NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Gisela'm oğlumuzu doğururken öldü.
Kral'ın sağlığı kötüleşiyor.
Kral Alfred'in fazla zamanı kalmadı.
Düşmanları güç peşinde.
Alfred'e sadakatsizliğini istiyorum.
Vârisi Edward tahta çıkmaya hazır değil.
Kral'ı tehdit ettim ve Wessex'ten sürüldüm.
Asıl ailemin yanına döndüm.
Ömür boyu Dan'ım!
Wessex'e sadık adamlarımı haine dönüştürdüm.
Buraya gelme sebebim Alfred'e savaş açmak değildi.
Danimarkalı savaşçı Kont Sigurd'un kâhini Skade'i kaçırdım.
Ganimetimdi ama bana büyü yaptı.
Her yerde kaos hâkim.
Alfred'in kızı Mercia Leydisi
kocası tarafından tehdit ediliyor.
-Ölmesini istiyorum. -İhtiyacım olduğunda
seni çağırabileceğimi bilmek içime su serperdi.
Kader her şeydir!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Kendinden kaçamazsın.
Etinle kemiğinle Bebbanburglusun.
Lordum.
Ne var Osferth?
Bağışlayın lordum, daha önce söylemedim.
Leydi Gisela'yı severdim.
Elbette sizin sevdiğiniz gibi değil.
Bana karşı daima çok nazikti.
Daima.
Ruhu için dua etmek isterim.
Edebilirsin Osferth. Sağ ol.
Senin yüzünden hain oldu.
Kendi kararını verdi.
Ben de kendiminkini.
Sen karar vermedin.
Rahibi öldürmeseydin hâlâ Alfred'in adamıydın.
O hâlde iyi ki öldürmüşüm.
Ben bir Dan'ım!
DROITWICH AETHELFLAED'İN MERCIA'DAKİ EVİ
-Yemeğiniz bitti mi leydim? -Evet, sağ ol.
Mum ışığında okumak gözlerinizi bozar.
Bir baron yeni salonu için
topraklarımdan üç büyük ağaç talep ediyor.
Ona üç ağaç verirseniz sizi eşiyle yemeğe davet eder.
Ardından sizi kılıç gibi kullanıp
tüm ülkeye dost olduğunuzu anlatır.
Hâlbuki size cömert bir ödeme yapmalı, ağaçlarınız bunu hak ediyor.
Size zarar vermeyeceğim leydim. Ben Aldhelm.
Buraya geldiğim öğrenilmemeli.
Sizi uyarmaya geldim, sonra gideceğim.
Elimi çekiyorum.
Yalvarırım beni öldürmeyin.
Ne diyeceksen hemen söyle.
Kendi can güvenliğiniz için Mercia'dan gitmelisiniz.
Neden evimi terk edeyim?
Kocanız sizi öldürecek. Daha ziyade öldürtecek.
-Eşkıyaları suçlayacak. -Aethelred asla...
Neden yalan söyleyeyim?
-Kendi rızamla gitmem için. -Hayır.
Beni yolda öldürtür, eşkıyaları suçlarsınız.
-Hayır. -Başka ne sebebi olabilir?
Asla dostum değildin. Kocama hizmet ediyorsun.
Bunu inkâr edemem ama yalan konuşmuyorum.
Geldim çünkü sonuna kadar Mercialıyım.
Anladım ki Mercia Leydisi olmazsa topraklarımız fakir düşer.
Ağzın iyi laf yapıyor.
Sana inanamam ve inanmayacağım.
Hayatım üzerine yemin ederim ki doğru söylüyorum.
Babamı buraya getirsem nasıl olur?
Yalvarırım yapmayın.
Mercia'yla Wessex ittifakı bozulmamalı.
Wessex değişiyor.
Babanız güçten düşüyor, Uhtred kuzeye kaçtı.
Hayır, Uhtred verdiği sözden dönmez.
Kocanız sizi öldürecek cesareti nereden buldu sanıyorsunuz?
Mercia'yı düşünüyorum.
İnanın doğru söylüyorum.
O hâlde kocama ihanet ettin.
Bunu sadece ikimiz biliyoruz.
Kocanızın yanına döneceğim.
Mercialı ve savaşmaktan korkmuyor.
Ama umduğum gibi bir Kral...
...veya eş değil.
Şimdi sessizce gideceğim.
Topraklarımızın selameti için siz de gitmelisiniz.
-Lord Aldhelm. Teşekkür ederim. -Leydim.
Arkadan gelin.
Kusura bakma Godric, seni ve adamlarını uyandırdım.
Wincelcumb'taki manastıra gidip
dua etmek istiyorum.
-Babanız için mi? -Evet.
Size bira ve iyi yemek temin edeceğim.
Bilmem gereken bir durum var mı?
Yok, teşekkürler.
Sable, mektupları al. Ne yapacağını biliyorsun.
-Evet Leydim. -Tanrı'ya emanet ol.
Sadece Rahip Beocca'yla görüş.
Tamam Leydim.
Bir kraliçe gibi erdemlisiniz.
Kral olarak tüm hayatım bu vakayinamede anlatılsın.
Rahip Beocca, Edward için olası eşleri belirledim.
Fikrini almak isterim.
Konuya pek hâkim değilim ama elbette Lordum.
Burada sancak beylerinin ve baronların adı yazıyor.
Hepsinin kızı mı var?
Bilmiyorum, sen araştıracaksın.
Cent ve Wiltunscir'e odaklan. Gelini güneyden seçmeliyiz.
Edward'ın yaptığı hatayı telafi etmeliyiz.
Bir delikanlı öyle hatalar yapabilir.
Wessex...
Wessex bölünmemeli.
Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?
Kahvaltıda çok az şey yedim. Müsaadenizle.
Muhtemel eşler konusuyla ilgileneyim.
Kıza göre seçim yapmayacağız Rahip Beocca.
Babasını ve konumunu düşüneceğiz.
Aethelhelm'i seçeceksin.
Lord Aethelhelm. Wiltunscir sancak beyi.
Varlıklı biri. En az bin kişilik ordusu var.
Şansımıza kızı da güzel ve sağlıklı.
-Kral onaylayacaktır. -Öyle mi?
Aethelhelm'i buraya davet et.
Gerekirse kendin git ama meseleyi uzatma.
Rahip Beocca!
Rahatsız ediyorum ama bir sorun var.
-Edward'la ilgili. -Nedir?
Zaten evli olduğunu söylüyor.
Kim evlendirdi?
Töreni kim gerçekleştirdi?
Bir rahip.
Oğlunuz oyun peşinde gibi Lordum.
Oyun oynamıyor.
Lordum, bana anlattıklarını göz ardı edemezdim.
Ecgwynn ile evliyim.
Naçizane tavsiyem kızla konuşmamız.
Hayır! Çok hassas ve narin bir kız.
İlk fırsatta üstüne atlamanı engellemedi.
Rahibin ismini vermezsen narin orospunu buraya getirtirim.
-Hangisi? -Söyleyeceklerim bu kadar.
Edward, Kral'ın emrini yerine getir.
-Yoksa beni öldürtür mü? -Diline hâkim ol!
Tahtın vârisi olduğunu unutma!
-Ya Kral olmak istemiyorsam? -Görevin bu!
Piskopos Erkenwald,
müstakbel Wessex Kralı'nı en yakın manastıra götür.
-Sabah akşam dua edecek. -Sarayda kalmak istiyorum.
Aklını başına toplayıp,
Kral olmanın bir tercih değil görev olduğunu anlayacak.
Sözde karın olacak kadınla da ilgilenilecek.
Başarılarımı tehlikeye atmana izin verecek değilim.
Haber geldi Lordum.
-Lordum. -Nedir?
Evi boş.
İçeride kimse yok, Leydi Aethelflaed gitmiş.
Ne bir hizmetçi ne de muhafız var.
Kesin onu sen uyardın!
Lordum, kullarınızı keyfî şekilde infaz etmemelisiniz.
Dokuzuncu asırdayız.
Karım nerede?
Ona sormak için çok geç.
-Bana gülüyor musun Aldhelm? -Hayır Lordum.
Aethelflaed'in yaşaması daha iyi olabilir.
Kimin için iyi?
Alfred öldüğünde Winchester'da hoş karşılanmalıyız.
-Aksi takdirde... -Nerede olduğu öğrenip bu meseleyi hallet.
Naçizane tavsiyem onu rahat bırakmanız.
Onu bul ve yerini Danlar'a söyle.
Peki Lordum.
Niye hâlâ ölmedin?
Öldür onu.
İşin bitti arkadaşım.
Hepimizin işi bitti.
İkiye bölündük belli ki!
DURHAM NORTHHUMBRIA KRALLIĞI
İki halkız...
...belli ki!
Bu tarafta çirkin olanlar var.
Yıkanmayan...
...bok kokan...
...domuz beceren...
-...kurbağa yalayan... -Kurbağa mı?
Roma'ya tapan...
...çirkin, kurbağa yalayan Saksonlar!
İşte biz buyuz!
Ama kurbağa yalamıyoruz.
Güç savaşındaki düşmanları...
...güzel...
...mis kokuyor...
-...ve âdeta kuğu gibi! -Elma yanaklı!
Elma yanaklı!
Danimarka ve ötesinin altın saçlı erkekleri!
-Savaşçıdan ziyade ozansın Ragnar. -Yeteneğim var, evet.
-Halatı tutun. -Hadi bakalım!
-Hadi. -Şuna bak, nasıl da eğleniyor.
Hazır mısınız?
Mümkün olsa her gün oynar.
Elleri tükürükleyin!
Ayaklarınız yere sağlam bassın!
-Uzatma Ragnar! -Hadi!
Çekin!
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Saksonlar! Hadi!
Çekin! Asılın!
-Dan mısın? -Evet!
Bu oyundan hiç sıkılmaz mısın?
Keşke savaşlar da böyle olsa!
Çekin hadi bok çuvalları!
Korkusuz Ragnar kazanır!
Elinde birayla 20 adamı kıç üstü yere oturtur!
Yaşama sevincine hayranım.
Ragnar!
-Oyun oynuyoruz, görmüyor musun? -Ragnar! Gözcü geldi!
Kapıyı açın!
-Ragnar? -Gözcü buraya boş yere gelmez.
-Ne oldu? -Atlılar geliyor Lordum.
-Savaşçılar. -Kaç kişiler?
Kırk veya 50. Kim olduklarını bilmiyorum.
Mızrakçılar ve okçular surlara çıksın. Ne istiyorlarmış, öğrenelim.
Emrimi bekleyin. Kapıları kapatın!
Geldi mi?
Geldi ve onu reddedeceğim.
-Danlar. -Evet.
Kesinlikle.
İki tanesini tanıyorum.
Haesten ve Kanlı Saç.
Lord Sigurd mu?
İkisi de beni hiç sevmez.
Acaba neden?
Kont Ragnar!
Ben Haesten.
Kim olduğunu biliyoruz. Ne istiyorsun?
Barınak, yemek, bira...
...ve belki de uzlaşı.
Uzlaşı mı? Savaşta mıyız?
Bizim olayımız bu Lordum.
Müzakere desek daha uygun olabilir.
-Beamfleot'tan çok uzaktasın Haesten. -Uhtred?
Seni burada görmek hoşuma gitti.
Demek doğruymuş.
Artık Alfred'e bağlı değilsin.
Doğru.
Peki sen hâlâ Alfred'e bağlı mısın?
-Kendisi öyle sanıyor. -Peki ya Kont Sigurd?
Kanlı Saç, diyecek bir şeyin var mı?
Yorgunuz, açız ve kıçım ağrıyor.
Onları geri çeviremeyiz Ragnar.
Bana söyleyecek bir şeyin var mı Kanlı Saç?
Son karşılaşmamızda tabanları yağlamıştın.
Evet. Sende bana ait bir şey var.
Bu konuda bir karar vermeliyiz.
Karar verildi.
Bekleyebilir.
Belki olay çıkmadan hallederiz.
Brida haklı, onları geri çeviremeyiz.
Kılıçlarınızı kapıda bırakırsanız size saygı gösteririz.
Bir tartışma yaşanmayacağına yemin ederim.
-Kapıyı açın. -Kapıyı açın!
Buraya gelmelerinin tek sebebi var. Savaş ve Alfred hakkında konuşmak.
Lordum.
Aethelwold.
Uhtred! Ben de sana gelecektim.
-Ne yaptığını zannediyorsun? -Ne yaptığımı biliyorsun.
Hakkım olanı almak için bir fırsat kolluyorum.
Aethelwold, sırf eğlence olsun diye buradasın.
Winchester'daki birahanede olmalıydın.
Kendini kandırma.
Sen Bebbanburg Lordu'sun, ben Wessex Kralıyım!
Ben de amcamın gazabına uğradım.
-Bu fırsatı kaçıramam. -Sen de hiç gurur yok mu?
Sözde Wessex Kralı'nın oğlu olacaksın!
Buraya ait değilsin.
Sayende, tacımı geri almak için bir şansım var.
İkimiz de aynı durumdayız.
Wessex'e ihanet etmemizin geçerli bir sebebi var.
Seninle aynı değiliz, asla da olmayacağız.
İkimiz de geri adım atamayız arkadaşım.
Kuşlar kanatlandı, atlar yola çıktı.
Krallar ölecek, yenileri gelecek.
Senin sayende.
Lordum.
Eve gidip uyuyacağım.
Bir isteğiniz var mı?
-İyi geceler Lordum. -Uhtred'in çocukları.
Onları terk mi etti?
Hayır Lordum.
Çocuklarına Başrahibe bakıyor.
Coccham artık onların yurdu değil.
Ne Uhtred'in ne de çocuklarının evi değil.
Çocukları Winchester'a getirt. Bakımlarını ve eğitimlerini üstleneceğiz.
Tanrı'yla tanışacaklar.
-İyi uykular Rahip Beocca. -Size de Lordum.
Çekil önümden!
Alfred'in ne dediğine inanamayacaksın.
Beocca, bu Sable.
Aethelflaed'den haber getirmiş.
Güvende mi?
Evet. Wincelcumb'daki manastıra gitti.
Mercia'nın rahibeleri onu korur.
Kral'ın haberi olmamalı.
Kral'a söylemezsek,
Aethelflaed'in hayatının tehlikede olduğunu saklarsak
-ihanet etmiş oluruz. -Leydim öyle istiyor.
Ben öyle istemiyorum.
Kral'ı telaşlandırmak istemiyor.
İlişkiler zarar görsün istemiyor.
Wessex ve Mercia ittifakını bozmak istememesini anlıyorum.
Ama Kral'ın hastalığının
Wessex düşmanlığını körüklemesine izin veremeyiz.
Bize yardım edecek misin?
Edeceğiz.
Nasıl yardım edeceğim? Manastıra mı gideyim?
Bir mektup daha var.
Size bu mektubu tek koşulda verebilirim.
Kral'a anlatmayacaksınız.
Çözüm sunuyor.
-Anlaşılan çözüm hep o adam. -Ne yazmış?
Aethelflaed bir gemi ayarlamış. Temes'te bizi bekliyor.
Daha hızlı ve güvenli olacağını düşünüyor.
-Bizi nereye götürecek? -Kuzeye canım, çözüme.
Elma yanaklı konuklarımız nasıl?
Yemeğimi yiyip biramı içiyorlar.
Onlara katılmanı istediler mi?
Alfred'in yakında öleceğini söylüyorlar.
Oğlunu tahta hazırlıyormuş.
Doğru.
Oğlu daha bir çocuk.
Alfred en iyi savaşçısını kaybetti.
Bu da doğru.
Dedemiz Wessex'ten çok bahsederdi.
Temes'ten denize kadar uzanan verimli topraklarını anlatırdı.
-Bu dünyadaki Valhalla. -Evet.
Aynen öyle derdi.
Birlik olup...
...o toprakları ele geçirsek bizimle gurur duyardı.
Gurur duyacağından şüphem yok.
Sen...
Senin sayende artık bu mümkün. Alfred'i terk ederek...
...Wessex'ten ayrılarak bunu mümkün kıldın.
Hiç şüphesiz ki bu kader.
Beni öldürür müydün?
Benim gibi adamları?
-Bizi yalnız bırak. -Yapamam Lordum.
Brida taşaklarımı koparır.
İyileşmişsin Lordum.
Buna sevindim.
Benden ne istiyorsun? Hayatımı mı?
Hayatının bir kısmını istiyorum.
Senin yanında yaşamak istiyorum.
Benden asla kurtulamazsın, bunu kabullen.
Beni kabullen.
Wessex'e ve Alfred'e ne olacak?
Alfred ölecek.
Krallığı, Tanrısı ve halkı onunla birlikte yok olacak.
Wessex sadece şarkılarda anlatılacak.
Danlar hüküm sürecek.
Sen, Uhtred Ragnarson...
...o sensin.
Hükmetmesi gereken sensin.
Saksonlar'ın refahı için Alfred'in yerine geçmelisin.
İki halkı ancak sen birleştirebilirsin.
Alfred'in hayal bile edemediği senin olabilir.
Bizim olabilir Lordum.
Kralım.
Kraliçen olmak istiyorum.
İstersen bu kalp senin olabilir.
Kadın bana ait. Geri vereceksin.
-Ondan kendin vazgeçtin. -O, benim kadınım.
Gerekirse seni öldürürüm.
Hemen şimdi.
Ağabeyimin misafiri olduğun için bu seferlik göz yumuyorum.
Ama beni bir daha tehdit edersen domuzlara yem olursun.
Yapmayın Lordum yoksa sizi öldürürüm.
-Ciddiyim. -Skade bana ait.
Yalvarırım yapmayın.
Anlamıyorsun.
Ona sahip olamazsın.
O sana sahip olur.
Kanı, kanın olur.
Tekrar konuşacağız.
Sağ ol Lordum.
Seni öldürecek olan benim.
Ragnar, kavga çıkarmayacağıma söz verdim
ama Uhtred'le dövüşmek istiyorum.
Kadınımı, kâhinimi çaldı. Şerefime leke sürüyor.
-Karnını deşmek istiyorum. -Şimdi sırası değil.
Hünerlerimizi konuştururuz, kazanan Skade'i alır.
Kanlı Saç.
Şimdi sırası değil.
Cevabım hayır.
Su üstünde olmaktan nefret ediyorum.
Tanrı denizleri aşmamı isteseydi
-beni balık olarak yaratırdı. -Veya bir Dan.
Umarım bu fırtınaya boş yere meydan okumuyoruzdur.
Buna fırtına denmez.
Annemle bu topraklara gelirken
mürettebatın yarısı denizde telef oldu.
Devasa dalgalara kurban gittiler.
Bu hikâyeyi dinlemek istemiyorum.
Asıl fırtınayı Dunholm'da göreceksin.
Kanlı Saç'ın adamlarını ve gemilerini
Ouse Nehri'nde konuşlandıracağım.
Oradan hep birlikte Mercia'ya saldıracağız.
Wessex'e saldıracağız ve Alfred'i öldüreceğiz!
Tatlı Aethelflaed'i bulup...
...hepimiz tadına bakacağız.
Gümüşlerimizi sayacağız.
Kuzeyden güneye, doğudan batıya
her yeri yağmalayacağız.
Bir noktada birbirimize düşeceğiz ve plan bozulacak.
Niye birbirimize düşelim?
Öyle olacak.
-Bundan adım gibi eminim. -Niye? Sen öyle diyorsun diye mi?
Çünkü hepinizin kendini üstün görmek gibi
bir huyu var.
-Sadece bir kişi lider olabilir. -Ben olacağım.
Gemilerim ve adamlarım var.
Kalede oturup tembellik etmedim.
Bana tembel mi diyorsun Kanlı Saç?
Haesten gibi senin de bana katılmanı istiyorum Ragnar.
Ne ara sana katıldım?
Sana yemek verdim, söz vermedim.
-Sen mi liderlik etmelisin yani? -Evet. Neden olmasın?
Hangi zaferleri kazandın?
Diyene bak! Hasta bir Kral
-ordunun yarısını telef etti. -Bu kadar saçmalık yeter!
İyice sidik yarışına döndü.
-Tek kişi lider olabilir. -Sen olmalısın Ragnar.
Ağabeyin diye mi?
Ragnar herkesin güvenebileceği tek adam.
Tek adam.
Bana güvenmiyor musun Dan katili?
Seni ne tanıyorum ne seviyorum.
Ama Ragnar'ın kuzenisin.
Asıl konu servetin nasıl paylaştırılacağı.
Elde edene kadar servetten bahsetmek yok.
Uhtred'e göre tek bir ordu olmalıyız.
Ona katılmamak için aptal olmak lazım.
Beni tanıyorsunuz.
Babamı ve dedemi de tanıyordunuz.
Ordunun başına geçmekten onur duyarım.
Ama bu hepimizin ortak kararı olmalı.
Güveninize karşılık söz veriyorum
Alfred'i yendiğimizde ki yeneceğiz...
...gümüşten fazlasını elde edeceğiz.
Bu hayatta ve diğerinde şan ve şerefe sahip olacağız.
Kimler benimle?
Kanlı Saç?
Evet, yanındayım.
Kılıcım senindir.
Haesten?
Karşı çıkmayacağım. Yanındayım.
Daima yanındayım kuzen, bunu zaten biliyorsun.
Ben de.
Saksonlar'ın Alfred'e neden kin beslediğini biliyorum.
Çok sebebi var.
Size lazımım.
Uhtred'in kararı ne?
Kılıcım ağabeyimindir.
Karar verildi.
Wessex Krallığı teslim olacak.
-Ya da yanacak! -Evet!
-Wessex'e saldıramayız. -Sessiz ol.
Onlar bizim halkımız, dostumuz.
Osferth! Sus!
Kılıcımı ver.
-İzninizle... -Sen çık!
Leydim. Lordum.
Neden böyle yapıyorsun? Barış dönemindeyiz.
Ona hiç şüphe yok.
Bu durum İngiltere'yi zehirliyor.
Ama bu yükü taşımam gerekebilir.
Tanrı'nın da izniyle taşıyacağım.
Yapabileceğimi bilmeliyim.
Yapabilirim.
Umarım haksız çıkarsın.
Ama biliyorum ki sırf varlığın bile
kâfirlerin kalbine korku salacaktır.
Alfred...
...beni bırakma.
Beocca, bütün gün tek kelime etmedin.
Evet.
Kafam çok meşgul.
Dunholm, seni buraya geri getirmemeliydim.
Anılarda kaybolmandan korkuyorum.
Üstünden çok zaman geçti Beocca. Artık başka bir kadınım.
Daima yanındayım.
-Atlılar. -Saklanalım.
Haesten.
Beamfleot'tan bu kadar uzakta, kuzeyde ne işi var?
-Ne oldu? -Tüccar olabilirler.
-Bir erkek ve bir kadın. -Kapıyı açın.
Bir bakalım.
Keşke burada olmasaydı.
Thyra?
-Thyra, burada ne işin var? -Beni gördüğüne sevinmedin mi?
Ne kadar da güzelleşmişsin.
-Üstelik gülüyorsun. -Mutluyum.
Şu güzelliğe bak! Bunca yolu niye geldin?
-Seni görmek için. -Rahip niye geldi?
Brida, meleğim, dilin iyice uzamış.
-Beocca bana eşlik etmek istedi. -Kısmen doğru.
Ayrıca Kral'ın emri doğrultusunda
Uhtred'i Wessex'ten resmen sürgün edeceğim.
Kanun bunu gerektiriyor.
Thyra, ağabeyinden sıkıldığında
geri döneceğiz.
Uhtred sürgün edildiğini zaten biliyor.
Onu son kez görüp, kıçına tekmeyi basayım dedim.
-Doğru mu diyor? -Evet.
Thyra.
Seni görmek güzel.
Çocuklarım iyi mi?
Evet, iyi bakılıyorlar.
Yakında hepsini yanıma alacağım.
Biraz dinlenin.
Rahiple sonra konuşurum.
Rahip seni mutlu ediyor mu?
Ediyor.
Onsuz bir hayat düşünemiyorum.
Ben de sensiz.
Yolda Kont Haesten'ı gördük.
Onu Winchester'a yaptığı ziyaretlerden tanıyorum.
Senin de mi müttefikin?
Haesten bir Dan.
-Doğrudur. -Uhtred de öyle.
Rahip Beocca.
Dunholm'a hoş geldiniz.
Burada olmana hiç şaşırmadım.
Dostların arasındayım!
Finan.
-Rahip Beocca, seni gördüğüme sevindim. -Osferth.
-Sıçan tipli Dan veledi de buradaymış. -Adım Sihtric.
Karın Coccham'dan ayrıldı. Winchester'daki kerhaneye döndü.
-Öyle mi? İyi mi bari? -Çok iyi.
Fena inliyor.
-Özel konuşabilir miyiz? -Otur Rahip.
Zaten çişimiz gelmişti.
Ne oluyor burada?
-Savaşa hazırlanıyor gibisiniz. -Seni ilgilendirmez.
Yakında ilgilendirebilir.
Mesajını ilet ve geri dön.
Söyle hadi.
Seni kınamak veya kurtarmak için gelmedim.
Beni Alfred göndermedi.
Aethelflaed gönderdi. Manastırda saklanıyor.
-Kimden saklanıyor? -Kocasından.
Onu öldürtecek.
Beni ilgilendirmez.
Muhafızları var. Babası Kral.
-Steapa bile yanında... -Ama o Uhtred'i seçti.
Aethelwold buraya yalnız mı geldi?
Haesten ve Kanlı Saç'la geldi.
Önce Aethelred'i ziyaret etmiş.
Evet. Aynen öyle.
Aethelwold'u Wessex Kralı yapmayı mı planlıyorlar?
Haesten güneye gidecekse
Aethelflaed'in nerede saklandığını öğrenir.
Beocaa, ömrümün yarısını Wessex'e adadım.
Bu kadarı yetti.
Ona söz vermişsin.
Kocasına karşı onu koruyacağını söylemişsin.
Bana tuzak kuruyorsunuz. Bu, Alfred'in işi.
Aethelflaed seni verdiğin sözden azat ediyor.
Evet.
Ona söz verdiğin için değil,
sana güvendiği için yardımını istiyor.
Söyleyeceklerim bu kadar.
Wessex'te kalıp Edward'a ant içmeyi reddetseydim...
-...Alfred beni öldürtürdü. -Buraya Aethelflaed için geldim!
Kendi yolunu seçmekte özgürsün.
Tanrı seni kutsasın ve yol göstersin.
Hiçbir şey deme.
Ortaya konuşayım Lordum.
Sihtric'e diyorum ki
bu sözde büyük ordudan
-bir halt olmaz. -Katılıyorum.
Osferth'e diyorum ki kuzeye gelme sebebim
-güneye akın etmek değildi. -Benim de Finan.
Lordum, seninle her yere gelirim ama karım Wessex'te.
Haesten ve Kanlı Saç gibi adamlar Kjartan'la aynı kefede.
Kuzey senin yurdunsa, doğuştan hakkınsa
hedefimiz Bebbanburg olmalı.
Orası uğruna savaşabiliriz.
Uhtred, dostun olarak sana yalvarıyorum,
bu işe alet olma.
Gidelim buradan.
Kardeşimi terk mi edeyim?
Bunu nasıl yaparım?
Yapmalısın.
Alfred gençken
önüne gelenle yatardı.
Kendine hâkim olamazdı.
Sırf yapabildiği için yapardı.
Uhtred.
Aethelred'le ne konuştun?
Nasıl yani?
Aethelred'i ziyaret etmişsin. Ne konuştunuz?
Fırsatlardan bahsettim.
Ne için?
Kendini Mercia Kralı ilan etmesi ve Alfred'i kışkırtıp
-ittifakı bozması için. -Kendi karısını öldürterek mi?
Bu gece uyuma.
Uyanamayabilirsin.
Bir daha hiç uyuma.
Karısını öldürmesini önermişsem bile ne olmuş yani?
Alfred'in kızını öldürmek kaosu tetikler. Ne fark eder?
-Çok şey! -Niye? O bizim düşmanımız.
Yoksa Rahip Beocca onu kurtarmanı mı istedi?
Ne de olsa prensesleri kurtarmakla ünlüsün.
Ragnar, çember oluşturmanı istiyorum.
Bu yavşak çizmeyi aşıyor!
-Sen de onu kâle alma. -Olmaz!
Onu buracıkta geberteceğim.
Niye? Yavşak haklı olduğu için mi?
Uhtred, tek bir ordu olmalıyız dostum.
Kanımca Lord Uhtred ordudan ayrılmak üzere.
Aethelflaed'in imdadına koşacak.
Uhtred, vurduğuna bile değmez.
-Bu da kanıtı. -Neyin kanıtı?
Saksonlar ile Danlar arasında kaldığının.
Ragnar, kardeşin ikilemde kalmış gibi.
Bizimle mi, değil mi?
Uhtred? Cevabın ne?
Cevabın ne?
Bu ordudan bir halt olmaz.
Ragnar, burada herkes birbirine düşman.
Tek ortak nokta açgözlülük.
-Aramızda bir bağ yok, saygı yok. -Bağ yok mu?
Ben kimim o hâlde?
Kardeşimsin.
Bu yetmez mi? Yoksa prensese daha mı bağlısın?
-Öyle gibi duruyor. -Ve sen...
Buraya niye geldin?
Ragnar! Senin kavgan sadece benimle!
Uhtred özgür bir adam Ragnar. Kendi kararını verir.
Versin madem.
Bizimle misin, değil misin?
Cevap ver Dan katili. Seni duyalım.
Gidiyorum.
Gidiyorum ama Wessex'e değil.
-Yardıma gideceğim. -Prensesin yardımına.
Sen Dan falan değilsin.
Alfred'in krallığının orospusu olmuşsun.
Beni yarı yolda bırakıyorsun.
Bir kez daha.
-Mecburum. -Mecbursun tabii.
Yemin ettin.
Söz verdin.
Hem de şerefin ve onurun üzerine.
Babamın sana verdiğini geri alıyorum!
Artık Uhtred Ragnarson değilsin!
-Ragnar, yapma lütfen! -Kardeşim değilsin!
-Senin için bir oyundan ibaretti. -Asla.
Hemen git yoksa seni gebertirim.
Skade'i götüremez. O benim kadınım!
Pekâla Kanlı Saç. Çemberi kuracağız.
Cadı için ölümüne savaşabilirsiniz.
-Kabul. -Lordum, cevap vermeyin.
Kabul.
Savaşalım.
Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez