‎NETFLIX 原創影集
‎我叫烏特雷德，乃烏特雷德之子
‎我的吉賽拉死於難產
‎國王的健康狀況每況愈下
‎阿佛雷德國王已時日不多
‎而敵人漸漸逼近，覬覦他的權力
‎我想要你背叛阿佛雷德
‎但是王儲愛德華尚未做好即位準備
‎由於威脅國王 ‎遭到威賽克斯王國驅逐
‎我逃回我真正的家庭
‎我永遠是丹麥人
‎讓我底下忠於威賽克斯的人成了叛徒
‎我可不是來討論和阿佛雷德開戰的
‎我從丹麥戰士西格爾手上 ‎偷走了先知絲凱德
‎她是我的俘虜，但是她卻對我下咒
‎世界陷入混亂
‎而阿佛雷德之女，麥西亞王后 ‎卻遭到丈夫威脅
‎-我要她死 ‎-如果能再見到你…
‎會讓我很欣慰
‎天命不可違
‎改編自伯納德康威爾的小說
‎最後的王國
‎你不能逃避自己的命運，臭小子
‎你骨子裡就是屬於貝班堡
‎大人
‎什麼事，奧斯費司？
‎請原諒我，大人，我一直沒說出口
‎我也很愛她，吉賽拉
‎不是像你這種愛，但…
‎但是她總是對我很好，大人
‎一向如此
‎如果你允許，我會為她的靈魂禱告
‎我允許，奧斯費司，謝謝你
‎你讓他成了叛徒
‎是他自己決定的
‎我也一樣
‎你才沒有做什麼決定
‎要不是你殺了那個牧師 ‎你現在還會是阿佛雷德的人
‎那麼我很慶幸我殺了他
‎我是丹麥人
‎（德羅威治）
‎（艾索弗雷德麥西亞寢宮）
‎-夫人，妳吃完了嗎？ ‎-吃完了，謝謝
‎在燭光下看書對眼睛不好
‎有個領主要求 ‎在我的土地上砍三棵樹
‎用來搭蓋新宅邸
‎只要答應給他砍三棵樹
‎他就會邀請妳與他和妻子用餐
‎然後他就會開始利用妳
‎昭告天下他和妳是好朋友
‎除非他拿出大把銀子 ‎否則樹還是活著比較好
‎夫人，不要出聲 ‎我保證無意傷害妳，我是艾德漢
‎不能讓任何人知道我來過
‎我發誓，我把該說的話說完就會離開
‎我要把手拿開了
‎妳可以拿著，但請妳不要使用
‎那就快說，長話短說，說清楚
‎夫人，妳必須離開
‎為了妳的安全著想 ‎妳必須離開麥西亞
‎我為什麼要離開自己的家？
‎因為妳丈夫想殺了妳 ‎或是想讓妳送命
‎-然後賴給歹徒 ‎-埃塞雷德才不會…
‎這是真的，不然我為何要告訴妳？
‎-好騙我離開？ ‎-不
‎害我在路途中喪命 ‎這樣就能賴給歹徒
‎-夫人，並不是這樣 ‎-那你為什麼要這麼說？
‎你從來不當我是朋友 ‎只是我丈夫的走狗
‎確實如此，否認也只是騙人
‎而現在不是騙人的時候
‎我來這裡是因為我是麥西亞人
‎我相信要是沒有麥西亞夫人 ‎我們會更窮困
‎你油腔滑調
‎我不能相信你，也不會相信你
‎妳的確沒必要相信我 ‎但是我以性命發誓，這是真的
‎如果我離開，帶著我父親回來呢？
‎求妳不要這麼做
‎麥西亞需要威賽克斯 ‎結盟關係不能生變
‎威賽克斯也正在改變
‎妳父親身體孱弱 ‎烏特雷德也已叛逃至北方
‎騙人，他不可能叛逃 ‎烏特雷德絕對不會違背誓言
‎不然妳丈夫為何會有膽殺害妳？
‎事出必有因
‎我是為了麥西亞而來
‎相信我，我說的是真話
‎那你就背叛了我的丈夫
‎妳知我知就好
‎我會繼續留在他身邊
‎他是麥西亞人，在戰場上也不會退縮
