UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Ma Gisela est morte en couches, en donnant naissance à notre fils.
La santé du roi décline.
Le roi Alfred dispose de peu de temps à vivre.
Ses ennemis brûlent d'arriver au pouvoir.
Je demande votre déloyauté envers Alfred.
Son héritier, Edward, n'est pas encore prêt.
Banni du Wessex pour avoir menacé le roi
j'ai fui pour retrouver ma vraie famille.
Je suis Danois à vie.
Mes hommes sont donc des traîtres au Wessex.
Je refuse de combattre Alfred.
J'ai enlevé la sorcière Skade au guerrier danois, Yarl Sigurd.
Je l'avais gagnée mais elle m'a lancé un sort.
Le monde n'est que chaos, et la fille d'Alfred
Lady de Mercie, est menacée par son propre époux.
- Tuez-la. - Je serais rassurée
de savoir que je peux compter sur vous.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE BERNARD CORNWELL
Tu ne peux renier qui tu es, morveux.
Le sang des Bebbanburg coule dans tes veines.
Seigneur.
Oui, Osferth ?
Pardon, je ne vous l'ai jamais dit.
Je l'aimais, Gisela.
Pas comme vous, vous l'aimiez.
Elle était gentille avec moi.
Toujours.
J'aimerais prier pour son âme.
D'accord. Merci, Osferth.
Tu as fait de lui un traître.
Il a fait ses propres choix
et moi les miens.
Tu n'as rien choisi.
Si tu n'avais pas tué le moine, tu serais encore avec Alfred.
Alors j'ai bien fait de le tuer.
Je suis un Danois.
DROITWICH TERRES D'ÆTHELFLAED EN MERCIE
- Avez-vous terminé, Lady ? - Oui, merci.
Vous allez vous faire mal aux yeux.
Un baron demande qu'on abatte trois arbres sur mes terres
pour construire un mur.
Accordez-lui des arbres et il vous invitera à sa table avec sa femme.
Ensuite, il se gaussera
en racontant partout que vous êtes proches.
À moins qu'il ne vous paye grassement, vos arbres méritent mieux.
Je ne vous veux aucun mal. C'est moi, Aldhelm.
Je ne dois pas être vu.
Je vous dirai tout et je partirai.
Je vais retirer ma main.
Gardez-le mais pitié, ne vous en servez pas.
Je vous écoute. Venez-en au fait.
Vous devez partir pour votre sécurité. Quittez la Mercie.
Pourquoi partirais-je ?
Votre époux a l'intention de vous tuer, ou de vous faire tuer
- par des bandits. - Jamais...
Pourquoi mentirais-je ?
- Pour me faire partir. - Non.
Pour faire accuser des bandits.
- Lady, non. - Pourquoi me prévenir ?
Vous n'avez jamais été un ami. Vous êtes à la botte de mon époux.
Je vous l'accorde, je mentirais sinon.
Je ne mens pas.
Je suis un Mercien.
Je suis convaincu que notre terre serait plus pauvre sans vous.
Vous voulez me flatter.
Je ne peux vous croire.
Je comprends, mais je vous jure sur ma vie, sur Dieu.
Si je revenais avec mon père à mes côtés ?
Je vous en prie, non.
La Mercie a besoin du Wessex.
Le Wessex change.
Votre père est affaibli et ce traître d'Uhtred s'est enfui.
Vous mentez. Il ne romprait jamais un serment.
Pourquoi votre époux désire
votre mort ? C'est lié.
Pour la Mercie.
Il faut me croire.
Vous avez trahi mon époux.
Je le sais comme vous.
Je resterai à ses côtés.
Il œuvre pour la Mercie. C'est un bon chef.
Il n'est ni le roi que j'espérais
ni l'époux idéal.
Je vais partir
et vous aussi, dans l'intérêt des terres que nous aimons.
- Aldhelm, je vous remercie. - Lady.
À l'arrière.
Pardonnez-moi, Godric, de vous avoir tous ainsi sortis du lit.
Nous partons au couvent de Wincelcumb
pour une courte retraite.
- Pour prier pour votre père ? - Voilà.
Vous serez également bien nourris.
Doit-on en savoir plus ?
Non, c'est tout.
Merci.
Sable, les lettres. Tu sais ce que tu as à faire.
- Oui, Lady. - Dieu est avec toi.
Ne parle qu'à Frère Beocca.
Oui, Lady.
Vous êtes une reine.
Tout mon règne doit être consigné dans ces chroniques.
Voilà la liste d'épouses potentielles pour Edward.
Votre avis est précieux.
Bien, même si je ne suis pas expert.
Ce sont des noms d'ealdormans et de barons ?
Ils ont tous une fille ?
Aucune idée. À vous de le savoir.
La mariée doit venir du Kent, du Wiltunscir, des basses terres.
Nous devons réparer les dégâts des égarements d'Edward.
Il se comporte comme tout jeune homme.
Le Wessex...
Le Wessex doit rester uni.
Sire, vous sentez-vous mal ?
Le roi doit se séparer du peu qu'il a pu ingérer au petit-déjeuner.
Je vais m'occuper des prétendants, enfin des prétendantes.
Nous ne choisissons pas la fille,
mais le père et son statut.
Choisissez Æthelhelm.
Lord Æthelhelm, un ealdorman du Wiltunscir.
Il est riche, son fyrd compte plus de 1 000 hommes
et sa fille est charmante et en bonne santé.
- Le roi sera d'accord. - Vraiment ?
Faites venir Æthelhelm.
Ou allez-le voir, mais ne perdez pas de temps.
Frère Beocca !
Pardonnez-moi, je dois me confier à vous.
- C'est à propos d'Edward. - Comment ça ?
Il a déclaré être déjà marié.
Marié par qui ?
Qui a ordonné la cérémonie ?
Un prêtre.
Votre fils se joue de vous.
Pas du tout.
Je ne pouvais taire ce qu'il m'avait confié.
Je suis marié avec Ecgwynn.
Demandons-le directement à cette fille.
Non, elle est douce et sensible.
Ça ne vous a pas empêché de vous jeter sur elle à la première occasion.
Donnez-moi le nom du prêtre, ou je fais venir cette catin.
Je ne dirai rien.
Répondez à votre roi.
- Sinon quoi, vous me ferez exécuter ? - Taisez-vous !
Vous êtes le futur roi.
- Et si je ne veux pas devenir roi ? - C'est votre devoir.
Escortez le futur roi du Wessex au monastère le plus proche.
- Où il priera, nuit et jour. - Je désire rester au palais.
Jusqu'à ce que Dieu lui fasse comprendre
qu'être roi n'est ni un passe-temps, ni un choix, mais un devoir.
Nous allons nous occuper de votre femme.
Ne mettez jamais en péril tout ce que j'ai accompli.
Le voilà.
- Sire. - Alors ?
Sa maison est vide.
Il n'y a plus personne. Lady Æthelflaed est partie.
Pas même une servante ou un garde.
On l'aura prévenue, toi sûrement.
Vous ne pouvez exécuter vos sujets à votre guise.
On est au 9ème siècle.
Où est-elle allée ?
Trop tard pour le savoir.
Te moques-tu te moi ?
Non, Sire.
C'est mieux qu'elle soit en vie.
Mieux pour qui ?
Lorsqu'Alfred aura fait son temps, nous aurons nos entrées à Winchester.
Sinon...
Trouve où elle est et occupe-toi d'elle.
Vous devriez la laisser en paix. Je vous assure.
Trouve-la et donne cette information aux Danois, à n'importe lequel.
Bien, Sire.
Tu n'es pas mort ?
Allez, achève-le.
C'est la fin, mon ami.
On a tous une fin.
Nous sommes divisés, apparemment.
DURHAM NORTHUMBRIE
Nous sommes deux peuples bien différents
apparemment.
Par-là, les affreux
les sales,
qui puent la merde,
les baiseurs de truies,
- et mangeurs de grenouilles. - Quoi ?
Ces adorateurs de Rome
ces repoussants mangeurs de grenouilles, les Saxons !
C'est tout à fait nous, c'est ça !
Sauf pour les grenouilles.
Ils affrontent, dans une épreuve de force,
ces beautés
embaumant la rose
- et fort agiles. - Aux joues rouges !
Et aux joues rouges.
Les gars aux cheveux d'or du Danemark et au-delà !
- Tu es un poète, pas un guerrier. - J'ai un don, c'est vrai.
- Saisissez-vous de cette corde. - Allez, on va le faire.
- Allez. - Regarde-le, il adore ça.
Prêts ?
Il jouerait tous les jours.
Crachez dans vos mains.
Vous sentez la terre sous vos pieds ?
- Allez Ragnar, qu'on en finisse ! - Allez.
Tirez !
WINCHESTER ROYAUME DU WESSEX
Allez, les Saxons.
Tirez !
- Tu es Danois ? - Oui.
Tu ne te lasses jamais ?
Si seulement toutes les batailles se livraient ainsi.
Tirez, bâtards !
Ragnar, fils de l'Intrépide, sort victorieux.
Il met vingt hommes sur le cul en buvant une bière.
Tu es la vie même.
Ragnar !
- Tu vois bien qu'on joue. Qu'y a-t-il ? - C'est le veilleur.
Ouvrez la porte.
Mes veilleurs ne rentrent jamais pour rien.
- Que se passe-t-il ? - Des hommes.
- Des guerriers. - Combien ?
Quarante ou cinquante. Inconnus.
Préparez les armes en attendant d'en savoir plus.
Ne tirez que sur mon ordre. Fermez les portes.
Est-il là ?
C'est lui et je vais me refuser à lui.
- Ce sont des Danois. - Oui.
C'est vrai.
J'en reconnais un, même deux.
Haesten et Cheveux de sang.
Yarl Sigurd ?
Ils ne m'apprécient guère.
C'est étonnant.
Comte Ragnar.
Mon nom est Haesten.
Nous savons qui vous êtes. Que voulez-vous ?
Un abri, un repas, de la bière, de la chaleur,
et une négociation.
Une négociation ? Sommes-nous en guerre ?
C'est notre lot.
Une discussion, plutôt.
Vous êtes bien loin de Beamfleot.
Uhtred ?
Ça pourrait être un plaisir de te voir ici.
C'est donc vrai.
Tu as rompu ton serment.
C'est vrai.
Et toi, tu es toujours avec Alfred ?
- C'est ce qu'il croit. - Et Yarl Sigurd ?
Cheveux de sang, qu'as-tu à dire ?
Je suis épuisé, affamé, et j'ai mal au cul.
On ne peut les refuser.
Tu n'as rien à me dire, Cheveux de sang ?
La dernière fois, tu te sauvais.
Oui.
Ce que tu as est à moi.
Nous devons régler ce problème.
C'est réglé.
Ça attendra.
On trouvera une solution.
Elle a raison, on ne peut les refuser.
Laissez vos armes à l'extérieur, soyez les bienvenus.
Il n'y aura pas de problème, je le jure.
Ouvrez les portes.
Ils ne viennent que pour évoquer une guerre contre Alfred.
Seigneur.
Æthelwold.
Je te cherchais.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Tu le sais bien.
Je saisis l'opportunité de reprendre ce qui m'appartient.
Ça vous amuse, c'est tout.
Votre place est à la taverne de Winchester.
Vous ne valez rien de plus.
Je suis autant roi que vous seigneur de Bebbanburg.
Tous deux trahis par un oncle.
- Je ne laisserai pas... - Et votre honneur ?
Votre destin est d'être fils d'un roi de Wessex.
Rien de plus.
Mon royaume m'a été volé.
J'ai l'opportunité de le reprendre.
Nous sommes semblables, toi et moi.
Des traîtres au Wessex en apparence, pour la bonne cause.
Nous ne sommes pas semblables, loin s'en faut.
On ne peut revenir en arrière, l'ami. Ni toi, ni moi.
Ce qui est fait est fait.
Les rois meurent et se succèdent.
Grâce à toi.
Sire.
Je rentre me coucher.
Puis-je disposer ?
- Dormez bien. - Ses enfants
Uhtred les a abandonnés ?
Non, pas vraiment.
L'abbesse Hild s'en occupe.
Coccham n'est plus leur foyer.
Ce n'est plus la demeure d'Uhtred, ni celle de ses descendants.
Faites-les venir à Winchester. Qu'on s'occupe de leur éducation.
Ouvrez-les à Dieu.
- Reposez-vous bien. - Merci, Sire.
Allez, avance.
Devine ce qu'Alfred m'a demandé.
Beocca, voici Sable.
Elle a un message d'Æthelflaed.
Elle est à l'abri ?
Oui, au couvent des sœurs de Wincelcumb.
Les nonnes les plus féroces de la Mercie.
Le roi ne doit pas le savoir.
Si nous taisons cela au roi
en gardant secret les menaces envers Æthelflaed
- c'est une trahison. - C'est son vœu.
C'est son souhait, mais pas le mien.
Elle souhaite qu'on épargne le roi.
Ainsi que le lien entre nos peuples.
Je comprends son attachement à cette alliance.
Les rumeurs sur la santé du roi amplifient
et enhardissent ses ennemis.
Allez-vous nous aider ?
Oui.
En me rendant moi-même au couvent ?
Voici une autre lettre.
Seulement si vous acceptez la condition
de ne rien dire au roi.
C'est une solution.
- Il semble toujours être la solution. - Qui donc ?
Un navire d'Æthelflaed nous attend sur la Tamise.
Ce sera plus rapide et plus sûr.
Pour aller où ?
Au Nord, chercher la solution.
Comment vont tes invités, les Danois aux joues rouges ?
Ils mangent à ma table et boivent à leur soif.
Ont-ils réclamé ton soutien ?
Ils pensent aussi qu'Alfred se meurt.
Et qu'il prépare son fils au trône.
C'est vrai.
Son fils est un enfant.
Alfred n'a plus son guerrier.
C'est vrai.
Notre grand-père évoquait le Wessex.
Ses terres riches et fertiles, de la Tamise jusqu'à la mer.
- Valhalla sur terre. - Oui.
Valhalla sur terre, ce sont ses mots.
Il serait fier
de nous voir diriger une armée et nous emparer de ces terres.
Il serait fier, bien sûr.
C'est toi.
C'est grâce à toi, parce que tu as abandonné Alfred.
Tu as rendu cela possible en quittant le Wessex.
C'est le destin
sans aucun doute.
Tu me tuerais, le morveux ?
Et mes hommes aussi ?
- Laisse-nous. - C'est impossible.
Brida me couperait les bourses.
Tu vas mieux, seigneur.
Tant mieux.
Que veux-tu de moi ? Ma vie ?
Je veux faire partie de ta vie. Vivre à tes côtés, à travers toi.
Tu ne peux te débarrasser de moi, accepte ton sort.
Accepte-moi.
Que va-t-il advenir du Wessex ?
Alfred va mourir et son royaume avec lui, son dieu, son peuple.
Le Wessex ne sera qu'un souvenir.
Les Danois vont régner.
Quant à toi, Uhtred Ragnarson
puisque c'est ton nom
c'est toi qui dois gouverner.
Pour le bien des Saxons prends la place d'Alfred.
Tu peux unir ces peuples.
Tu peux réaliser le rêve d'Alfred.
Avec moi.
Mon roi.
Je veux être ta reine.
Mon cœur est à toi si tu le désires.
Elle est à moi. Rends-la moi.
- Tu l'as abandonnée. - Elle est à moi.
Je te tuerai s'il le faut.
Ici même.
Tu es un invité de mon frère. Je vais donc ignorer tes paroles.
Mais si tu me menaces encore, je t'éventre.
Ne bougez pas, ou je vous tranche la gorge.
- Je ne mens pas. - Skade est à moi.
Ne bougez pas. Je vous en prie.
Tu ne comprends pas.
On ne la possède pas.
C'est elle qui te possède.
Son sang devient le tien.
Nous allons nous revoir.
Merci.
C'est à moi de te tuer.
Je t'avais promis que je ne me battrais pas
mais Uhtred doit mourir.
Il a pris ma femme, ma prêtresse, il me ridiculise.
- Je veux l'éventrer. - Pas maintenant.
Je demande un combat d'adresse, avec Skade en récompense.
Cheveux de sang,
pas maintenant.
Ma réponse est non.
Je déteste chaque moment passé sur l'eau.
Si Dieu avait voulu ça pour moi
- je serais un poisson. - Ou un Danois.
J'espère que cette tempête ne nous coûtera pas nos vies.
Ce n'en est pas une.
Je suis arrivée sur un bateau qui a perdu
la moitié de ses passagers en mer.
Balayés par des vagues gigantesques.
Épargne-moi ces histoires.
La vraie tempête éclatera à Dunholm.
J'enverrai les navires de Cheveux de sang
sur la rivière Ouse.
Vous suivrez, et ensemble nous attaquerons la Mercie,
le Wessex, et nous tuerons Alfred.
J'aurai Æthelflaed
et nous la prendrons tous.
On aura de l'argent.
Nous prendrons tout, du nord au sud, d'est en ouest.
Sauf que nous finirons par nous quereller et que tout tombera à l'eau.
Nous quereller ? Pourquoi donc ?
Je le sais.
Comme je sais que tu as une pine d'huître.
Pourquoi ? Parce que tu le dis ?
Vous pensez tous à tort
que vous êtes le chef danois légitime.
- Il ne peut y avoir qu'un chef. - Ce sera moi.
J'ai des navires et des hommes.
Je ne me suis pas encroûté.
C'est à moi que tu penses ?
Je te demande de t'allier à moi, comme Haesten l'a fait avant toi.
Depuis quand ?
Je t'ai donné de quoi manger, pas mon allégeance.
- Tu penses être le chef légitime ? - Oui, pourquoi pas ?
Expose tes exploits.
Demande celui qui a perdu la moitié de ses hommes face à un roi malade.
Ça suffit.
Alors, qui a la plus grande ?
- Il ne peut y avoir qu'un chef. - Ce sera toi, Ragnar.
Car c'est ton frère ?
Car il est le seul en qui chacun de nous a confiance.
Le seul.
Tu n'as pas confiance en moi ?
Je ne te connais pas.
Mais tu es le cousin de Ragnar.
L'important n'est pas le chef, mais le butin.
On ne l'évoque pas avant de l'avoir entre nos mains.
Uhtred dit que nous devons unir nos forces.
Personne ici ne pourrait le contredire.
Vous me connaissez.
Vous connaissez mon père et mon grand-père.
Croyez-moi, je serais fier de diriger cette grande armée
seulement si chacun d'entre vous est d'accord.
Faites-moi confiance, et moi je vous jure
qu'après la défaite d'Alfred, puisqu'il sera défait,
vous aurez de l'argent et bien plus encore.
Le prestige et l'honneur, dans cette vie et la prochaine.
Qui est avec moi ?
Cheveux de sang ?
Oui, je suis avec toi.
Je combattrai à tes côtés. Je le jure.
Haesten ?
Je n'ai pas de raison de refuser. Je te suis.
Moi, cousin, pour toujours, tu le sais.
Moi aussi.
Je connais les rancunes et les griefs des Saxons envers Alfred.
Il y en a beaucoup.
Je serai utile.
Alors, Uhtred ?
Je combattrai auprès de mon frère.
J'en prends acte.
Le royaume du Wessex devra capituler
ou il sera réduit en cendres.
- Nous n'allons pas combattre le Wessex. - Tais-toi.
C'est notre terre, nos amis.
Osferth, tais-toi.
Mon épée.
- Permettez... - Dehors.
Lady. Sire.
Pourquoi vous infligez-vous cela, nous sommes en paix.
Le doute s'est installé.
Il se répand dans tout le pays.
C'est un poids que je me dois de porter.
Que je vais porter. Dieu merci.
Il le faut. Je vais le faire.
Je le peux.
J'espère me tromper
mais je sais qu'en vous voyant
chaque sceptique et chaque païen sera frappé au cœur.
Alfred.
Vous ne me quitterez jamais.
Tu n'as pas dit un mot de la journée.
Si,
mais je suis préoccupé.
Je ne devrais pas te faire revenir à Dunholm.
J'ai peur que tes souvenirs te bouleversent.
C'était dans une autre vie. Je suis une autre femme désormais.
Je suis à toi.
- Des hommes. - Cachons-nous.
C'est Haesten.
Que fait-il dans le nord, si loin de Beamfleot ?
- Qui est-ce ? - Des marchands.
- Un homme et une femme. - Ouvrez.
Voyons voir ça.
J'espérais qu'il ne soit pas là.
Thyra ?
- Que fais-tu ici ? - N'es-tu pas heureux de me voir ?
Tu es magnifique.
- Tu souris. - Je suis heureuse.
Quelle surprise. Tu as fait tout ce chemin.
- Pour te voir. - Et le prêtre ?
Brida, toujours aussi aimable.
-Beocca a insisté pour m'accompagner. - C'est en partie vrai.
Je suis venu sur ordre du roi
bannir formellement Uhtred du Wessex.
La loi exige cette démarche.
Quand Thyra aura assez vu ses frères
nous repartirons.
Tout ce chemin pour répéter cela à Uhtred ?
Pour le voir une dernière fois, et lui botter le cul.
- C'est vrai ? - Tout-à-fait.
Thyra.
Viens-là.
Comment vont mes enfants ? Tu le sais ?
Ils vont très bien et sont bien traités.
J'irai vite la chercher.
Tu dois te reposer.
Je parlerai au prêtre plus tard.
Ce prêtre, il te rend heureuse ?
Oui.
Je ne peux vivre sans lui.
Moi non plus.
Nous avons croisé ce charmant Haesten.
Je l'ai rencontré à Winchester.
S'est-il allié à vous et à Alfred ?
C'est un Danois.
- C'est vrai. - Comme Uhtred.
Frère Beocca.
Bienvenue.
Vous voir ici est logique.
Entre amis.
- Finan. - C'est bon de vous voir.
Osferth. Et toi, qui ressembles à un rat.
Sihtric.
Ta femme a quitté Coccham pour revenir à la taverne de Winchester.
- Vraiment ? Comment va-t-elle ? - Bien.
Ça s'entend.
Vous nous laissez ?
Asseyez-vous. On doit aller pisser.
Qu'est-ce donc ?
- Vous êtes en guerre ? - Ça ne vous concerne pas.
Je crains d'être vite concerné.
Dites-moi tout et partez.
Qu'on en finisse.
Je ne suis là ni pour te blâmer ou te sauver, ni pour Alfred.
Je suis là pour Æthelflaed, cachée dans un couvent.
- De qui ? - De son époux.
Il veut la tuer.
Je ne me sens pas concerné.
Elle a des gardes, le roi, et même Steapa.
Elle demande Uhtred.
Æthelwold est-il arrivé seul ?
Avec Haesten et Cheveux de sang.
Après avoir rendu visite à Æthelred.
Oui. C'est ce qu'il a fait.
Vous allez faire d'Æthelwold le prochain roi de Wessex ?
Si Haesten va dans le sud
il saura vite où se cache Æthelflaed.
J'ai déjà donné la moitié de ma vie au Wessex.
C'est terminé.
Elle dit que tu as juré
que tu la défendrais si son époux la menaçait.
C'est un piège. Alfred est derrière tout ça.
Æthelflaed te libère de ton serment.
Oui.
Elle demande ton aide pas parce que tu lui as promis
mais parce qu'elle n'a confiance qu'en toi.
Je t'ai tout dit.
Si j'étais resté sans prêter serment à Edward
- Alfred m'aurait fait exécuter. - Je te parle d'Æthelflaed.
Tu es libre de choisir ta voie.
Que Dieu te bénisse et te guide.
Ne dis rien.
Je n'oserais même pas flatuler vers vous.
Je dis juste à Sihtric
que cette grande armée que nous sommes supposés réunir
- ne sera jamais unie. - Non.
Je dis à Osferth que je ne suis pas venu
- pour repartir vers le sud. - Moi non plus.
Je vous suivrai partout, mais ma femme est dans le Wessex
et Haesten et Sigurd ne valent pas mieux que Kjartan.
Si dans le nord des terres vous reviennent de droit
pourquoi n'allons-nous pas à Bebbanburg ?
C'est un combat qui vaut le coup.
C'est en ami que je vous le demande. Ne faites pas ça.
Quittons cet endroit.
Abandonner mon frère ?
Comment pourrais-je ?
Il le faut.
Dans sa jeunesse,
Alfred sautait tout ce qui bougeait.
C'était plus fort que lui. Il en a bien profité.
Uhtred.
Parlez-moi d'Æthelred.
Quoi ? Comment ça ?
Avec Æthelred.
Qu'avez-vous dit ?
On a parlé d'une opportunité.
Laquelle ?
Qu'il se proclame roi de Mercie pour enrager Alfred
- et semer la division. - Et qu'il tue sa femme ?
Ne vous endormez pas ce soir.
C'est trop risqué.
Ne vous endormez jamais.
Oui, j'ai suggéré à Æthelred de tuer sa femme.
Pourquoi pas ?
Sa mort sèmerait le chaos.
- Est-ce important ? - Oui.
Pourquoi ? C'est une ennemie.
Beocca serait-il venu te demander
d'aller la sauver ?
C'est ce que tu fais le mieux, sauver des princesses.
Ragnar, je le défie.
Ce merdeux ne m'insultera pas.
- Ignore-le. - Impossible.
Je vais l'affronter et le tuer.
Pourquoi, parce que j'ai dit la vérité ?
Nous sommes une armée unie.
Je parie qu'Uhtred songe à déserter cette armée.
Æthelflaed a sifflé et son chien va accourir.
Il n'en vaut pas la peine.
- Et voici la preuve. - La preuve de quoi ?
Tu es déchiré entre les Saxons et les Danois.
Ton frère semble indécis. Est-il avec nous ou pas ?
Alors ? Quelle est ta réponse ?
Nous t'écoutons.
Cette armée ne sera jamais unie.
Nous sommes tous des ennemis uniquement liés par l'appât du gain.
- Il n'y a pas de lien, ni de respect. - Pas de lien, dis-tu ?
Et moi ?
Tu es mon frère.
N'est-ce pas un lien suffisant ? Même comparé à une princesse ?
- On dirait que non. - Et toi !
Pourquoi es-tu là ?
C'est à moi que tu dois t'en prendre.
Uhtred est un homme libre de faire ses propres choix.
Alors choisis.
Es-tu avec nous, avec chacun d'entre nous, ou pas ?
Réponds, Tueur de Danois. Nous t'écoutons.
Je vais partir.
Mais je ne retourne pas dans le Wessex.
- On me demande. - Une princesse.
Tu n'es pas plus danois que lui.
Tu es à la botte d'Alfred.
Tu me ferais ça ?
À nouveau ?
- Il le faut. - Mais bien sûr.
Encore un serment.
Encore une promesse.
Ta réputation et ton honneur sont en jeu.
Ce que mon père t'a donné, je te le reprends.
Tu n'es plus Uhtred Ragnarson.
- Ne fais pas ça, je t'en prie. - Tu n'es plus mon frère.
- Tu t'es moqué de moi. - Jamais.
Va-t'en, avant que je te tue.
Il ne partira pas avec Skade. Elle est à moi.
Oui, Cheveux de sang. Vous allez vous défier.
Vous vous battrez pour la sorcière. À mort.
- Très bien. - Ne dites rien.
D'accord.
Battons-nous.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon