 00:23:48,640 Ymmärrän, että hän tahtoo maiden pysyvän liittolaisina. 315 00:23:49,760 --> 00:23:52,280 Jos puheet kuninkaan sairaudesta rohkaistuvat, 316 00:23:52,360 --> 00:23:54,360 se luo Wessexille vihollisia. 317 00:23:54,440 --> 00:23:56,120 Autatteko meitä, isä? 318 00:23:57,360 --> 00:23:58,440 Autamme. 319 00:24:00,760 --> 00:24:04,840 Miten? Matkustamalla itse nunnaluostariin? 320 00:24:05,400 --> 00:24:06,800 On toinenkin kirje. 321 00:24:07,680 --> 00:24:10,480 Saan antaa sen teille vain, jos hyväksytte perustelut, 322 00:24:10,560 --> 00:24:12,200 ettekä kerro kuninkaalle. 323 00:24:15,680 --> 00:24:16,880 Se on ratkaisu. 324 00:24:29,840 --> 00:24:33,200 -Hän näyttää olevan aina ratkaisu. -Mitä? 325 00:24:34,440 --> 00:24:37,640 Aethelflaed on järjestänyt laivan. Se odottaa Thamesilla. 326 00:24:38,320 --> 00:24:41,280 Hän uskoo, että se on nopeampi ja turvallisempi. 327 00:24:43,560 --> 00:24:44,480 Minne se vie meidät? 328 00:24:45,000 --> 00:24:48,120 Pohjoiseen ratkaisun luokse. 329 00:25:04,640 --> 00:25:07,760 Kuinka vieraamme voivat, omenaposkiset tanskalaiset? 330 00:25:08,520 --> 00:25:11,400 He syövät ruokaani ja juovat oluttani. 331 00:25:14,320 --> 00:25:16,240 Ovatko he pyytäneet jo miekkaasi? 332 00:25:20,120 --> 00:25:22,440 Hekin sanovat Alfredin olevan lähellä kuolemaa. 333 00:25:23,640 --> 00:25:25,920 Hän valmistelee poikaansa kruunua varten. 334 00:25:28,080 --> 00:25:29,120 Totta. 335 00:25:30,440 --> 00:25:31,960 Poika on vielä lapsi. 336 00:25:32,880 --> 00:25:34,840 Alfredilla ei ole komentajaa. 337 00:25:36,320 --> 00:25:37,280 Jälleen totta. 338 00:25:44,840 --> 00:25:47,280 Isoisämme puhui usein Wessexistä. 339 00:25:48,240 --> 00:25:53,000 Sen rikkaasta ja hedelmällisestä maasta Thamesilta merelle. 340 00:25:54,960 --> 00:25:57,440 -Tämän elämän Valhalla. -Kyllä. 341 00:25:57,520 --> 00:25:59,680 Tämän elämän Valhalla, niin hän sanoi. 342 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Miten ylpeä hän olisi, 343 00:26:05,520 --> 00:26:09,800 jos marssisimme suuren armeijan kanssa ja veisimme sen maan. 344 00:26:18,120 --> 00:26:21,280 Hän olisi eittämättä ylpeä. 345 00:26:23,520 --> 00:26:24,360 Sinä... 346 00:26:26,480 --> 00:26:30,640 Olet tehnyt tästä mahdollista. Hylkäämällä Alfredin - 347 00:26:32,280 --> 00:26:35,560 ja lähtemällä Wessexistä teit siitä mahdollista. 348 00:26:36,960 --> 00:26:38,200 Se on kohtalo. 349 00:26:39,200 --> 00:26:40,240 Eittämättä. 350 00:26:50,600 --> 00:26:52,480 Tappaisitko minut, nahjus? 351 00:26:54,240 --> 00:26:55,640 Ja kaltaiseni miehet? 352 00:27:06,880 --> 00:27:09,160 -Jätä meidät. -En voi, herra. 353 00:27:10,640 --> 00:27:12,440 Brida leikkisi pallini. 354 00:27:27,200 --> 00:27:28,760 Olette toipunut, herra. 355 00:27:30,280 --> 00:27:31,160 Olen iloinen siitä. 356 00:27:31,720 --> 00:27:34,440 Mitä tahdot minusta? Henkenikö? 357 00:27:35,640 --> 00:27:41,000 Olla osa elämääsi. Elää vierelläsi ja kauttasi. 358 00:27:42,640 --> 00:27:46,480 Et pääse minusta koskaan, hyväksy se. 359 00:27:48,640 --> 00:27:49,640 Hyväksy minut. 360 00:27:53,520 --> 00:27:55,680 Mitä minusta ja Alfredista tulee? 361 00:27:56,240 --> 00:28:02,640 Alfred kuolee, ja hänen kuningaskuntansa, jumalansa ja kansansa hänen mukanaan. 362 00:28:04,040 --> 00:28:06,120 Wessexistä tulee pelkkä laulu. 363 00:28:07,480 --> 00:28:09,200 Tanskalaiset tulevat hallitsemaan. 364 00:28:10,680 --> 00:28:13,760 Sinä, Uhtred Ragnarson, 365 00:28:15,880 --> 00:28:17,440 se sinä nyt olet. 366 00:28:19,200 --> 00:28:21,200 Sinun täytyy hallita. 367 00:28:21,880 --> 00:28:24,720 Sinun täytyy ottaa Alfredin paikka saksien vuoksi. 368 00:28:25,280 --> 00:28:26,800 Vain sinä voit yhdistää heimot. 369 00:28:28,560 --> 00:28:31,320 Se, mistä Alfred voi vain unelmoida, on sinun. 370 00:28:32,600 --> 00:28:35,280 Meidän, herrani. 371 00:28:38,040 --> 00:28:39,040 Kuninkaani. 372 00:28:42,720 --> 00:28:45,880 Haluan olla kuningattaresi. 373 00:28:54,240 --> 00:28:56,960 Tämä sydän voi olla sinun, jos tahdot sen. 374 00:29:04,560 --> 00:29:06,800 Hän kuuluu minulle. Palauta hänet. 375 00:29:08,520 --> 00:29:11,000 -Luovuit hänestä pelastaaksesi itsesi. -Hän on minun. 376 00:29:12,280 --> 00:29:14,400 Tapan sinut, jos minun täytyy. 377 00:29:15,200 --> 00:29:16,360 Tässä ja nyt. 378 00:29:19,480 --> 00:29:23,200 Olet veljeni vieras, joten sivuutan tuon tämän kerran. 379 00:29:23,960 --> 00:29:26,840 Jos uhkaat minua uudelleen, syötän sisälmyksesi sioille. 380 00:29:36,520 --> 00:29:39,280 Älä tee mitään, tai viillän kurkkusi. 381 00:29:39,840 --> 00:29:42,000 -Se ei ole vale. -Skade on minun. 382 00:29:43,280 --> 00:29:45,600 Älä tee mitään. Rukoilen sinua. 383 00:29:46,960 --> 00:29:48,320 Et ymmärrä. 384 00:29:49,560 --> 00:29:51,120 Häntä ei omisteta. 385 00:29:52,600 --> 00:29:55,120 Hänen täytyy omistaa osa sinusta. 386 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 Hänen verestään tulee vertasi. 387 00:30:00,720 --> 00:30:02,920 Puhumme uudelleen, se on varmaa. 388 00:30:08,040 --> 00:30:09,000 Kiitos, herra. 389 00:30:19,160 --> 00:30:20,640 Olet minun tapettavani. 390 00:30:29,840 --> 00:30:33,320 Ragnar. Annoin sanani rauhan säilyttämisestä, 391 00:30:34,240 --> 00:30:35,680 mutta haluan haastaa Uhtredin. 392 00:30:36,720 --> 00:30:40,000 Hän vei naiseni, tietäjäni, ja häpäisee minut. 393 00:30:40,080 --> 00:30:42,840 -Haluan viiltää hänen vatsansa. -Nyt ei ole sen aika. 394 00:30:45,720 --> 00:30:49,520 Hyväksyisin taistelun sauvoilla, Skade palkintona. 395 00:30:51,320 --> 00:30:52,480 Veritukka. 396 00:30:54,560 --> 00:30:55,840 Ei ole oikea aika. 397 00:30:57,120 --> 00:30:58,440 Vastaukseni on ei. 398 00:31:20,480 --> 00:31:24,760 Inhoan jokaista hetkeä, jonka vietän vesillä. 399 00:31:24,840 --> 00:31:26,720 Jos Jumala tahtoisi minut merille, 400 00:31:26,800 --> 00:31:29,120 -hän olisi tehnyt minusta kalan. -Tai tanskalaisen. 401 00:31:32,080 --> 00:31:35,480 Rukoilen, ettemme vaaranna henkeämme tässä myrskyssä suotta. 402 00:31:35,560 --> 00:31:36,760 Tämä ei ole myrsky. 403 00:31:39,320 --> 00:31:41,680 Tulimme äitini kanssa tähän maahan laivalla, 404 00:31:41,760 --> 00:31:43,840 joka menetti puolet miehistöstään mereen. 405 00:31:44,600 --> 00:31:47,960 Tallia korkeammat aallot pyyhkivät heidät kuolemaan. 406 00:31:48,760 --> 00:31:50,880 Tätä tarinaa en haluaisi kuulla. 407 00:31:52,320 --> 00:31:55,080 Oikea myrsky kohdataan Dunholmissa. 408 00:32:09,120 --> 00:32:12,080 Palaan etelään ja lähetän Veritukan miehet - 409 00:32:12,160 --> 00:32:13,600 ja laivat Ouse-joelle. 410 00:32:14,120 --> 00:32:17,520 Te seuraatte perässä ja hyökkäämme yhdessä Merciaan. 411 00:32:18,160 --> 00:32:22,040 Hyökkäämme Wessexiin ja tapamme Alfredin! 412 00:32:26,640 --> 00:32:28,040 Löydän sievän Aethelflaedin, 413 00:32:30,120 --> 00:32:31,920 ja otamme hänet vuorotellen. 414 00:32:33,360 --> 00:32:34,760 Laskemme hopeamme. 415 00:32:35,520 --> 00:32:41,720 Menemme pohjoisesta etelään, idästä länteen ja viemme kaiken tielle tulevan. 416 00:32:41,800 --> 00:32:46,240 Jossain vaiheessa alamme taistella keskenämme ja suunnitelma epäonnistuu. 417 00:32:46,320 --> 00:32:48,640 Taistella? Mistä syystä? 418 00:32:49,440 --> 00:32:50,640 Niin tapahtuu. 419 00:32:50,720 --> 00:32:53,240 Se on yhtä varmaa, kuin että pallisi sopisivat sääskelle 420 00:32:53,320 --> 00:32:55,200 Miksi? Koska sinä sanot niin? 421 00:32:55,280 --> 00:32:56,800 Koska jokainen teistä uskoo - 422 00:32:56,880 --> 00:32:59,760 olevansa muut ylittävä tanskalainen miekka. 423 00:33:01,360 --> 00:33:04,600 -Voi olla vain yksi johtaja. -Minä johdan. 424 00:33:04,680 --> 00:33:06,640 Minulla on laivoja ja miehiä. 425 00:33:06,720 --> 00:33:08,760 En ole laiskistunut istuen linnakkeessa. 426 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Sanotko minua laiskaksi? 427 00:33:10,560 --> 00:33:14,640 Pyydän liittymään joukkoihini, kuten Haesten on liittynyt. 428 00:33:14,720 --> 00:33:16,280 Milloin liityin joukkoihisi? 429 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 Annoin sinulle ruokaa, en valaani. 430 00:33:20,400 --> 00:33:23,840 -Pitäisikö sinun johtaa? -Kyllä. Miksi ei? 431 00:33:23,920 --> 00:33:25,080 Nimeä voittosi. 432 00:33:25,160 --> 00:33:29,760 Sanoo mies, joka menetti puolet armeijastaan sairaalle kuninkaalle. 433 00:33:29,840 --> 00:33:31,200 Paskapuhe saa riittää! 434 00:33:31,280 --> 00:33:33,000 Pian vertailette kullienne kokoa. 435 00:33:34,320 --> 00:33:37,760 -Voi olla vain yksi johtaja. -Sen täytyy olla sinä, Ragnar. 436 00:33:38,960 --> 00:33:40,280 Koska hän on veljesi? 437 00:33:41,440 --> 00:33:44,640 Koska Ragnar on ainoa, johon kaikki meistä luottavat. 438 00:33:46,440 --> 00:33:47,280 Ainoa. 439 00:33:49,400 --> 00:33:51,160 Etkö luota minuun? 440 00:33:51,640 --> 00:33:53,560 En tunne sinua, enkä pidä sinusta. 441 00:33:55,760 --> 00:33:57,880 Olet kuitenkin Ragnarin serkku. 442 00:33:58,440 --> 00:34:01,400 Kyse ei ole siitä, kuka johtaa, vaan miten rikkaus jaetaan. 443 00:34:01,480 --> 00:34:04,480 Emme puhu vauraudesta ennen kuin se on käsissämme. 444 00:34:05,880 --> 00:34:08,760 Uhtred sanoo, että meistä pitää tulla yksi armeija. 445 00:34:09,719 --> 00:34:12,840 Kukaan täällä ei ole tarpeeksi tyhmä ollakseen eri mieltä. 446 00:34:14,360 --> 00:34:15,480 Tunnette minut. 447 00:34:17,000 --> 00:34:19,760 Tunnette isäni ja isoisäni. 448 00:34:20,320 --> 00:34:23,920 Olisi ylpeys johtaa seuraavaa suurta armeijaa, 449 00:34:24,880 --> 00:34:27,800 mutta vain, jos kaikki ovat yhtä mieltä siitä. 450 00:34:28,639 --> 00:34:31,480 Vastineena luottamuksestanne annan teille sanani. 451 00:34:31,560 --> 00:34:34,840 Kun Alfred on päihitetty, ja sitä hän tulee olemaan, 452 00:34:35,760 --> 00:34:39,360 tulee olemaan hopeaa, mutta enemmänkin. 453 00:34:41,159 --> 00:34:45,679 Tulee olemaan mainetta ja kunniaa, tässä elämässä ja seuraavassa. 454 00:34:47,040 --> 00:34:50,920 Kuka on mukana? 455 00:34:51,880 --> 00:34:52,880 Veritukka? 456 00:35:00,360 --> 00:35:02,680 Kyllä, olen mukana. 457 00:35:04,280 --> 00:35:06,480 Saat miekkani. Vannon sen. 458 00:35:10,440 --> 00:35:11,320 Haesten? 459 00:35:17,000 --> 00:35:19,640 En väitä vastaan. Minäkin seuraan. 460 00:35:21,160 --> 00:35:26,320 Minä, serkku, aina. Sen tiesitkin jo. 461 00:35:26,400 --> 00:35:27,480 Ja minä. 462 00:35:28,640 --> 00:35:32,520 Tiedän kaikki saksilaisten Alfredia kohtaan kantamat kaunat. 463 00:35:32,600 --> 00:35:34,000 Niitä on paljon. 464 00:35:35,320 --> 00:35:36,320 Tarvitsette minua. 465 00:35:37,320 --> 00:35:38,400 Jäljelle jää Uhtred. 466 00:35:43,080 --> 00:35:45,080 Miekkani on sinun, veli. Varmasti. 467 00:35:49,280 --> 00:35:50,360 Se on siis sovittu. 468 00:35:51,800 --> 00:35:54,880 Wessexin kuningaskunta tulee antautumaan. 469 00:35:58,560 --> 00:36:02,440 -Tai palamaan. -Hyvä! 470 00:36:13,880 --> 00:36:16,920 -Emme voi taistella Wessexiä vastaan. -Ole hiljaa. 471 00:36:17,000 --> 00:36:19,520 He ovat kansaamme, ystäviämme. 472 00:36:19,600 --> 00:36:20,840 Ole hiljaa, Osferth. 473 00:36:41,600 --> 00:36:42,520 Nyt miekkani. 474 00:36:56,120 --> 00:36:57,640 -Jos sallitte... -Jätä meidät. 475 00:36:59,560 --> 00:37:01,120 Teidän armonne. 476 00:37:03,000 --> 00:37:07,120 Miksi teet tämän itsellesi. On rauha. 477 00:37:07,200 --> 00:37:08,720 On epäilyksiä, rakkaani. 478 00:37:09,760 --> 00:37:11,720 Se saastuttaa Englannin. 479 00:37:12,880 --> 00:37:15,920 Tämä saattaa olla paino, joka minun tulee kantaa. 480 00:37:16,560 --> 00:37:18,440 Jonka kannan. Jumala minua auttakoon. 481 00:37:24,520 --> 00:37:26,520 Minun täytyy tietää, että pystyn siihen. 482 00:37:29,240 --> 00:37:30,080 Pystyn. 483 00:37:31,800 --> 00:37:33,240 Rukoilen, että olet väärässä. 484 00:37:35,720 --> 00:37:37,840 Kuitenkin jo pelkkä näky sinusta - 485 00:37:38,600 --> 00:37:42,560 iskee sekä epäilijöiden että pakanoiden sydämeen. 486 00:37:45,920 --> 00:37:46,760 Alfred. 487 00:37:50,760 --> 00:37:52,560 Et koskaan jätä minua. 488 00:38:05,720 --> 00:38:08,440 Beocca, et ole puhunut sanaakaan koko päivänä. 489 00:38:09,000 --> 00:38:10,240 Kyllä olen. 490 00:38:12,240 --> 00:38:13,800 Ajatukseni vain ovat muualla. 491 00:38:20,600 --> 00:38:24,840 Dunholm. Minun ei pitäisi viedä sinua takaisin sellaiseen paikkaan. 492 00:38:27,600 --> 00:38:30,960 Pelkään, että muistot musertavat sinut. 493 00:38:32,000 --> 00:38:35,720 Se oli eri elämää, Beocca. Olen nyt eri nainen. 494 00:38:37,040 --> 00:38:38,280 Olen aina kanssasi. 495 00:38:41,040 --> 00:38:44,200 -Ratsastajia. -Piiloudutaan. 496 00:38:56,640 --> 00:38:57,760 Haesten. 497 00:38:58,960 --> 00:39:02,880 Mitä hän tekee pohjoisessa näin kaukana Beamfleotissa? 498 00:39:06,200 --> 00:39:08,360 -Mitä nyt? -Ehkä kauppiaita. 499 00:39:12,200 --> 00:39:14,520 -Yksi mies ja yksi nainen. -Avatkaa portit. 500 00:39:15,080 --> 00:39:16,640 Katsotaan heitä. 501 00:39:26,560 --> 00:39:28,840 Osa minusta toivoi, ettei hän olisi täällä. 502 00:39:37,880 --> 00:39:38,720 Thyra? 503 00:39:40,280 --> 00:39:44,120 -Mitä teet täällä, Thyra? -Oletko iloinen nähdessäsi minut? 504 00:39:47,080 --> 00:39:50,160 Olet kaunis. 505 00:39:53,280 --> 00:39:55,600 -Sinä hymyilet. -Olen onnellinen. 506 00:39:56,160 --> 00:39:58,760 Mikä näky oletkaan. Tulit tänne asti. 507 00:39:59,760 --> 00:40:01,640 -Katsomaan sinua. -Entä pappi? 508 00:40:02,520 --> 00:40:05,200 Brida, olet näemmä nielaissut taas ampiaisen. 509 00:40:06,280 --> 00:40:10,760 -Beocca tahtoi tulla seurakseni. -Se on osittain totta. 510 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Minulla on myös kuninkaan määräys - 511 00:40:13,720 --> 00:40:15,920 karkottaa Uhtred virallisesti Wessexistä. 512 00:40:17,120 --> 00:40:18,800 Laki vaatii sen määräyksen. 513 00:40:20,240 --> 00:40:22,800 Kun Thyra kyllästyy veljiensä seuraan, 514 00:40:23,440 --> 00:40:24,720 me lähdemme. 515 00:40:25,280 --> 00:40:27,760 Tulit tänne asti kertomaan Uhtredin jo tietämän asian. 516 00:40:27,840 --> 00:40:31,160 Tapaamaan poikaa viimeisen kerran. Ehkä antamaan selkään. 517 00:40:31,240 --> 00:40:33,280 -Onko tämä totta? -Täysin. 518 00:40:33,360 --> 00:40:34,200 Thyra. 519 00:40:36,240 --> 00:40:37,280 On mukava nähdä sinut. 520 00:40:39,160 --> 00:40:41,920 Voivatko lapseni hyvin? Oletko kuullut heistä? 521 00:40:42,000 --> 00:40:44,320 He voivat hyvin ja heistä huolehditaan. 522 00:40:44,880 --> 00:40:46,400 Haen heidät pian. 523 00:40:48,120 --> 00:40:49,280 Annan teidän levätä. 524 00:40:52,720 --> 00:40:54,760 Puhun papin kanssa myöhemmin. 525 00:40:59,920 --> 00:41:02,600 Onko tämä pappi onnesi? 526 00:41:03,320 --> 00:41:04,200 Kyllä hän on. 527 00:41:05,960 --> 00:41:07,840 En voisi olla ilman häntä. 528 00:41:08,880 --> 00:41:09,920 Enkä minä ilman sinua. 529 00:41:13,040 --> 00:41:15,760 Näimme hurmaavan jaarli Haestenin matkan varrella. 530 00:41:16,560 --> 00:41:18,920 Tunnen hänet Winchesterin vierailujen pohjalta. 531 00:41:19,840 --> 00:41:22,040 Onko hän liittolaisesi, kuten myös Alfredin? 532 00:41:22,760 --> 00:41:23,960 Haesten on tanskalainen. 533 00:41:25,520 --> 00:41:28,200 -Todellakin. -Kuten myös Uhtred. 534 00:41:29,560 --> 00:41:30,560 Isä Beocca. 535 00:41:32,480 --> 00:41:33,640 Tervetuloa Dunholmiin. 536 00:41:36,760 --> 00:41:38,560 Ei ole yllätys nähdä sinut täällä. 537 00:41:40,240 --> 00:41:41,360 Ystävien keskellä. 538 00:42:03,520 --> 00:42:07,480 -Finan. -Isä Beocca. Mukava nähdä. 539 00:42:07,560 --> 00:42:10,800 Osferth. Tanskalaispoika, joka näyttää rotalta. 540 00:42:11,360 --> 00:42:12,240 Olen Sihtric. 541 00:42:12,720 --> 00:42:16,920 Vaimosi on lähtenyt Cocchamista ja palannut kievariin Winchesteriin. 542 00:42:17,600 --> 00:42:21,520 -Voiko hän hyvin? -Kyllä voi. 543 00:42:22,640 --> 00:42:23,520 Hän on äänekäs. 544 00:42:26,360 --> 00:42:27,480 Vähän yksityisyyttä. 545 00:42:27,560 --> 00:42:31,120 Istukaa, isä. Meidän pitää mennä kuselle. 546 00:42:40,880 --> 00:42:41,880 Mitä tämä on? 547 00:42:43,000 --> 00:42:46,120 -Valmistaudutte taisteluun. -Se ei ole sinun murheesi. 548 00:42:46,960 --> 00:42:49,120 Pelkään siitä tulevan pian murheeni. 549 00:42:55,080 --> 00:42:56,760 Anna viestisi ja lähde. 550 00:42:58,720 --> 00:43:00,040 Sano se, ole kiltti. 551 00:43:00,120 --> 00:43:05,120 En tullut moittimaan tai pelastamaan sinua. En tullut Alfredin vuoksi. 552 00:43:08,520 --> 00:43:11,720 Tulin Aethelflaedin takia. Hän piileskelee luostarissa. 553 00:43:13,360 --> 00:43:15,360 -Piileskelee ketä? -Aviomiestään. 554 00:43:15,840 --> 00:43:17,120 Tämä aikoo tapattaa hänet. 555 00:43:24,040 --> 00:43:25,680 Se ei ole minun murheeni. 556 00:43:27,240 --> 00:43:30,400 Hänellä on vartijoita, kuningas, jopa Steapa... 557 00:43:30,480 --> 00:43:31,880 Hän pyysi Uhtredia. 558 00:43:42,840 --> 00:43:44,920 Matkustiko Aethelwold tänne yksin? 559 00:43:46,520 --> 00:43:48,480 Hän saapui Haestenin ja Veritukan kanssa. 560 00:43:49,080 --> 00:43:51,520 Käytyään ensin Aethelredin luona. 561 00:43:53,840 --> 00:43:55,680 Kyllä. Niin hän teki. 562 00:43:57,800 --> 00:44:01,440 Onko tarkoitus tehdä Aethelwoldista Wessexin kuningas? 563 00:44:08,440 --> 00:44:09,960 Jos Haesten suuntaa etelään, 564 00:44:10,040 --> 00:44:12,680 hän saa tietää Aethelflaedin piilopaikan. 565 00:44:12,760 --> 00:44:16,480 Olen antanut puoli elämää Wessexille. 566 00:44:17,960 --> 00:44:19,000 En anna enempää. 567 00:44:19,440 --> 00:44:20,960 Olet kuulemma vannonut valan. 568 00:44:22,480 --> 00:44:25,360 Että tulisit avuksi, jos aviomies uhkaisi häntä. 569 00:44:25,440 --> 00:44:28,280 Tämä on juoni ja Alfredin tekosia. 570 00:44:28,360 --> 00:44:31,120 Aethelflaed vapauttaa sinut näin valastasi. 571 00:44:32,680 --> 00:44:33,640 Kyllä. 572 00:44:35,240 --> 00:44:38,440 Hän pyytää apuasi, ei siksi, että vannoit valan, 573 00:44:38,520 --> 00:44:41,400 vaan koska hän luottaa sinuun eniten. 574 00:44:42,920 --> 00:44:44,080 En sano enempää. 575 00:44:46,240 --> 00:44:49,200 Jos olisin jäänyt ja kieltäytynyt vannomasta valaa Edwardille, 576 00:44:50,080 --> 00:44:53,960 -Alfred olisi tapattanut minut. -Tulin Aethelflaedin vuoksi! 577 00:44:54,640 --> 00:44:57,080 Saat valita vapaasti oman tiesi. 578 00:44:57,720 --> 00:44:59,680 Jumala sinua siunatkoon ja ohjatkoon. 579 00:45:27,160 --> 00:45:28,280 Älä sano mitään. 580 00:45:28,360 --> 00:45:31,200 En edes pieraise suuntaasi. 581 00:45:32,760 --> 00:45:34,160 Sanon vain Sihtricille, 582 00:45:34,240 --> 00:45:37,600 että tämä suuri armeija, jota meidän on määrä koota, 583 00:45:37,680 --> 00:45:39,720 -ei tule pysymään yhdessä. -Olen samaa mieltä. 584 00:45:41,160 --> 00:45:43,680 Mainitsen Osferthille, etten tullut pohjoiseen - 585 00:45:43,760 --> 00:45:47,600 -vain marssiakseni etelään. -En minäkään, Finan. 586 00:45:47,680 --> 00:45:51,040 Seuraan, minne menettekin, mutta vaimoni on Wessexissä, 587 00:45:52,240 --> 00:45:55,600 eivätkä Haesten ja Veritukka ole Kjartania parempia. 588 00:45:58,080 --> 00:46:02,360 Jos pohjoinen on kotisi ja synnynoikeutesi, 589 00:46:02,440 --> 00:46:05,040 miksemme katso kohti Bebbanburgia? 590 00:46:06,440 --> 00:46:08,880 Siihen taisteluun voimme uskoa. 591 00:46:12,960 --> 00:46:19,400 Rukoilen sinua ystävänä. Älä tee tätä. 592 00:46:19,480 --> 00:46:21,040 Meidän pitäisi lähteä täältä. 593 00:46:24,040 --> 00:46:25,480 Ja hylätä veljeni? 594 00:46:27,080 --> 00:46:28,320 Kuinka voisin? 595 00:46:30,360 --> 00:46:31,240 Sinun täytyy. 596 00:46:36,480 --> 00:46:37,800 Kun Alfred oli nuori, 597 00:46:37,880 --> 00:46:40,840 hän köyri mitä vain ja kaikkea. 598 00:46:41,720 --> 00:46:46,960 Hän ei voinut itselleen mitään. Tai itse asiassa voi ja tekikin. 599 00:46:49,920 --> 00:46:50,760 Uhtred. 600 00:46:52,560 --> 00:46:54,120 Mitä sanoit Aethelredille? 601 00:46:55,480 --> 00:46:56,840 Mitä tarkoitat? 602 00:46:57,480 --> 00:46:58,640 Menit Aethelredin luo. 603 00:46:59,240 --> 00:47:00,360 Mistä puhuitte? 604 00:47:02,520 --> 00:47:05,200 Puhuin tilaisuudesta. 605 00:47:06,760 --> 00:47:07,960 Tehdä mitä? 606 00:47:09,080 --> 00:47:12,400 Julistaa itsensä Mercian kuninkaaksi suututtaakseen Alfredin. 607 00:47:12,480 --> 00:47:15,400 -Aiheuttaakseen jakoa, auttaakseen meitä. -Tappamaan vaimonsa? 608 00:47:26,600 --> 00:47:28,320 Älä nuku tänä yönä. 609 00:47:29,520 --> 00:47:30,600 Et ehkä herää. 610 00:47:31,440 --> 00:47:32,960 Älä nuku minään yönä. 611 00:47:40,840 --> 00:47:43,840 Saatoin ehdottaa, että Aethelred tappaisi vaimonsa. 612 00:47:43,920 --> 00:47:44,880 Mutta miksi ei? 613 00:47:46,280 --> 00:47:48,520 Hän on Alfredin tytär. Se lisäisi kaaosta. 614 00:47:48,600 --> 00:47:50,200 -Mitä väliä sillä on? -On sillä! 615 00:47:50,280 --> 00:47:52,080 Miksi? Hän on vihollinen. 616 00:47:53,120 --> 00:47:55,320 Onko isä Beoccan matkan oikea syy - 617 00:47:55,400 --> 00:47:56,640 pyytää sinut pelastamaan? 618 00:47:57,640 --> 00:48:01,560 Senhän sinä teet parhaiten. Pelastat prinsessoita. 619 00:48:01,640 --> 00:48:03,640 Valmistele aukio, Ragnar. 620 00:48:03,720 --> 00:48:05,840 Tuo paskiainen ei saa sekaantua asioihini. 621 00:48:05,920 --> 00:48:07,640 -Sivuuta hänet. -En sivuuta. 622 00:48:08,200 --> 00:48:10,160 Taistelen hänen kanssaan ja tapan hänet. 623 00:48:10,240 --> 00:48:12,800 Miksi? Koska paskiainen selvitti totuuden? 624 00:48:12,880 --> 00:48:16,720 Meidän on tarkoitus olla yksi armeija, ystäväiseni. 625 00:48:16,800 --> 00:48:20,360 Ennustan, että Uhtred aikoo jättää tämän armeijan. 626 00:48:23,360 --> 00:48:26,440 Aethelflaed on kutsunut, ja hänen koiransa juoksee... 627 00:48:27,000 --> 00:48:28,840 Hän ei ole sen arvoinen. 628 00:48:28,920 --> 00:48:31,480 -Siinä on todiste... -Mistä? 629 00:48:31,560 --> 00:48:34,320 Et osaa päättää saksien ja tanskalaisten välillä. 630 00:48:34,400 --> 00:48:38,000 Veljesi vaikuttaa olevan kahden vaiheilla. Onko hän kanssamme vai ei? 631 00:48:39,160 --> 00:48:42,200 Uhtred? Mikä vastauksesi on? 632 00:48:45,600 --> 00:48:46,880 Mitä sanot? 633 00:48:50,040 --> 00:48:52,400 Sanon, ettei tämä armeija pysy koossa. 634 00:48:53,440 --> 00:48:57,240 Katso ympärillesi. Olemme vihollisia, joita yhdistää ahneus. 635 00:48:58,080 --> 00:49:01,680 -Ei ole sidettä tai kunnioitusta. -Ei sidettä? 636 00:49:05,680 --> 00:49:06,920 Kuka minä sitten olen? 637 00:49:08,160 --> 00:49:09,560 Olet veljeni. 638 00:49:10,200 --> 00:49:13,920 Eikö se side riitä? Vai eikö se ole mitään prinsessan rinnalla? 639 00:49:14,000 --> 00:49:17,560 -Ei vaikuta olevan. -Ja sinä. 640 00:49:18,280 --> 00:49:20,040 Miksi olet täällä? Mikä viestisi on? 641 00:49:20,120 --> 00:49:23,920 Ragnar! Riitelet vain minun kanssani. 642 00:49:25,080 --> 00:49:29,280 Uhtred on vapaa mies. Hän tekee omat valintansa. 643 00:49:30,000 --> 00:49:30,840 Valitse sitten. 644 00:49:31,600 --> 00:49:36,840 Seisotko rinnallamme vai et? 645 00:49:39,600 --> 00:49:43,040 Anna vastauksesi, tanskalaistensurmaaja. Anna kuulua. 646 00:49:58,680 --> 00:49:59,800 Minä lähden. 647 00:50:02,760 --> 00:50:06,000 Lähden, mutta en palaa Wessexiin. 648 00:50:07,560 --> 00:50:10,520 -Minua tarvitaan. -Prinsessa tarvitsee. 649 00:50:13,960 --> 00:50:16,120 Et ole sen enempää tanskalainen kuin tämä pappi. 650 00:50:16,880 --> 00:50:19,240 Olet Alfredin kruunun huora. 651 00:50:21,640 --> 00:50:23,160 Teetkö tämän minulle? 652 00:50:24,680 --> 00:50:25,560 Taas? 653 00:50:27,760 --> 00:50:29,640 -Minun täytyy. -Tietysti. Sinun täytyy. 654 00:50:30,160 --> 00:50:31,240 Vannoit valan. 655 00:50:33,000 --> 00:50:34,680 Annoit sanasi. 656 00:50:35,600 --> 00:50:38,000 Ja kyse on maineesta ja kunniasta. 657 00:50:39,120 --> 00:50:43,120 Minkä isäni antoi sinulle, minä otan nyt takaisin! 658 00:50:43,200 --> 00:50:45,600 Et ole enää Uhtred Ragnarson. 659 00:50:45,680 --> 00:50:49,600 -Et voi tehdä tuota. -Et ole enää veljeni. 660 00:50:51,240 --> 00:50:53,840 -Tämä oli sinulle peliä. -Ei koskaan. 661 00:50:57,640 --> 00:51:00,720 Lähde ennen kuin tapan sinut. 662 00:51:03,000 --> 00:51:05,600 Hän ei lähde Skaden kanssa. Hän kuuluu minulle. 663 00:51:06,480 --> 00:51:09,360 Kyllä, Veritukka. Valmistelemme aukion. 664 00:51:12,000 --> 00:51:16,080 Voitte taistella noidasta kuolemaan saakka. 665 00:51:18,800 --> 00:51:21,960 -Sopii. -Älä sano mitään, herra. 666 00:51:25,920 --> 00:51:26,760 Sopii. 667 00:51:29,400 --> 00:51:30,240 Me taistelemme. 668 00:51:36,160 --> 00:51:39,160 Tekstitys: Iida-Maria Rautoma