EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Uhtred, zoon van Uhtred.
M'n Gisela stierf in het kraambed, gedood door onze pasgeboren zoon.
De koning gaat achteruit.
Koning Alfred heeft niet lang meer te leven.
Z'n vijanden azen op z'n macht.
Ik wil dat je ontrouw bent aan Alfred.
Maar z'n erfgenaam, Edward, is er niet klaar voor.
Ik bedreigde de koning en werd verbannen uit Wessex.
Ik keerde terug naar m'n echte familie.
Ik ben Deen voor het leven.
Nu zijn m'n mannen verraders van Wessex.
Ik kwam niet praten over een oorlog tegen Alfred.
Ik heb zieneres Skade van de Deense graaf Sigurd gestolen.
Ze was m'n prijs, maar ze heeft me behekst.
De wereld verkeert in een crisis en Alfreds dochter...
...de lady van Mercia, wordt bedreigd door haar eigen man.
Ik wil haar dood hebben. -Het zou heel fijn zijn...
...als ik weer op je kan rekenen.
Het lot is allesbepalend.
GEBASEERD OP DE BOEKEN VAN BERNARD CORNWELL
Je kunt niet ontkomen aan wie je bent.
Je bent Bebbanburg in hart en nieren.
Heer.
Wat is er, Osferth?
Vergeef me dat ik het niet eerder zei.
Ik hield van lady Gisela.
Niet zoals u van haar hield, maar...
Ze was altijd lief voor me.
Altijd.
Ik zal voor haar ziel bidden als dat acceptabel is.
Dat is het zeker. Dank je wel.
Door jou is hij een verrader.
Hij heeft z'n keuze gemaakt.
En ik de mijne.
Jij hebt geen keuze gemaakt.
Als je die monnik niet had gedood, zou je nog Alfreds eedaflegger zijn.
Dan ben ik blij dat ik de monnik heb gedood.
Ik ben Deen.
DROITWICH AETHELFLAEDS MERCISCH LANDGOED
Ben je uitgegeten, lady? -Ja, dank je.
Lezen in kaarslicht kost je je ogen.
Een leenman wil drie grote bomen op m'n land omkappen...
...om een nieuwe hal te bouwen.
Als je hem drie bomen geeft, mag je met hem en z'n vrouw eten.
En dan spant hij je voor z'n karretje.
Hij zal iedereen vertellen dat jullie beste vrienden zijn.
Tenzij hij je rijkelijk beloont, verdienen de bomen beter.
Blijf stil. Ik heb geen kwaad in de zin. Het is Aldhelm.
Niemand mag weten dat ik er ben.
Ik zal m'n zegje doen en dan ga ik weer.
Ik haal m'n hand weg.
Hou het vast, maar gebruik het niet.
Zeg op. Hou het kort en krachtig.
U moet vertrekken, voor uw eigen veiligheid.
Waarom moet ik vertrekken?
Omdat uw man u wil doden. Of hij wil u laten doden.
Bandieten zullen de schuld krijgen. Waarom zou ik het anders zeggen?
Zodat ik zelfstandig vertrek?
Zodat ik onderweg word gedood.
Nee. -Waarom zeg je dit dan?
Je bent nooit een vriend geweest. Je bent het schoothondje van m'n man.
Iets anders zou gelogen zijn, maar dit is geen tijd voor leugens.
Ik ben Merciër in hart en nieren.
Zonder de lady van Mercia zouden wij een armer land zijn.
Je praat me naar de mond.
Ik kan en wil je niet geloven.
Daar heeft u geen reden toe, maar ik zweer het op m'n leven en op God.
En als ik terugkeer met m'n vader aan m'n zijde?
Doe het niet.
Mercia heeft Wessex nodig.
Wessex verandert ook.
Uw vader wordt zwakker en Uhtred is naar het noorden gevlucht.
Dat lieg je. Uhtred zou nooit een eed verbreken.
Waarom wil hij u anders vermoorden? Het een komt na het ander.
Ik ben hier voor Mercia.
Geloof me, ik spreek de waarheid.
Dan heb je m'n man verraden.
Dat weten u en ik.
Ik blijf aan z'n zijde staan.
Hij is Merciër en geen lafaard op het slagveld.
Maar hij is niet de koning die ik hoopte dat hij zou worden.
Of de man die u verdient.
Ik zal nu vertrekken.
U moet hetzelfde doen, voor het land waar we van houden.
Heer Aldhelm, ik ben je dankbaar.
Godric, vergeef me dat ik jullie uit bed heb gehaald.
We gaan naar het klooster in Wincelcumb...
...voor een korte gebedsperiode.
Om voor uw vader te bidden? -Ja.
Ik zal zorgen dat er bier en goed eten is.
Wilt u ons nog iets vertellen? -Nee.
Sable, de brieven. Je weet wat je te doen staat.
Ja, lady. -God zal bij je zijn.
Ga alleen naar vader Beocca toe.
Je hebt de wilskracht van een koningin.
M'n leven als koning wordt vastgelegd in deze kroniek.
Op m'n tafel ligt een lijst met potentiële vrouwen voor Edward.
Ik wil je mening weten.
Natuurlijk, heer. Maar ik ben geen expert.
Dit zijn namen van ealdormannen en leenmannen.
Hebben zij dochters?
Geen idee. Dat moet jij vaststellen.
De bruid moet uit de lagere landen komen.
We moeten de schade ongedaan maken die Edward heeft veroorzaakt...
...met z'n zondige gedrag.
Gedrag dat normaal is voor een jonge man.
Wessex...
Wessex moet verenigd blijven.
Voel je je niet goed?
Ik moet afstand doen van het kleine beetje dat ik heb gegeten.
Ik zal me over de potentiële vrouwen ontfermen.
Het gaat niet om de dochter, vader Beocca.
Het gaat om de vader en z'n status.
Je kiest voor Aethelhelm.
Heer Aethelhelm, een ealdorman van Wiltunscir.
Hij is rijk en z'n fyrd bestaat uit 1000 mannen of meer.
Gelukkig is z'n dochter zowel mooi als gezond.
De koning zal het goedkeuren. -Is dat zo?
Haal Aethelhelm.
Ga desnoods bij hem langs, maar sta niet zo te weifelen.
Beocca. Vader Beocca.
Vergeef me, maar ik moet iets kwijt.
Het is Edward. -Wat is er met hem?
Hij beweert dat hij al getrouwd is.
Door wie?
Wie heeft de ceremonie voltrokken?
Een priester.
Ik vermoed dat uw zoon een spelletje speelt.
Het is geen spelletje.
Heer, ik kon z'n bekentenis niet negeren.
Ik ben getrouwd met Ecgwynn.
We kunnen het meteen aan het meisje vragen.
Nee, ze is zachtaardig en kwetsbaar.
En toch sprong je meteen boven op haar toen je de kans kreeg.
Geef me de naam van de priester, of ik laat je hoer halen. Zeg het maar.
Ik zeg niks meer.
Edward, doe wat je koning je beveelt.
Of je laat me doden? -Je houdt je mond.
Onthoud dat je de prins bent.
Wat als ik geen koning wil worden? -Dat is je plicht.
Bisschop Erkenwald, breng de toekomstige koning naar een klooster.
Daar moet hij dag en nacht bidden... -Ik wil in het paleis blijven.
...tot God hem laat inzien...
...dat het koningschap geen keuze is, maar een plicht.
Je 'vrouw' wordt nog aangepakt.
Waag het niet om al m'n prestaties in gevaar te brengen.
Nieuws, heer.
Heer. -En?
Haar huis is leeg.
Geen mensen. Lady Aethelflaed is weg.
Zelfs geen bediende of bewaker.
Dan moet ze gewaarschuwd zijn. Door jou.
Je kunt je onderdanen niet zomaar executeren.
Dit is de negende eeuw.
Waar is ze dan?
Dat kunnen we hem niet meer vragen.
Lach je me uit, Aldhelm?
Nee, heer.
Misschien is het beter dat Aethelflaed blijft leven.
Voor wie?
Als Alfred besluit om te gaan, moeten we welkom zijn in Winchester.
Anders...
Zoek uit waar ze is en zorg dat ze gedood wordt.
Laat haar met rust, heer. Dat is mijn advies.
Zoek haar en geef haar locatie aan de Denen door.
Waarom ben jij nog niet dood?
Maak hem af.
Je bent er geweest, vriend.
We zijn er allemaal geweest.
We zijn verdeeld, naar het schijnt.
DURHAM KONINKRIJK NORTHUMBRIA
We zijn twee mensen...
...naar het schijnt.
Hier hebben we de lelijke...
...ongewassen...
...naar stront stinkende...
...varkensneukende...
...kikkerlikkende...
...Rome-aanbiddende...
...lelijke, kikkerlikkende Saksers.
Dat zijn wij. Zo zijn we nu eenmaal.
Maar we likken geen kikkers.
Ze nemen het in een krachtstrijd op...
...tegen de mooie...
...zoet ruikende...
...lichtvoetige... -Appelwangige.
...appelwangige...
...goudharige jongens van Denemarken en verder.
Je bent een dichter, geen krijger. -Het is een gave. Echt waar.
Jullie mogen het touw oppakken. -We gaan ervoor.
Kom op. -Kijk dan, hij vindt dit prachtig.
Zijn jullie zover?
Hij kan dit elke dag wel doen.
Ligt er spuug in je handen?
Goede aarde onder je voeten?
Schiet toch op, Ragnar. -Kom op. We kunnen het.
Trekken.
WINCHESTER KONINKRIJK WESSEX
Saksers, vooruit.
Trekken.
Ben jij Deen?
Raak je dit nooit beu?
Werden alle oorlogen maar zo uitgevochten.
Trekken, stelletje hufters.
Ragnar, zoon van de onbevreesde, is de winnaar.
Hij brengt 20 mannen op hun reet terwijl hij bier drinkt.
Je bent me er een.
We zijn spelletjes aan het doen. -Ragnar, het is de wachter.
Open de poort.
M'n wachters keren niet zonder reden terug.
Wat is er? -Mannen en paarden.
Krijgers. -Hoeveel?
Veertig of vijftig. Ik herken ze niet.
Speren en pijlen naar de muren tot we weten wie het zijn.
Blijf richten tot ik het zeg. Sluit de poorten.
Is hij hier?
Hij is hier en ik zal hem afwijzen.
Het zijn Denen.
Dat is zeker.
Ik herken er een. Twee zelfs.
Haesten en Bloodhair.
Graaf Sigurd?
Ze zijn allebei niet dol op mij.
Hoe zou dat toch komen?
Graaf Ragnar.
Ik ben Haesten.
We weten wie je bent. De vraag is: wat wil je?
Onderdak, voedsel, bier, warmte...
...en onderhandelen.
Onderhandelen? Voeren we oorlog?
Dat doen wij, heer.
Discussiëren is een beter woord.
Je bent ver van Beamfleot, Haesten.
Het zou heel fijn kunnen zijn om jou hier te zien.
Dus het is waar.
Je bent niet langer Alfreds eedaflegger.
Het is waar.
Ben jij nog wel Alfreds eedaflegger?
Hij denkt van wel. -En graaf Sigurd?
Bloodhair, wat heb jij te zeggen?
We zijn moe en uitgehongerd en ik heb een zere reet.
We kunnen ze niet weigeren.
Bloodhair, heb je mij nog iets te zeggen?
De vorige keer dat ik je zag, rende je voor je leven.
Je hebt iets van mij.
Dat moeten we nog regelen.
Het is geregeld.
Het kan wachten.
Het kan zelfs vredig opgelost worden.
We kunnen ze inderdaad niet weigeren.
Als je je zwaard bij de poort laat, heb je onze respect.
Ik zweer dat er geen ruzie komt.
Open de poort.
Ze komen maar voor één ding: praten over oorlog en Alfred.
Aethelwold.
Uhtred, ik wilde je net gaan zoeken.
Waar ben je mee bezig? -Dat weet je wel.
Ik grijp de kans om te pakken wat van mij is. Een mogelijkheid.
Aethelwold, je bent hier om ons te vermaken. Meer niet.
Jij hoort thuis in de herberg in Winchester.
Meer ben je niet.
Ik ben net zozeer koning van Wessex als jij heer van Bebbanburg bent.
Allebei overstemd door een oom.
Ik laat deze kans niet schieten... -Waar is je eer?
Jij bent de zoon van een koning van Wessex.
Je hoort hier niet.
Dankzij jou krijg ik de kans om m'n kroon terug te nemen.
Jij en ik zijn hetzelfde.
Verraders van Wessex, maar voor een goed doel.
Wij zijn niet hetzelfde en dat zullen we nooit zijn.
We kunnen niet meer terug, vriend. Wij allebei niet.
Vogels zijn gevlogen, paarden zijn gevlucht.
Koningen worden gemaakt en koningen zullen sterven.
Dankzij jou.
Ik ga naar huis om te slapen.
Was er nog iets?
Slaap lekker. -Uhtreds kinderen?
Heeft hij ze in de steek gelaten? -Niet helemaal.
Abdis Hild zorgt voor ze.
Coccham is niet langer hun thuis.
Het is Uhtreds landgoed niet meer. Ook niet van z'n kroost.
Laat ze naar Winchester brengen. Zorg voor hun welzijn en onderwijs.
Stel ze voor aan God.
Slaap lekker, vader Beocca. -Ja, heer. Slaap lekker.
Doorlopen.
Je gelooft nooit wat Alfred van me vraagt. -Beocca, dit is Sable.
Ze heeft nieuws over Aethelflaed.
Dus ze is veilig?
Ja, ze is in een klooster in Wincelcumb.
Om bewaakt te worden door woeste nonnen.
De koning mag het niet weten.
Als we niks zeggen...
...houden we kennis over Aethelflaeds veiligheid achter.
Dat is verraad. -Ze wil het zo.
Maar het is niet wat ik wil.
Ze wil de koning niet storen, om een goede reden.
Of dat de band tussen onze landen verbroken wordt.
Ik begrijp dat ze wil dat Wessex en Mercia bondgenoten blijven.
Maar als de geruchten over de koning toenemen...
...moeten we geen vijanden maken.
Vader, wil je ons helpen?
We helpen je.
Hoe? Door wat te doen? Door zelf naar het klooster te gaan?
Er is een tweede brief.
Die krijg je alleen als je akkoord gaat...
...en niks tegen de koning zegt.
Het is een oplossing.
Hij lijkt altijd de oplossing te zijn. -Wat is er?
Aethelflaed heeft een schip geregeld dat op de Theems wacht.
Dat lijkt haar sneller en veiliger.
Waar gaan we dan naartoe? -Naar het noorden.
Naar de oplossing.
Hoe gaat het met je gasten, de appelwangige Denen?
Ze eten m'n voedsel en drinken m'n bier.
Hebben ze al om je zwaard gevraagd?
Zij zeggen ook dat Alfred stervende is.
En dat hij z'n zoon voorbereidt op het koningschap.
Dat is waar.
Z'n zoon is een jongen.
En Alfred mist z'n commandant.
Dat is ook waar.
Onze grootvader sprak vaak over Wessex.
Over de rijke, vruchtbare grond, van de Theems tot de zee.
Walhalla in dit leven.
Walhalla in dit leven, ja.
Hoe trots zou hij zijn...
...als we samen oprukten en dat land opeisten?
Hij zou zeker trots zijn.
Jij...
Jij hebt dit mogelijk gemaakt. Door Alfred te verlaten.
Door Wessex te verlaten, heb je dit mogelijk gemaakt.
Het is het lot.
Dat is zeker.
Zou je mij doden, melkmuil?
En mannen zoals ik?
Laat ons alleen. -Heer, dan kan niet.
Dan snijdt Brida m'n ballen eraf.
Je bent hersteld.
Dat is fijn.
Wat wil je van me? M'n leven?
Om deel uit te maken van je leven, ja. Om naast je en door je te leven.
Je komt nooit van me af. Accepteer het.
Accepteer mij.
Wat gebeurt er met Wessex en Alfred?
Alfred zal sterven.
En met hem z'n koninkrijk, z'n God en z'n volk.
Wessex wordt niet meer dan een liedje.
De Denen zullen heersen.
Maar jij, Uhtred Ragnarson...
...want dat ben jij nu...
...jij moet heersen.
Jij moet Alfreds plek innemen, voor de Saksers.
Alleen jij kan de twee stammen verenigen.
Waar Alfred alleen van kan dromen, kan van jou zijn.
Van ons, heer.
M'n koning.
Wat ik wil, is dat ik je koningin word.
Dit hart kan van jou zijn, mocht je het willen.
Ze is van mij. Je geeft haar terug.
Jij hebt haar opgegeven. -Ze is van mij.
Als ik je moet doden, dan doe ik dat.
Hier en nu.
Je bent de gast van m'n broer, dus ik zal je deze keer negeren.
Maar als je me weer bedreigt, voer ik je ingewanden aan de varkens.
Doe niks, heer, anders snijd ik je keel door.
Ik meen het. -Skade is van mij.
Doe niks. Ik smeek het je.
Je begrijpt het niet.
Ze is niemands bezit.
Zij moet een deel van jou bezitten.
Haar bloed wordt jouw bloed.
We spreken elkaar nog wel.
Dank je wel.
Je bent van mij om te doden.
Ragnar, ik had beloofd dat ik de vrede zou bewaren...
...maar ik wil met Uhtred vechten.
Hij heeft m'n vrouw, m'n zieneres, en zet me voor schut.
Ik wil z'n buik openrijten. -Niet nu.
Ik zou een gevecht met stokken accepteren. Met Skade als prijs.
Bloodhair...
...niet nu.
M'n antwoord is nee.
Ik verafschuw elk moment dat ik op het water ben.
Als God wilde dat ik de zeeën overstak...
...dan zou ik een vis geweest zijn. -Of een Deen.
Ik bid dat we ons leven niet voor niets op het spel zetten.
Dit is geen storm.
M'n moeder en ik kwamen hier op een schip...
...dat op zee z'n halve bemanning verloor.
Golven hoger dan een schuur werden ze fataal.
Dat wil ik niet horen.
De echte storm komt in Dunholm.
Ik ga zuidwaarts en stuur Bloodhairs mannen...
...en schepen naar de rivier.
Jullie volgen en samen vallen we Mercia aan.
We vallen Wessex aan en we doden Alfred.
Ik vind de mooie Aethelflaed.
En we gaan er allemaal overheen.
We tellen ons zilver.
Noord naar zuid, oost tot west. We pakken alles wat we tegenkomen.
En op een gegeven moment gaan we onderling vechten en mislukt het plan.
Vechten? Waarom zouden we dat doen?
Het zal gebeuren.
Daar kun je je kleine ballen om verwedden.
Waarom? Omdat jij het zegt?
Omdat ieder van jullie ten onrechte denkt dat hij de beste Deen is.
Er kan maar één leider zijn. -Ik zal leiden.
Ik heb schepen en mannen.
Ik ben niet lui geworden in m'n fort.
Noem je mij lui, Bloodhair?
Ik vraag je om je bij ons te voegen, net als Haesten.
Wanneer heb ik dat gedaan?
Ik heb je te eten gegeven. Ik heb je niet m'n eed gegeven.
Vind je dat jij moet leiden? -Ja. Waarom niet?
Noem je overwinningen.
Zegt de man die z'n halve leger aan een zieke koning verloor.
Hou maar op.
Straks gaan jullie nog pikken vergelijken.
Er kan maar een leider zijn. -Jij moet het zijn, Ragnar.
Omdat hij je broer is?
Omdat Ragnar de enige is die we allemaal vertrouwen.
De enige.
Vertrouw je mij niet, Denen-doder?
Ik ken en mag je niet.
Maar je bent Ragnars neef.
Het gaat erom hoe de rijkdommen worden verdeeld.
We praten pas over rijkdommen als we die in onze handen hebben.
Uhtred zegt dat we één leger moeten vormen.
Ik zie hier niemand die dwaas genoeg is om te protesteren.
Jullie kennen mij.
Jullie hebben m'n vader en grootvader gekend.
Ik zou het volgende grote leger met trots leiden.
Maar alleen als jullie het er allemaal mee eens zijn.
In ruil voor jullie vertrouwen, geef ik m'n woord...
...dat als Alfred verslagen is, en hij wordt verslagen...
...er zilver zal zijn, maar nog veel meer dan dat.
Er zal reputatie en eer zijn, in dit leven en het volgende.
Dus, wie doet er mee?
Bloodhair?
Ja, ik doe mee.
Je hebt m'n zwaard. Dat zweer ik.
Ik heb er niks op tegen. Ik doe ook mee.
En ik, neef. Altijd. Maar dat wist je al.
En ik.
Ik weet van alle Saksische grieven jegens Alfred.
En dat zijn er veel.
Jullie hebben mij nodig. -Dan Uhtred nog.
M'n zwaard is van m'n broer.
Dan is het geregeld.
Het koninkrijk Wessex zal zich overgeven.
Of branden.
We kunnen het niet opnemen tegen de mannen van Wessex.
Het zijn onze mensen, onze vrienden.
Hou je mond.
Nu m'n zwaard.
Mag ik... -Laat ons alleen.
Lady, heer.
Waarom doe je jezelf dit aan? Er is vrede.
Er is twijfel, liefste.
Het tast heel Engeland aan.
Dit is een last die ik nog moet dragen.
Die ik zal dragen, zo helpe mij God.
Ik moet weten dat ik het kan.
Ik kan het.
Ik bid dat je het mis hebt.
Maar de aanblik van jou alleen...
...raakt de harten van de twijfelaars en heidenen.
Alfred...
...je zal me nooit verlaten.
Beocca, je hebt de hele dag nog geen woord gezegd.
Jawel.
Maar ik ben er met m'n hoofd niet bij.
Dunholm. Ik zou je niet terug moeten brengen naar zo'n plek.
Ik ben bang dat de herinneringen je zullen overweldigen.
Dat was een ander leven, Beocca. Ik ben een andere vrouw.
Ik ben altijd bij je.
Ruiters. -We moeten ons verstoppen.
Wat doet hij in het noorden, zo ver van Beamfleot?
Wat is er? -Misschien handelaren.
Een man, een vrouw. -Open de poorten.
We gaan ze bekijken.
Ergens hoopte ik dat hij er niet zou zijn.
Thyra, wat doe jij hier? -Ben je niet blij om me te zien?
Kijk nou toch. Je bent beeldschoon.
En je lacht. -Ik ben gelukkig.
Je bent prachtig. En je kwam helemaal naar hier?
Voor jou. -En voor wie komt de priester?
Brida, ik zie dat je weer een wesp heb ingeslikt.
Beocca wilde me per se vergezellen. -Dat is gedeeltelijk waar.
Ik kom ook een bevel uitvoeren...
...en Uhtred formeel uit Wessex verbannen.
Zo'n bevel is wettelijk verplicht.
Als Thyra haar broer zat is...
...gaan we weer.
Dus je komt Uhtred vertellen wat hij al weet?
Ik wilde hem nog één keer zien. En misschien een schop verkopen.
Is dat waar? -Alles.
Het is goed om je te zien.
Maken m'n kinderen het goed? Weet je dat?
Er wordt goed voor ze gezorgd.
Ik zal ze snel halen.
Ik laat je uitrusten.
Ik spreek de priester later wel.
Vormt deze priester jouw geluk?
Ja.
Ik kan niet zonder hem.
En ik niet zonder jou.
We zagen de charmante graaf Haesten nog.
Ik ken hem van z'n bezoeken aan Winchester.
Is hij een bondgenoot van jou en van Alfred?
Haesten is Deen.
Dat is waar. -Net als Uhtred.
Vader Beocca.
Welkom in Dunholm.
Het verbaast me niet dat jij hier bent.
Bij vrienden.
Finan. -Vader Beocca, goed om je te zien.
Osferth. Die Deen ziet eruit als een rat.
Ik ben Sihtric.
Sihtric, je vrouw heeft Coccham verlaten en is terug naar de herberg in Winchester.
Is dat zo? Maakt ze het goed? -Ja, heel goed.
En ze is luidruchtig.
Een beetje privacy.
Neem plaats, vader. -We moeten allemaal pissen.
Wat is dit?
Bereid je je voor op een strijd? -Dat zijn jouw zaken niet.
Maar dat worden het wel.
Geef je boodschap door en vertrek.
Zeg het, alsjeblieft.
Ik kom je niet berispen of redden. En ik kom niet voor Alfred.
Ik kom voor Aethelflaed. Ze is ondergedoken in een klooster.
Voor wie? -Haar echtgenoot.
Hij wil haar laten doden.
Dat gaat mij niks aan.
Ze heeft bewakers, de koning, zelfs Steapa...
Ze vroeg om Uhtred.
Is Aethelwold hier alleen gekomen?
Hij kwam met Haesten en Bloodhair.
Na een bezoek aan Aethelred.
Ja, dat deed hij.
Is het de bedoeling dat Aethelwold de volgende koning van Wessex wordt?
Als Haesten terugkeert naar het zuiden, zal hij snel leren waar Aethelflaed is.
Beocca, ik heb m'n halve leven aan Wessex gegeven.
Ik geef niets meer.
Ze zegt dat je een eed hebt afgelegd.
Dat je haar zou helpen als haar man haar bedreigde.
Dit is een list. Alfred zit erachter...
Aethelflaed verlost je van die eed.
Ze vraagt je niet om hulp omdat je een eed hebt afgelegd...
...maar omdat jij de man bent die ze het meest vertrouwt.
Ik zeg niks meer.
Als ik in Wessex was gebleven en Edward had geweigerd...
...zou Alfred me gedood hebben. -Ik kwam voor Aethelflaed.
Je bent vrij om je eigen weg te kiezen.
Moge God je zegenen en bijstaan.
Zeg maar niks.
Ik zal niet eens een scheet in je richting laten.
Ik vertel Sihtric gewoon...
...dat het grote leger dat we moeten vormen...
...nooit zal standhouden. -Mee eens.
Ik vertel Osferth dat ik niet naar het noorden kwam...
...om weer naar het zuiden te gaan. -Ik ook niet, Finan.
Ik volg je waar je ook gaat, maar ik heb een vrouw in Wessex.
Mannen als Haesten en Bloodhair zijn niet beter dan Kjartan.
Als het noorden je thuis is, je geboorterecht...
...waarom kijken we dan niet naar Bebbanburg?
In die strijd kunnen we geloven.
Uhtred, als je vriend smeek ik je om dit niet te doen.
We moeten hier weg.
En m'n broer in de steek laten?
Hoe kan ik dat doen?
Je moet wel.
Toen Alfred jong was...
...bereed hij alles en iedereen.
Hij kon het niet laten. Nou ja, hij wilde het niet laten.
Wat heb je tegen Aethelred gezegd?
Wat bedoel je?
Je bent bij Aethelred geweest.
Waar hebben jullie het over gehad?
Ik heb over mogelijkheden gesproken.
Om wat te doen?
Om zich koning van Mercia te noemen, tot grote woede van Alfred.
Om onze zaak te helpen. -Om z'n vrouw te doden?
Slaap vanavond maar niet.
Je wordt misschien niet meer wakker. Slaap nooit meer.
Ja, ik heb misschien gesuggereerd dat hij z'n vrouw moet doden.
Maar waarom niet?
Het zou meer chaos veroorzaken.
Wat maakt het uit? -Veel.
Waarom? Zij is de vijand.
Of is vader Beocca hier gekomen om jou te vragen haar te redden?
Daar ben je wel goed in, prinsessen redden.
Ragnar, maak een vierkant.
Dit stuk stront bemoeit zich met m'n zaken.
Negeer hem dan. -Nee.
Ik vecht met hem en dood hem.
Omdat het stuk stront de waarheid weet?
We moeten één leger vormen, vriend.
Ik voorspel dat heer Uhtred z'n leger in de steek gaat laten.
Aethelflaed heeft haar schoothondje geroepen...
Hij is het niet waard.
En dat is het bewijs... -Bewijs waarvan?
Je wordt verscheurd tussen Saksers en Denen.
Ragnar, je broer staat in tweestrijd. Hoort hij bij ons of niet?
Uhtred, wat zeg jij? Wat is je antwoord?
Wat zeg je?
Ik zeg dat dit leger nooit standhoudt.
Kijk om je heen. We zijn vijanden, verbonden door hebzucht.
Er is geen band, geen respect. -Geen band, zeg je?
Wie ben ik dan?
Je bent m'n broer.
Is dat niet genoeg? Of valt dat in het niet bij een prinses?
Daar lijkt het wel op. -En jij.
Wat doe je hier? Wat is je boodschap?
Je hebt alleen onenigheid met mij.
Uhtred is een vrij man. Hij maakt z'n eigen keuzes.
Kies dan.
Sta je bij ons allemaal, of niet?
Geef antwoord, Denen-doder. Laat je horen.
Ik ga weg.
Ik ga weg, maar ik keer niet terug naar Wessex.
Iemand heeft me nodig. -Een prinses.
Je bent zo Deens als die priester.
Je bent een hoer van de kroon van Alfred.
Zou je mij dit aandoen?
Alweer?
Ik moet wel. -Maar natuurlijk.
Je hebt een eed afgelegd.
Je hebt je woord gegeven.
Je had het over reputatie en eer.
Wat m'n vader jou heeft gegeven, neem ik nu terug.
Je bent niet langer Uhtred Ragnarson.
Dat kun je niet doen. -Je bent niet langer m'n broer.
Dit was een spelletje voor je. -Nooit.
Ga, voordat ik je dood.
Hij vertrekt niet met Skade. Zij is van mij.
Ja, Bloodhair. We maken het vierkant.
Jullie mogen vechten om de heks, tot de dood.
Akkoord. -Heer, zeg niks.
Akkoord.
We vechten.
Ondertiteld door: Marleen Kerssens-Gimpel