‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Nàng Gisela của ta đã mất khi sinh, ‎bị giết bởi con trai mới sinh của ta.
‎Sức khỏe Đức vua đang xấu đi.
‎Vua Alfred còn lại rất ít thời gian.
‎Kẻ thù của Người đang tập hợp ‎nhắm tới ngôi báu.
‎Điều ta muốn là sự bất trung của ngài ‎đối với Alfred.
‎Nhưng người thừa kế, Edward, ‎chưa sẵn sàng kế vị.
‎Đe dọa Đức vua ‎và giờ bị trục xuất khỏi Wessex,
‎Ta đã trở về với gia đình ‎thật sự của mình.
‎Ta mãi là người Đan Mạch!
‎Làm đội quân vốn trung với Wessex ‎của ta thành kẻ phản bội.
‎Ta không đến đây ‎để bàn về cuộc chiến với Alfred.
‎Ta đã bắt nữ tiên tri, Skade, ‎từ chiến binh Đan Mạch, Bá tước Sigurd.
‎Cô ta là phần thưởng của ta, ‎nhưng kiểm soát ta bằng lời nguyền.
‎Cả thế giới đang hỗn loạn,
‎và con gái Alfred, Công nương Mercia, ‎đang bị đe dọa bởi phu quân của mình.
‎- Ta muốn cô ta chết. ‎- Sẽ thật yên lòng...
‎khi biết rằng ta có thể ‎nhờ cậy ngài lần nữa.
‎Số mệnh là tất cả!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL
‎Ngươi không thể thoát khỏi ‎bản thân, Uhtred.
‎Ngươi là dân Bebbanburg ‎từ trong xương tủy.
‎Chúa công.
‎Chuyện gì, Osferth?
‎Xin ngài thứ lỗi cho ta, ‎vì đã không nói ra.
‎Ta yêu Phu nhân Gisela.
‎Ý ta là, không như cách ngài yêu, nhưng...
‎phu nhân luôn tử tế với ta, Chúa công.
‎Luôn như thế.
‎Ta sẽ cầu nguyện cho linh hồn nàng, ‎nếu được phép.
‎Anh có thể, Osferth. Cảm ơn anh.
‎Ngươi khiến anh ta phản bội.
‎Anh ta tự chọn lựa...
‎và ta cũng như thế.
‎Ngươi không chọn lựa.
‎Nếu ngươi không giết tên tư tế ‎thì vẫn là người tuyên thệ của Alfred.
‎Vậy ta vui vì đã giết tên tư tế...
‎Ta, dân Đan Mạch!
‎DROITWICH ‎LÃNH ĐỊA MERCIA CỦA AETHELFLAED
‎- Phu nhân dùng bữa xong chưa? ‎- Xong rồi, cảm ơn.
‎Đọc sách dưới ánh nến sẽ hỏng mắt đó.
‎Có một địa chủ yêu cầu đốn ba cái cây ‎trên đất của ta,
‎để giúp xây dựng sảnh mới.
‎Cho ngài ấy ba cái cây,
‎và ngài ấy sẽ mời Phu nhân đến ăn uống ‎cùng ngài ấy và vợ.
‎Và ngài ấy sẽ dùng Phu nhân ‎như thanh kiếm,
‎kể cho cả nước nghe ‎Phu nhân là bạn thân.
‎Trừ khi ngài ấy bồi thường thỏa đáng, ‎cây của Phu nhân cần được trân trọng hơn.
‎Đừng lên tiếng. ‎Ta thề không có ý xấu. Aldhelm đây.
‎Không ai được biết là ta đến.
‎Ta thề sẽ nói ‎điều cần nói và rời khỏi đây.
‎Ta sẽ bỏ tay ra.
‎Phu nhân cứ giữ kiếm, ‎nhưng xin đừng dùng nó.
‎Vậy nói đi. Nói nhanh và rõ ràng, nói đi.
‎Phu nhân phải rời đi.
‎Vì sự an toàn, hãy rời Mercia.
‎Sao ta phải rời nhà mình?
‎Vì lãnh chúa muốn giết Phu nhân. ‎Đúng hơn là sai kẻ khác giết.
‎- Rồi đổ cho bọn ngốc. ‎- Không...
‎Thật. Không thì sao ta phải nói?
‎- Để ta tự đi. ‎- Không.
‎Để ta bị giết trên đường, ‎và đổ tại bọn ngốc.
‎- Phu nhân, không! ‎- Vậy sao ngài kể cho ta?
‎Ngài chưa từng là bạn ta. ‎Ngài là chó săn của chồng ta.
‎Toàn bộ là sự thật. ‎Nói khác đi là nói dối.
‎Đây không phải lúc nói dối.
‎Ta ở đây vì ta luôn là thần dân Mercia.
‎Và ta tin rằng Mercia sẽ nghèo nàn hơn ‎nếu không có Phu nhân Mercia.
‎Nói hay lắm.
‎Ta không thể và sẽ không tin ngài.
‎Phu nhân không có lí do gì để tin, ‎ta thề bằng mạng sống với Chúa.
‎Nếu ta đi và về ‎cùng với cha mình?
‎Xin Phu nhân đừng.
‎Mercia cần Wessex. ‎Liên minh không thể đổ vỡ.
‎Wessex đang thay đổi.
‎Phụ hoàng của Phu nhân yếu dần, ‎kẻ phản bội Uhtred chạy về phương Bắc.
‎Dối trá. Không thể nào. ‎Uhtred không bao giờ bội ước.
‎Còn gì khiến lãnh chúa dám ra tay?
‎Mọi thứ nối tiếp nhau.
‎Ta ở đây vì Mercia.
‎Hãy tin ta, ta nói sự thật.
‎Vậy ngài phản bội chồng ta.
‎Chỉ Phu nhân và ta biết.
‎Ta sẽ ở bên lãnh chúa.
‎Ngài là người Mercia, ‎và ngài ấy không hèn khi ra trận.
‎Nhưng đó không phải một vị vua ‎mà ta mong đợi.
‎Hay xứng làm chồng.
‎Giờ ta sẽ yên lặng ra đi,
‎và Phu nhân cũng phải làm vậy, ‎vì vùng đất mà cả hai ta yêu quý.
‎Lãnh chúa Aldhelm.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Phu nhân.
‎Ở phía sau.
‎Tha thứ cho ta, Godric, vì đã kéo ông ‎và quân của ông dậy sớm.
‎Ta sẽ đến một nữ tu viện ở Wincelcumb ‎để cầu nguyện một thời gian ngắn.
‎- Vậy thôi. ‎- Cầu nguyện cho phụ hoàng?
‎Đúng vậy.
‎Ta đảm bảo sẽ có rượu và thức ăn ngon.
‎Phu nhân không muốn nói gì nữa sao?
‎Không có.
‎Cảm ơn ông.
‎Sable, các bức thư. ‎Bà biết phải làm gì đấy.
‎Rõ, Phu nhân.
‎Chúa sẽ ở bên bà.
‎Đừng gặp ai ngoài Cha Beocca.
‎Thưa vâng.
‎Phu nhân có ý chí tựa nữ hoàng.
‎Cả đời làm vua của ta ‎sẽ được ghi lại trong biên niên sử này.
‎Trên bàn là danh sách ‎hôn thê tương lai của Edward.
‎Ta muốn ngươi cho ý kiến.
‎Vâng, dù thần không phải chuyên gia.
‎Đây là tên các quận trưởng ‎và địa chủ ư Đức vua?
‎Mỗi người đều có con gái?
‎Ta không biết, ông tìm hiểu đi.
‎Các địa chủ xứ Cent và Wiltunscir. ‎Cô dâu phải đến từ vùng đất thấp hơn.
‎Ta phải khôi phục thiệt hại mà Edward ‎và hành vi sai lầm của nó đã gây ra.
‎Hành vi thường thấy ‎ở những chàng trai trẻ.
‎Wessex...
‎Wessex phải tiếp tục thống nhất.
‎Đức vua cảm thấy không khỏe sao?
‎Ta phải thải ra chỗ thức ăn ít ỏi ‎từ bữa sáng. Ta xin phép.
‎Thần sẽ lo chuyện với những người cầu hôn ‎và các vị hôn thê.
‎Chúng ta không chọn con gái, Cha Beocca.
‎Chúng ta chọn người cha và địa vị.
‎Ngươi sẽ chọn Aethelhelm.
‎Lãnh chúa Aethelhelm. ‎Ông ấy là quận trưởng của Wiltunscir.
‎Ông ta đầy ắp của cải ‎và có hơn một nghìn binh lính,
‎và may mắn sao con gái ông ta ‎xinh đẹp và khỏe mạnh.
‎Đức vua sẽ chấp thuận.
‎Thật sao?
‎Cho gọi ông ta.
‎Gặp ông ta nếu ông cần, ‎nhưng đừng quá chú tâm.
‎Beocca! Cha Beocca.
‎Thứ lỗi cho ta vì đã làm phiền. ‎Ta cần trình bày.
‎- Là Edward. ‎- Hoàng tử có chuyện gì?
‎Vâng, ngài ấy tuyên bố đã kết hôn.
‎Ai cho kết hôn?
‎Ai thực hiện buổi lễ đó?
‎Một linh mục.
‎Thần nghĩ con trai Người ‎đang đùa.
‎Không phải trò đùa.
‎Thần không thể bỏ qua ‎điều ngài ấy tiết lộ.
‎Con đã kết hôn với Ecgwynn!
‎Ta nên trực tiếp ‎xử lý việc này và hỏi cô gái ấy.
‎Không thể! ‎Nàng dịu dàng và thanh tú.
‎Dù thế, con không thể ‎vồ vập cô ta ngay khi có cơ hội.
‎Nói tên gã thầy tu, hoặc ta cử quân ‎đến chỗ cô ả thanh tú đó.
‎Con chọn gì?
‎Con sẽ không nói.
‎Edward, ngài hãy làm theo lệnh Đức vua.
‎- Hoặc ông sẽ giết ta à? ‎- Con im miệng cho ta!
‎Và nhớ rằng con là thái tử!
‎- Nếu con không muốn làm vua? ‎- Đó là nghĩa vụ của con!
‎Giám mục Erkenwald, hộ tống vua tương lai ‎của Wessex đến tu viện gần nhất,
‎- nơi nó cầu nguyện suốt ngày đêm... ‎- Con muốn ở lại cung điện.
‎...đến khi Chúa cho nó ‎khả năng nhận ra
‎rằng làm vua không phải trò đùa, ‎không phải lựa chọn, mà là nghĩa vụ!
‎Vợ của con sẽ được giải quyết.
‎Con không được to gan mạo hiểm ‎mọi thứ ta đã đạt được.
‎Có tin.
‎- Chúa công. ‎- Sao rồi?
‎Cung Phu nhân trống rỗng.
‎Không có ai ở đó. ‎Phu nhân Aethelflaed đã đi rồi.
‎Không có ai kể cả người hầu ‎và lính canh, thưa ngài.
‎Vậy hẳn ngươi đã cảnh báo
‎cô ta.
‎Chúa công, ngài không thể ‎tùy tiện xử tử người của mình.
‎Đã thế kỷ thứ chín rồi.
‎Cô ta đã đi đâu?
‎Đã quá muộn để hỏi hắn rồi.
‎Ngài cười nhạo ta ư, Aldhelm?
‎Thưa không.
‎Song có lẽ để Aethelflaed sống ‎là tốt nhất.
‎Tốt nhất cho ai?
‎Khi Alfred cuối cùng cũng chết, ta phải ‎được chào đón ở Winchester.
‎Không thì ‎ta đâu có uy thế gì...
‎Xem cô ta ở đâu, đảm bảo cô ta phải chết.
‎Ngài nên mặc kệ cô ấy. ‎Đó là lời khuyên của ta.
‎Tìm ra cô ta và báo tình hình và nơi ở ‎của cô ta cho quân Đan Mạch, bất kì ai.
‎Vâng.
‎Sao ngươi còn chưa chết?
‎Kết liễu hắn đi.
‎Không còn là bạn bè ta nữa.
‎Chúng ta rồi cũng tiêu.
‎Dường như chúng ta bị chia rẽ!
‎DURHAM ‎VƯƠNG QUỐC NORTHUMBRIA
‎Dường như chúng ta...
‎là hai người!
‎Ở đây, ta có đám người Saxon xấu xí,
‎dơ bẩn,
‎bốc mùi phân,
‎ngủ với lợn,
‎- liếm da ếch... ‎- Liếm da ếch ư?
‎Đám người Saxon xấu xí,
‎tôn thờ La Mã, liếm da ếch!
‎Đó là con người của chúng ta!
‎Dù ta không liếm ếch.
‎Trong trận chiến sức mạnh, họ đối mặt với
‎người Đan Mạch...
‎tuấn tú, có mùi thơm ngọt ngào...
‎- đi đứng nhẹ nhàng... ‎- Má hồng!
‎Các chàng trai Đan Mạch má hồng,
‎tóc vàng và hơn thế nữa!
‎- Ragnar, anh có máu nghệ sĩ đấy. ‎- Ta có thiên phú thật mà.
‎- Giờ mọi người cầm dây lên... ‎- Nhanh nào, làm thôi!
‎- Mau. ‎- Xem anh ta thích thú chưa kìa.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nếu được, ngày nào anh ấy cũng chơi.
‎Đã nhổ nước bọt lên tay mình chưa?
‎Đất lành dưới chân các anh!
‎- Nhanh nào! Làm đi, Ragnar! ‎- Nhanh lên! Làm thôi!
‎Kéo!
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Người Saxon, nào!
‎- Kéo! ‎- Kéo!
‎- Anh là dân Đan Mạch? Kéo. ‎- Phải!
‎Anh không chán trò này ư?
‎Ước gì mọi cuộc chiến ‎đều được đấu theo cách này.
‎Kéo nào, lũ khốn!
‎Ragnar, con trai của sự dũng cảm, ‎là người chiến thắng!
‎Làm 20 người ngã dập mông ‎trong khi đang uống rượu!
‎Anh chính là sự sống.
‎Ragnar!
‎- Bọn ta đang chơi. Ngươi không thấy à? ‎- Ragnar. Đó là lính gác!
‎Cổng thành! Mở cổng ra!
‎- Ragnar? ‎- Lính gác của ta không tự dưng quay về.
‎- Có chuyện gì? ‎- Quân lính và ngựa.
‎- Các chiến binh. ‎- Bao nhiêu?
‎Bốn mươi hoặc 50. Ta không nhận ra họ.
‎Chuẩn bị giáo và tên lên tường thành
‎đến khi ta biết họ là ai và họ muốn gì.
‎Giữ vị trí đến khi ta hạ lệnh. Khóa cổng!
‎Ngài ấy ở đây?
‎Ngài ấy ở đây và ta sẽ từ chối ngài.
‎- Họ là người Đan Mạch. ‎- Đúng.
‎Chắc chắn rồi.
‎Ta nhận ra một vài người trong số họ.
‎Haesten và Huyết Mao.
‎Bá tước Sigurd à?
‎Không ai ưa ta cả.
‎Tại sao chứ?
‎Bá tước Ragnar!
‎Ta là Haesten.
‎Bọn ta biết các ngươi là ai. ‎Câu hỏi là các ngươi muốn gì?
‎Chỗ trú ẩn, thức ăn, rượu, hơi ấm,
‎và có lẽ là thương thuyết.
‎Thương thuyết? Ta có chiến tranh à?
‎Bọn ta luôn làm vậy.
‎Gọi là thảo luận thì đúng hơn.
‎Ngươi còn cách Beamfleot xa lắm, Haesten.
‎Uhtred?
‎Tin ta đi, ta rất vui khi thấy ngài ở đây.
‎Vậy đúng là thật.
‎Ngài không còn là người của Alfred.
‎Đúng vậy.
‎Còn anh? Vẫn là người của Alfred?
‎Ông ta tin thế.
‎Còn Bá tước Sigurd?
‎Huyết Mao, muốn nói gì không?
‎Bọn ta vừa mệt vừa đói, ‎và mông ta ê ẩm rồi.
‎Không thể từ chối họ, Ragnar.
‎Có gì muốn nói với ta không, Huyết Mao?
‎Lần cuối chạm mặt, ‎ngươi đã bỏ trốn để giữ mạng.
‎Đúng. Ngươi đã lấy thứ thuộc về ta.
‎Đó là vấn đề cần xử lý.
‎Xử lý xong rồi.
‎Cứ đợi đã.
‎Biết đâu xử lý được trong hòa bình?
‎Brida nói đúng. Ta không thể từ chối họ.
‎Các người bỏ kiếm ở cổng. ‎Các người sẽ được tiếp đón.
‎Sẽ không có mâu thuẫn, ta thề.
‎- Mở cổng! ‎- Mở cổng!
‎Họ chỉ đến đây vì một việc, ‎để bàn về chiến tranh và về Alfred.
‎Chúa công.
‎Là Aethelwold.
‎Uhtred! Ta vừa định đi tìm ngài.
‎Ngài nghĩ mình đang làm gì?
‎Ngài biết ta làm gì mà.
‎Ta nắm bắt cơ hội để lấy thứ thuộc về ta, ‎một thời cơ.
‎Aethelwold,
‎ngài đến đây chỉ để giải trí.
‎Nơi mà ngài nên tới ‎là hầm rượu ở Winchester.
‎Đừng nghĩ mình cao sang hơn thế.
‎Ta xứng làm Vua Wessex ‎cũng như ngài là Lãnh chúa Bebbanburg!
‎Cả hai ta đều bị người chú cướp ngôi!
‎- Ta sẽ không để lỡ thời cơ. ‎- Danh dự ngài ở đâu?
‎Ngài vốn là con trai Vua của Wessex?
‎- Ngài không nên ở đây. ‎- Ta bị cướp ngôi báu,
‎và nhờ ơn ngài, ‎giờ ta có cơ hội để chiếm lại.
‎Đừng phạm sai lầm. ‎Chúng ta giống nhau, ngài và ta.
‎Rõ ràng là kẻ phản bội Wessex, ‎nhưng vì đại nghĩa.
‎Ta không giống nhau ‎và sẽ không bao giờ giống.
‎Không thể lùi bước đâu, bạn của ta, ‎cả hai ta đều không thể.
‎Chim đã bay đi, ngựa đã lên cương.
‎Các vị vua sẽ được lập rồi sẽ chết đi.
‎Vì ngài.
‎Đức vua,
‎thần sẽ về nhà và nghỉ ngơi.
‎Còn chuyện gì nữa không ạ?
‎- Ngủ ngon, Đức vua. ‎- Con của Uhtred...
‎Hắn đã bỏ rơi chúng?
‎Không, không hẳn.
‎Viện mẫu Hild đang chăm sóc bọn trẻ.
‎Coccham không còn là ‎nơi ở của chúng.
‎Đó không còn là lãnh địa của Uhtred. ‎Đó không còn là nhà của giống nòi hắn ta.
‎Đưa chúng đến Winchester. ‎Sắp xếp nơi ăn ở và dạy dỗ chúng.
‎Để chúng đến với Chúa.
‎- Ngủ ngon, Cha Beocca. ‎- Vâng, chúc Đức vua ngủ ngon.
‎Nào, mau lên!
‎Không thể tin điều Alfred vừa yêu cầu.
‎Beocca, đây là Sable.
‎Có tin từ Phu nhân Aethelflaed.
‎Phu nhân an toàn chứ?
‎Vâng. Phu nhân đã đến nữ tu viện ‎ở Wincelcumb.
‎Được các nữ tu ‎mạnh mẽ nhất Mercia bảo vệ.
‎Đức vua không thể biết.
‎Nhưng nếu không báo Đức vua,
‎nếu ta giấu việc mạng sống Aethelflaed ‎đang bị đe dọa,
‎- sẽ là phản bội. ‎- Phu nhân muốn vậy.
‎Đó là điều Phu nhân muốn. Không phải ta.
‎Cha, có lí do mà Phu nhân ‎không muốn phiền Đức vua.
‎Hay phá vỡ liên minh của hai đất nước.
‎Ta hiểu Phu nhân muốn Wessex và Mercia ‎vẫn là đồng minh.
‎Nếu tin đồn về bệnh của Đức vua lan rộng,
‎và tạo kẻ thù cho Wessex, ‎không thể để yên.
‎Cha sẽ giúp chúng con chứ?
‎Chúng ta sẽ giúp.
‎Bằng cách nào? Làm gì? ‎Bằng việc tự đến nữ tu viện ư?
‎Có một bức thư thứ hai.
‎Con chỉ đưa nếu cha đồng ý ‎yêu cầu của Phu nhân
‎không nói cho Đức vua.
‎Đó là một giải pháp.
‎Có vẻ anh ta luôn là giải pháp.
‎Gì vậy?
‎Aethelflaed đã bố trí một con tàu. ‎Tàu đang đợi ta ở sông Thames.
‎Phu nhân nghĩ đi tàu sẽ nhanh hơn ‎và an toàn hơn.
‎Để đưa ta đi đâu?
‎Đến phương Bắc, để có giải pháp.
‎Các vị khách Đan Mạch má hồng ‎của anh sao rồi?
‎Họ đang ăn thức ăn của ta ‎và uống rượu của ta.
‎Họ đã xin kiếm của anh chưa?
‎Họ cũng nói Alfred đang sắp chết.
‎Và đang chuẩn bị cho con trai kế vị.
‎Đúng vậy.
‎Con ông ta còn bé.
‎Alfred không có tướng lĩnh của mình.
‎Một lần nữa, đúng.
‎Ông chúng ta thường nói về Wessex,
‎về đất đai giàu có và màu mỡ, ‎từ sông Thames ra đến biển.
‎- "Là Valhalla của kiếp này." ‎- Phải.
‎"Là Valhalla của kiếp này," ‎đúng, ông đã nói thế.
‎Ông ta sẽ tự hào ra sao,
‎nếu ta cùng nhau tạo đội quân hùng mạnh ‎và chiếm vùng đất đó?
‎Ông ta sẽ tự hào, nhất định rồi.
‎Em...
‎Em đã khiến điều này có thể xảy ra.
‎Bằng việc rời bỏ Alfred,
‎rời bỏ Wessex, ‎em đã làm điều này có thể xảy ra.
‎Đó là số mệnh,
‎nhất định vậy.
‎Ngươi sẽ giết ta sao, tên khốn?
‎Và những người như ta?
‎- Ra ngoài. ‎- Ta không thể.
‎Brida sẽ thiến ta mất.
‎Ngài đã bình phục rồi.
‎Ta rất vui.
‎Ngươi muốn gì ở ta? Mạng ta ư?
‎Để làm một phần trong đời ngài. ‎Để sống bên ngài, cùng với ngài.
‎Ngài không thể thoát khỏi ta.
‎Chấp nhận đi.
‎Chấp nhận ta.
‎Điều gì sẽ xảy ra với Wessex và Alfred?
‎Alfred sẽ chết...
‎cùng với đó là vương quốc, Chúa trời, ‎và con dân của ông ta.
‎Wessex sẽ chỉ là một khúc ca nữa.
‎Người Đan Mạch sẽ cai trị.
‎Nhưng ngài, Uhtred Ragnarson...
‎vì giờ ngài là vậy.
‎Chính ngài sẽ phải cai trị.
‎Vì lợi ích của người Saxon, ‎ngài phải thế chỗ Alfred.
‎Chỉ ngài có thể thống nhất hai bộ tộc.
‎Điều Alfred chỉ có thể mong ước ‎sẽ là của ngài.
‎Của chúng ta, Chúa công của ta.
‎Đức vua của ta.
‎Ta muốn làm Hoàng hậu của ngài.
‎Con tim này sẽ là của ngài nếu ngài muốn.
‎Nàng thuộc về ta. Ngươi sẽ trả nàng lại.
‎- Ngươi từ bỏ cô ta để thoát thân. ‎- Nàng là của ta.
‎Nếu phải giết ngươi, thì ta sẽ làm thế.
‎Ngay nơi này.
‎Ngươi là khách của anh ta, ‎nên ta sẽ bỏ qua cho ngươi lần này.
‎Nhưng dám đe dọa ta lần nữa, ‎ta sẽ đem ruột ngươi cho lợn ăn.
‎Đừng làm gì, thưa ngài, ‎hoặc ta sẽ cắt cổ ngài.
‎Không đùa đâu.
‎Skade là của ta.
‎Đừng làm gì. Ta xin ngài.
‎Ngươi không hiểu đâu.
‎Không thể sở hữu người như nàng.
‎Nàng là người sở hữu một phần của ngươi.
‎Máu nàng sẽ trở thành máu ngươi.
‎Ta sẽ còn gặp nhau, ta chắc chắn.
‎Cảm ơn, Chúa công.
‎Chính ta sẽ giết cô.
‎Ragnar, ta đã hứa với ngài ‎là ta sẽ giữ hòa bình,
‎nhưng ta muốn đấu với Uhtred.
‎Hắn chiếm người phụ nữ của ta, ‎tiên tri của ta. Hắn làm nhục ta.
‎- Ta muốn moi bụng hắn. ‎- Giờ không phải lúc.
‎Ta chấp nhận đấu bằng kỹ năng, ‎bằng gậy, Skade là phần thưởng.
‎Huyết Mao...
‎giờ không phải lúc.
‎Ta không đồng ý.
‎Ta ghê tởm mỗi lần phải ở trên nước.
‎Nếu Chúa muốn ta đi trên biển, ‎Ngài đã biến ta thành cá rồi.
‎Hoặc dân Đan Mạch.
‎Mong ta không mạo hiểm mạng sống ‎trong cơn bão này một cách vô ích.
‎Đây không phải bão.
‎Mẹ con ta đến đây trên một con tàu
‎đã mất nửa thủy thủ đoàn trên biển.
‎Những con sóng cao hơn cả kho thóc ‎cuốn họ đến cái chết.
‎Đây không phải chuyện ta muốn nghe.
‎Cơn bão cha phải đối mặt là ở Dunholm.
‎Và ta sẽ về phương Nam ‎và đưa quân cùng tàu của Huyết Mao
‎đến sông Ouse.
‎Các người sẽ theo sau,
‎và ta sẽ cùng tấn công Mercia,
‎- tấn công Wessex... ‎- Phải.
‎và chúng ta giết Alfred!
‎Ta sẽ tìm Aethelflaed xinh đẹp...
‎và lần lượt mây mưa với ả.
‎Chúng ta sẽ đếm bạc.
‎Ta sẽ đi từ Nam ra Bắc, từ Đông sang Tây, ‎chiếm mọi thứ trên đường đi.
‎Và đến lúc nào đó, ta bắt đầu ‎lục đục nội bộ, và kế hoạch thất bại.
‎Lục đục? Vì nguyên nhân gì?
‎Điều đó sẽ xảy ra.
‎Chắc như bi của ngươi bé như muỗi, ‎điều đó sẽ xảy ra.
‎Vì sao? Vì ngươi nói thế à?
‎Vì các ngươi ai nấy đều tin
‎mình là người Đan Mạch cao sang hơn, ‎một cách sai lầm.
‎- Chỉ có thể có một chỉ huy. ‎- Ta sẽ chỉ huy.
‎Ta có tàu, ta có quân đội,
‎ta không lười nhác ngồi trong pháo đài.
‎Ngươi bảo ta lười nhác ư, Huyết Mao?
‎Ta yêu cầu ngươi theo ta, Ragnar, ‎như Haesten đã theo ta.
‎Ta theo ngươi khi nào?
‎Ta cho ngươi ăn. Chứ không thề với ngươi.
‎- Ngươi tin ngươi nên lãnh đạo à? ‎- Đúng. Tại sao không?
‎- Kể các chiến thắng của ngươi đi. ‎- Bị tên vua ốm yếu làm mất nửa quân số
‎mà to mồm nhỉ.
‎Nói nhảm đủ rồi!
‎Lát nữa các người sẽ so bì ‎kích cỡ của quý mất.
‎- Chỉ có thể có một lãnh đạo. ‎- Đó sẽ là anh, Ragnar.
‎Tại sao? Vì đó là anh ngươi à?
‎Vì Ragnar là người duy nhất ‎ta đều tin tưởng.
‎Người duy nhất.
‎Ngài không tin ta, sát thủ Đan Mạch?
‎Ta không biết, và không ưa anh.
‎Nhưng anh là anh họ của Ragnar.
‎Vấn đề không phải ai lãnh đạo, ‎mà là của cải chia thế nào.
‎Không bàn về của cải ‎cho đến khi nắm chắc trong tay.
‎Uhtred nói ta phải là ‎một đội quân thống nhất.
‎Ta thấy không ai ở đây ngu muội ‎đến mức phản đối.
‎Tất cả đều biết ta.
‎Mọi người đều biết cha ta và ông của ta.
‎Và cho các vị hay, ta tự hào ‎lãnh đạo đội quân vĩ đại kế tiếp,
‎nhưng chỉ khi từng người đều đồng ý.
‎Để đổi lại lòng tin của các vị, ‎ta xin hứa.
‎Khi Alfred bị đánh bại, ‎và hắn sẽ bị đánh bại...
‎Đúng vậy.
‎...sẽ có vàng bạc,
‎nhưng hơn thế,
‎sẽ có danh tiếng và vinh quang, ‎trong cả kiếp này và kiếp sau.
‎Vậy, ai sẽ theo ta?
‎Huyết Mao?
‎Được, ta sẽ theo anh.
‎Ta hứa với anh. Ta thề.
‎Haesten?
‎Ta không phản đối. Ta cũng sẽ theo.
‎Và ta, người anh em, sẽ luôn thế, ‎nhưng em biết rồi.
‎Và ta.
‎Ta hiểu nỗi căm thù và bất bình ‎với Alfred của từng người Saxon.
‎Và họ có nhiều lắm.
‎Ngài sẽ cần ta.
‎Còn lại Uhtred.
‎Kiếm của ta cũng là của anh ta. Chắc chắn.
‎Vậy đã ổn thỏa.
‎Vương quốc Wessex sẽ đầu hàng.
‎- Hoặc lụi tàn... ‎- Đúng vậy!
‎- Ta không thể đánh quân Wessex. ‎- Giờ cứ im đi.
‎Họ là người của ta. Họ là bạn của ta.
‎Osferth, trật tự nào!
‎Đưa kiếm đây.
‎- Nếu Người cho phép... ‎- Ra ngay.
‎Hoàng hậu. Đức vua.
‎Đức vua, sao Người phải ép mình ‎làm điều này chứ, ta đang hòa bình mà.
‎Nhưng có hoài nghi.
‎Điều đó đang xâm chiếm nước Anh.
‎Đây là gánh nặng mà ta phải mang.
‎Và ta sẽ mang. Chúa giúp ta.
‎Ta phải biết ta có thể. Và ta có thể thật.
‎Ta thật sự có thể.
‎Cầu mong Người đã lầm...
‎nhưng thần biết chỉ cần thấy Người,
‎những kẻ nghi ngờ và cả những kẻ dị giáo ‎sẽ bị lung lay tâm trí.
‎Alfred,
‎Người sẽ không bao giờ xa thần.
‎Beocca, suốt cả ngày ‎cha không nói câu nào.
‎Đúng vậy,
‎dù ta suy nghĩ rất nhiều.
‎Dunholm...
‎lẽ ra ta không nên đưa con tới nơi này.
‎Ta lo những ký ức sẽ làm con choáng ngợp.
‎Đó là cuộc đời khác, Beocca. ‎Giờ con đã là người phụ nữ khác.
‎Con luôn đi theo cha.
‎Các kỵ binh.
‎Chúng ta nên nấp đi.
‎Haesten.
‎Hắn đang làm gì ở phương Bắc, ‎cách Beamfleot xa thế này?
‎Gì vậy?
‎Có lẽ là thương nhân.
‎- Một đàn ông, một phụ nữ. ‎- Mở cổng đi.
‎Để bọn ta xem họ ra sao.
‎Một phần trong ta mong anh ấy ‎không ở đây.
‎Thyra?
‎Thyra, cô làm gì ở đây?
‎Thấy ta ngài không vui sao?
‎Xem cô kìa. Cô thật xinh đẹp.
‎- Và cô đang cười. ‎- Ta đang vui.
‎Trông cô kìa. Cô đã đi thật xa để đến đây?
‎Để gặp ngài. Và xem vị tu sĩ nào đây?
‎Brida, thiên thần của ta, ‎cô lại nuốt một con ong nữa rồi.
‎Beocca khăng khăng đi cùng ta.
‎Điều đó đúng, một phần.
‎Ta đến thi hành lệnh của Đức vua
‎và chính thức trục xuất Uhtred ‎khỏi Wessex.
‎Luật pháp yêu cầu phải ra lệnh đó.
‎Khi Thyra đã chán ngấy anh em của mình,
‎chúng ta sẽ đi.
‎Vậy ông đi xa đến vậy ‎để nói với Uhtred điều anh ấy đã biết?
‎Để gặp anh ta lần cuối, ‎có lẽ để đá một cái.
‎- Là thật sao? ‎- Toàn bộ là thật.
‎Thyra.
‎Gặp cô thật vui.
‎Con của ta, chúng khỏe không? ‎Cô nghe tin gì không?
‎Chúng khỏe, và chúng đang được chăm sóc.
‎Ta sẽ đến đón chúng sớm.
‎Ta sẽ để cô nghỉ ngơi.
‎Ta nói chuyện với tu sĩ này sau.
‎Vị tu sĩ này, là niềm vui của em ư?
‎Đúng vậy.
‎Ta không thể thiếu ông ấy.
‎Ta cũng vậy.
‎Ta đã gặp Bá tước Haesten quyến rũ ‎trên đường.
‎Ta biết hắn lúc hắn tới Winchester.
‎Hắn là đồng minh ‎của cả ngài và Alfred?
‎Haesten là người Đan Mạch.
‎- Đúng vậy. ‎- Cũng như Uhtred.
‎Cha Beocca.
‎Chào mừng đến Dunholm.
‎Không bất ngờ khi thấy ngài ở đây.
‎Cùng những người bạn.
‎Finan.
‎Cha Beocca, thật vui khi gặp ông.
‎Osferth.
‎Cậu Đan Mạch mặt chuột kia.
‎Ta là Sihtric.
‎Vợ của anh, Sihtric, cô ấy đã rời Coccham ‎và về quán ở Winchester.
‎- Thật sao? Cô ấy khỏe chứ? ‎- Ồ, cô ấy khỏe.
‎Và lớn tiếng.
‎Riêng tư chút nào.
‎Mời Cha ngồi.
‎Ta cần đi vệ sinh.
‎Chuyện này là sao?
‎- Có vẻ ngài đang chuẩn bị chiến đấu. ‎- Không phải việc của ông.
‎E là sẽ sớm trở thành việc của ta.
‎Đưa tin rồi rời khỏi đây đi.
‎Làm ơn, nói đi.
‎Ta không ở đây để trách ngài hay cứu ngài, ‎và ta không ở đây vì Alfred.
‎Ta ở đây vì Aethelflaed. ‎Cô ấy đang trốn trong một nữ tu viện.
‎- Trốn ai? ‎- Chồng mình.
‎Hắn lên kế hoạch giết cô ấy.
‎Không phải việc của ta.
‎Cô ấy có lính gác. Cô ấy có Đức vua. ‎Thậm chí cô ấy có Steapa.
‎Cô ấy xin Uhtred.
‎Aethelwold đã đến đây một mình?
‎Hắn đến cùng Haesten và Huyết Mao.
‎Đầu tiên hắn đã đến gặp Aethelred.
‎Đúng. Đó là điều hắn làm.
‎Ta đoán kế hoạch là biến Aethelwold ‎thành Vua Wessex?
‎Nếu Haesten về phía Nam,
‎vậy hắn sẽ sớm biết Aethelflaed ‎đang trốn ở đâu.
‎Beocca, ta đã trao nửa đời mình ‎cho Wessex.
‎Ta không cống hiến nữa.
‎Cô ấy nói ngài đã thề.
‎Ngài đã hứa sẽ giúp cô ấy ‎nếu chồng cô ấy đe dọa.
‎Đó là trò lừa gạt. Là do Alfred làm...
‎Aethelflaed giải thoát ngài khỏi lời thề.
‎Đúng vậy.
‎Cô ấy nhờ ngài giúp không phải ‎vì ngài đã thề, Uhtred,
‎nhưng vì ngài là người ‎mà cô ấy tin tưởng nhất.
‎Được rồi, ta sẽ không nói nữa.
‎Nếu ta vẫn ở lại Wessex ‎và từ chối thề với Edward,
‎- Alfred sẽ giết ta. ‎- Ta đến đây vì Aethelflaed.
‎Ngài được tự do lựa chọn đường của mình.
‎Cầu Chúa phù hộ, dẫn dắt ngài.
‎Đừng nói gì.
‎Ta sẽ không xen vào chuyện của ngài, ‎Chúa công.
‎Ta chỉ nói là Sihtric ở đây
‎và đội quân vĩ đại mà ta muốn tập hợp
‎đâu thể trụ vững.
‎Đồng ý.
‎Ta sẽ bảo Osferth là ta không tới phía Bắc
‎- chỉ để quay lại tiến quân về phía Nam. ‎- Ta cũng vậy, Finan.
‎Ta sẽ theo ngài đi bất cứ đâu, ‎nhưng vợ ta ở Wessex,
‎và kẻ như Haesten và Huyết Mao ‎chẳng hơn gì bọn Na Uy.
‎Nếu phương Bắc là nhà ngài, ‎nơi ngài sinh ra,
‎vậy sao ta không hướng đến Bebbanburg?
‎Đó là trận chiến mà ta tin tưởng.
‎Uhtred, ta xin ngài, ‎với tư cách là bạn ngài.
‎Đừng làm điều này.
‎Chúng ta nên rời khỏi đây.
‎Và bỏ rơi anh ta?
‎Sao ta có thể làm thế?
‎Ngài phải làm thế.
‎Khi Alfred còn trẻ,
‎ông ta lang chạ vô cùng, ta thề.
‎Ông ta không kiềm chế được, ‎đúng ra là có thể và đã làm.
‎Uhtred.
‎Ngài nói gì với Aethelred?
‎Gì? Ý ngài là sao?
‎Ngài đến gặp Aethelred.
‎Ngài đã nói gì?
‎Ta nói về thời cơ.
‎Để làm gì?
‎Để anh ta xưng là Vua Mercia, ‎và khiến Alfred tức giận,
‎- để chia rẽ, vì sự nghiệp của ta. ‎- Để giết vợ anh ta?
‎Tối nay đừng đi ngủ.
‎Có thể không tỉnh lại đâu.
‎Tối nay hay tối nào khác.
‎Đúng, ta đề xuất với Aethelred ‎là nên giết vợ,
‎nhưng tại sao không?
‎Cô ta là con gái Alfred. ‎Việc đó sẽ gây hỗn loạn.
‎- Có vấn đề gì à? ‎- Có đấy!
‎Tại sao? Cô ta là kẻ thù.
‎Hay thực ra Beocca tới phương Bắc
‎là để ngài cứu cô ta?
‎Rốt cuộc, ngài làm việc đó giỏi nhất mà. ‎Cứu công chúa.
‎Ragnar, dọn quảng trường sẵn sàng.
‎Không thể để gã khốn này ‎xen vào việc của ta.
‎- Vậy mặc kệ hắn. ‎- Không.
‎Ta sẽ đấu với hắn, và giết hắn.
‎Tại sao? Vì gã khốn đã biết sự thật?
‎Uhtred, chúng ta phải là một, bạn của ta.
‎Ta đoán Lãnh chúa Uhtred ‎sẽ bỏ mặc đội quân này.
‎Aethelflaed đã gọi và chó săn ‎của cô ta sẽ đi...
‎Uhtred, hắn không đáng đâu.
‎- Và có bằng chứng... ‎- Bằng chứng gì cơ?
‎Ngài bị giằng xé giữa Saxon và Đan Mạch!
‎Ragnar, em ngài có vẻ mâu thuẫn. ‎Anh ta có theo ta không?
‎Uhtred? Em nói sao? ‎Câu trả lời của em là gì?
‎Em nói sao?
‎Đội quân này không thể trụ vững.
‎Ragnar, nhìn đi. Ta là kẻ thù, ‎trói buộc nhau bằng lòng tham.
‎- Không gắn bó hay tôn trọng. ‎- Em nói không có sự gắn bó ư?
‎Vậy ta là ai?
‎Anh là anh trai ta.
‎Vậy chưa đủ gắn bó sao?
‎- Hay là không thể so với công chúa? ‎- Rõ ràng là không.
‎Còn ông?
‎Sao ông tới đây? Ông đưa tin gì?
‎Ragnar.
‎Anh chỉ cần tranh luận với ta.
‎Uhtred là người tự do, Ragnar. ‎Ngài ấy tự mình chọn lựa.
‎Vậy chọn đi.
‎Em đứng về phía bọn ta, ‎với từng người ở đây, hay không?
‎Trả lời đi, sát thủ Đan Mạch. ‎Hãy để bọn ta lắng nghe.
‎Ta sẽ rời đi.
‎Ta sẽ đi, dù không quay về Wessex.
‎Ta được yêu cầu.
‎Bởi công chúa.
‎Như gã tu sĩ kia, ‎anh không phải dân Đan Mạch.
‎Anh như con chó của ngai vàng Alfred.
‎Em sẽ làm vậy với ta sao?
‎Một lần nữa?
‎- Ta phải thế. ‎- Ừ, dĩ nhiên, "phải thế."
‎"Em đã thề."
‎"Em đã hứa."
‎Và "đó là vì danh tiếng và vinh dự."
‎Điều bố ta đã trao, giờ ta lấy lại.
‎Ngươi không còn là Uhtred Ragnarson nữa.
‎- Ragnar, không thể làm vậy, làm ơn. ‎- Ngươi không còn là em ta nữa.
‎- Đây là trò chơi với ngươi. ‎- Không hề.
‎Cút đi, trước khi ta giết ngươi.
‎Hắn không được rời đi với Skade. ‎Ragnar, nàng thuộc về ta.
‎Đúng, Huyết Mao. Ta sẽ dọn quảng trường.
‎Và ngươi có thể chiến đấu ‎để giành ả phù thủy đến chết.
‎- Đồng ý. ‎- Chúa công, đừng nói gì cả.
‎Đồng ý.
‎Ta sẽ chiến đấu.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung