‎NETFLIX 原创剧集
‎我是乌特雷德之子乌特雷德
‎我的吉赛拉产子时身亡 ‎被我们的新生儿子害死
‎国王身体越来越差
‎阿尔弗雷德国王已不久于人世
‎他的仇敌蠢蠢欲动 蓄谋篡权
‎我要你背弃阿尔弗雷德
‎但他的继任者爱德华还没有能力即位
‎因为威胁国王 我被迫逃离韦塞克斯
‎逃回我真正的亲人身边
‎我永世都是丹麦人
‎我手下的叛徒转投韦塞克斯
‎我不是找你起兵反叛阿尔弗雷德
‎我夺走了丹麦勇士 ‎西格伯爵的先知斯凯德
‎她是我的战利品 却用魔咒控制了我
‎此时天下大乱
‎阿尔弗雷德的女儿默西亚女勋爵 ‎受到自己夫婿的威胁
‎-我希望她死 ‎-你依然愿意回应我的召唤
‎对我是莫大的安慰
‎命运决定一切
‎（根据伯纳德康沃尔所著小说改编）
‎孤国春秋
‎你逃脱不了自己的身份 蛮子
‎你从内到外都是班堡城的人
‎大人
‎什么事 奥斯佛斯？
‎有些话我一直没说 大人
‎我爱吉赛拉小姐
‎与你对她的爱不同 可是
‎她一直待我很仁慈 大人
‎一向如此
‎你是否允许我为她的灵魂祈祷？
‎我允许 奥斯佛斯 谢谢
‎你让他成了叛徒
‎这是他自己选的
‎我也做了选择
‎你才没做选择
‎如果不杀那个僧侣 你依然是 ‎阿尔弗雷德的左膀右臂
‎那幸好我杀了那个僧侣
‎我是丹麦人
‎（索特维克）
‎（卓伊维奇 ‎埃塞尔弗莱德在默西亚的产业）
‎-饭菜吃完了吗 夫人？ ‎-吃完了 谢谢
‎对着烛光阅读会伤害你的视力
‎有一位大乡绅请求 ‎从我的土地砍三棵大树
‎修建新的大厅
‎如果你送他三棵树
‎他会邀你上门与他们夫妻用餐
‎然后把你当成尚方宝剑
‎到处炫耀你与他是私交好友
‎除非他出大价钱 ‎否则别轻易放弃你的树
‎夫人 不要出声 我发誓 ‎不会伤害你 我是埃尔德海姆
‎我来你的地方不能被人知道
‎我发誓说完想说的话 我就离开
‎我现在松开手
‎你可以拔剑 但我请求你不要刺我
‎那就快说 老老实实地说
‎夫人 你必须离开
‎为了你的安全 你必须离开默西亚
‎这是我的家乡 我为什么离开？
‎因为你丈夫想杀你 或者借刀杀人
‎-然后怪在流民头上 ‎-埃塞尔雷德不可能…
‎这是真的 不然我为什么这样说？
‎-劝我主动离开？ ‎-不
‎让我死在半路 死在流民之手
‎-夫人 不是的 ‎-你为什么告诉我？
‎你从来不是我的朋友 ‎你是我丈夫的心腹
‎这些都是实话 ‎如果否认就无异于说谎
‎现在不是说谎的时候
‎我来报信是因为 ‎我是永远的默西亚人
‎如果失去默西亚女勋爵 ‎这片国土将更加贫穷
‎你巧舌如簧
‎我不能也不想相信你
‎你没理由信我 但我用生命起誓 ‎对上帝起誓 我说的是实话
‎我可以逃走 把我父王叫来帮我
‎我求你不要这样
‎默西亚需要韦塞克斯 ‎二者不能反目成仇
‎韦塞克斯也在改变
‎你父亲实力大减 ‎乌特雷德已经叛逃北方
‎说谎 乌特雷德绝不可能背弃誓言
‎不然你丈夫怎么有胆杀你？
‎这是有原因的
‎我这是为了默西亚
‎相信我 我说的是实情
‎那么你背叛了我丈夫
‎你我知道内情 这就够了
‎我会留在他身边
‎他来自默西亚 从不畏惧上战场
‎但他不是我心中渴望的明君
‎也是个配不上你的丈夫
‎我会悄悄离去
‎也请你悄悄撤走 ‎为了你我深爱的国土
‎埃尔德海姆大人
‎-我感激你 ‎-告辞
‎在后面
‎抱歉 高瑞克 突然叫醒你和部下
‎我们去温塞卡姆的女修道院 ‎小住和祈祷
‎-仅此而已 ‎-为你父王祈祷吗？
‎是的
‎但我会备好麦芽酒和美食
‎有没有别的话想对我们说 夫人？
‎没有了
‎谢谢你
‎塞伯 给你信 你知道如何处置
‎我知道 夫人
‎上帝会伴随你
‎除了贝奥卡神父 谁都别见
‎是 夫人
‎你有女王的意志力
‎把我做国王的生平 ‎记录在这部编年史里
‎贝奥卡神父 我桌上的名单 ‎是为爱德华挑的妻子人选
‎我想听听你的看法
‎好的 陛下 但我也并不精通
‎这些名字都是郡长和大乡绅 陛下
‎他们都有女儿吗？
‎不清楚 这要由你去核实
‎大乡绅都来自坎特和威顿谢尔 ‎新娘必须从低地挑选
‎我们要纠正爱德华的不羁行为 ‎造成的伤害
‎这是年轻人的正常行为 陛下
‎韦塞克斯
‎韦塞克斯绝不能分裂
‎陛下身体不适吗？
‎我的早餐虽然吃得很少 ‎但还是需要解决一下 失陪
‎我去着手调查这些适婚对象 夫人
‎我们要挑选的不是女儿 贝奥卡神父
‎选的是她的父亲及其地位
‎请你选择埃塞尔海姆
‎埃塞尔海姆大人 ‎他是威顿谢尔的郡长
‎他家境殷实 坐拥民兵千余人
‎还幸运地有个健康貌美的女儿
‎国王必定同意
‎真的吗？
‎传唤埃塞尔海姆
‎也可以登门查看 此事不要纠结太久
‎贝奥卡 贝奥卡神父
‎原谅我的唐突 我有事相告
‎-爱德华的事 ‎-他怎么了？
‎他声称自己已经娶妻
‎谁为你办的婚礼？
‎谁主持的仪式？
‎是一位牧师
‎我怀疑你儿子在玩游戏 陛下
‎不是游戏
‎陛下 他的话不可轻易忽视
‎我已经娶了艾奇温
‎我建议直接去找这个女孩谈
‎不可以 她温柔而又娇嫩
‎而你倒是迫不及待地把她扑倒了
‎讲出牧师的名字 ‎否则我会找来这个娇嫩的贱妇
‎你自己选
‎我决定缄口不言
‎爱德华 请听从国王的命令
‎-否则你就杀了我吗？ ‎-不许再顶嘴！
‎记住 你是王储身份
‎-但我不想当国王 ‎-这是你的职责
‎厄肯沃主教 把韦塞克斯未来的国王 ‎带到附近的修道院
‎-让他日夜祈祷… ‎-我想留在宫中
‎直到神灵开解了他的头脑
‎做国王不是业余爱好 想做就做 ‎是一种责任！
‎你的妻子我们会处理
‎你别胆敢视我创下的基业为儿戏
‎有消息 大人
‎-大人 ‎-如何？
‎她的住宅空空如也
‎没有人在 埃塞尔弗莱德夫人走了
‎连仆人和守卫都没有 大人
‎她必定是收到了报信
‎你送的信
‎大人 你不能再随心所欲地处死子民
‎现在已经是九世纪
‎她去了哪里？
‎现在问他已经迟了
‎你在嘲笑我吗 埃尔德海姆？
‎我没有 大人
‎埃塞尔弗莱德没死也许是好事
‎对谁是好事？
‎等阿尔弗雷德撒手人寰 ‎还需要温切斯特的迎接
‎否则会影响…
‎你去查清她在哪里 确保把她除掉
‎你应当放过她 大人 这是我的建议
‎找到她 把她的处境和下落 ‎告诉丹麦人 只要是丹麦人就好
‎是 大人
‎你为什么还没死？
‎你去解决他
‎你此生已绝 朋友
‎我们都将走上绝路
‎（德诺姆）
‎我们分成两派
‎（达勒姆 诺桑比亚王国）
‎我们仿佛是
‎两类人
‎这边是丑人
‎不洗漱的
‎散发粪便气味的
‎跟猪交配的
‎-舔青蛙的 ‎-舔青蛙的？
‎崇拜罗马的
‎丑陋无比的 舔青蛙的撒克逊人！
‎这就是我们的本质！
‎但我们并不舔青蛙！
‎在这场力量之战中 他们的对手是
‎美貌的一群
‎气味芬芳的
‎-步履轻盈的 ‎-脸蛋红润的
‎脸蛋红润的
‎头发金色的丹麦男孩和男人！
‎-拉格纳 你是吟游诗人 不是勇士 ‎-我真的有赋诗天分
‎现在可以拿起绳子 快 一起来
‎-快拿起来 ‎-你看 他玩得真尽兴
‎准备好了没有？
‎如果不管他 他可以天天游戏作乐
‎你手中有没有唾液？
‎踩稳你脚下的泥土！
‎-快点！赶快比赛 拉格纳！ ‎-快开始吧！
‎拉啊！
‎（温坦希斯特）
‎（温切斯特 韦塞克斯王国）
‎撒克逊人 加油！
‎-拉啊！ ‎-拉啊！
‎-你是丹麦人吗？拉啊 ‎-加油！
‎这游戏玩不厌吗？
‎希望一切战争都这样进行！
‎用力拉啊 混蛋们！
‎无畏者之子拉格纳必胜！
‎他喝着麦芽酒 ‎让二十个壮汉四脚朝天
‎你真是活力无穷
‎拉格纳！
‎-我们在玩游戏 看不见吗？ ‎-拉格纳 是探子！
‎把门打开！
‎-拉格纳？ ‎-我的探子不会无缘无故回来
‎-什么事？ ‎-有人骑马而来 大人
‎-都是勇士 ‎-多少人？
‎四五十人 我认不出身份
‎让长矛手和弓箭手镇守城墙
‎查清对方身份和意图
‎-听我号令才出手 把门闩好！ ‎-菲南
‎他来了吗？
‎他来了 但我会回绝他
‎-他们是丹麦人 ‎-是的
‎绝对是
‎我认得其中一个 是两个
‎是海斯顿和布拉海尔
‎西格伯爵？
‎两人都对我没好感
‎我倒是好奇为什么
‎拉格纳伯爵
‎我是海斯顿
‎我们知道你是谁 你想要什么？
‎借个宿 讨点吃喝 暖和暖和
‎然后谈判一下
‎谈判？我们开战了吗？
‎这是我们的习惯 大人
‎说“讨论”更贴切
‎这里离贝安姆弗利奥特 ‎远得很 海斯顿
‎乌特雷德？
‎在这见到你 我心情竟有点喜悦
‎看来传闻不假
‎你不再效忠阿尔弗雷德
‎的确不假
‎你呢？还在效忠阿尔弗雷德吗？
‎他是这样认为
‎西格伯爵呢？
‎布拉海尔 你有什么想说的？
‎我们又累又饿 屁股酸痛
‎你不能回绝他们 拉格纳
‎你有话对我说吗 布拉海尔？
‎上次见面 你在忙着逃命
‎是的 你夺了我的东西
‎这笔账还没算
‎已经算好了
‎可以再等等
‎说不定可以和平解决
‎布瑞达说得对 我们不能拒绝他们
‎刀剑放在门口 我们会以礼相待
‎我保证不会出纷争
‎-开城门 ‎-开城门！
‎他们的意图只有一个 ‎商讨战争和阿尔弗雷德
‎大人
‎埃塞沃尔德
‎乌特雷德 我正要来找你
‎你以为自己在做什么？
‎你知道我在做什么
‎我要把握这次良机 ‎夺回原本属于我的一切
‎埃塞沃尔德
‎你只是来散心消遣 没有其他
‎温切斯特的酒馆才是你该呆的地方
‎别幻想自己有高贵的身份
‎我应当是韦塞克斯的国王 ‎正如你应当是贝班堡之主
‎你我都被叔父篡了权
‎-我不会错过这次机遇 ‎-你哪里听来的？
‎你是韦塞克斯国王的儿子？
‎-你并不属于这里 ‎-我的王位被夺
‎这次因为你 我有机会夺回
‎不要误会 你我身份相同
‎表面背叛了韦塞克斯 ‎实则有远大的目标
‎你我绝不相同 将来也不会
‎你我都没有回头路了 朋友
‎鸟儿已飞 马儿已跑
‎新国王崛起 旧国王将死
‎拜你所赐
‎陛下
‎我准备回家上床休息
‎还有其他事项吗？
‎-好好休息 陛下 ‎-乌特雷德的孩子们
‎被他抛弃了？
‎不算抛弃 陛下
‎女修道院长希尔德 在资助他的孩子
‎库克姆已经不属于他们
‎它不再是乌特雷德的产业 ‎也不是他子孙的家园
‎把他们接到温切斯特 ‎安排好他们的生活与学业
‎向他们传播上帝
‎-好好休息 贝奥卡神父 ‎-是 陛下 好好休息
‎快点 走！
‎你一定猜不到阿尔弗雷德让我做什么
‎贝奥卡 她叫塞伯
‎她带来了埃塞尔弗莱德的消息
‎你说她现在安全？
‎是的 她去了温塞卡姆的女修道院
‎靠默西亚最凶悍的修女保护
‎不可让国王知道
‎如果我们不禀报国王
‎隐瞒埃塞尔弗莱德生命堪忧的事
‎-这可是背叛 ‎-这是我女主人的要求
‎她想这样 但我并不同意
‎神父 为了大局 她不想惊动国王
‎两国的结盟不可以断裂
‎她希望韦塞克斯 ‎和默西亚维持盟友关系 我理解
‎但国王患病的传闻甚嚣尘上
‎增加韦塞克斯的敌手 我们不能不管
‎神父 你愿意帮我们吗？
‎我们愿意
‎怎么帮？做什么？ ‎要我到女修道院去吗？
‎还有第二封信
‎只有你赞同我女主人 ‎答应不告诉国王
‎我才能交给你
‎这是解决方案
‎看来他是永远的解决方案
‎是什么？
‎埃塞尔弗莱德安排了船只 ‎在泰晤士河上等我
‎她认为乘船更快 更安全
‎送我们去哪里？
‎去北方 去找那个“解决方案”
‎你的宾客怎么样？ ‎脸蛋红润的丹麦人？
‎他们在吃我的食物 喝我的麦芽酒
‎他们要求你出兵了吗？
‎他们也说阿尔弗雷德快死了
‎在准备让儿子即位
‎的确
‎他儿子还太幼稚
‎阿尔弗雷德又痛失大将
‎也是事实
‎我们的祖父常常说起韦塞克斯
‎那里的土地丰腴肥沃 ‎泰晤士河奔涌向大海
‎-“人间的瓦尔哈拉殿堂” ‎-对
‎“人间的瓦尔哈拉殿堂” 他说过
‎如果你我带领大军
‎占据那块土地 他会多么骄傲？
‎他肯定会骄傲 毫无疑问
‎你…
‎是你提供了这个机遇
‎因为你抛弃了阿尔弗雷德
‎你离开了韦塞克斯 才有这个可能
‎这是命运
‎毫无疑问
‎你会杀死我吗 蛮子？
‎还有我这样的人？
‎-让我们单独谈 ‎-大人 我不走
‎布瑞达会宰了我
‎你身体恢复了 大人
‎我很开心
‎你想要我的什么？我的生命？
‎我想成为你生命的一部分 ‎与你并肩 与你合二为一
‎你永远摆脱不掉我
‎接受吧
‎接受我
‎韦塞克斯和阿尔弗雷德是什么命运？
‎阿尔弗雷德会死
‎他的王国 他的上帝和族人都会灭亡
‎韦塞克斯变成一首绝唱
‎丹麦人将统治天下
‎可是你 乌特雷德拉格纳森
‎你已经是独立的个体
‎你必须统治天下
‎为了撒克逊人 ‎你必须取代阿尔弗雷德
‎只有你能让两族联合
‎阿尔弗雷德向往的 只有你能实现
‎它属于我们 大人
‎我的国王
‎我想做你的王后
‎如果你要 我的心也给你
‎她属于我 把她还给我
‎-你为了保命放弃了她 ‎-她是我的
‎如果迫不得已 我会杀了你
‎当场动手
‎你是我兄长的宾客 所以我放你一马
‎再敢威胁我 我拿你的肠子喂猪
‎别动 大人 不然我割破你的喉咙
‎我不开玩笑
‎斯凯德是我的
‎什么也别做 我求你
‎你不理解
‎这个女人不能拥有
‎她必须拥有你的一部分
‎她的血会变成你的血
‎我们将来还有相见之日
‎谢谢你 大人
‎只有我可以杀你
‎拉格纳 我跟你保证会保持和平
‎但我想与乌特雷德一战
‎他夺走我的女人 我的先知 ‎侮辱了我
‎-我想割开他的肚皮 ‎-现在不是时候
‎我们比试真本事 用棍不用刀 ‎奖品是斯凯德
‎布拉海尔
‎现在不是时候
‎我不允许
‎行船的每一秒对我都是折磨
‎如果上帝要我航海 ‎他会把我变成一条鱼
‎或者变成丹麦人
‎我们冒死迎着风暴航海 ‎希望不是毫无收获
‎这才不算风暴
‎我与母亲坐着船在这里登陆
‎船上一半的人死在海上
‎海浪高过谷仓 把他们扫向死神
‎我不想听这样的故事
‎到了德诺姆 你才会见识到真风暴
‎我回南部 让布拉海尔的兵与船
‎驶入乌兹河
‎你们紧随其后
‎我们一起攻打默西亚
‎-攻打韦塞克斯 ‎-对
‎然后杀死阿尔弗雷德！
‎我会找到美人埃塞尔弗莱德
‎我们轮流享用她
‎我们会白银满仓
‎我们从北向南 从东向西 ‎扫荡沿途的一切
‎没过多久 我们内部出现内讧 ‎计划落空
‎内讧？为了什么？
‎一定会的
‎等你们变得狂妄自大 必然纷争四起
‎为什么？就因为你的预言？
‎因为你们每一个自大狂
‎都以丹麦第一剑客自居
‎-领袖只能有一个 ‎-我做领袖
‎我有船 我有士兵
‎我不会坐在城堡里变懒
‎你在说我懒吗 布拉海尔？
‎我呼唤你加入我 拉格纳 ‎海斯顿加入了我的手下
‎我什么时候加入了你？
‎我给了你吃的 我没宣誓忠于你
‎-难道由你领导吗？ ‎-有何不可？
‎-你打赢过战争吗？ ‎-而你面对病秧子国王
‎却损失了半数兵力
‎不要再互相攻击！
‎下次可以比比老二的大小
‎-领袖只能有一个 ‎-必须是你 拉格纳
‎为什么？因为他是你哥哥？
‎因为拉格纳是所有人信任的一个
‎只有他一个
‎你不信任我吗 丹麦刽子手？
‎我不认识你 也不喜欢你
‎但你是拉格纳的表弟
‎重点不是谁带队 而是如何分财宝
‎财富还没到手 不讨论这个
‎乌特雷德说我们必须组建一支军队
‎相信在场没有蠢人 不会有人反对
‎你们都了解我
‎熟悉我的父亲和祖父
‎让我带领这支伟大的军队 ‎我觉得很自豪
‎但前提是每一个人都同意
‎为回报你们的信任 我保证
‎我必将击败阿尔弗雷德 届时
‎好的
‎大家会拿到白银
‎不仅仅是白银
‎还将收获威名和荣耀 ‎传递给你的子孙
‎那么 谁愿意追随我？
‎布拉海尔？
‎好 我追随你
‎我的剑为你所用 我发誓
‎海斯顿？
‎我不反对 我也会跟随
‎表哥 你知道我永远忠于你
‎还有我
‎我熟知每一个 ‎对阿尔弗雷德心怀不满的撒克逊人
‎数量甚众
‎你们需要我
‎只剩乌特雷德了
‎我的剑听从兄长指挥 毫无疑问
‎那就定了
‎韦塞克斯王国必然投降
‎-不然就焚毁 ‎-好的！
‎-我们不能敌对韦塞克斯的人 ‎-安静
‎他们是我们的族人和朋友
‎奥斯佛斯 你闭嘴
‎拿我的剑来
‎-请允许我… ‎-不要打扰我们
‎夫人 陛下
‎陛下 何必折磨自己 现在还很和平
‎百姓有疑虑 亲爱的
‎疑心在英格兰国土上蔓延
‎我可能必须承受这一重压
‎那我愿意承受 上帝助我
‎我要看到自己的能力 我有能力
‎我有
‎我祈祷是你多心了
‎但我知道一看见你
‎怀疑者和异教徒就会受到震慑
‎阿尔弗雷德
‎永远不要离开我
‎贝奥卡 你一整天没说话
‎我说了
‎只是我心事太多
‎德诺姆
‎我不该带你回这个地方
‎我怕回忆让你痛苦不堪
‎那是前世的事了 贝奥卡 ‎我已经不是那个女人
‎我会永远陪伴你
‎有骑手
‎我们应该躲起来
‎是海斯顿
‎他怎么来到北方？ ‎离贝安姆弗利奥特那么远？
‎什么事？
‎也许是商贩
‎-一男一女 ‎-打开门闩
‎我们去看看他们
‎我有点期望他不在这里
‎塞拉？
‎塞拉 你怎么来了？
‎见到我不高兴吗？
‎你看看你 你真美
‎-而且你满面笑容 ‎-我很幸福
‎你真是光彩照人 这么远道而来？
‎我来看你 谁是最有威望的牧师？
‎我亲爱的布瑞达 ‎你是不是吞下了一只黄蜂？
‎贝奥卡坚持要陪我来
‎这是一部分实话
‎我同时也是来宣布国王的命令
‎正式把乌特雷德从韦塞克斯驱逐
‎这是法律规定的命令
‎等塞拉在哥哥家待够了
‎我们就走
‎你们大老远来 只是跟乌特雷德 ‎宣布一堆废话？
‎为见他最后一面 教训他一下
‎-是真的吗？ ‎-千真万确
‎塞拉
‎见到你真开心
‎我的孩子还好吗？你知道吗？
‎他们很好 受到了精心照顾
‎我会尽快接他们走
‎不打扰你休息
‎我回头再跟牧师谈
‎这个牧师让你幸福吗？
‎是的
‎我不能离开他
‎我也离不开你
‎我们路上看到了 ‎“好脾气”的海斯顿伯爵
‎他去温切斯特时我见过他
‎他是阿尔弗雷德的盟友 ‎怎么也跟你结盟？
‎海斯顿是丹麦人
‎-也对 ‎-乌特雷德也是
‎贝奥卡神父
‎欢迎来到德诺姆
‎在这里见到你 一点不奇怪
‎这里的都是朋友
‎菲南
‎贝奥卡神父 见到你很高兴
‎奥斯佛斯
‎长得像老鼠的丹麦男孩
‎我是西特里克
‎西特里克 你妻子离开了库克姆 ‎回到了温切斯特的旅馆
‎-是吗？她还好吗？ ‎-很不错
‎她嗓门很大
‎要私下谈谈吗？
‎坐吧 神父
‎我们都去小便
‎这是在做什么？
‎-你们似乎在准备作战 ‎-这不关你的事
‎恐怕很快会变成我的事
‎把口信告诉我 然后走吧
‎想说就说吧
‎我不是来斥责你 “拯救”你 ‎也不是为了阿尔弗雷德
‎我是为了埃塞尔弗莱德 ‎她躲在一家女修道院
‎-躲谁？ ‎-躲她丈夫
‎他谋划杀掉她
‎这事我没必要关心
‎她有护卫 有国王 ‎甚至还有史迪亚帕
‎她只求助乌特雷德
‎埃塞沃尔德是自己来的吗？
‎跟海斯顿和布拉海尔一起
‎他先去找过埃塞尔雷德
‎对 这是他干的好事
‎我猜你们打算让埃塞沃尔德 ‎当韦塞克斯国王吧？
‎如果海斯顿回南方
‎他很快就会知道 ‎埃塞尔弗莱德的藏身之所
‎贝奥卡 我半生都献给了韦塞克斯
‎我不会再付出
‎她说你对她发过誓
‎只要她丈夫威胁到她 ‎你就保证飞奔前来
‎这是花招 是阿尔弗雷德在搞鬼…
‎埃塞尔弗莱德愿意放弃你这个誓言
‎是的
‎她向你求救 不是因为 ‎你向她起过誓 乌特雷德
‎而是因为你是她最信任的人
‎其他我就不说了
‎如果我留在韦塞克斯 ‎拒绝发誓效忠爱德华
‎-阿尔弗雷德会杀了我 ‎-我是为埃塞尔弗莱德而来
‎你可以选择自己走什么路
‎愿上帝保佑你 指引你
‎什么都别说
‎我连屁都不会放一个的 大人
‎我要跟西特里克说
‎这支纠集的所谓的大军
‎绝对不长久
‎同意
‎我跟奥斯佛斯说了 我来北方
‎-不是为了向南方进军 ‎-我也是 菲南
‎大人 你去哪我都追随 ‎但我妻子在韦塞克斯
‎海斯顿和布拉海尔这类货色 ‎不比卡加坦好多少
‎如果北方是你的家乡 你的出生地
‎我们为什么不朝班堡城进军？
‎攻打那里我们会更有动力
‎乌特雷德 我以朋友的身份求你
‎别参与这件事
‎我们应该离开这里
‎抛弃我哥哥吗？
‎我怎么能这样做？
‎你必须这样做
‎阿尔弗雷德年轻时
‎什么样的女人他都干 真的
‎他管不住自己 ‎有时他还“自己动手”
‎乌特雷德
‎你对埃塞尔雷德说了什么？
‎你指的是吗？
‎你去见了埃塞尔雷德
‎跟他说了些什么？
‎我提醒了他这个机遇
‎什么机遇？
‎宣布自己是默西亚国王 ‎激怒阿尔弗雷德
‎-引起分裂 从而帮助我们 ‎-你劝他杀死妻子？
‎今晚最好别睡觉
‎你可能醒不来
‎以后晚上都别睡了
‎是的 乌特雷德 ‎我提议埃塞尔雷德杀掉妻子
‎有什么不对？
‎她是阿尔弗雷德的女儿 ‎她的死会引起混乱
‎-有什么关系？ ‎-当然有关系
‎为什么？她是我们的敌人
‎贝奥卡神父来北方的真实目的
‎是不是求你去救她？
‎毕竟你最擅长救公主
‎拉格纳 请你主持公正
‎我不能忍受这个蠢人对我评头品足
‎-那就忽略他 ‎-我做不到
‎我现在就要打他 杀掉他
‎为什么？因为这个蠢人说了实话？
‎乌特雷德 我们不是同一支军队吗？
‎我预测乌特雷德大人将抛弃这支军队
‎埃塞尔弗莱德一声呼唤 ‎她的猎犬就飞奔而去
‎乌特雷德 不值得为他动怒
‎-真是活生生的证据 ‎-这证明了什么？
‎你不知道自己是撒克逊人 ‎还是丹麦人
‎拉格纳 你弟弟的行为很矛盾 ‎他是不是我们的人？
‎乌特雷德？你要怎么回答？
‎你想怎么说？
‎我想说这支军队不会长久
‎拉格纳 你身边都是你的仇敌 ‎只是为贪婪而联手
‎-没有凝聚力 没有尊重 ‎-没有凝聚力？
‎我是什么人？
‎你是我的兄长
‎这个凝聚力还不够吗？
‎-还比不过一个公主？ ‎-似乎的确比不上
‎还有你？
‎你来干什么？想传什么口信？
‎拉格纳…
‎有意见跟我一个人说
‎乌特雷德是自由的 拉格纳 ‎他有权选择
‎那选吧
‎你愿不愿意支持我们每一个人？
‎赶快回答 丹麦刽子手 让我们听到
‎我要走
‎我离开这里 但不会返回韦塞克斯
‎有人需要我
‎公主需要你
‎你对丹麦人的忠诚还不如这个牧师
‎你是阿尔弗雷德王位的奴仆
‎你要这样背叛我？
‎第二次？
‎-我必须走 ‎-是的 你必须走
‎你发了誓
‎你做出了承诺
‎这关系到威名和荣耀
‎我父亲给你的东西 我现在收回
‎你不再是乌特雷德拉格纳森
‎-拉格纳 不要这样做 ‎-你不再是我弟弟
‎-这在你眼中是一场游戏 ‎-从来不是
‎走吧 否则我杀了你
‎他不能带走斯凯德 ‎拉格纳 她属于我
‎好 布拉海尔 这件事要决出一个结果
‎你们可以为女巫而战 战斗到死
‎-同意 ‎-大人 你不要出声
‎同意
‎决一死战吧
‎字幕翻译：魏健