UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sono Uhtred, figlio di Uhtred.
La mia Gisela è morta di parto, dopo la nascita del nostro bambino.
La salute del re peggiora.
A re Alfredo non è rimasto molto tempo.
I suoi nemici complottano per ottenere il suo potere.
Voglio la tua slealtà verso Alfredo.
Ma il suo erede Edoardo non è pronto a succedergli.
Sono stato bandito dal Wessex per aver minacciato il re
e sono tornato dalla mia vera famiglia.
Sono un danese!
Ho reso i miei uomini dei traditori.
Non voglio combattere contro Alfredo.
Ho rubato una veggente, Skade, dal guerriero danese, il conte Sigurd.
Era il mio premio, ma sono sotto il suo incantesimo.
Il mondo è in crisi e la figlia di Alfredo,
la Lady di Mercia è minacciata da suo marito.
- La voglio morta. - Sarebbe di grande conforto...
...sapere che posso contare su di te.
Il destino è tutto!
BASATO SUI ROMANZI DI BERNARD CORNWELL
Non puoi fuggire da te stesso, stronzo.
Tu sei Bebbanburg, sangue e ossa.
Signore.
Cosa c'è, Osferth?
Perdonatemi, signore, non l'ho detto,
io l'amavo, Lady Gisela.
Non come l'amavate voi, ma...
...era buona con me.
Sempre.
Pregherò per la sua anima, se posso.
Certo, Osferth. Grazie.
L'hai reso un traditore.
Ha fatto la sua scelta.
E anche io.
Non è vero.
Se non avessi ucciso il monaco, saresti ancora il vassallo di Alfredo.
Allora, è meglio così...
Sono un danese!
DROITWICH TENUTA DELLA MERCIA DI ETHELFLEDA
- Avete finito di mangiare, signora? - Sì, grazie.
Leggere a lume di candela fa male agli occhi.
Un thegn chiede tre alberi della mia terra
per costruire un salone.
Concedetegli gli alberi e vi inviterà a mangiare con lui e sua moglie.
Poi vi brandirà come una spada.
Dirà a tutti che siete amici.
A meno che non paghi profumatamente, i vostri alberi non lo meritano.
Non fate rumore. Non vi farò del male! Sono Aldhelm.
La mia visita è un segreto. Dirò quello che devo e me ne andrò.
Porterò via la mia mano.
Brandite la spada, ma non usatela.
Parlate. Sbrigatevi e ditemi la verità.
Dovete partire, dovete lasciare la Mercia.
- Perché dovrei? - Vostro marito vuole uccidervi.
Dei furfanti saranno incolpati.
- Non lo farebbe. - Perché lo direi?
- Perché vada via... - No.
...per poi uccidermi per strada.
- Lady, no! - Perché me lo dite?
Non siete un mio amico. Siete al servizio di mio marito.
È vero, non posso dire il contrario.
Non è il momento di mentire.
Sono qui perché sono merciano.
La nostra terra perderebbe valore senza la signora di Mercia.
Mi adulate.
Non posso credervi e non lo farò.
Non ne avete motivo, ma giuro sulla mia vita e su Dio che è vero.
Se fuggissi e ritornassi con mio padre?
Vi prego di non farlo.
La Mercia ha bisogno del Wessex.
Il Wessex sta cambiando.
Vostro padre è debole e Uhtred è fuggito al nord, da traditore.
È una bugia. Non lo farebbe. Uhtred ha giurato.
Perciò ha il coraggio di uccidervi. È una conseguenza.
Sono qui per la Mercia.
Credetemi, dico la verità.
Avete tradito mio marito.
Lo sapete voi e lo so io.
Resterò al suo fianco,
è della Mercia e non ha paura di combattere.
Ma non è il re che speravo diventasse... né il marito che meritate.
Devo andare ora,
e voi farete lo stesso, per il bene della terra che amiamo.
- Lord Aldhelm. Vi ringrazio. - Lady.
Andate.
Perdonami, Godric, per avervi svegliati tutti così presto.
Andremo al convento di Wincelcumb, a pregare per un po' di tempo.
