ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я Утред, сын Утреда.
Моя Гизела умерла при родах, ее убил наш новорожденный сын.
Здоровье короля ухудшается.
Королю Альфреду остается немного.
А его враги толпами роятся над его властью.
Мне нужна ваша нелояльность к Альфреду.
Его преемник Эдвард не готов его сменить.
За угрозу королю изгнанный из Уэссекса,
я бежал назад к своей настоящей семье.
Я дан до конца жизни!
Своих верных Уэссексу людей я превратил в предателей.
Я приехал сюда не говорить о войне против Альфреда.
Я украл провидицу Скейд у датского воина ярла Сигурда.
Она была моей наградой, но она наложила на меня проклятие.
Мир на грани, а дочери Альфреда,
леди Мерсии, угрожает ее собственный муж.
- Я хочу ее смерти. - Было бы хорошо знать,
что я могу еще на тебя рассчитывать.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
От себя не убежишь, мозгляк.
Ты плоть и кровь Беббанбурга.
Лорд.
В чем дело, Осферт?
Простите меня, лорд, я не говорил,
что я любил ее, леди Гизелу.
То есть не так, как вы...
Она всегда была добра ко мне.
Всегда.
Я помолюсь за ее душу, если это уместно.
Уместно, Осферт. Спасибо.
Ты сделал его предателем.
Он сделал свой выбор,
а я сделал свой.
У тебя не было выбора.
Если б ты не убил монаха, ты бы остался верен клятве Альфреду.
Тогда я рад, что убил монаха...
Я дан!
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ МЕРСИЙСКОЕ ИМЕНИЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
- Вы закончили вашу трапезу, леди? - Да, спасибо.
Чтение при свечах будет стоить вам зрения.
Тан просит разрешение на вырубку трех больших деревьев на моей земле
для строительства нового замка.
Вы отдадите ему деревья, леди, а он пригласит вас на ужин с женой.
А потом будет кичиться, как мечом,
перед всеми в стране, будто вы лучшие друзья.
Ваши деревья заслуживают большего, если только он щедро вам не заплатит.
Леди, не кричите. Я вам не наврежу! Это Альдхельм.
Никто не должен знать, зачем я здесь. Я скажу, что нужно, и уйду. Клянусь.
Я уберу руку.
Держите его, конечно, но, прошу, не пускайте в ход.
Тогда говори. Быстро и ясно.
Леди, ради вашей безопасности вам нужно покинуть Мерсию.
Зачем мне покидать дом?
Ваш муж задумал вас убить или нанять убийц.
- Обвинят разбойников. - Этельред не...
Это правда. Зачем мне врать?
- Чтобы я уехала по своей воле. - Нет.
Чтобы меня убили и обвинили разбойников.
- Леди, нет! - А зачем предупреждать?
Вы мне не были другом. Вы охотничий пес моего мужа.
Это правда, леди, отрицать было бы ложью.
А сейчас не время для лжи.
Я здесь, потому что я мерсианец до мозга костей.
Я убежден, что без леди Мерсии наша земля обеднеет.
Ты красиво говоришь.
Я не собираюсь тебе верить.
У вас нет для этого причин, но я клянусь жизнью и Богом.
А если я убегу и вернусь вместе с отцом?
Я прошу вас не делать этого.
Мерсии нужен Уэссекс, альянс нужно сохранить.
Уэссекс тоже меняется.
Ваш отец слабеет, а Утред бежал на север как предатель.
Нет. Это ложь. Он бы никогда... Утред не нарушил бы клятву.
Что толкает мужа убить вас? Одно – следствие другого.
Я здесь ради Мерсии.
Поверьте, я говорю правду.
Тогда вы предали моего мужа.
Только вы и я это знаем.
Я останусь на его стороне:
он мерсианец и он не трусит на поле боя.
Но он не тот король, которым, я надеялся, он станет.
И не тот муж, которого вы заслуживаете.
Теперь я тихо уйду.
И вам стоит сделать то же самое ради любви к нашей земле.
- Лорд Альдхельм, я вам благодарна. - Леди.
Прикрой тыл.
Прости, Годрик, что вытащила тебя и твоих людей из постелей.
Мы направляемся в монастырь Винселькамб
на короткое время для молитвы.
- Молиться за отца? - Да.
А я позабочусь об эле и хорошей еде.
Вы больше ничего не хотите нам сказать, леди?
Нечего говорить.
Спасибо.
Сейбл, письма. Ты знаешь, что делать.
- Да, леди. - Да прибудет с тобой Бог.
Встречайся только с отцом Беокка.
Да, леди.
У вас воля королевы.
В этих хрониках вся летопись моего правления.
Отец Беокка, на столе список возможных жен для Эдварда.
Мне нужно твое мнение.
Да, конечно, лорд, но я в этом не сведущ.
Это имена олдерменов и танов, лорд?
У каждого есть дочь?
Понятия не имею. Твоя задача выяснить.
Таны из Кента и Вилтаншира, невеста должна быть из нижних земель.
Нужно исправить урон, нанесенный Эдвардом и его разгульным поведением.
Такое поведение свойственно юному парню, лорд.
Уэссекс...
Уэссекс должен оставаться единым.
Милорду нехорошо?
Милорд должен расстаться с тем, что он ел на завтрак. Прошу прощения.
Я займусь подбором невест, леди.
Мы не дочь выбираем, отец Беокка.
А ее отца и его положение.
Вы выберите Этельхельма.
Лорда Этельхельма. Он олдермен Вилтаншира.
Его кошелек полон, его фирд насчитывает 1000 человек и более,
а его дочь - честная девушка с хорошим здоровьем.
- Король утвердит. - Правда?
Пошлите за Этельхельмом.
Навестите его, если нужно, но не говорите о деле.
Беокка! Отец Беокка.
Простите мое вмешательство, мне нужно облегчить душу.
- Дело в Эдварде. - Что с ним?
Он заявляет, что уже женат.
Женат на ком?
Кто провел церемонию?
Священник.
Подозреваю, ваш сын водит нас за нос.
Всё серьезно.
Лорд, я не мог игнорировать то, что он сказал.
Я женат на Эгвинн!
Мы должны сами это выяснить и спросить у девушки.
Вы не можете! Они нежная и ранимая.
Это не помешало тебе запрыгнуть на нее при первой возможности.
Или ты называешь имя священника, или я посылаю за твоей шлюхой. Выбирай.
Я больше ничего не скажу.
Эдвард, ты сделаешь, как приказывает твой король.
- Или ты меня убьешь? - Придержи язык!
И помни, что ты наследник!
- А если я не хочу быть королем? - Это твой долг.
Епископ Эркенвальд, сопроводите будущего короля Уэссекса в монастырь.
- Там он будет молиться день и ночь... - Я хочу остаться во дворце.
...пока Господь не дарует ему разумение,
что быть королем – не развлечение, не выбор, а долг!
С твоей «женой» разберутся.
Не смей ставить под удар всё то, чего я достиг.
Новости, лорд.
- Лорд. - Ну?
Ее дом пуст.
Там ни души, а леди Этельфледы и след простыл.
Ни слуг, ни охраны, лорд.
Тогда ее кто-то предупредил. Ты.
Лорд, нельзя так просто убивать ваших подданных.
На дворе 9 век.
Куда она подевалась?
Его уже поздно спрашивать.
Ты смеешься надо мной?
Нет, лорд.
Может, так лучше, что Этельфледа жива.
Кому лучше?
Когда Альфред решит преставиться, нам нужен будет пропуск в Уинчестер.
Иначе влияние...
Ты найдешь, где она, и покончишь с ней.
Вам стоит оставить ее в покое, лорд. Это мой совет.
Найди ее и обставь всё так, чтобы это были даны, любой дан.
Да, лорд.
Почему ты еще жив?
Прикончи его.
С тобой покончено, друг мой.
А мы можем быть следующими.
ДУНХОЛЬМ
Похоже, мы разделены!
ДАРЕМ, КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Мы два народа...
Кажется!
Там у нас отвратительные,
немытые,
воняющие дерьмом,
трахающие свиней,
- лижущие лягушек... - Лягушек?
Приспешники римской церкви,
уродливые, лижущие лягушек саксы!
Это мы! Такие мы есть!
Но мы не лижем лягушек!
Они померяются силой в схватке
с красавчиками,
сладко пахнущими...
- проворными... - Миловидными.
...миловидными,
золотоволосыми парнями из Дании и ее окрестностей!
- Рагнар, ты скальд, а не воин. - У меня дар, точно.
- А теперь берите веревку... - Давай, взяли!
- Вперед. - Смотри, он это любит.
Вы готовы?
Он бы днями играл, если бы мог.
Вы чувствуете веревку в своих руках?
И твердую землю под ногами!
- Давай! Хватит тянуть, Рагнар! - Да! Сделаем это!
Тяните!
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Давайте, саксы!
- Тяните! - Тяни!
- Ты дан? - Да!
Ты не устаешь от этой игры?
Если бы все войны решались вот так!
Тяните, ублюдки!
Рагнар, сын бесстрашия, победил.
Он заставил сесть в лужу 20 человек, попивая эль!
В тебе кипит жизнь.
Рагнар!
- Мы играем, не видно? - Рагнар! Это дозорный!
Ворота! Открывайте!
- Рагнар? - Дозорный просто так не возвращается.
- В чем дело? - Всадники, лорд.
- Воины. - Много?
40 или 50. Я их не узнаю.
Копья и стрелы на стену, пока не выясним, кто это!
Придержите оружие, пока я не скажу! Закрыть ворота!
Он здесь.
Он здесь, и я откажу ему.
- Это даны. - Да.
Определенно.
Я узнаю одного, двоих.
Это Хэстен и Кровавые Волосы.
Ярл Сигурд?
Они от меня не в восторге.
Интересно, по какой причине?
Ярл Рагнар!
Я Хэстен.
Мы знаем, кто ты. Вопрос в том, чего ты хочешь?
Крова, еды, эля, тепла
и, возможно, переговоров.
Переговоров? У нас война?
Это наша работа, лорд.
Лучше сказать, есть разговор.
Ты далеко от Беамфлеота, Хэстен.
Утред?
Поверь, мне приятно видеть тебя здесь.
Так это правда,
что ты больше не верен клятве Альфреду.
Это правда.
А ты всё еще верен клятве Альфреду?
- Он думает, что да. - А ярл Сигурд?
Кровавые Волосы, а ты что скажешь?
Скажу, мы устали, хотим есть, и зад затек.
Мы не можем им отказать, Рагнар.
Тебе есть что сказать мне, Кровавые Волосы?
Последний раз я видел тебя, спасающегося бегством.
Да. Ты взял то, что принадлежит мне.
Нам нужно решить этот вопрос.
Он решен.
Это подождет.
И это можно решить мирным путем.
Брида права, мы не можем ему отказать.
Оставьте мечи у ворот - и добро пожаловать.
Не будет никаких стычек, клянусь!
- Откройте ворота! - Открывайте!
Они здесь ради одного: поговорить о войне и об Альфреде.
Лорд.
Этельвольд.
Утред! Как хорошо, что я тебя нашел.
- Ты что творишь? - Ты знаешь, что я делаю.
Я ловлю шанс получить свое, ищу возможность.
Этельвольд, ты тут ради развлечения и больше ничего.
Твое место в кабаке в Уинчестере.
Не смей думать, что ты выше этого.
Я по праву король Уэссекса, как ты лорд Беббанбургский!
Наша власть узурпирована дядьями!
- Я не упущу этот шанс... - Где твоя честь?
Ты должен быть сыном короля Уэссекса.
Тебе тут не место.
Мою корону украли, а благодаря тебе появился шанс ее вернуть.
Не заблуждайся, мы с тобой одинаковые.
Явные предатели Уэссекса, но ради благой цели.
Мы не одинаковые и никогда не будем.
Обратного пути нет, ни для одного из нас.
Птички пущены, а лошади в одной упряжке.
Короли будут умирать, и королей будут создавать снова.
Благодаря тебе.
Лорд.
Я отправляюсь к себе домой.
Есть еще какие-то дела?
- Доброй ночи, лорд. - Дети Утреда?
Он их покинул?
Нет, лорд, не совсем.
Аббатиса Хильда занимается детьми.
В Коккхэме им больше не место.
Это больше не имение Утреда и не дом его детям.
Привези их в Уинчестер, обеспечь им проживание и обучение.
Познакомь их с Богом.
- Спокойной ночи, отец Беокка. - Да, лорд, спокойной ночи.
Прочь с дороги!
Ты не поверишь, что Альфред мне приказал.
Беокка, это Сейбл.
У нее новости от Этельфледы.
Она в безопасности?
Да, она уехала в монастырь в Винселькамбе.
Под охрану самых суровых мерсийских монашек.
Король не должен знать.
Но если мы не скажем королю,
если скроем угрозу Этельфледе,
- то это предательство. - Так хочет моя госпожа.
Это ее желание, а не мое.
У нее есть причины не беспокоить короля.
А также не нарушать связи между нашими землями.
Я понимаю ее желание, чтобы Уэссекс и Мерсия оставались союзниками.
Но если слухи о болезни короля усиливаются,
создавая врагов Уэссекса, нельзя медлить.
Отец, вы нам поможете?
Поможем.
Как? Чем? Мне самому отправиться в монастырь?
Есть второе письмо.
Я отдам его вам, только если вы согласны
не говорить королю.
Это решение.
- Он, похоже, всегда решение. - Что?
Этельфледа приготовила нам лодку. Она ждет нас на Темзе.
Она думает, так будет быстрее и безопаснее.
Куда мы направляемся?
На север, дорогая, к решению.
Как твои гости? Миловидные даны?
Они едят мою еду и пьют мой эль.
Они уже попросили твой меч?
Они тоже говорят, Альфред при смерти.
И он готовится короновать своего сына.
Это правда.
Его сын – мальчишка.
И Альфред без командующего.
Это тоже правда.
Наш дед часто говорил об Уэссексе,
его богатой и плодородной земле от Темзы до моря.
- Вальхалла в этой жизни. - Да.
Вальхалла в этой жизни, да, он так говорил.
Как бы он нами гордился,
если бы мы вместе собрали великую армию и захватили эту землю.
Без сомнения, он бы гордился.
Ты...
сделал это возможным, оставив Альфреда,
оставив Уэссекс. Благодаря тебе это возможно.
Это судьба,
без сомнения.
Ты убьешь меня, мозгляк?
И людей, как я?
- Оставь нас. - Лорд, я не могу.
Брида мне яйца оторвет.
Вы поправились, лорд.
Я рада.
Что ты хочешь от меня? Мою жизнь?
Быть частью твоей жизни, да, жить рядом с тобой и через тебя.
Ты никогда от меня не избавишься, прими это.
Прими меня.
Что станет с Уэссексом и Альфредом?
Альфред умрет, а с ним и его королевство, его бог и его люди.
Уэссекс останется лишь в песнях.
Править будут даны.
Но ты, Утред Рагнарсон,
тот, кто ты есть сейчас.
Ты должен править.
Ради саксов ты должен занять место Альфреда.
Лишь ты можешь объединить два народа.
То, о чем Альфред мог только мечтать, может быть твоим.
Нашим, лорд.
Мой король.
Я хочу быть твоей королевой.
И это сердце может принадлежать тебе, если ты захочешь.
Она принадлежит мне. Ты мне ее вернешь.
- Ты бросил ее ради своего спасения. - Она моя.
Если нужно тебя убить, то я это сделаю.
Прямо здесь.
Ты гость моего брата, так что я прощаю тебе на этот раз.
Но еще одна угроза, и твои кишки пойдут на корм свиньям.
Не двигайтесь, лорд, или я перережу вам глотку.
- Я не лгу. - Скейд моя.
Не двигайтесь, умоляю вас.
Ты не понимаешь.
Этой женщиной нельзя владеть.
Это она должна владеть частью тебя.
Ее кровь станет твоей кровью.
Мы еще поговорим, я уверен.
Спасибо, лорд.
Тебя убью я.
Рагнар, я дал слово, что сохраню мир,
но я хочу сразиться с Утредом.
Он забрал мою женщину, мою провидицу, он меня позорит.
- Я б вспорол ему брюхо. - Сейчас не время.
Но я согласен на поединок с оружием на Скейд в качестве приза.
Кровавые Волосы,
сейчас не время.
Мой ответ «нет».
Терпеть не могу воду.
Если бы Бог создал меня для моря,
- он бы сделал меня рыбой. - Или даном.
Я молюсь, лишь бы мы не рисковали жизнью без толку в такой шторм.
Это не шторм.
Мы с матерью прибыли на эту землю на корабле,
который оставил половину команды в море.
Волны выше амбара унесли их жизни.
Не такую историю я бы послушал.
С настоящим штормом ты столкнешься в Дунхольме.
Я вернусь на юг и пошлю людей Кровавые Волосы
и корабли к реке Аус.
Вы последуете за нами, и вместе мы захватим Мерсию,
затем Уэссекс, и убьем Альфреда!
Я найду прекрасную Этельфледу,
и мы пустим ее по кругу.
Пересчитаем серебро.
Пройдем от севера до юга, от востока до запада, забирая все на своем пути.
В какой-то момент мы начнем драться между собой, и план провалится.
Драться? С чего это?
Это произойдет.
Это также верно, как твои крошечные яйца.
Потому что ты так говоришь?
Каждый из вас считает себя
вождем данов выше остальных, но ошибается.
- Лидер может быть только один. - Я поведу.
У меня есть корабли, люди,
я не разленился, сидя в крепости.
Ты меня называешь ленивым?
Я прошу тебя присоединиться ко мне, Рагнар, как это сделал Хэстен.
Когда я к тебе присоединился?
Я дал тебе еду, но я не давал тебе клятвы.
- Думаешь, ты должен вести? - Да, почему нет?
Назови свои победы.
Говорит человек, потерявший половину людей в битве с больным королем.
Хватит нести этот бред!
Скоро вы начнете мериться членами.
- Лидер может быть только один. - Это должен быть ты, Рагнар.
Потому что он твой брат?
Рагнар – единственный, кому доверяет каждый из вас.
Единственный.
Не доверяешь мне, убийца данов?
Я не знаю тебя, и ты мне не нравишься.
Но ты кузен Рагнара.
Речь не в том, кто поведет, а как делить богатства.
Не говорят о богатстве, пока оно не в наших руках.
Утред говорит, мы должны стать одной армией.
Здесь нет идиотов, которые бы не согласились с этим.
Вы все знаете меня.
Вы знаете моего отца и деда.
И говорю вам, я буду горд вести будущую великую армию,
только если каждый из вас согласится.
В ответ на ваше доверие я даю слово,
когда Альфред будет побежден, а так и будет,
будет серебро, но не только это.
Будет репутация и честь в этой и следующей жизнях.
Так кто со мной?
Кровавые Волосы?
Да, я с тобой.
Отдаю тебе свой меч. Клянусь.
Хэстен?
У меня нет возражений. Я последую за тобой.
И я, кузен, всегда с тобой, но ты это знаешь.
И я.
Я знаю все саксонские распри и заговоры против Альфреда.
А их много.
Я вам пригожусь.
Остается Утред.
Мой меч – меч моего брата. Без сомнений.
Тогда решено.
Королевство Уэссекса падет.
- Встаньте... - Да!
- Мы не пойдем на битву с Уэссексом. - Конечно, нет.
Это наш народ, наши друзья.
Осферт, тише!
Теперь мой меч.
- Позвольте... - Оставь нас.
Миледи. Милорд.
Лорд, зачем вы себя мучаете, сейчас мир.
Есть сомнения, дорогая.
Они заражают всю нашу Англию.
Это тот груз, который я должен нести.
И понесу. С Божьей помощью.
Я должен знать, что способен. Я смогу.
Смогу.
Молюсь, чтоб ты ошибся,
но один твой вид –
удар в самое сердце всем сомневающимся и язычникам.
Альфред,
ты меня не покинешь.
Беокка, ты за день не проронил ни слова.
Так и есть,
я занят размышлениями.
Дунхольм. Не стоило тебя брать снова в это место.
Боюсь, на тебя нахлынут воспоминания.
То была другая жизнь, Беокка, я уже другая женщина.
Я с тобой навсегда.
- Всадники. - Нам нужно спрятаться.
Хэстен.
Что он делает на севере так далеко от Беамфлеота?
- Кто там? - Вероятно, торговцы.
- Мужчина и женщина. - Открой ворота.
Посмотрим на них.
Я надеялся, ты сюда больше не попадешь.
Тира?
- Тира, что ты тут делаешь? - Ты не рад меня видеть?
Посмотри, какая ты красивая.
- И ты улыбаешься. - Я счастлива.
Прекрасно выглядишь. Ты продела весь этот путь?
Повидаться. А к кому священник?
Брида, ты проглотила очередную осу?
- Беокка настоял меня сопровождать. - Частично это правда.
Я здесь по приказу короля.
Формально изгоняю Утреда из Уэссекса.
Такой приказ по закону.
Когда Тира устанет от компании своего брата,
мы уедем.
Вы приехали сказать Утреду то, что он уже знает?
Увидеть его в последний раз, дать ему пинка под зад.
- Это правда? - Да.
Тира.
Рад тебя видеть.
Мои дети? Они в порядке? Не слышала?
Они в порядке, о них заботятся.
Я скоро их заберу.
Дам тебе отдохнуть.
Со священником поговорю позже.
Этот священник делает тебя счастливой?
Да.
Я не могу без него.
А я без тебя.
На пути мы видели очаровательного ярла Хэстена.
Я знаю его по его визитам в Уинчестер.
Он твой союзник, как и Альфреда?
Хэстен - дан.
- Верно. - Как и Утред.
Отец Беокка.
Приветствую в Дунхольме.
Не удивлен встретить тебя здесь!
Среди друзей!
- Финан. - Отец Беокка, рад вас видеть.
Осферт. Наш парнишка-дан, как побитая собака.
Я Ситрик.
Твоя жена, Ситрик, покинула Коккхэм и вернулась в гостиницу в Уинчестере.
- Правда? Она в порядке? - Да, с ней все хорошо.
От нее много шума.
Есть место?
Садитесь, отец, нам надо помочиться.
К чему всё это?
- Похоже, вы готовитесь к битве? - Это не твоя забота.
Боюсь, очень скоро станет моей.
Доставь послание и иди своим путем.
Давай уже, говори.
Я пришел не бранить тебя, не спасать и не ради Альфреда.
Я здесь ради Этельфледы. Она прячется в монастыре.
- Прячется от кого? - От мужа.
Он решил ее убить.
Это меня не касается.
У нее есть охрана, есть король, даже Стеапа...
Она зовет Утреда.
Этельвольд прибыл сюда один?
Он приехал с Хэстеном и Кровавые Волосы.
Перед этим нанеся визит Этельреду.
Да, это он сделал.
В планы Этельвольда входит стать следующим королем Уэссекса.
Если Хэстен едет на юг,
то он скоро выяснит, где прячется Этельфледа.
Беокка, я полжизни отдал Уэссексу,
но на этом все.
Она говорит, ты присягнул ей.
И что придешь на помощь, если муж будет ей угрожать.
Это ловушка, дело рук Альфреда...
Этим Этельфледа избавляет тебя от клятвы.
Да.
Она просит твоей помощи, не потому что ты дал клятву,
а потому что она доверяет тебе больше всех.
Но больше ни слова.
Если бы я остался в Уэссексе, отказавшись присягнуть Эдварду,
- Альфред бы меня казнил. - Я приехал ради Этельфледы!
Ты волен сам выбирать свой путь.
Да благослови и направь тебя Бог.
Молчите.
Я хотел бы лишь идти дальше на север, лорд.
Просто я бы сказал Ситрику,
что эта великая армия, которую мы намерены собрать,
- не продержится. - Согласен.
Я также сказал бы Осферту, что я пришел на север
- не для того, чтобы повернуть на юг. - Я тоже, Финан.
Лорд, я последую за вами, но у меня жена в Уэссексе,
а люди, как Хэстен и Кровавые Волосы, не лучше Кьяртана.
Если север – ваш дом, ваше место по праву,
тогда почему мы не идем в Беббанбург?
Сейчас мы верим в эту победу.
Утред, как твой друг, умоляю тебя, не делай этого.
Нам нужно уехать отсюда.
И бросить моего брата?
Как я могу так поступить?
Ты должен.
В молодости Альфред
трахал всё, что шевелится, клянусь.
Ничего не мог поделать, точнее творил, что хотел и мог.
Утред.
Что ты сказал Этельреду?
Что? Ты о чем?
Ты был у Этельреда.
О чем вы говорили?
Я говорил о возможности.
Возможности чего?
Объявить его королем Мерсии, чтобы позлить Альфреда,
- вызвать раздор и помочь нашему делу. - И убить жену?
Не спи этой ночью,
можешь не проснуться.
Не спи по ночам.
Да, Утред, может, я советовал Этельреду убить жену,
а почему нет?
Она дочь Альфреда, это усугубило бы хаос.
- Какая разница? - Разница есть!
Почему? Она наш враг.
Настоящая цель приезда отца Беокки –
просьба ее спасти?
Лучше всего у тебя получается спасать принцесс.
Рагнар, я требую справедливости.
Я не позволю куску дерьма лезть в мои дела.
- Игнорируй его! - Я не стану!
Я буду драться с ним и убью его.
Почему? Кусок дерьма открыл правду?
Утред, нам нужно быть единой армией, дружище.
Предсказываю, что лорд Утред покинет эту армию!
Этельфледа позвала, и ее охотничий пес помчится...
Утред, он того не стоит!
- А вот и доказательство... - Доказательство чего?
Ты разрываешься между данами и саксами!
Рагнар, твой брат запутался. Он с нами или нет?
Утред? Что скажешь? Какой твой ответ?
Что скажешь?
Я скажу, что этой армии не удержаться вместе.
Рагнар, оглянись вокруг: мы враги, связанные лишь жадностью.
- Нас не держат ни узы, ни уважение. - Не держат узы, говоришь?
Тогда кто я?
Ты мой брат.
Этой связи недостаточно? Или она не сравнится с принцессой?
- Похоже, что нет! - А ты?
Зачем ты здесь? Какова цель?
Рагнар! Этот спор только между нами.
Утред - свободный человек, Рагнар, он сам волен выбирать.
Тогда выбирай.
Ты остаешься с нами? Со всеми нами или нет?
Ты дашь нам ответ, убийца данов. Мы слушаем.
Я ухожу.
Я ухожу, но я не вернусь в Уэссекс.
- Во мне нуждаются. - Принцесса.
Ты такой же дан, как и священник.
Ты шлюха короны Альфреда.
Ты так со мной поступишь?
Снова?
- Я должен. - Да, конечно. «Должен».
Ты дал клятву.
Ты дал слово.
И ты говоришь о репутации и чести?
То, что дал тебе мой отец, я беру назад.
Ты больше не Утред Рагнарсон!
- Рагнар, ты не можешь это сделать. - Ты больше мне не брат.
- Это была игра для тебя. - Никогда.
Иди, пока я тебя не убил.
Он не уедет со Скейд. Рагнар, она моя!
Да, Кровавые Волосы! Мы устроим состязание.
Ты можешь биться за ведьму до смерти.
- Согласен. - Лорд, ничего не говорите.
Согласен.
Мы сразимся.
Перевод субтитров: Елена Козарь