‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎妻ギゼラは息子を産み 死んでしまった
‎王は悪化してるな
‎余命の短い アルフレッド王は―
‎群れを成す敵に狙われている
‎王への背信行為を期待してる
‎後継者のエドワードは まだ未熟だ
‎俺は王を脅し ウェセックスを追放され―
‎元の家族の所へ逃れた
‎死ぬまでデーン人だ
‎従者も反逆者にしてしまった
‎王を倒すためじゃない
‎予言者スケードは シグード卿から奪った女だ
‎彼女の力により 俺は呪縛された
‎混乱の中―
‎王の娘エセルフレドは 夫に命を狙われている
‎殺したい
‎あなたは私の慰めよ
‎いつも助けてくれる
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト･キングダム
‎自分からは逃れられんぞ
‎ベバンバーグの血が流れてる
‎ウトレッド様
‎何だ？ オスフェルス
‎伝えてなかったことが あります
‎ギゼラ様を愛してました
‎女性としてでなく…
‎彼女は親切でした
‎いつも
‎彼女の冥福を祈ります
‎そうしてくれ ありがとう
‎あいつを反逆者にした
‎彼が自分で決めた
‎俺も同じだ
‎お前は何も決めてない
‎神父が死ななければ 今も王に仕えてた
‎じゃあ死んでよかった
‎俺はデーン人だ
ソルトウィック
現在のドロイトウィッチ
マーシアの エセルフレドの邸宅
‎お下げしても？
‎ええ ありがとう
‎暗いと目を悪くしますよ
‎従士が私の土地の木を 建築に使いたいみたい
‎許可すれば 食事に招かれるでしょう
‎そして あなたのよい評判を 流してくれます
‎でも いい木ですから お礼は弾んでもらわないと
‎騒がないで アルドヘルムです
‎内密に参りました 話が済めば帰ります
‎手を離します
‎どうか切らないで
‎では手短に用件を言って
‎危険なので マーシアを離れてください
‎危険とは？
‎ご主人に殺される
‎もしくは彼の使いに
‎まさか…
‎本当だから ここへ
‎殺される前に 自分で死ねと？
‎違います
‎では なぜ教える？
‎あなたは夫の犬で 私と親しくない
‎それは事実ですが 今はウソは言いません
‎国のために来ました
‎あなたのおかげで 今のマーシアがある
‎口がうまいのね
‎信じられないわ
‎そうでしょうが 神に誓って本当です
‎帰郷すれば父が味方に
‎同盟を失えば マーシアは困窮します
‎ウェセックスにも変化が
‎お父様は弱り ウトレッドは北へ逃亡を
‎ウソよ 彼は絶対に裏切らない
‎だから ご主人は あなたを殺す気に
‎私はマーシアが大事です
‎どうか信じてください
‎夫を裏切るの？
‎このことは内密に
‎今後も彼に仕えます
‎彼はマーシアの 勇敢な戦士です
‎だが私の理想の王ではない
‎妻への態度もひどい
‎私は静かに去ります
‎この国のために あなたも そうしてください
‎アルドヘルム殿 礼を言う
‎どうも
‎後ろへ
‎ゴドリッチ 早起きさせて悪いわね
‎ウィンチェルカムの修道院で 祈りたいの
‎お父上のため？
‎ええ
‎お酒や ごちそうもあるはず
‎お話は以上で？
‎そうよ
‎ありがとう
‎サブル 手紙を頼むわね
‎お任せを
‎神が共にいる
‎会うのはベオッカだけよ
‎承知しました
‎王妃の風格が
‎私の生涯を この年代記に書き留める
‎ベオッカ エドワードの 花嫁候補の意見をくれ
‎ええ 私でよければ
‎このリストの太守と従士の 全員に娘が？
‎さあな 確認してくれ
‎ウェセックスより 下位の土地の者を選べ
‎エドワードの犯した過ちを 正さねばならない
‎あれは若気の至りよ
‎ウェセックスの…
‎規律を乱してはならない
‎具合が悪いのでは？
‎朝食に食べた物が 消化できなかったようだ
‎候補の娘たちについて 調べてみます
‎どんな娘かは関係ないわ
‎決め手は父親の身分よ
‎エセルヘルムを選んで
‎ウィルトンシャーの太守よ
‎裕福で兵は1000人以上いる
‎娘が２人いて 両方とも健康よ
‎王は承諾する
‎さようで？
‎エセルヘルムを招くか 彼を訪ねなさい
‎迷ってる暇はない
‎ベオッカ神父 待ってくれ
‎口を挟んで悪いが 話すことがある
‎エドワードだが…
‎何だ？
‎もう結婚したと言ってる
‎結婚した？
‎誰が式を行った？
‎ある神父だ
‎ただの作り話でしょう
‎作り話じゃない
‎この発言は無視できません
‎エジュウィンと結婚した
‎その女性に会いましょう
‎ダメだ 彼女は か弱い
‎それなのに お前は 飛び乗ったんだな
‎神父の名を言うか 女を呼ぶか どちらがいい？
‎もう何も言わない
‎エドワード 王の仰せのとおりに
‎断ったら殺す？
‎口を慎め
‎王子の自覚を持て
‎王にならないなら？
‎お前の責務だ
‎司教 未来の王を 修道院へ送り届けてくれ
‎そこで一日中 祈らせ…
‎ここにいたい
‎思い知らせるんだ
‎王になることは 選択肢ではなく責務だと
‎お前の妻とやらは 適切に対処される
‎私が築いたものを 二度と危険にさらすな
‎戻ってきました
‎大変です
‎何だ？
‎邸宅に誰もいません
‎エセルフレド様だけでなく
‎召使や護衛までいません
‎お前が警告したんだろう
‎やみくもに 殺してはなりません
‎今は９世紀です
‎彼女はどこへ？
‎殺す前に聞かねば
‎バカにしてるのか？
‎まさか
‎彼女は生かすほうがいい
‎誰にとって？
‎アルフレッドが退く時―
‎ウィンチェスターに 歓迎されねば…
‎彼女を見つけて始末しろ
‎このまま放っておくべきです
‎彼女を見つけ 居場所を デーン人に教えろ
‎誰でもいい
‎はい
‎なぜ生きてる？
‎とどめを刺せ
‎お前は終わりだ
‎我々 全員そうかも
ダンホーム
現在のダラム
どうやら 分かれたようだな
ノーサンブリア王国
‎２つのグループに
‎見たとおり
‎こちらは醜い連中だ
‎風呂に入らず
‎クソのように くさい
‎豚のように交尾し
‎カエルをなめる
‎カエルを？
‎ローマを崇拝していて
‎醜くて カエルをなめる サクソン人だ！
‎まさにそうだ
‎それが俺たち
‎カエルは なめない
‎一方 彼らが 力比べで対戦する相手は
‎ハンサムで
‎いい匂いがする
‎足取りは軽く…
‎頬が赤い
‎頬がリンゴのように赤い
‎デンマークの金髪男 というだけではないぞ！
‎戦士というより吟遊詩人だ
‎才能があるんだ
‎では両者ともロープを持て
‎負けるな！
‎やるぞ
‎ラグナーが楽しそうだ
‎用意はいいか
‎遊びが好きなの
‎手にツバをつけたか？
‎足元は大丈夫か？
‎早く始めてよ
‎さあ 始めろ！
‎引け！
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎サクソン人！
‎いけ！
‎引け！
‎もっと
‎それでもデーン人か？
‎綱引きは飽きない？
‎戦場でも これで戦いたいくらいだ
‎全力で引っ張れ！
‎恐れ知らずの ラグナー様が勝者だ！
‎20人に尻もちをつかせた
‎酒を飲みながらな
‎生き生きしてる
‎ラグナー！
‎お楽しみ中だ
‎見張りが戻った
‎門を開けろ
‎何だ？
‎何かないと見張りは戻らん
‎どうした？
‎馬に乗った連中が
‎戦士か？
‎数は？
‎40人か50人くらいかと
‎正体が分かるまで 矢を構えておけ
‎指示を出す
‎閉門！
‎彼が来た
‎血染めの髪だ だが私は彼を拒む
‎デーン人だ
‎明らかに
‎２人は分かる ヘステンと血染めの髪だ
‎シグード卿か
‎両方に嫌われてる
‎どうして？
‎ラグナー殿！
‎俺はヘステンだ
‎お前が誰かは分かる 何の用だ？
‎寝床が欲しい 食事と暖も取りたい
‎交渉もしたい
‎交渉？ 俺たちは敵対してたか？
‎以上が用件だ
‎じっくり話そうじゃないか
‎ベアンフリオトから長旅だな
‎ウトレッド
‎ここで会えて うれしいよ
‎本当なんだな
‎ウェセックスを捨てたのは
‎本当だ
‎お前は今も王の味方か？
‎そう思わせてる
‎シグード卿
‎血染めの髪よ なぜここに？
‎疲れて空腹で ケツも痛い
‎追い返せないわ
‎血染めの髪 俺に言うことは？
‎戦場では必死に逃げてたな
‎お前は俺のものを奪った
‎その問題は残ってる
‎もう解決した
‎待つさ
‎円満に解決するかもしれん
‎追い返す理由がないな
‎剣は門に置け 歓迎しよう
‎もめ事は起こさないと誓う
‎門を開けろ
‎開門！
‎奴らの目的は１つ アルフレッドを倒す相談だ
‎エゼルウォルドがいます
‎ウトレッド 今から会いに行こうかと
‎お前は何をしてる？
‎分かるだろ
‎欲しいものを 手に入れるチャンスだ
‎エゼルウォルド
‎お前はここに 遊びに来ただけだ
‎お前の居場所は ウィンチェスターの酒場さ
‎それ以上だと思うな
‎俺も君も 今は本来の姿じゃない
‎叔父に地位を奪われた
‎この好機は逃せない
‎忠誠心は？
‎お前はウェセックス王の民だ
‎敵地に来るか？
‎君のおかげで 盗まれた王冠を取り戻せる
‎俺たちは同じだ
‎正当な理由があり 国を裏切った
‎同じじゃない 一緒にするな
‎俺も君も もう後戻りはできない
‎鳥は飛び 馬は駆け出した
‎王になる者もいれば 死ぬ王もいる
‎原因は君だ
‎陛下
‎そろそろ帰って休みます
‎他にご用は？
‎では
‎ウトレッドの子供は？
‎彼は子を捨てたのか？
‎そういうわけでは
‎ヒルドが面倒を見てます
‎もうクーカムは―
‎彼の土地でも 彼の子供の故郷でもない
‎ウィンチェスターに住まわせ 教育を受けさせよう
‎神の教えを学ばせる
‎もう休むとよい
‎はい 陛下 失礼します
‎こら どけ！
‎王が無理なことを…
‎ベオッカ 彼女はサブル
‎エセルフレドの使いよ
‎彼女は安全か？
‎ウィンチェルカムの 修道院にいます
‎守りの堅い修道院だ
‎王には秘密に
‎彼女の危機を隠すことは 王への背信行為になる
‎彼女の望みです
‎私は望まない
‎彼女は王を 動揺させたくないし
‎２国の同盟を守りたいのです
‎彼女が同盟を 守りたいのは分かるが
‎王の病をいいことに つけあがる連中は許せない
‎助けてくれますか？
‎ええ
‎どうやって？ 修道院まで１人で行けと？
‎２通目の手紙が
‎王に話さないと誓うなら お渡しします
‎解決策です
‎いつも彼が解決策か
‎何て？
‎テムズ川に 船を手配してるそうだ
‎船だと早く安全に着けると
‎目的地は？
‎北にいる“解決策”の所だ
‎頬の赤いデーン人の客は？
‎食事と酒を出してやった
‎もう相談された？
‎王は死が近いから―
‎息子の即位を急いでると
‎本当だ
‎息子は未熟だし
‎王は指揮官を失った
‎それも本当だ
‎よく祖父が ウェセックスのことを―
‎テムズ川の恩恵を受けた 豊かな土地だと話してた
‎“この世のヴァルハラ”
‎ああ 祖父はそう呼んでた
‎喜ぶだろうな
‎もし俺たちが行軍して その土地を手に入れたら
‎喜ぶだろう
‎間違いない
‎お前が―
‎王を捨てたおかげで チャンスが生まれた
‎お前がウェセックスを 去ったからだ
‎これは運命だ
‎間違いない
‎俺を殺せるか？
‎俺のような仲間を
‎外してくれ
‎ダメです
‎ブリダに怒られる
‎回復したな
‎よかった
‎望みは俺の命か？
‎お前の命の一部になりたい
‎お前を通して生きる
‎私からは逃れられない
‎受け入れろ
‎私を
‎ウェセックスはどうなる？
‎アルフレッドは死ぬ
‎彼の王国も神も民も 失われてしまう
‎ウェセックスは歌となり
‎デーン人が支配する
‎そこで お前だ ウトレッド･ラグナルソン
‎支配するのは―
‎お前でなければ
‎サクソン人のために 王の後を継げ
‎お前だけが 両部族を治められる
‎アルフレッドの理想は お前のものだ
‎私たちのものになる
‎私の王よ
‎私は お前の妃(きさき)になりたい
‎この心を捧げよう
‎俺の女だ 返せ
‎見捨てたろ？
‎俺のものだ
‎渡さないなら お前を殺す
‎今すぐ
‎兄の客だから 聞き流してやる
‎だが次は 内臓を豚に食わせる
‎手を出せば のどを切る
‎本気です
‎俺のものだ
‎動かないで お願いです
‎分かってないな
‎誰のものでもない
‎お前の一部が女のものになる
‎血さえ奪われるぞ
‎この続きは後だ
‎ありがとう
‎お前は俺が殺す
‎ラグナー もめ事は 起こさないと言ったが
‎ウトレッドと戦いたい
‎俺の予言者を奪った 腹を切ってやる
‎今は やめるんだ
‎スケードを懸けて 戦闘の腕を競うのは？
‎血染めの髪よ
‎今はダメだ
‎許可しない
‎船に乗るたび イヤな気分になる
‎海に出る必要があるなら 魚になる
‎それかデーン人に
‎この嵐でも 無事に着けることを祈る
‎こんなの嵐じゃない
‎私と母が この土地に来た時 船員の半分が死んだ
‎納屋より高い波が 彼らの命を奪った
‎そんな話は聞きたくない
‎本当の嵐は ダンホームで待ってる
‎南へ戻り 血染めの髪の兵を ウーズ川に送る
‎俺たちと共に マーシアと ウェセックスを攻撃し
‎アルフレッドを殺そう！
‎俺はエセルフレドを捜す
‎みんなで犯そう
‎銀も手に入る
‎北から南 東から西へと移動し
‎すべてを巻き上げよう
‎どこかで仲間割れし 計画は失敗する
‎何が原因で仲間割れを？
‎お前のタマが虫並みなのと 同じくらい明白だ
‎根拠は何だ？
‎誰もが最強のデーン人は 自分だと思ってる
‎リーダーは１人だ
‎俺がなろう
‎船も兵もあり 温室育ちではない
‎俺が温室育ちだと？
‎俺に従ってくれ ヘステンのように
‎いつ お前に従うと？
‎食料を分けてやっただけだ
‎お前がリーダーに？
‎ああ それがいい
‎実績は？
‎病弱な王を相手に 兵の半分を失ったのは？
‎言い争いは やめろ
‎ペニスを比べそう
‎リーダーは１人がいい
‎お前だ ラグナー
‎兄だからか？
‎全員が信頼できる 唯一の男だからだ
‎他にいない
‎俺は信用できない？
‎よく知らないし 気に入らん
‎でもラグナーのいとこだ
‎リーダーより 富の分け方を決めよう
‎それは富を手に入れてからだ
‎軍として団結するのは大事だ
‎それに異議を唱える奴は いないだろう
‎全員 俺を知ってる
‎俺の父も祖父も知ってる
‎俺に任せてもらえたら とても光栄だ
‎全員が賛成するならな
‎任せてくれるなら誓う
‎俺たちは必ずや アルフレッドを破る
‎そして銀と 銀以上のものを手に入れる
‎名声と名誉だ
‎永遠に語り継がれる
‎どうだ？
‎俺についてくるか？
‎血染めの髪は？
‎分かった ついていく
‎お前の剣となろう
‎ヘステンは？
‎異論はない 俺もお前に従う
‎俺は いとこだ
‎いつも お前の味方だ
‎俺も
‎アルフレッドに不満を抱く サクソン人を大勢 知ってる
‎役に立てる
‎あとはウトレッド
‎もちろん兄に従う
‎決まりだな
‎ウェセックスは 降伏するだろう
‎さもなくば 滅亡あるのみ
‎ウェセックスとは戦えない
‎静かに
‎自国の民を襲うなんて
‎聞こえるぞ
‎剣も頼む
‎私が…
‎下がって
‎では失礼します
‎なぜ こんなことを？ 平和なのに
‎疑いの目がある
‎イングランド中が疑ってる
‎まだ この重さに耐えねば
‎神が力を貸してくださる
‎しっかりしないとな
‎大丈夫だ
‎勘違いだといいわ
‎でも あなたが １人でいる姿は
‎疑いを抱く人々と 異教徒の心をかき立てる
‎アルフレッド
‎ずっと一緒にいて
‎ベオッカ 一日中 何も話してないわ
‎そうだ
‎だが いろいろ考えてる
‎ダンホームに また君を行かせてしまうな
‎記憶がよみがえり 苦しまないといいが
‎あの頃の私とは まったく違うわ
‎あなたがいる
‎誰かが来る
‎隠れましょう
‎ヘステンだ
‎ベアンフリオトから 遠く離れた北で何を？
‎何なの？
‎商人でしょう
‎男女が１人ずつ
‎門を開けて確認しよう
‎彼がいないことを 願ってしまう
‎テューラ？
‎どうして ここに？
‎私を見て喜ばないの？
‎驚いたな きれいになった
‎笑顔もすてきだ
‎幸せよ
‎久しぶりだ 遠かったろう
‎兄さんに会いに来たの
‎ブリダ 厄介者を受け入れたな
‎ベオッカは私についてきたの
‎それもある
‎それとウトレッドに 正式に追放を言い渡しに来た
‎法で定められてる
‎テューラが再会を満喫したら 私たちは帰る
‎知ってることを わざわざ伝えに？
‎最後に顔を見て ケツも蹴る
‎本当か？
‎そうよ
‎テューラ
‎会えて うれしい
‎俺の子は元気か？
‎ちゃんと面倒を見てる
‎じき引き取る
‎休むといい
‎神父とは後で話す
‎この神父が お前を幸せに？
‎ええ
‎彼がいないとダメなの
‎私もだ
‎道中でヘステン殿を見た
‎行き先は ウィンチェスターだな
‎君とも仲がいいのか？
‎ヘステンはデーン人だ
‎そうだな
‎ウトレッドも
‎ベオッカ神父
‎よく来たね
‎ここにいても驚かん
‎友と楽しんでる
‎フィナン
‎ベオッカ神父 会えてうれしい
‎オスフェルス
‎ネズミ男
‎シトリックだ
‎お前の妻はクーカムを出て ウェセックスに戻った
‎そうか 妻は元気か？
‎元気だとも 声がデカい
‎どうぞ 座ってくれ
‎俺たちは小便に
‎何をしてる？
‎戦いの準備か？
‎関係ない
‎関係ないといいが
‎早く用件を言え
‎頼むよ
‎説教しに来たんじゃない
‎王のためでもない
‎エセルフレドのためだ 修道院に隠れてる
‎誰から？
‎彼女の夫が殺そうとしてる
‎俺には関係ない
‎彼女には護衛も王も ステーパもいる
‎お前を頼ってる
‎エゼルウォルドは １人でここに？
‎ヘステンたちと一緒に
‎彼はエセルレッドも訪ねた
‎彼の入れ知恵だ
‎ウェセックスの王座が 狙いだろう
‎ヘステンは南へ戻り エセルフレドを見つける
‎俺は人生の半分を ウェセックスに捧げた
‎もう無理だ
‎彼女は信じてる
‎夫に狙われてるんだぞ
‎これはアルフレッドの罠(わな)か？
‎彼女の最後の頼みだ
‎そうだ
‎お前がウェセックスを 捨てても―
‎彼女は お前を 誰より信頼してる
‎話は以上だ
‎もしウェセックスに残れば 俺は王に殺されてた
‎私はエセルフレドのために 来ただけだ
‎自分の道は自分で決めろ
‎神の導きがあらんことを
‎何も言うな
‎あなたに向かっては 屁(へ)だってしません
‎これは シトリックに言うだけです
‎この大軍が 長く持つとは思えない
‎同感だ
‎ウェセックスを攻めると 分かってれば 来なかった
‎僕もだ
‎あなたに従いたいが ウェセックスに妻がいる
‎それにヘステンたちは キャルタンと同類だ
‎あなたは本来 北の土地の継承者だった
‎ベバンバーグを 目指しましょう
‎自分が信じる戦いを するのです
‎ウトレッド様
‎友として頼みます 軍から抜けてください
‎ここを去るべきです
‎兄を捨てて？
‎そんなの無理だ
‎仕方ありません
‎アルフレッドは若い頃 何とでもヤってた
‎やめようともせず 進んでヤりまくってたんだ
‎ウトレッド
‎エセルレッドに何を？
‎何の話だ
‎エセルレッドに会っただろ
‎可能性の話をした
‎何の？
‎彼がマーシアの王となり アルフレッドを怒らすため…
‎妻を殺せと？
‎今夜は寝るな
‎目覚めないぞ
‎他の夜もずっとだ
‎確かに妻を殺すよう言ったが 何が問題だ？
‎王の娘が死ねば より混乱する
‎問題だ
‎なぜ？ 彼女は敵だ
‎彼女を助けろと 神父に言われたか？
‎結局 姫を助けるのが 得意ってわけか
‎ラグナー こいつは許せん
‎これ以上 黙ってられない
‎無視しろ
‎無理だ
‎今すぐ殺してやる
‎図星だったから？
‎ウトレッド １つの軍として仲良くやろう
‎ウトレッドは この軍から抜けるぞ
‎お姫様に呼ばれ 忠犬は助けに…
‎ウトレッド 放っとけ
‎その証拠に…
‎何だ？
‎サクソン人と デーン人の間で揺れてる
‎ラグナー お前の弟は本当に味方か？
‎ウトレッド 質問に答えてやれ
‎さあ
‎この軍は長く持たない
‎欲に目がくらんだ敵同士の 集まりだ
‎絆も尊敬もない
‎絆がないだと？
‎俺は誰だ？
‎俺の兄だ
‎兄弟の絆より 姫のほうが大事か？
‎そのようだ
‎お前 弟に何を言った？
‎ラグナー やめろ
‎今の相手は俺だ
‎ウトレッドは自由の身だ 自分で道を選ばせろ
‎では選べ
‎俺たちと―
‎組むか 組まないかだ
‎デーン人殺しよ 答えを聞かせてくれ
‎ここを去る
‎ウェセックスには戻らない
‎俺を待つ人が…
‎お姫様ね
‎もうデーン人じゃない
‎王のご機嫌取りよ
‎俺を裏切るのか
‎またも
‎仕方ない
‎そうだろう 忠誠を誓ったからな
‎だが約束しただろ
‎名声と名誉を手にすると
‎父が与えた名を返せ
‎お前はもう ラグナルソンじゃない
‎ラグナー やめて
‎もう俺の弟じゃない
‎お遊びだったのか？
‎違う
‎行け
‎俺が殺す前に
‎スケードは置いていけ 俺の女だ
‎血染めの髪よ 戦いを許可する
‎その魔女を懸けて戦え 一方が死ぬまで
‎いいだろう
‎相手にしてはいけません
‎分かった
‎戦おう
‎日本語字幕 合田 由紀