- A pregare per vostro padre? - Sì.
Mi assicurerò che ci siano birra e cibo.
C'è altro che volete dirci?
Nient'altro.
Grazie.
Sable, le lettere. Sai cosa devi fare.
- Sì, signora. - Dio veglierà su di te.
Solo Padre Beocca dovrà vederti.
Sì, signora. Avete la determinazione di una regina.
La mia vita da re dev'essere scritta in questa cronaca.
Padre Beocca, sul tavolo c'è un elenco di candidate per Edoardo.
Vorrei la tua opinione.
Sì, signore, anche se non sono un esperto.
Sono i nomi di aldermanni e thegn?
Hanno tutti una figlia?
Non lo so. Sarai tu a scoprirlo.
I thegn sono del Cent e Wiltunscir, la sposa verrà dal sud.
Rimedieremo al danno fatto da Edoardo e dalle sue malefatte.
Le malefatte tipiche di un giovane, signore.
Il Wessex...
Il Wessex deve restare unito.
Il mio signore si sente male?
Il mio signore deve separarsi dalla sua colazione. Con permesso.
Mi occuperò delle pretendenti, mogli.
Non scegliamo la figlia, Padre Beocca,
ma il padre e la sua posizione.
Sceglierai Aethelhelm.
Lord Aethelhelm. È un aldermanno del Wiltunscir.
È molto ricco, ha un esercito di oltre 1000 uomini
e sua figlia è bella e in buona salute.
- Il re approverà. - Davvero?
Fai chiamare Aethelhelm.
Vai da lui se devi, ma non perdere tempo.
Beocca! Padre Beocca.
Perdonate l'intrusione, ho bisogno di parlare.
- Si tratta di Edoardo. - Cosa c'è?
Dice di essere già sposato.
Sposato da chi?
Chi ha celebrato il matrimonio?
È stato un prete.
Credo che vostro figlio stia giocando.
Non è un gioco.
Non posso ignorare questa rivelazione.
Sono sposato con Ecgwynn!
Dovremmo andare dalla ragazza e chiederlo a lei.
Non lo farete! È gentile e delicata.
Ma non ti ha impedito di saltarle addosso alla prima occasione.
Dammi il nome del prete o farò chiamare la tua delicata puttana.
Non dirò altro.
Edoardo, fate quello che ordina il vostro re.
- O mi farete uccidere? - Bada a come parli.
Ricorda che sei il principe.
- E se non volessi diventare re? - È un tuo dovere.
Vescovo Earconvaldo, accompagnate il futuro re al monastero più vicino.
- Pregherà giorno e notte. - Voglio restare a palazzo.
Fino a quando Dio gli farà capire
che essere un re non è un gioco, non è una scelta, ma un dovere!
Di tua "moglie" ci occuperemo noi.
Non pregiudicherai tutto quello che ho fatto.
Ci sono notizie.
- Signore. - Allora?
La casa è vuota.
Non c'è nessuno, Lady Ethelfleda non c'è.
Non c'è un servo, né una guardia.
Dev'essere stata informata... da te.
Signore, non potete giustiziare i sudditi così,
siamo nel IX secolo.
Dov'è andata?
Non possiamo chiederglielo.
Mi prendi in giro?
No, signore.
Forse è meglio che Ethelfleda viva.
Meglio per chi?
Quando Alfredo se ne andrà, dobbiamo essere i benvenuti a Winchester.
O che influenza...
Trovala e sbarazzatene.
Io vi consiglio di lasciarla in pace.
Trovala e di' ai danesi dove si trova.
Sì, signore.
Perché non sei morto?
Finiscilo tu.
Sei finito, amico.
Lo siamo tutti.
Siamo divisi, sembra!
DURHAM REGNO DI NORTHUMBRIA
Siamo due popoli...
...sembra!
Qui abbiamo i brutti,
sporchi,
maleodoranti,
scopa-maiali,
- lecca-rane... - Lecca-rane?
Adoratori di Roma,
brutti, lecca-rane... sassoni!
Siamo noi! Ecco cosa siamo!
Ma non lecchiamo rane!
Affrontano, in una lotta di forza...
...i belli...
...profumati...
- ...leggiadri! - Dalle guance rosate!
Dalle guance rosate...
Giovani dai capelli dorati di Danimarca e oltre!
- Sei uno scaldo, non un guerriero. - Ho un dono, è vero.
- Prendete la corda... - Forza, facciamolo!
- Forza! - Guarda come si diverte.
Siete pronti?
Giocherebbe tutti i giorni.
Avete sputo sulle mani?
Terra sotto i piedi!
- Andiamo! Dai, Ragnar. - Forza! Facciamolo!
Tirate!
WINCHESTER REGNO DEL WESSEX
Sassoni, via!
- Tirate! - Tirate!
- Sei un danese? - Sì!
Non ti stanchi di questo gioco?
Se tutte le guerre si combattessero così!
Tirate, bastardi!
Ragnar, figlio dell'impavido, è il vincitore.
Butta giù venti uomini bevendo birra.
Sei la vita stessa.
Ragnar!
- Stiamo giocando, non vedi? - Ragnar! C'è la sentinella!
Il cancello! Apritelo!
Ragnar?
Le sentinelle non tornano senza motivo.
- Cosa c'è? - Uomini e cavalli, signori.
- Guerrieri. - Quanti?
Quaranta o 50. Non li riconosco.
Lance e frecce alle mura fino a quando scopriremo chi sono.
Aspettate i miei ordini. Chiudete i cancelli.
È qui?
È qui e io lo rifiuterò.
- Sono danesi. - Sì.
Assolutamente.
Ne riconosco uno, due.
Sono Haesten e Capelli di sangue.
Il conte Sigurd?
Non piaccio a nessuno dei due.
Chissà perché?
Conte Ragnar!
Sono Haesten.
Sappiamo chi sei, la domanda è che cosa vuoi?
Voglio ospitalità, cibo, birra, calore
e magari una negoziazione.
Negoziazione? Siamo in guerra?
È quello che facciamo.
Discutere è una parola migliore.
Sei molto lontano da Beamfleot, Haesten.
Uhtred?
Credimi, è un piacere vederti qui.
Allora è vero...
...non sei più un vassallo di Alfredo.
È vero.
E tu, sei ancora un vassallo di Alfredo?
- Lui crede di sì. - E il conte Sigurd?
Capelli di sangue, cosa dici?
Dico che siamo stanchi e affamati e mi fa male il culo.
Non possiamo respingerli, Ragnar.
Hai qualcosa da dirmi, Capelli di sangue?
L'ultima volta che ti ho visto, scappavi per salvarti.
Sì.
Hai una cosa che mi appartiene. Dobbiamo risolvere la questione.
È già risolta.
Può aspettare.
Potremmo risolverla pacificamente.
Brida ha ragione, non possiamo respingerli.
Lascerete le spade al cancello, avete il nostro rispetto.
Non ci saranno scontri, lo giuro.
- Aprite il cancello! - Aprite il cancello!
Sono qui solo per una cosa, parlare di guerra e di Alfredo.
Lord.
Aethelwold.
Uhtred! Ti stavo cercando.
- Cosa credi di fare? - Sai cosa sto facendo.
Sto sfruttando un'opportunità per prendermi ciò che è mio.
Aethelwold, sei qui per divertirti, nient'altro.
Il tuo posto è la taverna a Winchester.
Non meriti di meglio.
Sono il re del Wessex tanto quanto tu sei Lord di Bebbanburg!
Entrambi usurpati da uno zio.
- Non mi farò scappare un'opportunità... - Dov'è il tuo onore?
Sei il figlio di un re del Wessex?
Non dovresti essere qui.
La mia corona è stata rubata e grazie a te posso riprendermela.
Non confonderti, siamo uguali io e te,
traditori apparenti del Wessex, ma per una buona causa.
Non siamo uguali e non lo saremo mai.
Non possiamo tornare indietro.
Uccelli sono volati via e cavalli sono fuggiti.
Re saranno incoronati e re moriranno.
Grazie a te.
Signore.
Vado a casa, nel mio letto.
Ci sono altre questioni?
- Dormite bene. - I figli di Uhtred?
Li ha abbandonati?
Non proprio.
Se ne occupa la badessa Hild.
Coccham non è più casa loro.
Non appartiene più a Uhtred. Non è la casa dei suoi discendenti.
Mandali a Winchester e assicurati che stiano bene e vengano istruiti.
Avvicinali a Dio.
- Riposa bene, Padre Beocca. - Sì, signore, buon riposo.
Vai, spostati!
Non crederai a cosa mi ha chiesto Alfredo.
Beocca, lei è Sable.
Porta notizie di Ethelfleda.
Dici che è al sicuro?
Sì, è andata al convento di Wincelcumb.
Sarà protetta dalle suore più impetuose della Mercia.
Il re non deve saperlo.
Ma se non diciamo nulla al re,
se non riveliamo che Ethelfleda è in pericolo,
- è un tradimento. - È il volere della mia signora.
È quello che vuole lei, non io.
Non vuole che il re venga disturbato,
né che il legame fra le nostre terre sia compromesso.
Capisco che voglia che il Wessex e la Mercia siano alleati.
Ma la malattia del re dà coraggio ai nemici del Wessex.
Padre, ci aiuterete?
Lo faremo.
Come? Facendo cosa? Devo andare al monastero?
C'è una seconda lettera.
Te la darò solo se concordi con la mia signora
che il re non deve sapere niente.
È una soluzione.
- La soluzione è sempre lui. - Cosa?
Ethelfleda ha organizzato una nave. È sul Tamigi.
Sarà più veloce e più sicuro.
Dove ci porterà?
A nord, cara, dalla soluzione.
Come stanno gli ospiti, i danesi dalle guance rosate?
Mangiano il mio cibo e bevono la mia birra.
Hanno chiesto la tua spada?
Anche loro dicono che la morte di Alfredo è vicina.
E che prepara suo figlio alla successione.
È vero.
Suo figlio è un ragazzo.
E Alfredo non ha un comandante.
Anche questo è vero.
Nostro nonno parlava del Wessex,
della sua terra ricca e fertile, dal Tamigi al mare.
- Valhalla in questa vita. - Sì.
Valhalla in questa vita, diceva così.
Sarebbe orgoglioso...
...se marciassimo insieme per conquistare quella terra.
Sarebbe orgoglioso, senza dubbio.
Tu...
...hai reso questo possibile. abbandonando Alfredo,
lasciando il Wessex, l'hai reso possibile.
È destino...
...non c'è dubbio.
Uccideresti me, stronzo?
E uomini come me?
- Lasciaci. - Lord, non posso.
Brida mi taglierebbe le palle.
Ti sei ripreso.
Ne sono lieta.
Che cosa vuoi da me? La mia vita?
Voglio far parte della tua vita, vivere con te e tramite te.
Non ti libererai mai di me, accettalo.
Accettami.
Cosa succederà al Wessex e ad Alfredo?
Alfredo morirà così come il suo regno, il suo Dio e la sua gente.
Il Wessex diventerà una canzone.
I danesi governeranno.
Ma tu, Uhtred Ragnarson,
per quello che sei diventato...
...devi essere tu a governare.
Per il bene dei sassoni, devi prendere il posto di Alfredo.
Solo tu puoi unire le due tribù.
Il sogno di Alfredo può essere tuo,
nostro, mio signore.
Mio re.
Voglio essere la tua regina.
E questo cuore sarà tuo, se lo vuoi.
Lei appartiene a me. Restituiscila.
- L'hai lasciata per salvarti. - È mia.
Se devo ucciderti, lo farò.
Proprio qui.
Sei ospite di mio fratello, perciò lascerò stare questa volta.
Minacciami di nuovo e ti darò in pasto ai maiali.
Non fate niente o vi taglio la gola.
- Non mento. - Skade è mia.
Non fate niente. Vi prego.
Non capisci.
Non è una donna da possedere.
È lei che deve possedere una parte di te.
Il suo sangue è il tuo sangue.
Parleremo di nuovo.
Grazie, signore.
Devo ucciderti io.
Ragnar, hai la mia parola che manterrò la pace,
ma voglio lottare con Uhtred.
Ha preso la mia donna, la mia veggente, mi umilia.
- Voglio aprirgli la pancia. - Non è il momento.
Accetto una battaglia di abilità con i bastoni, per Skade.
Capelli di sangue,
non è il momento.
La mia risposta è no.
Detesto ogni momento sull'acqua.
Se Dio volesse che stessi nell'acqua,
- sarei un pesce. - O un danese.
Prego che non perderemo le nostre vite in questa tempesta.
Non è una tempesta.
Mia madre e io siamo venute qui su una nave
che perse metà della ciurma.
Onde più alte di un granaio scaraventarono in mare i marinai.
Non voglio sentire questa storia.
La vera tempesta sarà a Dunholm.
E io tornerò a sud e invierò gli uomini di Capelli di sangue
e le sue navi al fiume Ouse.
Poi arriverete voi e attaccheremo la Mercia,
il Wessex e uccideremo Alfredo.
Troverò la bella Ethelfleda
e faremo a turno.
Conteremo l'argento.
Andremo da nord a sud, da est a ovest, prendendo tutto quello che troviamo.
A un certo punto, combatteremo fra di noi e il piano fallirà.
Combatteremo? Per quale ragione?
Sarà così.
È certo come il fatto che hai le palle da moscerino.
Perché? Perché lo dici tu?
Perché voi credete tutti
di essere meglio degli altri e vi sbagliate.
- Ci può essere solo un leader. - Sarò io.
Ho navi, ho uomini,
non mi sono impigrito nella mia fortezza.
Sono pigro, Capelli di sangue?
Ti chiedo di unirti a me, Ragnar, come ha fatto Haesten.
Quando mi sono unito a te?
Ti ho dato cibo, non il mio giuramento.
- Pensi di dover essere il leader? - Sì. Perché no?
Elencami le tue vittorie.
Parla l'uomo che ha perso metà del suo esercito a causa di un re malato.
Basta con le stronzate!
Volete vedere chi ce l'ha più grande?
- Ci può essere solo un leader. - Devi essere tu, Ragnar.
Perché è tuo fratello?
Perché è l'unico di cui ci fidiamo tutti.
L'unico.
Non ti fidi di me, ammazza danesi?
Non ti conosco e non mi piaci.
Ma sei il cugino di Ragnar.
Non importa chi è il leader, ma come divideremo il bottino.
Parleremo di bottino quando ce l'avremo.
Uhtred dice che dobbiamo essere un esercito.
Nessuno è tanto stolto da non essere d'accordo.
Mi conoscete.
Conoscete mio padre e mio nonno.
Vi dico che sarei fiero di comandare un grande esercito,
ma solo se siete tutti d'accordo.
In cambio della fiducia, vi do la mia parola,
che quando Alfredo sarà sconfitto, e lo sarà,
ci sarà argento, ma più di quello,
avremo una reputazione e onore in questa vita e nella prossima.
Chi è dalla mia parte?
Capelli di sangue?
Sì, sono con te.
Hai la mia spada. Lo giuro.
Haesten?
Non ho obiezioni. Ci sono anch'io.
E io cugino, sempre, ma lo sapevi già.
E io.
Conosco i risentimenti e i reclami sassoni contro Alfredo.
E ce ne sono tanti.
Avrete bisogno di me.
Resta solo Uhtred.
La mia spada è di mio fratello.
Allora è deciso.
Il regno del Wessex si arrenderà.
- O brucerà... - Sì!
- Non possiamo lottare contro il Wessex. - Zitto.
Sono le nostre famiglie, i nostri amici.
Osferth, zitto!
Ora la mia spada.
- Se mi permettete... - Lasciaci.
Mia signora. Mio signore.
Perché vi fate questo? C'è pace.
C'è dubbio, mia cara.
Si diffonde in tutta l'Inghilterra.
È un peso che devo sopportare.
Lo sopporterò. Che Dio mi aiuti.
Devo pensare di potercela fare.
Ce la farò.
Prego che ti sbagli,
ma so che vederti
influenzerebbe gli scettici e i pagani.
Alfredo...
...non mi lascerai mai.
Beocca, non hai detto una parola.
Sì, invece.
Anche se sono preoccupato.
Dunholm... non dovrei riportarti in quel posto.
Temo che sarai sopraffatta dai ricordi.
Era un'altra vita Beocca, sono una donna diversa.
Sono con te, sempre.
- Uomini a cavallo. - Nascondiamoci.
Haesten.
Cosa ci fa a nord, così lontano da Beamfleot?
- Cosa c'è? - Mercanti, forse.
- Un uomo e una donna. - Aprite i cancelli.
Vediamo chi sono.
Una parte di me sperava che non fosse qui.
Thyra?
- Thyra, cosa ci fai qui? - Non sei felice di vedermi?
Guardati, sei bellissima.
- E... sorridi. - Sono felice.
Sei splendida. Perché sei venuta fin qui?
- Per vederti. - E il prete, per chi?
Brida, angelo mio, hai ingoiato un'altra vespa.
- Beocca ha voluto accompagnarmi. - È vero, in parte.
Sono qui per portare l'ordine del re
e bandire Uhtred dal Wessex.
L'ordine è richiesto dalla legge.
Quando Thyra sarà stanca dei suoi fratelli,
ce ne andremo.
Sei qui per dire a Uhtred quello che sa già?
Per vederlo un'ultima volta e prenderlo a calci.
- È vero? - Tutto.
Thyra.
Che bello vederti.
I miei figli stanno bene? Hai notizie?
Stanno bene e c'è chi si occupa di loro.
Andrò a prenderli presto.
Ti lascio riposare.
Parlerò con il prete più tardi.
Questo prete, è la tua felicità?
Sì.
Non potrei vivere senza di lui.
Né io senza di te.
Abbiamo visto il conte Haesten per strada.
Lo conosco perché è venuto a Winchester.
È alleato vostro e anche di Alfredo?
Haesten è un danese.
- Certo. - Come Uhtred.
Padre Beocca.
Benvenuto a Dunholm.
Non mi sorprende vederti qui.
Fra amici!
- Finan. - Padre Beocca, è bello vedervi.
Osferth. Il piccolo danese sembra un ratto.
Sono Sihtric.
Tua moglie, Sihtric, ha lasciato Coccham ed è tornata a Winchester.
- Davvero? Sta bene? - Sta bene.
E fa tanto rumore.
Un po' di privacy.
Sedetevi, Padre, dobbiamo pisciare.
Che succede?
- Vi preparate per combattere? - Non sono affari tuoi.
Potrebbero diventarlo molto presto?
Dammi il tuo messaggio e vattene.
Parla.
Non sono qui per giudicarti né salvarti e non sono qui per Alfredo.
Sono qui per Ethelfleda. Si nasconde in un monastero.
- Si nasconde da chi? - Suo marito.
Vuole farla uccidere.
Non è un mio problema.
Ha le guardie, ha il re, Steapa...
Ha chiesto di Uhtred.
Aethelwold è venuto qui da solo?
Con Haesten e Capelli di sangue.
Dopo essere andato da Aethelred.
Sì, è quello che ha fatto.
Il piano è che Aethelwold diventi il prossimo re del Wessex?
Se Haesten torna a sud,
scoprirà che Ethelfleda si nasconde e dove.
Beocca, ho dato metà della mia vita al Wessex.
Basta così.
Dice che hai giurato a lei.
E che l'avresti aiutata se il marito l'avesse minacciata.
È un trucco, è opera di Alfredo.
Ethelfleda ti libera dal giuramento.
Sì.
Vuole il tuo aiuto, non perché hai giurato, Uhtred,
ma perché sei l'uomo di cui si fida di più.
Non dirò altro.
Se fossi rimasto nel Wessex senza giurare a Edoardo,
- Alfredo mi avrebbe fatto uccidere. - Sono qui per Ethelfleda.
Sei libero di scegliere il tuo destino.
Che Dio ti benedica e ti guidi.
Non dire niente.
Non fiaterò verso di voi, signore.
Dirò solo a Sihtric
che questo grande esercito che stiamo creando
- non sopravvivrà. - Sono d'accordo.
Dirò a Osferth che non sono venuto a nord
- per marciare verso il sud. - Nemmeno io, Finan.
Signore, vi seguirò ovunque, ma ho una moglie nel Wessex
e Haesten e Capelli di sangue non sono meglio di Kjartan.
Se il nord è casa vostra, vostra di diritto,
perché non andiamo a Bebbanburg?
Quella è una battaglia in cui crederemmo.
Uhtred, te lo chiedo da amico, non farlo.
Dobbiamo andarcene da qui.
E abbandonare mio fratello?
Come potrei?
Devi farlo.
Quando Alfredo era giovane, si faceva qualsiasi cosa, lo giuro.
Non poteva farne a meno e non si tratteneva.
Uhtred.
Cos'hai detto a Aethelred?
Cosa? Che significa?
Sei andato da Aethelred.
Di cosa avete parlato?
Ho parlato di opportunità.
Per fare cosa?
Perché si dichiari re di Mercia, far infuriare Alfredo
- e causare dissenso, per noi. - Di uccidere sua moglie?
Non dormire stanotte, potresti non risvegliarti.
Non dormire mai più.
Potrei aver suggerito che Aethelred uccida sua moglie,
ma perché no?
È la figlia di Alfredo, causerebbe caos.
- Che importanza ha? - Importa.
Perché? Lei è il nemico.
O Padre Beocca è venuto qui per chiederti di salvarla?
È quello che fai meglio, salvare principesse.
Ragnar, chiedo il permesso di combattere.
Non voglio avere a che fare con questo stronzo.
- Ignoralo! - Non posso.
Combatterò con lui e lo ucciderò.
Perché? Perché lo stronzo dice la verità?
Uhtred, dovremmo essere un esercito.
Prevedo che Lord Uhtred diserterà l'esercito.
Ethelfleda ha chiamato e il suo segugio correrà...
Uhtred, non ne vale la pena.
- E se c'è la prova che ci serve... - Prova di cosa?
Sei combattuto fra l'essere un sassone e un danese.
Ragnar, tuo fratello è combattuto. È con noi o no?
Uhtred? Cosa dici? Cosa rispondi?
Cosa dici?
Questo esercito non sopravvivrà.
Ragnar, guardati attorno, siamo nemici, uniti solo dall'avidità.
- Non c'è un legame, non c'è rispetto. - Nessun legame?
E chi sono io?
Sei mio fratello.
Non ti basta come legame? O non quanto quello con la principessa?
- Sembra di no. - E tu!
Perché sei qui? Qual è il messaggio?
Ragnar! Devi discutere solo con me.
Uhtred è un uomo libero, Ragnar, fa le sue scelte da solo.
Allora scegli.
Stai con noi, con ognuno di noi, o no?
Devi rispondere, ammazza danesi. Sentiamo.
Andrò via.
Andrò via, ma non ritornerò nel Wessex.
- C'è bisogno di me. - La principessa ha bisogno.
Non sei più danese del prete.
Sei una puttana della corona di Alfredo.
Mi faresti questo...
...di nuovo?
- Devo. - Sì, certo, "devi."
"Hai giurato."
"Hai dato la tua parola."
E "si tratta di reputazione e onore".
Quello che ti ha dato mio padre, ora me lo riprendo.
Non sei più Uhtred Ragnarson!
- Ragnar, non puoi fare questo. - Non sei più mio fratello.
- Era solo un gioco per te. - Mai.
Vattene, prima che ti uccida.
Non se ne va con Skade. Ragnar, lei è mia.
Sì, Capelli di sangue. Dovrete combattere.
Potete combattere per la strega, fino alla morte.
- D'accordo. - Signore, non dite niente.
D'accordo.
Combattiamo.
Sottotitoli: Silvia Gallico