UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Minha Gisela morreu ao dar à luz nosso filho.
A saúde do rei está piorando.
O rei Alfredo tem pouco tempo de vida.
Seus inimigos estão determinados a ganhar o poder.
Quero sua deslealdade a Alfredo.
Mas seu herdeiro, Eduardo, não está pronto para sucedê-lo.
Após ameaçar o rei e ser banido de Wessex,
fugi de volta para minha verdadeira família.
Sou danês para o resto da vida!
Transformando meus homens leais a Wessex em traidores.
Não vim falar sobre guerra contra Alfredo.
Roubei uma vidente, Skade, do guerreiro danês Earl Sigurd.
Ela foi meu prêmio, mas me mantém sob seu feitiço.
O mundo está em crise e a filha de Alfredo,
a senhora de Mércia, está ameaçada por seu marido.
-Quero que ela morra. -Ficaria tranquila
de saber que posso chamá-lo novamente.
O destino é tudo!
BASEADO NOS ROMANCES DE BERNARD CORNWELL
Não pode escapar de quem é, idiota.
Sangue e osso, você é Bebbanburg.
Senhor.
O que foi, Osferth?
Perdoe-me, senhor. Eu não disse
que amava a senhora Gisela.
Não como o senhor a amava, mas...
ela sempre foi gentil comigo.
Sempre.
Rezarei por sua alma, se for aceitável.
Sim, é, Osferth. Obrigado.
Você o transformou em traidor.
Ele fez sua escolha
e eu fiz a minha.
Você não escolheu.
Se não tivesse matado o monge, ainda seria o homem de confiança de Alfredo.
Então estou feliz por tê-lo matado.
Sou danês.
PROPRIEDADE MERCIANA DE AETHELFLAED
-A senhora terminou de comer? -Sim, obrigada.
Ler à luz de velas acabará com seus olhos.
Há um barão pedindo para derrubar três árvores grandes de minha propriedade
para construir uma entrada.
Você lhe dá árvores e ele a convida para compartilhar comida com ele e a esposa.
Ele vai manejá-la como uma espada.
Dizendo ao país que você é a melhor das amigas.
A menos que ele lhe pague, generosamente, suas árvores merecem mais.
Não faça barulho! Não quero machucá-la! É Aldhelm.
Ninguém pode saber por que vim.
Vou dizer o que preciso e vou embora.
Vou tirar minha mão.
Imploro que não use isso.
Então fale, de forma rápida e simples.
A senhora deve ir embora. Para sua segurança, deve deixar Mércia.
Por que devo deixar meu lar?
Porque seu marido quer matá-la ou mandar fazer isso.
-Culpará vadios. -Aethelred não...
Por que eu diria isso?
-Para que eu decidisse ir? -Não.
Para que eu fosse morta por supostos vadios.
-Senhora, não. -Por que me contaria?
Você nunca foi um amigo. Você é submisso ao meu marido.
Dizer o contrário seria mentira, senhora.
E não é hora de mentiras.
Estou aqui pois sou merciano.
Acredito que seríamos mais pobres sem a senhora de Mércia.
Parece um pretendente falando.
Não posso e não vou acreditar em você.
Você não tem motivo para isso, mas juro por minha vida e por Deus.
E se eu fugir e voltar com meu pai ao meu lado?
Imploro que não.
Mércia precisa de Wessex. As alianças não devem mudar.
Wessex está mudando.
Seu pai está fraco e o traidor Uhtred fugiu para o norte.
Não. Isso é mentira. Uhtred nunca quebraria um juramento.
O que mais faria seu marido matá-la?
Uma coisa seguiu a outra.
Estou aqui por Mércia.
Acredite em mim. Estou dizendo a verdade.
Então você traiu meu marido.
Nós dois sabemos isso.
Devo ficar ao lado dele.
Ele é merciano e não é covarde na batalha.
Mas ele não é o rei que eu esperava que fosse.
Nem o marido que você merece.
Devo ir, em silêncio.
E você deve fazer o mesmo, pelo bem da terra que amamos.
-Senhor Aldhelm, obrigada. -Senhora.
Lidere atrás.
Perdoe-me, Godric, por tirar você e seus homens da cama.
Vamos ao convento em Wincelcumb
para rezar um pouco. Só isso.
-Para rezar por seu pai? -Sim.
Mas preciso garantir que haja cerveja e comida.
Não quer dizer mais nada?
Não.
Obrigada.
Sable, as cartas. Você sabe o que fazer.
-Sei, senhora. -Deus estará com você.
Encontre somente o padre Beocca.
Sim, senhora.
Tem a força de uma rainha.
Minha vida toda como rei deve ser registrada neste livro.
Padre, na mesa há uma lista de possíveis esposas para Eduardo.
Gostaria da sua opinião.
Claro, embora eu não seja um especialista.
Estes são nomes de oficiais e barões, senhor.
Cada homem tem uma filha?
Não sei. Você deve descobrir isso.
Os barões são de Cent e Wiltunscir, a noiva deve ser das terras baixas.
Precisamos consertar o estrago feito por Eduardo e seu comportamento errante.
Comportamento esperado para um jovem, senhor.
Wessex...
Wessex deve permanecer unido.
Meu senhor está se sentindo mal?
Meu senhor deve eliminar o pouco que comeu no café da manhã. Com licença.
Cuidarei da questão das pretendentes, esposas, senhora.
Não estamos escolhendo a filha, padre Beocca.
E sim o pai e sua posição.
Você escolherá Aethelhelm.
O senhor Aethelhelm é um oficial de Wiltunscir.
Seu bolso está cheio, seu exército tem mil homens ou mais
e, felizmente, sua filha é bonita e tem boa saúde.
-O rei aprovará. -Será?
Chame Aethelhelm.
Visite-o se for preciso, mas não demore.
Padre Beocca.
Perdoe a intromissão. Preciso desabafar.
-É Eduardo. -O que tem ele?
Ele alega que já é casado.
Quem o casou?
Quem realizou a cerimônia?
Foi um padre.
Acho que seu filho está blefando.
Não é blefe.
Senhor, não pude ignorar o que ele revelou.
Sou casado com Ecgwynn.
Sugiro que perguntemos à garota.
Não podem fazer isso! Ela é gentil e sensível.
O que não o impediu de agarrá-la na primeira oportunidade.
Você me dá o nome do padre ou chamarei sua sensível vagabunda. O que prefere?
Não direi mais nada.
Eduardo, você fará o que seu rei ordena.
-Ou você me matará? -Cale-se.
Lembre-se que você é o aetheling.
-E se eu não quiser ser rei? -É seu dever!
Bispo Erkenwald, leve o futuro rei de Wessex ao mosteiro mais próximo.
-Onde ele deve rezar dia e noite... -Quero ficar no palácio.
Até que Deus o faça entender
que ser rei não é um passatempo, uma escolha, mas um dever!
Cuidaremos de sua "esposa".
Nunca ouse colocar em risco tudo que eu consegui.
Tenho novidade.
-Senhor? -Sim?
A casa dela está vazia.
Não há ninguém lá. A senhora Aethelflaed foi embora.
Há apenas um criado ou um guarda, senhor.
Ela deve ter sido avisada por você.
Senhor, não pode simplesmente executar os súditos.
Estamos no século nove.
Aonde ela foi?
Tarde demais para perguntar a ele.
Está rindo de mim?
Não, senhor.
Talvez seja melhor que ela esteja viva.
Melhor para quem?
Quando Alfredo decidir partir, devemos ser bem recebidos em Winchester.
Senão, que...
Você vai encontrá-la e executá-la.
O senhor deve deixá-la em paz. Eu aconselho isso.
Encontre-a e diga aos daneses, qualquer um, o paradeiro dela.
Sim, senhor.
Por que ainda não morreu?
Acabe com ele.
Você está liquidado, amigo.
Assim como todos nós.
Parece que estamos divididos.
REINO DE NORTÚMBRIA
Nós somos dois povos...
parece.
Aqui estão os feios,
sujos,
fedidos,
que transam,
-que ficam doidos... -Ficam doidos?
Que veneram Roma,
os feios e doidos saxões!
Somos nós! É assim que somos!
Mas não somos doidos.
Em uma batalha de força, eles enfrentam
os lindos...
cheirosos...
-Os suaves. -Com bochechas coradas!
Com bochechas coradas...
Os garotos loiros da Dinamarca e além!
-Ragnar, você é poeta, não guerreiro. -Realmente tenho talento.
-Agora, podem pegar a corda. -Vamos lá!
-Vamos. -Olhe para ele. Adora isso.
Estão preparados?
Ele jogaria todo dia se pudesse.
Cuspiram em suas mãos?
Boa terra sob seus pés!
-Vamos com isso, Ragnar! -Vamos começar!
Puxem!
REINO DE WESSEX
Vamos, saxões!
-Puxem! -Puxem!
-Você é danês? -Sim!
Nunca se cansa desse jogo?
Se todas as guerras fossem resolvidas assim!
Puxem, seus desgraçados!
Ragnar, filho do destemido, é o vencedor!
Ele derruba 20 homens enquanto bebe cerveja!
Você é a própria vida.
Ragnar!
-Não vê que estamos jogando? -Ragnar! É o vigia!
O portão. Abram!
-Ragnar? -Meus vigias não voltam à toa.
-O que foi? -Homens e cavalos, senhor.
-Guerreiros. -Quantos?
Quarenta ou cinquenta. Não sei quem são.
Lanças e flechas nos muros até sabermos quem são e o que querem.
Aguardem meu comando! Fechem os portões!
Ele está aqui.
Ele está aqui e vou rejeitá-lo.
-São daneses. -Sim.
Com certeza.
Reconheço um deles, dois deles.
Haesten e Cabelo de Sangue.
Earl Sigurd?
Nenhum deles gosta de mim.
Por que será?
Earl Ragnar!
Sou Haesten.
Sabemos quem você é, mas o que você quer?
Abrigo, comida, cerveja, cordialidade,
e talvez negociar.
Negociar? Estamos em guerra?
É o que fazemos.
Discutir seria uma palavra melhor.
Você está longe de Beamfleot, Haesten.
Uhtred?
Acredite, poderia ser um prazer vê-lo aqui.
Então é verdade.
Não está mais com Alfredo.
É verdade.
Você ainda é o homem de confiança dele?
-Ele acha que sim. -E Earl Sigurd?
Cabelo de Sangue, o que você tem a dizer?
Estamos cansados, com fome e meu traseiro dói.
Não podemos ignorá-los.
Tem algo a me dizer, Cabelo de Sangue?
Na última vez que o vi você lutava pela vida.
Sim.
Você pegou o que me pertence.
Temos que acertar isso.
Já está acertado.
Isso pode esperar.
Pode ser resolvido sem violência.
Brida tem razão. Não podemos ignorá-los.
Deixem suas espadas no portão. Vocês têm nosso respeito.
Juro que não haverá briga.
-Abram o portão! -Abram o portão!
Eles só estão aqui para falar de guerra e de Alfredo.
Senhor.
Aethelwold.
Uhtred! Queria encontrá-lo.
-O que acha que está fazendo? -Você sabe o que estou fazendo.
Estou aproveitando a chance de pegar o que é meu.
Aethelwold, você está aqui por diversão, só isso.
O seu lugar é a taberna em Winchester.
Não pense que está acima disso.
Sou tão rei de Wessex quanto você é senhor de Bebbanburg.
Fomos usurpados por um tio.
-Não perderei essa chance... -Onde está sua honra?
Você deve ser o filho de um rei de Wessex!
Este não é seu lugar.
Minha coroa foi roubada
e agora posso recuperá-la.
Não se engane, nós dois somos iguais.
Supostos traidores de Wessex, mas por uma boa causa.
Não somos iguais e nunca seremos.
Não dá para voltar atrás, meu amigo. Nenhum de nós.
Os pássaros voaram, os cavalos fugiram.
Reis serão coroados e reis morrerão.
Por sua causa.
Senhor.
Vou para casa dormir.
Precisa de algo mais?
-Durma bem, senhor. -Os filhos de Uhtred?
Ele os abandonou?
Não, senhor.
A abadessa Hild está cuidando deles.
Coccham não é mais o lugar deles.
Não é mais propriedade de Uhtred nem é o lugar para sua descendência.
Traga-os para Winchester e cuide de seu bem-estar e educação.
Apresente-os a Deus.
-Bom descanso, padre Beocca. -Bom descanso, senhor.
Saiam!
Não vai acreditar no que Alfredo me pediu.
Beocca, esta é Sable.
Ela tem notícias de Aethelflaed.
Ela está segura?
Sim, ela foi ao convento em Wincelcumb.
Para ser guardada pelas freiras mais valentes de Mércia.
O rei não deve saber.
Mas se não dissermos ao rei,
se omitirmos uma ameaça a Aethelflaed,
-será traição. -A senhora quer assim.
É o que ela quer, mas eu não.
Ela não quer preocupar o rei por um bom motivo.
Nem quer quebrar o laço entre nossas duas terras.
Entendo que ela deseje manter Wessex e Mércia aliados.
Mas se surgirem conversas sobre a doença do rei,
criando inimigos de Wessex, não aceitaremos.
Padre, você vai nos ajudar?
Nós ajudaremos.
Como? Fazendo o quê? Viajando eu mesmo ao convento?
Há uma segunda carta.
Devo dá-la a você se concordar com minha senhora
e não contar ao rei.
É uma solução.
-Parece que ele é sempre a solução. -O que foi?
Aethelflaed conseguiu um navio que nos espera no Tâmisa.
Ela acha que será mais rápido e seguro.
Aonde vai nos levar?
Para o norte, querida, para a solução.
Como estão os hóspedes, daneses de bochechas coradas?
Comendo minha comida e bebendo minha cerveja.
Já pediram sua espada?
Também dizem que Alfredo vai morrer.
E que prepara o filho para a coroa.
É verdade.
O filho dele é um menino.
E Alfredo não tem seu comandante.
É verdade.
Nosso avô sempre falava de Wessex,
de seu solo rico e fértil, do Tâmisa ao mar.
-Valhalla nesta vida. -Sim.
Valhalla nesta vida. Ele dizia isso.
Como ele ficaria orgulhoso
se, juntos, marchássemos um grande exército e conquistássemos a terra.
Ele ficaria orgulhoso, com certeza.
Você...
tornou isso possível. Ao abandonar Alfredo,
ao sair de Wessex, você tornou isso possível.
É o destino,
sem dúvida.
Você me mataria, idiota?
E homens como eu?
-Deixe-nos a sós. -Não posso, senhor.
Brida me mataria.
O senhor se recuperou.
Fico feliz.
O que quer de mim? Minha vida?
Ser parte da sua vida e viver ao seu lado e através de você.
Nunca vai se livrar de mim. Aceite isso.
Aceite-me.
O que será de Wessex e Alfredo?
Alfred vai morrer, e com ele, seu reino, seu deus e seu povo.
Wessex será passado.
Os daneses vão governar.
Mas você, Uhtred Ragnarson,
que é quem você é agora,
deverá governar.
Pelos saxões, você deve tomar o lugar de Alfredo.
Só você pode unir os dois povos.
O que Alfredo desejava pode ser seu.
Nosso, meu senhor.
Meu rei.
Quero ser sua rainha.
E este coração pode ser seu, se quiser.
Ela me pertence. Você vai devolvê-la.
-Você a largou para se salvar. -Ela é minha.
Se eu tiver que matá-lo, farei isso.
Aqui mesmo.
Você é hóspede do meu irmão, então vou ignorá-lo desta vez.
Mas se me ameaçar de novo, darei suas entranhas aos porcos.
Não faça nada senhor, ou cortarei seu pescoço.
-Falo sério. -Skade é minha.
Não faça nada. Eu lhe imploro.
Você não entende.
Ela não pode ser dominada.
Ela é que tem que dominar parte de você.
O sangue dela se torna seu sangue.
Com certeza conversaremos de novo.
Obrigada.
Eu posso matá-la.
Ragnar, eu lhe dei minha palavra de que manteria a paz,
mas quero lutar contra Uhtred.
Ele levou minha mulher, vidente, ele me envergonha.
-Quero cortar sua barriga. -Agora não é hora.
Aceito um duelo de habilidades com clavas, sendo Skade o prêmio.
Cabelo de Sangue,
agora não é hora.
Minha resposta é não.
Detesto cada segundo em que estou na água.
Se Deus me quisesse nos mares,
-teria me feito um peixe. -Ou um danês.
Espero não estarmos nos arriscando à toa neste temporal.
Isso não é temporal.
Minha mãe e eu viemos em um navio
que perdeu metade da tripulação no mar.
Ondas muito altas os mataram.
Não quero ouvir essa história.
Você vai enfrentar um temporal em Dunholm.
Vou voltar para o sul e enviar os homens do Cabelo de Sangue
e os navios para o rio Ouse.
Vocês me seguirão e, juntos, atacaremos Mércia,
Wessex e mataremos Alfredo!
Encontrarei Aethelflaed
e cada um terá sua vez com ela.
Contaremos nossa prata.
Vamos do norte ao sul, leste ao oeste, levando tudo pelo caminho.
E aí começamos a lutar entre nós mesmos e o plano falha.
Lutar? Por que motivo?
Vai acontecer.
Tão certo quanto seus colhões minúsculos, vai acontecer.
Porque você está dizendo?
Porque cada um acredita
ser o maior danês dentre todos e estão enganados.
-Só pode haver um líder. -Eu vou liderar.
Tenho navios, homens,
não cresci preguiçoso em uma fortaleza.
Está me chamando de preguiçoso?
Estou pedindo que se junte a mim, Ragnar, como fez Haesten.
Quando me juntei a você?
Eu lhe dei comida, não prometi nada.
-Você acredita que deve ser o líder? -Sim. Por que não?
Conte suas vitórias.
Diz o homem que perdeu metade do seu exército para um rei doente.
Chega dessa conversa!
Depois vão comparar o tamanho dos paus.
-Só pode haver um líder. -Deve ser você, Ragnar.
Porque é seu irmão?
Porque Ragnar é o único em que todos confiam.
O único.
Não confia em mim, assassino?
Não o conheço nem gosto de você.
Mas você é primo de Ragnar.
Não se trata de quem lidera, mas de como a riqueza é dividida.
Não falaremos de riqueza até ela estar em nossas mãos.
Uhtred diz que precisamos ser um exército.
Não vejo nenhum idiota que discorde disso.
Todos me conhecem.
Sabem do meu pai e do meu avô.
Ficaria orgulhoso de liderar o próximo grande exército,
mas só se todos concordarem.
Em troca da confiança, eu lhes dou minha palavra.
Quando Alfredo for derrotado, e isso vai acontecer,
haverá prata, mas mais que isso.
Haverá reputação e honra, nesta vida e na próxima.
Então, quem está comigo?
Cabelo de Sangue?
Sim, estou com você.
Você tem meu apoio. Eu juro.
Haesten?
Não tenho argumentos. Também estou com você.
E eu, primo, como sempre. Mas você já sabia disso.
Eu também.
Conheço cada mágoa e rancor saxão contra Alfredo.
E há muitos.
Vão precisar de mim.
Sobra Uhtred.
Eu apoio meu irmão. Com certeza.
Está decidido.
O reino de Wessex vai se render
ou queimar... -Isso!
-Não podemos desafiar os homens de Wessex. -Fique quieto agora.
São nosso povo, nossos amigos.
Osferth, quieto!
Minha espada.
-Se me permite... -Saia.
Senhora. Senhor.
Senhor, por que está fazendo isso a si mesmo? Há paz.
Há dúvida, minha cara.
Está contagiando a Inglaterra.
Talvez ainda seja um fardo que tenho que carregar.
Vou carregar. Deus me ajude.
Devo saber que sou capaz. E sou.
Eu sou.
Rezo para que esteja errado,
mas sei que vê-lo sozinho
comoveria os céticos e os pagãos.
Alfredo,
você nunca me deixará.
Beocca, você não disse uma palavra o dia todo.
Sim, eu disse,
mas minha mente está ocupada.
Dunholm, eu não deveria levá-la de volta a um lugar como aquele.
Temo que as lembranças afetem você.
Era uma vida diferente, Beocca. Sou outra mulher.
Estou com você.
-Cavaleiros. -Devemos nos esconder.
Haesten.
O que ele está fazendo no norte, tão longe de Beamfleot?
-O que foi? -Talvez comerciantes.
-Um homem, uma mulher. -Abra os portões.
Vamos dar uma olhada.
Parte de mim esperava que ele não estivesse aqui.
Thyra?
-Thyra, o que faz aqui? -Não está feliz em me ver?
Olhe só para você, está linda.
-E está sorrindo. -Estou feliz.
Que coisa linda. Você veio até aqui?
Para ver você. E quem o padre veio ver?
Estou vendo que você engoliu outra vespa.
-Beocca insistiu em me acompanhar. -Em parte é verdade.
E vim para cumprir a ordem do rei
de banir Uhtred de Wessex.
Tal ordem é exigida por lei.
Quando Thyra se cansar da presença do irmão,
ela irá embora.
Veio aqui dizer a Uhtred o que ele já sabe?
Ver o garoto uma última vez, talvez chutar seu traseiro.
-É verdade? -Tudo isso.
Thyra.
É bom vê-la.
Meus filhos estão bem? Teve notícias deles?
Estão bem e estão sendo cuidados.
Vou buscá-los em breve.
Descanse.
Vou conversar com o padre depois.
Esse padre é bom para você?
Sim.
Não poderia ficar sem ele.
Nem eu sem você.
Vimos o charmoso Earl Haesten na estrada.
Eu o conheço das visitas a Winchester.
Ele é seu aliado, assim como de Alfredo?
Haesten é danês.
-É verdade. -Assim com Uhtred.
Padre Beocca.
Bem-vindo a Dunholm.
Não me surpreende vê-lo aqui.
Entre amigos.
-Finan. -Padre Beocca, que bom vê-lo.
Osferth. Rapaz danês, parece um rato.
Sou Sihtric.
Sua esposa deixou Coccham e voltou para a estalagem em Winchester.
-Voltou? Ela está bem? -Ah, ela está bem.
E ela é barulhenta.
Um pouco de privacidade.
Sente-se, padre. Todos nós precisamos urinar.
Para que tudo isso?
-Está se preparando para a batalha? -Não é assunto seu.
Talvez seja assunto meu em breve.
Dê seu recado e vá embora.
Por favor, diga.
Não estou aqui para censurá-lo ou salvá-lo, nem estou aqui por Alfredo.
Vim por Aethelflaed. Ela está escondida em um convento.
-Escondida de quem? -Do marido.
Ele planeja matá-la.
Não é problema meu.
Ela tem guardas, o rei, Steapa até...
Ela pediu Uhtred.
Aethelwold veio até aqui sozinho?
Ele veio com Haesten e Cabelo de Sangue.
Antes ele fez uma visita a Aethelred.
Sim, ele fez isso.
Então o plano é tornar Aethelwold o próximo rei de Wessex?
Se Haesten voltar para o sul,
em breve saberá onde Aethelflaed está.
Beocca, dediquei metade da minha vida a Wessex.
Agora chega.
Ela diz que você jurou a ela.
E prometeu ajudá-la se o marido a ameaçasse.
Isso é uma armadilha do Alfredo...
Aethelflaed o libera do juramento.
Sim.
Ela pede sua ajuda não por que você é o homem de confiança,
mas porque é a pessoa em quem ela mais acredita.
Só isso.
Se eu tivesse ficado em Wessex e me recusado a jurar por Eduardo,
-Alfredo teria me matado. -Vim aqui por Aethelflaed.
Você é livre para escolher seu caminho.
Que Deus lhe abençoe e guie.
Não diga nada.
Não vou fazer nada, senhor.
Só vou dizer a Sihtric
que este grande exército que estamos montando
-não aguentará. -Concordo.
Falarei a Osferth que não vim ao norte
-só para voltar e marchar para o sul. -Nem eu, Finan.
Senhor, eu o seguirei, mas tenho uma esposa em Wessex
e homens como Haesten e Cabelo de Sangue não são melhores que Kjartan.
Se o norte é seu lar, é seu por direito,
por que não buscamos Bebbanburg?
É uma guerra em que podemos acreditar.
Uhtred, estou lhe implorando como amigo. Não faça isso.
Devemos sair daqui.
E abandonar meu irmão?
Como posso fazer isso?
Você precisa.
Quando Alfredo era jovem,
transava com qualquer coisa, eu juro.
Ele não conseguia evitar. Ele precisava de uma ajudinha.
Uhtred.
O que disse a Aethelred?
Como assim?
Você procurou Aethelred.
Do que falaram?
Falei sobre oportunidades.
Para fazer o quê?
Para declará-lo rei de Mércia, enfurecer Alfredo,
-provocar divisão, ajudar nossa causa. -Para matar sua esposa.
Não durma esta noite.
Pode não acordar.
Nunca mais durma.
Posso ter sugerido que Aethelred matasse a esposa,
mas por que não?
Ela é filha de Alfredo. Pioraria tudo.
-Que diferença faz? -Muita!
Por quê? Ela é o inimigo.
Ou o motivo da viagem do padre Beocca
é pedir que você a salve?
Afinal, sua especialidade é resgatar princesas.
Ragnar, peço para lutar contra ele.
Esse lixo não vai se meter na minha vida!
-Ignore-o. -Não.
Vou lutar contra ele e matá-lo.
Porque o lixo descobriu a verdade?
Uhtred, devemos ser um exército, meu amigo.
Acho que Uhtred está prestes a desertar deste exército!
Aethelflaed chamou e seu vassalo deve ir correndo...
Uhtred, ele não vale a pena.
-Essa é a prova de que preciso... -Que prova?
Você está dividido entre saxão e danês!
Ragnar, acho que seu irmão está em conflito. Ele está conosco?
Uhtred, o que me diz? Qual é sua resposta?
O que me diz?
Digo que este exército não vai aguentar.
Olhe à sua volta. Somos inimigos unidos apenas pela cobiça.
-Não há vínculo, respeito. -Não há vínculo, você diz?
Então quem sou eu?
Você é meu irmão.
Não é vínculo o suficiente? Ou não se compara a uma princesa?
-Parece que não. -E você.
Por que está aqui? O que tem a dizer?
Ragnar! Seu assunto é apenas comigo.
Uhtred é um homem livre, Ragnar. Ele faz suas escolhas.
Então escolha.
Você está do nosso lado, de cada um de nós, ou não?
Responda, assassino de daneses. Queremos ouvi-lo.
Vou embora.
Vou embora, mas não voltarei a Wessex.
-Precisam de mim. -Uma princesa.
Você não é mais danês que o padre.
Você se prostitui pela coroa de Alfredo.
Você faria isso comigo?
De novo?
-Preciso. -Sim, claro. Precisa.
Você fez um juramento.
Você deu sua palavra.
É reputação e honra!
O que meu pai lhe deu, eu tomo de volta agora.
Você não é mais Uhtred Ragnarson!
-Ragnar, não pode fazer isso, por favor! -Não é mais meu irmão!
-Isso era um jogo para você. -Nunca.
Vá embora, antes que eu lhe mate.
Ele não vai levar Skade! Ela me pertence!
Sim, Cabelo de Sangue. Será uma disputa.
E você pode lutar pela bruxa, até a morte.
-Eu aceito. -Senhor, não diga nada.
Eu aceito.
Vamos lutar.
Legendas: Michele Bittencourt