SIRI ASLI NETFLIX
Saya Uhtred, anak kepada Uhtred.
Isteri saya meninggal sewaktu melahirkan anak lelaki kami.
Kesihatan Raja merosot.
Raja Alfred nazak.
Musuhnya mengerumuni dan mahu merampas kuasa.
Apa yang saya mahu adalah ketidaksetiaan terhadap Alfred.
Namun warisnya, belum bersedia untuk menggantikan.
Mengancam Raja dan kini diusir dari Wessex,
saya kembali kepada pangkuan keluarga.
Puak Dane selamanya.
Menjadikan pengikut saya pengkhianat.
Saya tak mahu berperang dengan Alfred.
Saya menculik seorang peramal, Skade, daripada Earl Sigurd.
Dia adalah ganjaran, tapi dia telah menyihir saya.
Dunia menghadapi krisis
dan puteri Alfred, Lady of Mercia diancam oleh suaminya.
- Saya mahu dia mati. - Lega rasanya
dapat mengharapkan awak lagi.
Takdir ditentukan.
BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL
Awak tak dapat lari daripada identiti.
Awak adalah keturunan Bebbanburg.
Tuan.
Apa dia, Osferth?
Maaf, Tuan, saya tak cakap...
saya menyayangi Lady Gisela.
Jangan salah faham, tapi...
dia selalu baik terhadap saya.
Selalu begitu.
Saya akan berdoa untuknya, jika diterima.
Boleh, Osferth. Terima kasih.
Awak jadikan dia pengkhianat.
Dia telah buat pilihan...
begitu juga saya.
Awak tak buat pilihan.
Jika awak tak bunuh biarawan itu, awak masih pengikut Alfred.
Mujurlah saya bunuh biarawan itu...
saya puak Dane.
DROITWICH ESTET AETHELFLAED DI MERCIA
- Cik Puan sudah selesai? - Ya, terima kasih.
Membaca dalam gelap menyebabkan rabun.
Seorang thegn ingin menebang tiga pokok dari tanah saya
untuk bina dewan baharu.
Cik Puan tunaikan dan dia akan jemput untuk bersantap.
Kemudian menggunakan Cik Puan.
Sebarkan kamu berkawan baik.
Kecuali dia membayar dengan lumayan, pokok itu tak patut ditebang.
Cik Puan, diam. Saya berniat baik. Ini Aldhelm.
Rahsiakan kedatangan saya.
Saya akan jelaskan, kemudian beredar.
Saya akan lepaskan.
Bertenang, tapi jangan serang.
Jadi cakaplah. Ringkas dan jelas.
Demi keselamatan Cik Puan, sila tinggalkan Mercia.
Jelaskan sebabnya.
Sebab suami Cik Puan ingin membunuh Cik Puan.
- Penyangak dipersalahkan. - Tak...
Betul. Apa gunanya menipu?
- Supaya saya pergi? - Tak.
Dibunuh dalam perjalanan oleh penyangak.
- Tak, Cik Puan. - Apa lagi sebabnya?
Awak bukan kawan, tapi pengikut suami saya.
Semuanya benar, menafikan dianggap berbohong.
Sekarang bukan masanya.
Saya datang kerana saya orang Mercia.
Sebab saya percaya Mercia dalam bahaya tanpa Cik Puan.
Kata-kata awak seperti pelamar.
Saya takkan percayakan awak.
Tak perlu percaya, tapi saya bersumpah, ia benar.
Jika saya lari dan kembali, bersama Raja?
Tolonglah jangan.
Mercia perlu Wessex, kita tetap bersekutu.
Wessex pun berubah.
Raja nazak dan Uhtred, mengkhianat dan lari ke utara.
Awak berbohong. Uhtred takkan ingkar.
Apa lagi buatkan dia berani?
Uhtred mengkhianati.
Saya datang demi Mercia.
Percayalah, saya bercakap benar.
Jadi awak mengkhianatinya.
Kita berdua tahu.
Saya tetap bersamanya.
Dia orang Mercia dan tak gentar di medan perang.
Namun dia bukan Raja yang saya harapkan.
Atau suami.
Saya pergi dengan senyap...
begitu juga Cik Puan, demi Mercia yang disayangi.
Lord Aldhelm.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Di belakang.
Maaf, Godric, kerana mengejutkan kamu.
Kita ke biara di Wincelcumb, sekejap saja untuk berdoa.
- Itu saja. - Untuk Raja?
Ya.
Makan minum disediakan.
Ada apa-apa lagi, Cik Puan?
Tiada.
Terima kasih.
Awak tahu apa yang harus dibuat dengan surat ini.
Ya, Cik Puan.
Moga Tuhan melindungi awak.
Jumpa Paderi Beocca.
Baik, Cik Puan.
Cik Puan memang berani.
Hidup saya sebagai Raja akan dicatatkan dalam babad ini.
Di atas meja saya, ada senarai calon isteri untuk Edward.
Saya mahu dengar pendapat awak.
Baik, Tuanku, tapi saya bukan pakar.
Ini nama-nama ealdorman dan thegn, Tuanku?
Mereka ada anak perempuan?
Entahlah. Awak harus sahkan.
Mereka harus berasal dari Cent dan Wiltunscir.
Kita harus membetulkan kesalahan serta kelakuan Edward.
Kelakuan yang sudah dijangka daripada pemuda.
Wessex...
Wessex harus kekal bersatu.
Tuanku tidak sihat?
Saya rasa nak muntah. Saya minta diri dulu.
Saya akan membuat lamaran, Cik Puan.
Bukan si anak yang menjadi pilihan,
sebaliknya si bapa dan tarafnya.
Pilih Aethelhelm.
Tuan Aethelhelm. Dia Ealdorman Wiltunscir.
Dia kaya, anggota militianya melebihi 1,000 orang
dan mujurlah anaknya cantik dan sihat.
Raja akan setuju.
Betul?
Hantar lamaran kepada Aethelhelm.
Jumpa dia jika perlu, tapi jangan lengahkan.
Paderi Beocca.
Maaf kerana mengganggu, saya ingin meluahkan isi hati.
- Tentang Edward. - Mengapa dengannya?
Dia mendakwa sudah berkahwin.
Dikahwinkan oleh siapa?
Siapa melangsungkannya?
Seorang paderi.
Saya mengesyaki Edward berdalih.
Saya tak berdalih.
Saya tak boleh mendiamkannya.
Saya sudah mengahwini Ecgwynn.
Saya cadangkan kita bertanya kepada gadis itu.
Jangan. Dia seorang yang lemah.
Itu tidak menghalang kamu daripada menggodanya.
Sama ada sebutkan nama paderi itu atau ayah mengusirnya, yang mana satu?
Saya takkan dedahkan.
Ikut perintah Tuanku.
- Atau saya akan dibunuh? - Jaga mulut kamu.
Ingat, kamulah pewaris.
- Jika saya enggan menjadi Raja? - Itu kewajipan kamu!
Iringi bakal Raja Wessex ke biara,
- di mana dia harus berdoa... - Saya ingin tinggal di istana.
sehingga Tuhan menyedarkannya
bahawa menjadi Raja bukan kegiatan masa lapang, tapi satu kewajipan.
Isteri kamu akan diuruskan.
Jangan berani mempertaruhkan semua pencapaian ayah.
Ada berita.
- Tuan. - Bagaimana?
Rumahnya kosong.
Tiada sesiapa di sana, Lady Aethelflaed menghilang.
Tiada pekerja atau pengawal di sana.
Pasti dia telah dimaklumkan...
oleh awak.
Jangan menjalankan hukuman mati sesuka hati...
ini abad kesembilan.
Ke mana dia pergi?
Sudah terlewat untuk bertanya.
Awak mengetawakan saya?
Tidak, Tuan.
Mungkin ada kebaikannya Aethelflaed masih hidup.
Bagi siapa?
Apabila Alfred mangkat, kita mesti disambut baik di Winchester.
Apa lagi pengaruh...
Kenal pasti lokasi dan pastikan dia dibunuh.
Jangan ganggu dia, Tuanku. Itu nasihat saya.
Cari dia dan maklumkan lokasinya kepada mana-mana puak Dane.
Baik, Tuanku.
Mengapa awak masih hidup?
Bunuh dia.
Selamat jalan.
Begitu juga kami.
Nampaknya, kita tidak bersepakat.
DURHAM KERAJAAN NORTHUMBRIA
Nampaknya...
ada dua puak.
Di sebelah sini, yang hodoh...
tidak mandi...
berbau busuk...
hina...
- sumbaleweng... - Sumbaleweng?
Pemuja Rom...
orang Saxon yang hodoh dan sumbaleweng!
Itulah kita!
Kami bukan sumbaleweng.
Mereka beradu kekuatan...
dengan yang kacak...
berbau wangi...
- langkah yang ringan... - Pipi kemerah-merahan!
pipi kemerah-merahan...
pahlawan berambut keemasan di Denmark dan seluruhnya!
- Awak penyajak, bukan pahlawan. - Saya memang berbakat.
- Angkat tali itu... - Ayuh, kita mulakan!
- Ayuh. - Lihatlah, dia menyukainya.
Kamu bersedia?
Jika boleh, dia bermain setiap hari.
Kamu sudah meludah tangan?
Pijakkan kaki ke bumi!
- Mulakanlah, Ragnar! - Mari kita mulakan!
Tarik!
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Saxon, ayuh!
- Tarik! - Tarik!
- Awak puak Dane? - Ya!
Awak tak bosan dengan permainan ini?
Alangkah baiknya jika berperang seperti ini.
Tarik, semua!
Ragnar yang berani adalah pemenang!
Dia menjatuhkan 20 orang sambil minum ale!
Awak memang hebat.
Ragnar!
- Kami sedang bermain. - Ragnar. Ada pengawal.
Buka pintu gerbang!
- Ragnar? - Mereka takkan pulang tanpa sebab.
- Mengapa? - Tentera berkuda, Tuan.
- Pahlawan. - Berapa ramai?
40 atau 50 orang. Saya tak mengecam mereka.
Bersiap sedia di kubu
hingga tahu siapa dan tujuan mereka.
Tunggu arahan saya. Sekat pintu gerbang!
Dia sudah sampai?
Dia sudah sampai dan saya akan menolaknya.
- Mereka puak Dane. - Ya.
Jelas sekali.
Saya kenal dua daripadanya.
Haesten dan Bloodhair.
Earl Sigurd?
Mereka membenci saya.
Entah apa sebabnya?
Earl Ragnar.
Saya Haesten.
Kami tahu. Persoalannya, apa tujuan awak?
Tempat berlindung, makan, minum, memanaskan badan...
mungkin juga berunding.
Berunding? Adakah kita sedang berperang?
Itulah cara kami.
Berbincang adalah lebih sesuai.
Awak jauh dari Beamfleot, Haesten.
Uhtred?
Saya gembira bertemu awak di sini.
Jadi benarlah...
awak bukan lagi pengikut Alfred?
Betul.
Awak pula masih pengikut Alfred?
Dia rasa begitu.
Earl Sigurd pula?
Bloodhair, apa pula tujuan awak?
Kami letih dan lapar.
Jangan menolak.
Awak mahu beritahu apa-apa kepada saya?
Kali terakhir kita berjumpa, awak larikan diri.
Ya. Awak rampas hak milik saya,
kita harus selesaikan.
Ia sudah selesai.
Boleh ditangguhkan.
Mungkin selesaikan secara aman.
Brida betul, jangan menolak.
Tinggalkan pedang di pintu gerbang, dipersilakan masuk.
Saya bersumpah, takkan ada perbalahan.
- Buka pintu gerbang! - Buka pintu gerbang!
Tujuan mereka hanya satu, iaitu perang dan Alfred.
Tuan.
Aethelwold.
Uhtred. Saya mahu mencari awak.
Apa tujuan awak?
Awak pun tahu.
Saya ingin merebut peluang.
Aethelwold...
awak ke sini untuk menghiburkan hati, itu saja.
Tempat awak di pub di Winchester.
Jangan fikirkan yang lain.
Kita keturunan bangsawan.
Kuasa kita dirampas oleh orang tua.
- Saya takkan sia-siakan peluang ini. - Mana maruah awak?
Awak anak kepada Raja Wessex.
- Ini bukan tempat awak. - Takhta dirampas
dan kerana awak, saya mampu merampasnya semula.
Kita sama saja.
Pengkhianat kepada Wessex, demi tujuan yang baik.
Sampai bila-bila pun kita berbeza.
Kita tak boleh berundur.
Semuanya sudah berlalu.
Raja akan dimahkotakan dan akan mangkat.
Disebabkan awak.
Tuanku...
saya mahu pulang.
Ada apa-apa lagi?
- Selamat malam. - Anak-anak Uhtred...
Dia meninggalkan mereka?
Tidak, Tuanku.
Ketua Biarawati Hild menjaga mereka.
Coccham bukan tempat mereka.
Ia bukan lagi estet Uhtred, mahupun anak-anaknya.
Bawa ke Winchester, jaga kebajikan dan pendidikan mereka.
Perkenalkan kepada Tuhan.
- Berehatlah. - Ya. Tuanku juga.
Pergi dari sini!
Awak nak tahu permintaan Alfred?
Beocca, ini Sable.
Dia bawa khabar daripada Aethelflaed.
Dia selamat?
Ya, Cik Puan ke biara di Wincelcumb.
Dilindungi biarawati Mercia yang menakutkan.
Rahsiakan ini daripada Raja.
Namun jika kita membisu
dan rahsiakan maklumat yang mengancam nyawa Aethelflaed,
- itu pengkhianatan. - Itu permintaan Cik Puan.
Itu permintaannya, bukan saya.
Cik Puan tidak mahu merunsingkan Raja.
Atau memutuskan ikatan antara dua kerajaan.
Saya faham dia mahu Wessex dan Mercia kekal sebagai sekutu.
Namun jika penyakit Raja diketahui ramai,
musuh bertambah, kita tak boleh berdiam.
Boleh awak bantu kami, Paderi?
Baiklah.
Bagaimana? Pergi ke biara sendiri?
Ada surat kedua.
Saya hanya akan serahkan jika awak bersetuju
tidak beritahu Raja.
Ini satu penyelesaian.
Dialah penyelesaiannya.
Apa?
Aethelflaed aturkan sebuah kapal di Sungai Thames.
Cik Puan fikir ia lebih cepat dan selamat.
Bawa ke mana?
Ke utara untuk dapatkan penyelesaian.
Bagaimana dengan tetamu awak, puak Dane itu?
Mereka sedang makan dan minum.
Mereka minta bekerjasama?
Mereka juga kata yang Alfred nazak.
Mempersiapkan anaknya menaiki takhta.
Betul.
Anak Alfred masih budak.
Alfred tanpa komandernya.
Betul juga.
Datuk kita sering bercakap tentang Wessex...
kekayaan dan kesuburan tanah, dari Sungai Thames hingga ke laut.
- Valhalla dalam kehidupan ini. - Ya.
Ya, dia cakap begitu.
Betapa bangganya datuk...
jika kita mara bersama dan menakluki Wessex?
Dia pasti berbangga.
Awak...
yang membenarkannya.
Dengan meninggalkan Alfred...
dan Wessex, awak yang membenarkannya.
Ia sudah ditakdirkan...
pastinya.
Awak sanggup membunuh saya?
Seangkatan dengan saya?
- Tinggalkan kami. - Tak boleh.
Brida akan mengamuk.
Awak sudah pulih.
Saya gembira.
Apa yang awak mahu daripada saya? Nyawa saya?
Untuk berada dan hidup di sisi awak.
Awak tak dapat mengelak.
Terimalah hakikat.
Terimalah saya.
Apa berlaku pada Wessex dan Alfred?
Alfred akan mati...
bersama kerajaan, Tuhan, serta rakyatnya.
Wessex akan terkubur.
Puak Dane akan memerintah.
Namun awak, Uhtred Ragnarson...
itulah diri awak sekarang.
Awak harus memerintah.
Demi Saxon, awak harus menggantikan Alfred.
Awak saja boleh satukan mereka.
Cita-cita Alfred boleh menjadi cita-cita awak.
Cita-cita kita, Tuan.
Raja saya.
Saya mahu menjadi permaisuri awak.
Hati ini juga boleh menjadi milik awak, jika mahu.
Dia milik saya. Serahkan semula.
- Awak yang serahkannya. - Dia milik saya.
Jika perlu membunuh, saya sanggup.
Di sini.
Awak tetamu Ragnar, jadi saya akan lupakan kali ini.
Namun ancam saya lagi, nahas awak.
Jangan melawan, atau awak akan mati.
Saya serius.
Skade milik saya.
Jangan melawan. Saya merayu.
Awak tak faham.
Dia bukan untuk dimiliki.
Dia harus menjadi sebahagian daripada awak.
Darah kamu mengalir bersama.
Saya pasti kita akan berbual lagi.
Terima kasih.
Awak milik saya.
Ragnar, saya telah berjanji takkan timbulkan kekacauan...
tapi saya mahu berdepan Uhtred.
Dia merampas Skade dan memalukan saya.
- Saya ingin membunuhnya. - Bukan sekarang.
Saya terima apa saja pertarungan, Skade sebagai ganjaran.
Bloodhair...
bukan sekarang.
Saya tak benarkan.
Saya benci jalan laut.
Jika Tuhan mahu saya mengharungi laut, jadikan saya seekor ikan.
Atau puak Dane.
Saya berdoa, pengorbanan kita tidak sia-sia.
Ini bukan ribut.
Saya dan ibu datang ke sini menaiki kapal
yang kehilangan separuh daripada kru di laut.
Ombak tinggi menghanyutkan mereka hingga mati.
Saya tak mahu dengar cerita ini.
Awak akan menghadapi ribut sebenar di Dunholm.
Saya akan kembali ke selatan serta menghantar pengikut dan kapal
Bloodhair ke Sungai Ouse.
Kamu menyusul...
bersama-sama, kita menyerang Mercia...
- dan Wessex - Ya.
serta membunuh Alfred!
Saya akan cari Aethelflaed...
dan bergilir-gilir menyeksanya.
Rampas wang perak.
Kita menakluki seluruh pelosok dunia.
Sampai satu masa kita berperang sesama sendiri dan rancangan itu gagal.
Berperang? Atas dasar apa?
Ia akan berlaku.
Saya pasti, ia akan berlaku.
Mengapa? Sebab awak katakannya?
Sebab masing-masing percaya
lebih unggul daripada yang lain.
- Seorang saja menjadi ketua. - Saya akan memimpin.
Saya ada kapal, tentera,
saya bukan si pemalas, duduk dalam kubu.
Awak gelar saya pemalas?
Saya minta awak bekerjasama, seperti Haesten.
Sejak bila kita bekerjasama?
Saya menjamu awak, bukan sumpah taat setia.
- Awak mahu memimpin? - Ya. Apa salahnya?
- Sebutkan kemenangan awak. - Kata lelaki yang kehilangan tentera
kepada Raja yang nazak.
Sudahlah.
Selepas ini, bandingkan saiz alat sulit.
- Seorang saja menjadi ketua. - Awaklah, Ragnar.
Mengapa? Sebab dia abang awak?
Sebab Ragnar saja yang kita percaya.
Satu-satunya.
Awak tak percayakan saya?
Saya tak kenal awak, mahupun menyukai awak.
Namun, awak sepupu Ragnar.
Bukannya tentang ketua, tapi pembahagian kekayaan.
Kita takkan bincang perkara itu hingga kita dapatkannya.
Uhtred kata kita harus bersatu.
Semua patut bersetuju.
Kamu kenal saya.
Begitu juga bapa dan datuk saya.
Saya berbesar hati untuk memimpin...
itu pun jika setiap seorang bersetuju.
Sebagai balasan, saya berjanji.
Apabila Alfred digulingkan, dan dia akan digulingkan...
wang perak akan ada...
tapi lebih penting...
kita akan dihormati, dalam kehidupan ini dan seterusnya.
Jadi, siapa sokong saya?
Bloodhair?
Ya, saya sokong awak.
Saya sokong awak. Saya berjanji.
Haesten?
Saya takkan membantah. Saya akan turut serta.
Saya setia bersama awak.
Saya juga.
Saya tahu rahsia Alfred.
Banyak sebenarnya.
Awak perlukan saya.
Tinggal Uhtred saja.
Saya sentiasa menyokong awak.
Semua sudah sepakat.
Kerajaan Wessex akan tumbang.
- Atau musnah. - Ya!
- Kita tak boleh mengkhianat. - Diam.
Mereka kawan-kawan kita.
Osferth, diam.
Berikan pedang saya.
- Boleh... - Tinggalkan kami.
Cik Puan. Tuanku.
Mengapa tuanku memaksa diri? Keadaan masih aman.
Timbul keraguan, sayang.
Ia menjejaskan seluruh England.
Ini beban yang perlu dipikul.
Beban yang saya akan pikul.
Saya harus tahu yang saya berupaya.
Sudah tentu.
Saya berdoa sebaliknya...
tapi saya tahu kemunculan awak saja
akan mengejutkan mereka.
Alfred...
jangan tinggalkan saya.
Beocca, awak membisu sepanjang hari.
Ya...
tapi banyak yang saya fikirkan.
Dunholm...
Saya tak patut bawa awak ke sana.
Saya bimbang kenangan ini akan melemahkan awak.
Itu dahulu. Saya sudah berubah.
Saya setia bersama awak.
Penunggang.
Kita harus bersembunyi.
Haesten.
Apa yang dia buat di sini, jauh dari Beamfleot?
Mengapa?
Mungkin pedagang.
- Seorang lelaki dan wanita. - Buka pintu gerbang.
Lihat siapa yang datang.
Saya harap dia tiada di sini.
Thyra?
Apa yang awak buat di sini?
Awak tak gembira bertemu saya?
Awak nampak cantik.
- Awak tersenyum. - Saya bahagia.
Awak memang cantik. Awak datang dari jauh?
- Untuk bertemu awak. - Paderi ini pula?
Brida, awak tetap pemarah.
Beocca bertegas untuk menemani saya.
Memang benar.
Saya datang untuk laksanakan perintah Raja
mengusir Uhtred dari Wessex secara rasmi.
Undang-undang memerlukannya.
Apabila Thyra sudah melepaskan rindu...
kami akan pulang.
Awak sanggup datang sedangkan Uhtred sudah tahu?
Untuk bertemu buat kali terakhir, mungkin membelasahnya.
- Betul? - Ya.
Thyra.
Gembira bertemu awak.
Anak-anak saya sihat? Ada dengar khabar?
Mereka sihat dan dijaga dengan baik.
Saya akan menjemput mereka nanti.
Berehatlah.
Saya akan berbual dengan Beocca kemudian.
Paderi ini membahagiakan awak?
Ya.
Saya tak boleh hidup tanpanya.
Juga sebaliknya.
Kami nampak Earl Haesten.
Saya mengenalinya daripada lawatan ke Winchester.
Dia sekutu awak, dan juga Alfred?
Haesten puak Dane.
- Betul. - Begitu juga Uhtred.
Paderi Beocca.
Selamat datang ke Dunholm.
Tak terkejut melihat awak di sini.
Di kalangan kawan-kawan.
Finan.
Gembira bertemu awak, Paderi Beocca.
Osferth.
Pengkhianat.
Saya Sihtric.
Isteri awak meninggalkan Coccham dan kembali ke Winchester.
- Betul? Dia sihat? - Ya.
Dia bising juga.
Tinggalkan kami.
Duduklah.
Kami nak buang air.
Apa semua ini?
- Persiapan perang? - Bukan urusan awak.
Mungkin lambat-laun.
Sampaikan pesanan dan beredar.
Cakaplah.
Saya bukan datang untuk tegur atau selamatkan awak mahupun Alfred.
Sebaliknya Aethelflaed. Dia bersembunyi di biara.
- Daripada siapa? - Suaminya.
Aethelred ingin membunuhnya.
Ini bukan urusan saya.
Dia ada pengawal, Raja, malah Steapa.
Dia mahukan awak.
Aethelwold ke sini sendirian?
Dia datang dengan Haesten dan Bloodhair.
Dia jumpa Aethelred dahulu.
Ya. Dia buat begitu.
Adakah mereka mahu Aethelwold menjadi raja seterusnya?
Jika Haesten kembali ke selatan,
dia akan tahu lokasi persembunyian Aethelflaed.
Beocca, saya takkan berkorban demi Wessex lagi.
Katanya awak telah bersumpah.
Berjanji akan membantu, jika Aethelred mengancamnya.
Ini muslihat, rancangan Alfred...
Aethelflaed bebaskan awak daripada sumpah taat setia itu.
Ya.
Dia meminta bantuan bukan kerana awak sudah berjanji,
tapi kerana awak yang paling dipercayainya.
Itu saja.
Jika saya di Wessex, enggan bersumpah taat setia pada Edward,
- Alfred pasti membunuh saya. - Saya datang demi Aethelflaed.
Awak bebas untuk memilih haluan sendiri.
Moga Tuhan merahmati dan membimbing awak.
Jangan cakap.
Saya enggan persoalkan, Tuan.
Saya cakap pada Sihtric,
tentera yang sedang berhimpun,
takkan bersatu.
Saya setuju.
Saya beritahu Osferth, saya bukan ke sini
- untuk berperang dengan Wessex. - Begitu juga saya.
Saya akan ikut Tuan ke mana saja, tapi isteri saya di Wessex.
Haesten dan Bloodhair tiada bezanya dengan Kjartan.
Jika inilah tanah tumpah darah Tuan,
jadi mengapa kita tak menakluki Bebbanburg?
Itulah perjuangan kita.
Saya merayu sebagai kawan,
jangan teruskan.
Kita patut pergi dari sini.
Tinggalkan abang saya?
Saya tak boleh buat begitu.
Terpaksa.
Ketika Alfred masih muda,
dia meniduri sesiapa saja.
Dia gagal menahan nafsu, mungkin boleh dan buat begitu.
Uhtred.
Apa awak beritahu Aethelred?
Apa maksud awak?
Kamu berjumpa.
Apa yang kamu bualkan?
Tentang peluang.
Untuk lakukan apa?
Menjadi Raja Mercia, buat Alfred berang,
- dan berpecah belah. - Untuk membunuh isterinya?
Jangan tidur malam ini.
Mungkin awak mati.
Berjaga setiap malam.
Ya, saya cadangkan dia patut membunuh Aethelflaed,
tapi apa salahnya?
Dia anak Alfred, ia akan timbulkan huru-hara.
- Apa kepentingannya? - Ia penting!
Mengapa? Dia musuh.
Adakah tujuan sebenar Beocca ke sini ialah
selamatkan Aethelflaed?
Lagipun, itulah tugas awak, selamatkan puteri.
Saya minta awak berlaku adil.
Suruh dia jaga urusan sendiri.
- Abaikan dia. - Tidak.
Saya akan membunuhnya.
Mengapa? Sebab saya tahu kebenarannya?
Kita sepatutnya bersatu.
Uhtred akan meninggalkan tentera ini!
Aethelflaed meminta bantuan dan pengikutnya akan...
Uhtred, dia tidak berbaloi.
- Itu buktinya... - Bukti apa?
Awak berbelah bahagi antara puak Saxon dan Dane!
Nampaknya adik awak keliru. Dia di pihak kita atau tidak?
Uhtred, apa jawapan awak?
Apa jawapan awak?
Tentera ini takkan bersatu.
Lihatlah, kita musuh, hanya terikat dengan ketamakan.
- Tiada ikatan dan rasa hormat. - Tiada ikatan?
Jadi siapa saya?
Awak abang saya.
Itu tidak memadai?
- Tidak sama dengan puteri? - Tidak.
Awak pula?
Mengapa awak ke sini? Apa utusannya?
Ragnar.
Ini antara kita berdua.
Uhtred sudah bebas. Dia berhak buat pilihan.
Jadi pilihlah.
Awak di pihak kami, atau tidak?
Jawablah. Kami nak dengar.
Saya akan pergi.
Namun takkan kembali ke Wessex.
Saya diperlukan.
Oleh puteri.
Awak tiada beza dengan paderi ini.
Awak setia kepada Alfred.
Tergamak awak lakukan ini?
Sekali lagi?
- Saya terpaksa. - Sudah tentu.
Awak telah bersumpah.
Awak telah berjanji.
Itu tentang reputasi dan penghormatan.
Keistimewaan yang ayah berikan, saya akan tarik semula.
Awak bukan lagi Uhtred Ragnarson.
- Jangan, Ragnar. - Awak bukan lagi adik saya.
- Ini satu permainan bagi awak. - Tidak.
Pergi sebelum saya bunuh awak.
Tinggalkan Skade. Ragnar, dia milik saya.
Ya, Bloodhair. Kita selesaikan secara adil.
Bertarung demi Skade, hingga titisan darah terakhir.
- Setuju. - Diam.
Setuju.
Kita bertarung.
Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina