SERIAL ASLI NETFLIX
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Gisela-ku meninggal saat melahirkan anak kami.
Kesehatan Raja memburuk.
Masa hidup Raja Alfred tak lama lagi.
Musuhnya berkerumun, berniat merebut kekuasaan.
Yang kumau adalah ketidaksetiaanmu terhadap Alfred.
Tapi pewarisnya, Edward, belum siap menggantikan.
Mengancam Raja dan kini, diusir dari Wessex,
aku kembali ke keluarga sejatiku...
Aku orang Dane seumur hidupku.
membuat pasukanku yang setia kepada Wessex berkhianat.
Aku tak datang untuk membahas perang dengan Alfred.
Aku menculik sang peramal, Skade, dari prajurit Denmark, Earl Sigurd.
Dia hadiahku, tapi dia memantraiku.
Dunia sedang krisis
dan putri Alfred, Putri Mercia, diancam oleh suaminya sendiri.
- Aku ingin dia mati. - Akan menenangkan
jika aku bisa memanggilmu lagi.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Kau tak bisa melupakan jati dirimu.
Darah dan tulang, kau Bebbanburg.
Tuan.
Ada apa, Osferth?
Maafkan aku, Tuan, aku belum bilang.
Aku mencintainya, Putri Gisela.
Tidak seperti kau mencintainya, tapi...
Dia selalu baik kepadaku, Tuan.
Selalu.
Akan kudoakan arwahnya jika boleh.
Boleh, Osferth. Terima kasih.
Kau menjadikannya pengkhianat.
Dia sudah memilih...
aku pun sudah memilih.
Kau tak membuat pilihan.
Jika kau tak membunuh biarawan itu, kau tetap abdi Alfred.
Aku senang aku membunuhnya.
Aku seorang Dane!
DROITWICH KEDIAMAN MERCIA AETHELFLAED
- Sudah selesai makan? - Sudah, terima kasih.
Membaca dengan cahaya lilin akan merusak matamu.
Ada bangsawan yang meminta menebang tiga pohon besar di tanahku
untuk membangun aula baru.
Jika kau memberinya tiga pohon,
dia akan mengundangmu untuk makan bersama istrinya.
Lalu dia memanfaatkanmu bagai pedang, memberi tahu rakyat kalian sahabat.
Kecuali dia membayarmu mahal, jangan tebang pohonmu.
Nyonya, jangan bersuara. Aku tak berniat jahat. Aku Aldhelm.
Tak boleh ada yang tahu aku datang. Aku akan bicara dan pergi.
Akan kuangkat tanganku.
Silakan pegang itu, tapi jangan gunakan.
Maka bicaralah. Cepat dan langsung saja, bicara.
Nyonya, kau harus pergi.
Demi keamananmu, tinggalkan Mercia.
Kenapa aku harus pergi?
Suamimu berniat membunuhmu.
Atau dia ingin kau mati dan menyalahkan pengembara.
- Aethelred takkan... - Itu benar. Untuk apa aku berbohong?
- Agar aku pergi sendiri? - Tidak.
Agar aku terbunuh karena pengembara.
- Tidak. - Kenapa kau memberitahuku?
Kau bukan temanku. Kau bawahan suamiku.
Semuanya benar. Ini bukan kebohongan.
Ini bukan saatnya berbohong.
Aku datang karena aku mencintai Mercia.
Aku percaya kita akan lebih miskin tanpa Putri Mercia.
Kau pandai bicara.
Aku tak bisa dan takkan percaya.
Kau tak punya alasan, tapi aku bersumpah demi nyawaku dan Tuhan.
Jika aku kabur dan kembali, ayahku membelaku?
Sekali lagi, jangan.
Mercia membutuhkan Wessex. Persekutuan tak boleh berubah.
Wessex juga berubah.
Ayahmu melemah dan Uhtred berkhianat ke utara.
Tidak. Itu bohong. Tidak mungkin. Uhtred tak mungkin melanggar sumpah.
Apa lagi alasan suamimu membunuhmu?
Itu terjadi berurutan.
Aku datang demi Mercia.
Percayalah, aku jujur.
Maka kau mengkhianati suamiku.
Kita sama-sama tahu.
Aku akan menemaninya.
Dia rakyat Mercia dan bukan pengecut di pertempuran.
Tapi dia bukan raja yang kuharapkan.
Atau suami yang baik.
Aku harus pergi sekarang, diam-diam.
Kau juga, demi negara yang kita cintai.
Tuan Aldhelm.
- Terima kasih. - Ya, Nyonya.
Di belakang.
Maafkan aku karena memanggilmu dan bawahanmu pagi-pagi, Godric.
Kita menuju biara wanita di Wincelcumb untuk doa singkat.
- Itu saja. - Mendoakan ayahmu?
Ya.
Akan kupastikan ada bir dan makanan enak.
Tak ada lagi yang ingin kau katakan?
Tidak.
Terima kasih.
Sable, suratnya. Kau tahu harus bagaimana.
Aku tahu.
Tuhan menyertaimu.
Hanya temui Pendeta Beocca.
Ya, Nyonya.
Kau memiliki tekad ratu.
Seluruh hidupku sebagai raja harus dicatat dalam babad ini.
Pendeta Beocca, di mejaku, ada daftar calon istri Edward.
Aku ingin opinimu.
Ya, Tuan, tapi aku bukan ahli.
Ini nama-nama ealdorman dan thegn, Tuan?
Apa semuanya punya putri?
Entahlah. Kau harus cari tahu.
Kedua Thegn dari Cent dan Wiltunscir. Pengantinnya dari tanah lebih rendah.
Kita harus memperbaiki kerugian oleh Edward dan perilaku nakalnya.
Perilaku itu wajar bagi anak muda, Tuan.
Wessex...
Wessex harus tetap bersatu.
Apa tuanku merasa sakit?
Tuanku harus berpisah dengan sarapannya. Permisi.
Akan kuurus masalah calon istri itu, Nyonya.
Kita tak memilih putrinya, Pendeta Beocca.
Melainkan ayah dan posisinya.
Pilihlah Aethelhelm.
Tuan Aethelhelm. Dia ealdorman Wiltunscir.
Dia sangat kaya, jumlah pasukannya 1.000 orang atau lebih,
dan untungnya, putrinya cantik juga sehat.
Raja akan setuju.
Dia akan setuju?
Panggil Aethelhelm.
Kunjungi dia jika perlu, tapi jangan bahas ini.
Beocca. Pendeta Beocca.
Maaf menyela. Aku harus bicara.
- Ini soal Edward. - Ada apa?
Dia mengklaim sudah menikah.
Dinikahkan oleh siapa?
Siapa yang memimpin upacaranya?
Seorang pendeta.
Aku curiga putramu main-main, Tuan.
Ini bukan main-main.
Tuan, aku tak bisa mengabaikan perkataannya.
Aku menikah dengan Ecgwynn.
Kita harus langsung menanyakan gadis itu.
Tidak. Jangan. Dia rapuh dan lembut.
Itu tak mencegahmu menidurinya begitu ada kesempatan.
Sebut nama pendeta itu atau akan Ayah panggil pelacurmu itu.
Yang mana?
Aku takkan bicara.
Edward, turutilah perintah rajamu.
- Atau kau akan membunuhku? - Jaga bicaramu.
Ingat kau adalah aetheling.
- Bagaimana jika aku tak mau menjadi raja? - Itu tugasmu!
Uskup Erkenwald, antarkan calon raja Wessex ke biara terdekat,
- untuk berdoa siang dan malam... - Aku ingin tetap di istana.
sampai Tuhan menyadarkannya
bahwa menjadi raja bukan kegiatan iseng, bukan pilihan, tapi tugas.
Istrimu akan ditangani.
Jangan mempertaruhkan semua pencapaian Ayah.
Ada kabar, Tuan.
- Tuan. - Bagaimana?
Rumahnya kosong.
Tidak ada orang. Putri Aethelflaed hilang.
Tidak ada pelayan atau pengawal, Tuan.
Dia pasti sudah diperingatkan...
olehmu.
Tuan, kau tak bisa asal membunuh abdimu sesukamu.
Ini abad ke-9.
Dia pergi ke mana?
Sudah terlambat menanyakannya.
Apa kau menertawaiku?
Tidak, Tuan.
Mungkin lebih baik Aethelflaed hidup.
Baik bagi siapa?
Saat Alfred akhirnya berangkat, kita harus disambut di Winchester.
Jika tidak...
Cari tahu di mana dia dan pastikan dia ditangani.
Kau harus membiarkannya, Tuan. Itu saranku.
Carilah dia dan beri tahu kondisi serta situasinya kepada Dane mana pun.
Ya, Tuan.
Kenapa kau belum mati?
Habisi dia.
Kau sudah tamat, Kawan.
Kita semua tamat.
Tampaknya kita terpecah belah.
DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA
Kita dua orang...
tampaknya.
Di sini, ada yang jelek...
belum mandi,
bau kotoran,
penyenggama babi,
- penjilat kodok... - Penjilat kodok?
pemuja Roma,
orang Saxon yang jelek dan penjilat kodok!
Itulah kita! Itulah jati diri kita!
Tapi kita tak menjilat kodok.
Mereka menghadapi, dalam adu kekuatan,
orang tampan...
yang wangi...
- yang berkaki ringan... - Pipi tembam!
yang berpipi tembam,
pemuda-pemuda berambut pirang dari Denmark dan sekitarnya!
- Ragnar, kau pujangga, bukan pejuang. - Aku punya bakat. Sungguh.
- Sekarang, ambil talinya... - Ayo lakukan!
- Ayo. - Lihat dia. Dia menyukainya.
Apa kau siap?
Dia akan main setiap hari jika bisa.
Apa ada ludah di tangan kalian?
Bumi di bawah kaki kalian!
- Ayo! Mulai saja, Ragnar. - Ayo! Ayo lakukan ini!
Tarik!
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Saxon, ayo!
- Tarik! - Tarik!
- Kau seorang Dane? Tarik. - Ya!
Kau tak pernah lelah bermain?
Andaikan semua perang berlangsung seperti ini.
Tarik, berengsek!
Ragnar, putra sang pemberani, adalah pemenangnya!
Dia menjatuhkan 20 pria sambil minum bir!
Kau penuh kehidupan.
Ragnar!
- Kami sedang bermain. Kau tak lihat? - Ragnar. Para penjaga datang.
Gerbangnya. Buka!
- Ragnar. - Penjagaku takkan kembali tanpa alasan.
- Ada apa? - Pria dan kuda, Tuan.
- Prajurit. - Berapa?
Empat atau lima puluh orang. Aku tak mengenal mereka.
Tombak dan panah ke atas tembok sampai kita tahu siapa mereka.
Tahan bidikan kalian sampai kuperintahkan. Palangi gerbang.
Dia di sini?
Dia di sini dan akan kutolak dia.
- Mereka kaum Dane. - Ya.
Benar sekali.
Aku kenal salah satunya, dua orang.
Haesten dan Bloodhair.
Earl Sigurd?
Mereka tak menyukaiku.
Aku penasaran alasannya.
Earl Ragnar.
Aku Haesten.
Kami tahu siapa kalian. Pertanyaannya adalah apa mau kalian?
Perlindungan, makanan, bir, kehangatan,
dan mungkin negosiasi.
Negosiasi? Apa kita berperang?
Itu kebiasaan kami.
Diskusi adalah kata yang lebih pas.
Kau jauh sekali dari Beamfleot, Haesten.
Uhtred?
Percayalah, aku senang melihatmu di sini.
Benar rupanya.
Kau bukan abdi Alfred lagi.
Benar.
Bagaimana denganmu? Kau masih abdi Alfred?
Menurutnya begitu.
Lalu Earl Sigurd?
Bloodhair, apa yang ingin kau katakan?
Kami lelah, lapar, dan bokongku pegal.
Jangan tolak mereka, Ragnar.
Ada yang ingin kau katakan, Bloodhair?
Terakhir aku melihatmu, kau kabur.
Ya. Kau merebut sesuatu milikku.
Kita harus membereskannya.
Itu sudah beres.
Itu bisa ditunda.
Mungkin bisa selesai dengan damai.
Brida benar. Kita tak bisa menolak mereka.
Tinggalkan pedang di gerbang. Kami menghormati kalian.
Takkan ada argumen. Sumpah.
- Buka gerbangnya. - Buka gerbangnya!
Mereka hanya datang untuk satu hal, membahas perang dan Alfred.
Tuan.
Aethelwold.
Uhtred. Aku baru saja ingin mencarimu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa yang kulakukan.
Aku mengambil kesempatan untuk merebut milikku, peluang.
Aethelwold,
kau di sini untuk hiburan dan tak lebih.
Tempat yang pas denganmu adalah bar di Winchester.
Jangan kira kau lebih dari itu.
Aku Raja Wessex yang sah layaknya kau Tuan Bebbanburg sah.
Kita dikhianati paman kita.
- Takkan kubiarkan peluang ini lewat. - Di mana kehormatanmu?
Kau ditakdirkan untuk menjadi putra raja Wessex.
- Kau tak pantas di sini. - Mahkotaku dicuri,
dan berkat kau, aku punya peluang untuk merebutnya.
Jangan salah. Kita sama.
Pengkhianat bagi Wessex, tapi demi alasan mulia.
Kita tak sama dan takkan pernah sama.
Tak ada langkah mundur, Kawan, untuk kita berdua.
Burung sudah terbang. Kuda sudah berlari.
Raja-raja akan dilantik dan mati.
Karenamu.
Tuan.
Aku akan pulang untuk tidur.
Ada masalah lain?
- Tidur yang nyenyak, Tuan. - Anak-anak Uhtred...
Dia menelantarkan mereka?
Tidak, Tuan.
Ketua Biarawati Hild merawat mereka.
Coccham bukan tempat mereka lagi.
Itu bukan kediaman Uhtred. Itu bukan rumah untuk anak-anaknya lagi.
Bawa mereka ke Winchester. Jamin kesejahteraan dan edukasi mereka.
Bimbing mereka soal Tuhan.
- Selamat tidur, Pendeta Beocca. - Ya, Tuan. Selamat tidur.
Ayo, maju!
Kau takkan percaya apa permintaan Alfred.
Beocca, ini Sable.
Dia punya kabar soal Aethelflaed.
Kau bilang dia aman?
Ya. Dia pergi ke biara wanita di Wincelcumb.
Untuk dikawal oleh para biarawati Mercia.
Raja tak boleh tahu.
Tapi jika kita tak memberi tahu Raja,
jika kita tak memberi tahu hidup Aethelflaed terancam,
- itu pengkhianatan. - Itu permintaan putriku.
Itu keinginannya, bukan keinginanku.
Pendeta, dia tak mau Raja cemas karena alasan baik.
Atau ikatan dua negeri kita akan hancur.
Aku paham dia ingin Wessex dan Mercia tetap bersekutu.
Tapi jika kabar penyakit Raja tersebar,
menimbulkan musuh Wessex, kita tak bisa diam.
Pendeta, bisa bantu kami?
Baiklah.
Bagaimana? Dengan melakukan apa? Pergi ke biara itu sendiri?
Ada surat kedua.
Hanya bisa kuberikan kepadamu jika kau setuju
tak memberi tahu Raja.
Itu solusinya.
Tampaknya dia selalu solusinya.
Apa?
Aethelflaed sudah menyiapkan kapal. Kapal itu di Thames.
Dia kira itu lebih cepat dan aman.
Untuk pergi ke mana?
Ke utara, Sayang, menuju solusinya.
Bagaimana kabar tamumu, Dane Berpipi Tembam?
Mereka makan makananku dan minum birku.
Mereka sudah mengajakmu perang?
Mereka juga bilang Alfred sekarat.
Serta dia menyiapkan putranya untuk bertakhta.
Benar.
Putranya masih muda.
Alfred juga tak punya komandan.
Itu juga benar.
Kakek kita sering membahas Wessex
soal tanahnya yang kaya dan subur, dari Thames sampai laut.
- "Valhalla di hidup ini." - Ya.
"Valhalla di hidup ini," ya, dia bilang begitu.
Betapa bangganya dia
jika kita memimpin pasukan besar bersama dan merebut tanah itu?
Dia akan bangga. Pasti.
Kau...
Kau membuat ini mungkin.
Dengan meninggalkan Alfred...
dengan meninggalkan Wessex, kau membuat ini mungkin.
Ini takdir,
pasti.
Kau akan membunuhku, Arseling?
Serta pria-pria sepertiku?
- Tinggalkan kami. - Tuan, aku tak bisa.
Brida akan marah padaku.
Kau sudah pulih, Tuan.
Aku senang.
Apa maumu? Hidupku?
Untuk menjadi bagian hidupmu, ya, untuk hidup di sampingmu dan lewatmu.
Kau takkan menyingkirkanku.
Terimalah.
Terima aku.
Apa nasib Wessex dan Alfred?
Alfred akan mati...
bersama kerajaan, Tuhan, dan rakyatnya.
Wessex akan tinggal kenangan.
Dane akan berkuasa.
Tapi kau, Uhtred Ragnarson...
itulah dirimu sekarang.
Kaulah yang harus memimpin.
Demi Saxon, kau harus merebut posisi Alfred.
Hanya kau yang bisa menyatukan kedua suku.
Keinginan Alfred bisa menjadi milikmu.
Milik kita, Tuanku.
Rajaku.
Aku ingin menjadi ratumu.
Hati ini bisa menjadi milikmu jika kau mau.
Dia milikku. Kembalikan dia.
- Kau melepaskannya demi menolong diri. - Dia milikku.
Akan kubunuh kau jika perlu.
Di sini.
Kau tamu saudaraku, jadi, akan kuabaikan ini.
Tapi jika kau mengancamku lagi, kau menjadi pakan babi.
Jangan lakukan apa pun atau kusayat tenggorokanmu.
Aku tak bohong.
Skade milikmu.
Jangan lakukan apa pun. Kumohon.
Kau tak paham.
Dia tak bisa dimiliki.
Dialah yang harus memilikimu.
Darahnya menjadi darahmu.
Kita akan bicara lagi, aku yakin.
Terima kasih.
Kau milikku untuk dibunuh.
Ragnar, aku bersumpah kepadamu akan menjaga perdamaian,
tapi aku ingin melawan Uhtred.
Dia merebut wanitaku, penyihirku. Dia mempermalukanku.
- Aku ingin mengiris perutnya. - Jangan sekarang.
Akan kuterima adu kemampuan, dengan tongkat, Skade hadiahnya.
Bloodhair...
ini bukan saatnya.
Jawabanku tidak.
Aku benci setiap momen aku berada di atas air.
Jika Tuhan ingin aku mengarungi laut, Dia akan menjadikanku ikan.
Atau Dane.
Semoga kita tak mempertaruhkan nyawa dalam badai ini tanpa alasan.
Ini bukan badai.
Ibuku dan aku datang ke tanah ini naik kapal
yang kehilangan separuh awaknya di laut.
Ombak lebih tinggi dari lumbung menyapu mereka.
Aku tak ingin mendengar kisah ini.
Badai sejati yang akan kau hadapi ada di Dunholm.
Aku akan kembali ke selatan dan mengutus pasukan Bloodhair
serta kapalnya ke Sungai Ouse.
Kalian menyusul
dan kita menyerang Mercia bersama,
- kita menyerang Wessex, - Ya.
dan membunuh Alfred!
Akan kucari Aethelflaed yang cantik...
dan kita akan menggilirnya.
Kita hitung perak kita.
Kita pergi dari utara ke selatan, timur ke barat,
merebut semuanya di jalur kita.
Pada akhirnya, kita akhirnya saling bertarung dan rencananya gagal.
Bertarung? Karena apa?
Itu akan terjadi.
Aku yakin itu akan terjadi.
Kenapa? Karena kau bilang begitu?
Karena kalian percaya
kalian pejuang yang lebih baik dari yang lainnya.
- Hanya boleh ada satu pemimpin. - Aku saja.
Aku punya kapal dan pasukan.
Aku tak malas dan duduk di benteng.
Kau menyebutku malas, Bloodhair?
Aku memintamu bergabung denganku, seperti Haesten bergabung.
Kapan aku bergabung denganmu?
Aku memberimu makanan, bukan sumpahku.
- Kau yakin kau harus memimpin? - Ya. Kenapa tidak?
- Sebutkan kemenanganmu. - Kata pria yang kehilangan banyak pasukan
oleh raja yang sakit.
Berhenti saling menghina.
Berikutnya kalian membandingkan ukuran penis.
- Hanya bisa ada satu pemimpin. - Harus kau, Ragnar.
Kenapa? Karena dia saudaramu?
Karena hanya dia yang kita percaya.
Satu-satunya.
Kau tak memercayaiku, Pembantai Dane?
Aku tak mengenalmu atau menyukaimu.
Tapi kau sepupu Ragnar.
Yang penting bukan pemimpinnya. Yang penting pembagian hartanya.
Jangan bahas harta sampai kita memilikinya.
Uhtred bilang kita harus menjadi satu pasukan.
Kulihat tak ada yang cukup bodoh untuk menentangnya.
Kalian mengenalku.
Kalian mengenal ayah dan kakekku.
Biar kuberi tahu sekarang, aku akan bangga memimpin pasukan hebat,
tapi hanya jika itu disetujui oleh kalian semua.
Sebagai ganti kepercayaan kalian, aku berjanji.
Saat Alfred kalah dan dia akan kalah...
Ya.
akan ada perak,
tapi terlebih lagi...
akan ada reputasi dan kehormatan di kehidupan ini serta yang berikutnya.
Jadi, siapa yang ingin ikut denganku?
Bloodhair?
Ya, aku ikut denganmu.
Kuberikan pedangku. Aku bersumpah.
Haesten?
Aku tak keberatan. Aku juga akan ikut.
Serta aku, Sepupu, selalu, tapi kau sudah tahu itu.
Aku juga.
Aku tahu semua dendam dan duka Saxon terhadap Alfred.
Ada banyak sekali.
Kau akan membutuhkanku.
Tinggal Uhtred.
Pedangku milik saudaraku. Tak diragukan lagi.
Sudah ditentukan.
Kerajaan Wessex akan menyerah.
- Atau terbakar... - Ya!
- Kita tak bisa melawan pasukan Wessex. - Diam.
Mereka kaum kita. Mereka teman kita.
Osferth, diam.
Sekarang, pedangku.
- Biar aku... - Tinggalkan kami.
Nyonya. Tuan.
Tuan. kenapa kau melakukan ini kepada dirimu sendiri? Ada kedamaian.
Ada keraguan, Sayang.
Itu menginfeksi seluruh Inggris.
Ini beban yang harus kutanggung.
Yang akan kutanggung.
Aku tahu aku mampu. Pasti.
Aku mampu.
Kuharap kau salah...
tapi aku tahu melihatmu saja
akan menyentuh hati orang-orang ragu dan non-Kristen.
Alfred...
kau takkan meninggalkanku.
Beocca, kau belum bicara seharian.
Sudah...
tapi pikiranku penuh.
Dunholm...
aku seharusnya tak membawamu ke sana.
Aku cemas ingatan itu akan memengaruhimu.
Itu kehidupan yang berbeda, Beocca. Aku wanita yang berbeda.
Aku selalu bersamamu.
Penunggang kuda.
Kita harus bersembunyi.
Haesten.
Sedang apa dia di utara, jauh sekali dari Beamfleot?
Ada apa?
Mungkin pedagang.
- Satu pria dan wanita. - Buka gerbang.
Mari lihat mereka.
Aku berharap dia tak di sini.
Thyra?
Thyra, sedang apa kau di sini?
Kau tak senang melihatku?
Lihat dirimu. Kau cantik.
- Kau tersenyum. - Aku senang.
Indah sekali melihatmu. Kau datang sejauh ini?
Untuk menemuimu. Siapa pendeta yang mau kau temui?
Brida, malaikatku, kulihat kau menelan tawon lagi.
Beocca bersikeras menemaniku.
Itu ada benarnya.
Aku juga membawa perintah Raja
dan mengusir Uhtred secara resmi dari Wessex.
Itu wajib secara hukum.
Saat Thyra bosan dengan para saudaranya,
kami akan pergi.
Kau datang sejauh ini untuk hal yang sudah diketahui Uhtred?
Untuk melihatnya kali terakhir, mungkin menendangnya.
- Ini benar? - Semuanya.
Thyra.
Senang melihatmu.
Apa anak-anakku sehat? Kau sudah dengar?
Mereka sehat dan dirawat.
Aku akan menjemput mereka.
Beristirahatlah.
Aku akan bicara dengannya nanti.
Pendeta ini adalah kebahagiaanmu?
Benar.
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku juga.
Kami melihat Earl Haesten di jalan.
Aku mengenalnya karena mengunjungi Winchester.
Apa dia sekutumu seperti sekutu Alfred?
Haesten adalah Dane.
- Benar. - Begitu pula Uhtred.
Pendeta Beocca.
Selamat datang di Dunholm.
Aku tak kaget melihatmu di sini.
Bersama teman-teman.
Finan.
Pendeta Beocca, senang melihatmu.
Osferth.
Bocah Dane itu mirip tikus.
Aku Sihtric.
Istrimu meninggalkan Coccham dan kembali ke penginapan di Winchester.
- Benarkah? Apa dia sehat? - Dia sehat.
Dia cerewet.
Butuh privasi.
Silakan duduk, Pendeta.
Kami semua harus kencing.
Ada apa ini?
- Kau seperti bersiap untuk perang. - Ini bukan urusanmu.
Ini akan segera menjadi urusanku.
Sampaikan pesanmu dan pergi.
Tolong, sampaikan.
Aku datang bukan untuk menegur, menolongmu, dan bukan untuk Alfred.
Aku datang untuk Aethelflaed. Dia bersembunyi di biara.
- Dari siapa? - Suaminya.
Dia ingin membunuhnya.
Ini bukan urusanku.
Dia punya pengawal. Dia punya Raja. Dia punya Steapa.
Dia meminta Uhtred.
Apa Aethelwold datang ke sini sendiri?
Dia tiba dengan Haesten dan Bloodhair.
Setelah mengunjungi Aethelred.
Ya. Dia melakukannya.
Apa kalian berencana menjadikan Aethelwold raja Wessex berikutnya?
Jika Haesten ke selatan,
dia akan tahu Aethelflaed bersembunyi di mana.
Beocca, sudah kuserahkan separuh hidupku untuk Wessex.
Takkan kuberikan lagi.
Katanya kau bersumpah kepadanya.
Kau berjanji akan membantu jika suaminya mengancamnya.
Ini tipuan. Ini ulah Alfred...
Aethelflaed melepaskanmu dari sumpah itu.
Ya.
Dia meminta bantuanmu bukan karena kau abdinya,
tapi karena kau pria yang paling dia percaya.
Aku takkan bicara lagi.
Jika aku tetap di Wessex dan menolak bersumpah kepada Edward,
- Alfred akan membunuhku. - Aku datang demi Aethelflaed.
Kau bebas memilih jalanmu sendiri.
Semoga Tuhan memberkati dan memandumu.
Diam.
Aku bahkan takkan kentut ke arahmu, Tuan.
Akan kukatakan kepada Sihtric
bahwa pasukan hebat yang kita bentuk ini takkan bertahan.
Setuju.
Akan kusampaikan kepada Osferth aku tak datang ke utara
- hanya untuk maju ke selatan. - Aku juga, Finan.
Tuan, aku mengikutimu ke mana pun, tapi aku punya istri di Wessex
dan pria seperti Haesten dan Bloodhair tak lebih baik dari Kjartan.
Jika utara adalah rumahmu, hak lahirmu,
kenapa kita belum pergi ke Bebbanburg?
Itulah pertempuran yang bisa kami yakini.
Uhtred, aku memohon kepadamu sebagai teman.
Jangan lakukan ini.
Kita harus pergi dari sini.
Lalu meninggalkan saudaraku?
Bagaimana bisa?
Harus.
Saat Alfred masih muda, dia meniduri semua orang, sumpah.
Dia tak bisa menahan diri atau dia bisa dan dia melakukannya.
Uhtred.
Kau bilang apa kepada Aethelred?
Apa? Apa maksudmu?
Kau mendatangi Aethelred.
Kau membahas apa?
Aku membahas peluang.
Untuk apa?
Untuk menyatakan dirinya Raja Mercia, membuat Alfred marah,
- menimbulkan perpecahan, membantu kita. - Membunuh istrinya?
Jangan tidur malam ini.
Kau mungkin tak bangun.
Jangan tidur di malam hari.
Ya, Uhtred, aku mungkin menyarankan dia harus membunuh istrinya,
tapi kenapa tidak?
Dia putri Alfred. Semua akan makin kacau.
- Kenapa itu penting? - Itu penting!
Kenapa? Dia musuh.
Atau tujuan perjalanan Pendeta Beocca adalah agar kau menolongnya?
Lagi pula, itulah keahlianmu. Menolong para putri.
Ragnar, buat arena duel.
Aku tak mau sampah ini berurusan denganku.
- Abaikan dia. - Tak akan.
Akan kulawan dan kubunuh dia.
Kenapa? Karena sampah ini menemukan fakta?
Uhtred, kita seharusnya menjadi satu pasukan, Kawan.
Kuprediksi Tuan Uhtred akan meninggalkan pasukan ini.
Aethelflaed memanggil dan bawahannya akan lari...
Uhtred, dia tak sepadan.
- Itu bukti jika butuh... - Bukti apa?
Kau terbelah antara Saxon dan Dane!
Ragnar, saudaramu tampak galau. Dia bersama kita atau tidak?
Uhtred? Apa pendapatmu? Bagaimana jawabanmu?
Apa pendapatmu?
Menurutku pasukan ini takkan bertahan.
Ragnar, lihat sekelilingmu. Kita musuh yang diikat keserakahan.
- Tak ada ikatan dan kehormatan. - Tak ada ikatan katamu?
Lantas siapa aku?
Kau saudaraku.
Ikatan itu tak cukup?
- Atau tak sebanding dengan putri? - Tampaknya tidak.
Kau?
Kenapa kau ke sini? Apa pesanmu?
Ragnar.
Argumenmu hanya denganku.
Uhtred adalah pria bebas, Ragnar. Pilihannya miliknya sendiri.
Maka pilihlah.
Apa kau berdiri bersama kami atau tidak?
Beri jawabanmu, Pembantai Dane. Biarkan kami mendengarmu.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi, tapi aku takkan kembali ke Wessex.
Aku dibutuhkan.
Oleh putri.
Kau bukan Dane seperti pendeta ini.
Kau budak mahkota Alfred.
Kau tega melakukan ini?
Lagi?
- Harus. - Ya, tentu, kau harus.
Kau sudah bersumpah.
Kau memberikan janjimu.
"Itu soal reputasi dan kehormatan."
Yang diberikan ayahku kepadamu, kini kuambil kembali.
Kau bukan Uhtred Ragnarson lagi.
- Ragnar, jangan lakukan itu. - Kau bukan saudaraku lagi.
- Ini permainan bagimu. - Tak pernah.
Pergi, sebelum aku membunuhmu.
Dia tak boleh pergi dengan Skade. Dia milikku.
Ya, Bloodhair. Mari kita buat arena duel.
Kau bisa bertarung demi penyihir itu sampai mati.
- Setuju. - Tuan, diam.
Setuju.
Kita bertarung.
Terjemahan subtitel oleh Keisha Karina Komala