‎但他並不是我期望中的國王
‎也不配當妳的丈夫
‎我會安靜地離去
‎妳也務必離開 ‎這是為了我倆所愛的王國
‎艾德漢大人
‎-謝謝 ‎-夫人
‎去後面
‎真抱歉，高德雷 ‎把你和弟兄們從床上叫起來
‎我們要去溫徹肯的女修道院 ‎簡短禱告一會兒
‎-就這樣 ‎-為您父親禱告嗎？
‎是的
‎我會確保那裡有啤酒跟美食
‎夫人，您沒有其他話想告訴我們？
‎沒有
‎謝謝
‎莎柏，這些信，妳知道該怎麼做
‎我知道，夫人
‎願神保佑妳
‎只能交給貝歐卡牧師
‎好的，夫人
‎您有王后般的意志
‎我作為國王的一生 ‎都將記載在這本史書中
‎貝歐卡牧師，我的桌上 ‎有張愛德華妻子人選的名單
‎請你提供點建議
‎當然了，大人，雖然我並非專家
‎這些是郡長與領主的名字
‎他們每個人都有女兒嗎？
‎我不知道，這部分交給你去瞭解
‎如果選擇肯特和威爾特 ‎新娘必須來自鄉下
‎我們要平息愛德華那些荒誕行徑 ‎所帶來的傷害
‎大人，年輕小伙子難免有這種行徑
‎威賽克斯…
‎威賽克斯必須維持統一
‎大人身體不舒服嗎？
‎我用完早餐後身體不適，先告辭了
‎我會處理妻子人選的事宜，夫人
‎我們選的對象不是女兒，貝歐卡牧師
‎而是她的父親和地位
‎就選艾賽漢姆吧
‎艾賽漢姆大人，是威爾特的郡長
‎他錢包滿滿，民兵超過千人
‎而且幸運的是，他女兒既漂亮又健康
‎國王會同意的
‎會嗎？
‎把艾賽漢姆請來
‎必要的話你親自過去 ‎但是別再操煩此事了
‎貝歐卡牧師
‎請恕我打擾，我有話想說
‎-跟愛德華有關 ‎-他怎麼了？
‎他自稱已經結婚了
‎對象是誰？
‎儀式是誰主持的？
‎是一位牧師
‎大人，我懷疑你兒子想耍伎倆
‎並沒有
‎大人，我無法忽視他所透露的事
‎我已和艾格溫成婚
‎我只能建議 ‎我們直接找這個女孩問話
‎不行，不准你們這麼做 ‎她心地善良又柔弱
‎你還不是一有機會就上了人家
‎你要不給我牧師的名字 ‎要不我去把那個柔弱的蕩婦找來
‎你選哪一個？
‎我什麼都不會說的
‎愛德華，你要服從國王的命令
‎-不然你要殺了我嗎？ ‎-給我住嘴
‎記住你王儲的身分
‎-要是我不想當國王呢？ ‎-這是你的職責！
‎艾肯沃德主教，請你護送未來的國君 ‎到最近的修道院去
‎-要他不分日夜時時刻刻禱告 ‎-我想留在宮中
‎直到上帝讓他明白
‎當國王不是消遣，不是選擇 ‎而是責任
‎你的“妻子”我自會處理
‎你別想危及我這輩子辛苦打拼的結果
‎有新消息，大人
‎-大人 ‎-怎麼樣？
‎屋內空空如也
‎一個人也沒有 ‎艾索弗雷德女士已經離開了
‎連家僕和衛兵都沒有
‎一定是有人事先警告她
‎就是你
‎大人，您不能隨意處決任何人
‎現在已經是第九世紀了
‎她去哪裡了？
‎現在也來不及問他了
‎你是在取笑我嗎？艾德漢
‎不，大人
‎但也許艾索弗雷德還是活著比較好
‎對誰比較好？
‎阿佛雷德離世後 ‎我們必須能在溫徹斯特立足
‎-否則我們受到的影響… ‎-把她給我找出來，殺了她
‎大人，您應該放她一條生路 ‎這是我的建言
‎找到她，然後把她的下落 ‎傳給隨便一個丹麥人
‎是，大人
‎你怎麼還沒死啊？
‎把他解決掉
‎朋友，你死定了
‎我們都是
‎（德罕）
‎我們似乎屬於不同陣營
‎（諾桑比亞王國）
‎我們似乎…
‎屬於不同民族
‎這裡來了醜陋…
‎下流
‎臭氣燻天
‎與豬相好
‎-舔青蛙… ‎-舔青蛙？
‎崇拜羅馬
‎又醜又舔青蛙的薩克遜人！
‎就是我們！沒錯！
‎但我們可不舔青蛙
‎他們要和…
‎俊美
‎香汗淋漓
‎-腳步輕盈 ‎-紅光滿面！
‎紅光滿面
‎金髮的丹麥男孩一較高下！
‎朗格納，你根本就是吟唱詩人 ‎而不是戰士
‎我有這方面的天分，真的
‎-現在，拿起繩子 ‎-來吧，拚了！
‎-來吧 ‎-你瞧，他樂得很
‎準備好了嗎？
‎可以的話，他每天都樂得這麼玩
‎手裡吐口水了嗎？
‎腳步踩穩！
‎-加油！朗格納 ‎-加油！拼了！
‎開始！
‎（溫徹斯特）
‎（威賽克斯王國）
‎薩克遜人，加油！
‎拉！
‎-你到底是不是丹麥人？快拉 ‎-是！
‎你都玩不膩啊？
‎要是戰爭都能這樣打就好了
‎拉啊，混蛋！
‎無畏之子朗格納獲勝！
‎他一邊喝酒，一邊力拚20人！
‎真有你的
‎朗格納！
‎-你沒看到我們正在玩嗎？ ‎-朗格納，是哨兵
‎打開大門
‎-朗格納？ ‎-我的哨兵不會無故歸來
‎-什麼事？ ‎-人馬逼近，大人
‎-是戰士 ‎-多少人？
‎40到50人，看不出來是誰
‎派矛兵和弓兵到城牆上
‎先搞清楚他們是誰，想要什麼
‎瞄準好，不准輕舉妄動，把門封好！
‎他來了
‎他來了，我會拒絕他
‎-是丹麥人 ‎-對
‎絕對是的
‎我認得其中一個，是兩個
‎是海斯頓跟血髮
‎西格爾伯爵？
‎兩人都和我不對盤
‎真不曉得是為什麼？
‎朗格納伯爵
‎我是海斯頓
‎我們知道你是誰，你想要什麼？
‎休息處、食物、酒、取暖
‎也許還能談判
‎談判？我們開戰了不成？
‎這是我們的強項，大人
‎說討論可能比較適合
‎你從本夫利特遠道而來啊，海斯頓
‎烏特雷德？
‎相信我，在這裡見到你 ‎也能是好事一件
‎所以這是真的
‎你不再效忠阿佛雷德了
‎的確如此
‎那你呢，你還效忠阿佛雷德嗎？
‎他相信是如此
‎那西格爾伯爵呢？
‎血髮，你怎麼說？
‎我說我們又餓又累，屁股也酸了
‎我們不能拒絕他們，朗格納
‎血髮，你有什麼話想對我說嗎？
‎上次見面時，你顧著逃命呢
‎是的，你奪走了我的東西
‎我們還要解決這件事
‎已經解決了
‎這事可以等
‎說不定可以和平落幕
‎布麗達說得沒錯，我們不能拒絕
‎把劍留在門外，我們就和平以待
‎我保證不會反對
‎-開門 ‎-開門！
‎他們來這裡只有一個目的 ‎就是商談與阿佛雷德開戰
‎大人
‎是艾賽沃德
‎烏特雷德，我正想去找你呢
‎你到底在做什麼？
‎你很清楚我在做什麼
‎我在把握機會奪回我的東西
‎艾賽沃德
‎你是來娛樂大家的，如此而已
‎你應該待在溫徹斯特的酒館
‎別自以為有什麼其他本事
‎我是威賽克斯國王 ‎就如同你是貝班堡領主
‎我們都是被叔叔篡位
‎-我不會放過這個機會 ‎-你的榮譽心呢？
‎你本該是威賽克斯國王之子
‎-你不屬於這裡 ‎-我的王位被人奪走
‎多虧你，現在我有機會搶回來
‎你別搞錯，你我別無不同
‎我們都是威賽克斯的叛徒 ‎但出發點卻是好的
‎我們並不一樣，永遠也不會一樣
‎這條路無法回頭了，你我都是
‎如同起飛的鳥兒，脫韁的野馬
‎新王上任，舊王死去
‎都是拜你所賜
‎大人
‎我要回家就寢了
‎還有什麼交代嗎？
‎-晚安，大人 ‎-烏特雷德的孩子
‎他拋下他們了？
‎沒有，大人
‎希爾德院長正在照顧他們
‎他們不能繼續住在卡科漢
‎那裡已經不屬於烏特雷德 ‎也不是他孩子的家
‎把他們送去溫徹斯特 ‎安排好生活和教育
‎讓他們認識上帝
‎-好好休息吧，貝歐卡牧師 ‎-是，大人，您也是
‎讓開！
‎妳不會相信阿佛雷德要我做什麼事
‎貝歐卡，這位是莎柏
‎她帶來艾索弗雷德的消息
‎妳說她目前很安全？
‎是的，她去溫徹肯的女修道院了
‎受到麥西亞最強悍的修女保護
‎千萬不能讓國王知道
‎但要是對國王絕口不提
‎隱匿艾索弗雷德性命受到威脅的情報
‎-等同於叛國 ‎-這是夫人吩咐的
‎她想這樣，但我可不想
‎牧師，她不想驚動國王是有原因的
‎也不想打破我們兩方的盟約
‎我明白她想讓威賽克斯和麥西亞 ‎維持盟友關係
‎但是如果國王的病痛會引發紛擾
‎讓威賽克斯樹立敵人 ‎我們不能袖手旁觀
‎牧師，你願意幫助我們嗎？
‎我們會的
‎怎麼幫？我自己去一趟女修道院嗎？
‎還有第二封信
‎你要先同意夫人的要求 ‎答應不告訴國王
‎我才能轉交給你
‎這是解答
‎看來他總是一切的解答
‎什麼？
‎艾索弗雷德安排了一艘船 ‎在泰晤士河等我們
‎她認為這樣比較快，也比較安全
‎要去哪裡？
‎往北邊走，親愛的，去找解答
‎那些紅光滿面的丹麥賓客怎麼樣？
‎他們吃我的，喝我的
‎他們向你開口借將了嗎？
‎他們也說阿佛雷德快死了
‎正在準備讓兒子即位
‎這是真的
‎他兒子還小
‎阿佛雷德的司令官也不在身邊
‎這也是真的
‎我們的祖父常提起威賽克斯
‎這片豐饒肥沃的土地 ‎從泰晤士河一路到海邊
‎-人間英靈殿 ‎-是的
‎人間英靈殿，他是這麼說的
‎想想他會多麼驕傲
‎要是我們揮軍拿下那片土地？
‎他肯定會很驕傲，不用懷疑
‎你…
‎你拋下阿佛雷德
‎這一切就有可能成真
‎你離開威賽克斯 ‎這一切就有可能成真
‎這是命運
‎不用懷疑
‎你會殺我嗎，臭小子？
‎以及我等之輩？
‎-下去吧 ‎-大人，不行
‎布麗達會閹了我的
‎大人，你康復了
‎真讓我欣慰
‎妳到底圖我什麼？我的命嗎？
‎我要參與你的人生 ‎和你作伴，同甘共苦
‎你擺脫不了我的
‎認命吧
‎接受我
‎威賽克斯和阿佛雷德會有什麼下場？
‎阿佛雷德會死
‎他的王國、他的上帝、他的子民
‎威賽克斯只會流傳在歌謠中
‎丹麥人將統一天下
‎但是你，烏特雷德朗格納森
‎這就是你的天命
‎必須由你來統治
‎為了薩克遜人 ‎必須由你來取代阿佛雷德
‎只有你能聯合這兩個部落
‎阿佛雷德希望得到的一切 ‎將落在你的手中
‎我們的手中，我的大人
‎我的王
‎我想要成為你的王后
‎只要你想，我的心就是你的
‎她是我的，把她還給我
‎-你為了自保拋下她 ‎-她是我的
‎如果非得殺了你，我會動手的
‎就在這裡
‎你是我哥哥的賓客 ‎這次我就當沒這回事
‎但是你再威脅我一次 ‎我會把你的腸子拿去餵豬
‎別輕舉妄動，大人 ‎否則我就割斷你的喉嚨
‎不准撒謊
‎絲凱德是我的
‎拜託你別輕舉妄動
‎你不明白
‎她不屬於任何人
‎而你有一部分會屬於她
‎她的血就是你的血
‎我們一定會再見面的
‎謝謝你，大人
‎只有我能殺妳
‎朗格納，我向你保證過不會鬧事
‎但是我想向烏特雷德下挑戰
‎他奪走我的女人，我的先知 ‎讓我丟盡顏面
‎-我想劃破他的肚子 ‎-現在不是時候
‎我願意接受以長棍比武 ‎以絲凱德做為獎品
‎血髮
‎現在不是時候
‎我不允許
‎每次下水都讓我厭惡不已
‎要是上帝想讓我在海上航行 ‎應該讓我當魚才是
‎或是丹麥人
‎希望我們不是平白無故 ‎在暴風雨中冒著生命危險
‎這才不是暴風雨
‎我和我母親搭船來到這片土地
‎船上死了一半的人
‎比穀倉還高的海浪吞噬了他們
‎我可不想聽到這種故事
‎你會在德罕見識到真正的暴風雨
‎我會返回南部，派血髮的手下和船隻
‎走烏斯河
‎你們跟在後面
‎和我們一起進攻麥西亞
‎-進攻威賽克斯 ‎-對
‎然後殺掉阿佛雷德！
‎我要找出漂亮的艾索弗雷德
‎然後輪流跟她玩
‎我們要數著銀器
‎從南到北，從東到西 ‎看到什麼就拿什麼
‎途中我們會開始內訌，計畫就此瓦解
‎內訌？為什麼會內訌？
‎一定會的
‎就跟你的小老二一樣，這是真理
‎為什麼？就因為你說會如此？
‎因為你們每個人
‎都誤認為自己高人一等
‎-我們只能有一個首領 ‎-由我來
‎我有船有人
‎我可沒發懶躲在堡壘裡
‎你說我懶嗎，血髮？
‎我是要你加入我，朗格納 ‎就跟海斯頓一樣
‎我什麼時候加入你了？
‎我給你吃的，可沒向你發誓
‎-你覺得該由你來當首領？ ‎-對，有何不可？
‎-說說你打贏過哪些仗 ‎-你有一半兵力敗給病懨懨的國王
‎有什麼資格說話
‎廢話談夠了
‎接下來你們會比誰的老二比較大
‎-只能有一個領袖 ‎-就是你，朗格納
‎為什麼？因為他是你哥哥？
‎因為我們只會相信朗格納一個人
‎非他不可
‎你不相信我嗎，丹麥人殺手？
‎我不認識你，也不喜歡你
‎但你是朗格納的表親
‎重點不是誰當領袖 ‎而是財產怎麼分配
‎除非到手，否則我們不談財產
‎烏特雷德說我們必須齊心協力
‎在場應該所有人都同意
‎你們都知道我是誰
‎知道我的父親和祖父
‎要是能帶領這支偉大的軍隊 ‎我會非常驕傲
‎但前提是每個人都要同意
‎為了回報你們的信任，我向你們保證
‎當阿佛雷德戰敗，他也絕對會戰敗
‎沒錯
‎一定會有銀器
‎但不僅如此
‎到時也將會有名望與榮耀 ‎不論是此生還是來生
‎所以，誰願意追隨我？
‎血髮？
‎我願意追隨你
‎我發誓，我的劍屬於你
‎海斯頓？
‎我沒異議，我也會跟隨你
‎還有我，表哥，但是你早就知道了
‎還有我
‎我熟知每個對阿佛雷德 ‎心懷怨恨與不滿的薩克遜人
‎這些人可多了
‎你會需要我的
‎就剩下烏特雷德了
‎我的劍屬於我哥哥，這點無庸置疑
‎就這麼說定了
‎威賽克斯王國將會臣服我們
‎-或是燒毀 ‎-很好！
‎-我們不能與威賽克斯人為敵 ‎-先別說話
‎他們是我們的同胞，我們的朋友
‎奧斯費司，住嘴
‎我的劍
‎-請容我… ‎-下去吧
‎夫人，大人
‎大人，你何苦這麼做呢 ‎外面一片寧靜
‎有人開始猜疑了
‎這樣會影響全英格蘭上下
‎這是我必須承擔之重
‎我會承擔的，願上帝保佑
‎我必須知道自己做得到
‎我做得到的
‎我祈禱你錯了
‎但是我知道，光是看到你
‎就能消除那些心存猜疑者 ‎和異教徒的疑慮
‎阿佛雷德
‎你千萬不能離開我
‎貝歐卡，你一整天都沒說話
‎是的
‎我心事重重
‎德罕
‎我不該帶妳回去那個地方的
‎我擔心往事會讓妳承擔不住
‎我的人生已經不同了，貝歐卡 ‎我已經脫胎換骨
‎我的心永遠跟著你
‎有人
‎我們應該躲起來
‎是海斯頓
‎他在北邊做什麼？ ‎這裡離本夫利特很遠
‎什麼人？
‎也許是商人
‎-一男一女 ‎-開門
‎好好打量他們
‎我心中還希望他不會在這裡
‎緹拉？
‎緹拉，妳怎麼會來這裡？
‎你看到我不開心嗎？
‎瞧瞧妳，還是一樣美
‎-怎麼笑得這麼開懷？ ‎-我很開心
‎真高興見到妳，妳走了這麼遠的路
‎-來見你啊 ‎-牧師來找人嗎？
‎親愛的布麗達，妳看起來不太開心
‎貝歐卡堅持要陪我來
‎這話對了一半
‎我也奉國王之命前來
‎正式將烏特雷德逐出威賽克斯
‎這是王法
‎等緹拉不想與哥哥為伴
‎我們就會離開
‎你大老遠跑來告訴烏特雷德 ‎他已經知道的事？
‎我來見這小子最後一面 ‎也許順便教訓他一頓
‎-這是真的嗎？ ‎-句句屬實
‎緹拉
‎真高興見到妳
‎我的孩子們都好嗎？
‎都很好，他們有人照顧
‎我很快就會去接他們
‎不打擾妳休息了
‎我晚點再跟牧師談
‎這個牧師，他讓妳幸福嗎？
‎是的
‎沒有他我活不下去
‎我也是
‎我們在路上看到迷人的海斯頓
‎他到溫徹斯特時我見過他
‎他同時跟你和阿佛雷德結盟嗎？
‎海斯頓是丹麥人
‎-的確 ‎-烏特雷德也是
‎貝歐卡牧師
‎歡迎來到德罕
‎在這裡見到你真不意外
‎還有諸多好友
‎費南
‎貝歐卡牧師，真高興見到你
‎奧斯費司
‎那個獐頭鼠目的丹麥小子
‎我是希崔里克
‎希崔里克，你的妻子離開卡科漢 ‎回溫徹斯特去了
‎-是嗎？她還好嗎？ ‎-她很好
‎而且嗓門可大了
‎給點空間吧
‎請坐，牧師
‎我們要去尿尿
‎這是怎麼回事？
‎-你看起來像在準備上戰場 ‎-不關你的事
‎恐怕這事很快就會與我有關
‎把該說的話說一說，然後離開吧
‎說吧
‎我不是來評判你或拯救你 ‎我不是為了阿佛雷德而來
‎我是為了艾索弗雷德來的 ‎她躲在女修道院中
‎-躲誰？ ‎-她的丈夫
‎他打算殺了她
‎這事輪不到我關心
‎她有衛兵、有國王，還有史帝亞匹
‎她要的是烏特雷德
‎艾賽沃德是獨自前來嗎？
‎他和海斯頓跟血髮一起來的
‎他先去找了埃塞雷德
‎對，就是他
‎我猜你們打算 ‎讓艾賽沃德當上威賽克斯國王？
‎如果海斯頓回到南邊
‎他很快就會得知艾索弗雷德躲在哪裡
‎貝歐卡，我大半輩子 ‎都獻給了威賽克斯
‎我不會再奉獻了
‎她說你向她發過誓
‎你保證要是她丈夫對她不利 ‎你會幫助她
‎這是騙人的，這是阿佛雷德的伎倆
‎艾索弗雷德特此解除你的誓言
‎是的
‎她向你求援 ‎不是因為你對她發誓，烏特雷德
‎而是因為你是她最信任的人
‎我言盡於此
‎要是我留在威賽克斯 ‎拒絕效忠愛德華
‎-阿佛雷德會殺了我 ‎-我是為了艾索弗雷德而來
‎你可以選擇要走哪一條路
‎願上帝保佑你，給你指引
‎什麼都別說
‎我連個屁都不會對你放，大人
‎我只是要告訴希崔里克
‎我們要集結的這支大軍
‎不可能成功
‎我同意
‎我也要跟奧斯費司說，我來到北邊
‎-不是為了揮軍南下 ‎-我也一樣，費南
‎我會跟隨你到天涯海角 ‎但是我的妻子在威賽克斯
‎海斯頓和血髮這種人 ‎不比基亞騰好到哪裡去
‎如果你生為北方人
‎那為什麼我們不去貝班堡？
‎我們願意打那場仗
‎烏特雷德，我以朋友的身分請求你
‎不要這麼做
‎我們應該離開
‎拋下我哥哥嗎？
‎我怎麼能這麼做？
‎你非做不可
‎阿佛雷德年輕的時候
‎他什麼都願意上，我發誓
‎他就是管不住自己 ‎或者說他其實管得住
‎烏特雷德
‎你對埃塞雷德說了什麼？
‎什麼意思？
‎你找上埃塞雷德
‎跟他說了什麼？
‎我提了一個機會
‎什麼機會？
‎要他自立為麥西亞國王 ‎惹怒阿佛雷德
‎-造成分化，以利我們的目標 ‎-要他殺害他妻子？
‎今晚別睡了
‎你可能會一覺不醒
‎以後都別睡了
‎烏特雷德，我是向埃塞雷德提議 ‎他應該殺了妻子
‎有何不可呢？
‎她是阿佛雷德的女兒 ‎會引發更大的混亂
‎-這有什麼重要的？ ‎-這很重要
‎為什麼？她可是敵人
‎還是貝歐卡牧師來此真正的目的
‎是要你去救她？
‎畢竟這是你的強項，營救公主
‎朗格納，我要求你主持正義
‎我不允許這混帳干擾我的事
‎-那就別理他 ‎-我不要
‎我現在就要和他打，然後殺了他
‎為什麼？因為這個混帳發現了真相？
‎烏特雷德，我們應該齊心協力
‎我猜烏特雷德大人 ‎準備拋下這支大軍了
‎艾索弗雷德一登高呼救 ‎她的走狗就急著…
‎烏特雷德，他不值得
‎-這就是證明… ‎-什麼證明？
‎你夾在薩克遜人與丹麥人之間！
‎朗格納，你弟弟看起來有點矛盾 ‎他到底挺不挺我們？
‎烏特雷德，你怎麼說？
‎你怎麼說？
‎我說這支大軍不可能成功
‎朗格納，看看你周圍 ‎就是一群因為貪婪而湊在一起的敵人
‎-根本沒有情感，互不尊重 ‎-沒有情感？
‎那你當我是誰？
‎你是我哥哥
‎這樣的情感還不夠嗎？
‎-還是不及公主？ ‎-看起來是如此
‎你呢？
‎你來這裡做什麼？你要傳什麼話？
‎朗格納…
‎你的目標只有我一人
‎烏特雷德是自由人，朗格納 ‎他可以自己做選擇
‎那就選擇吧
‎你要與在場所有人同一陣線 ‎還是不要？
‎快點回答，丹麥人殺手，說給大家聽
‎我這就離開
‎我會離開，但是我不會回威賽克斯
‎有人需要我
‎公主需要你
‎你比牧師還不像丹麥人
‎你只是阿佛雷德底下的走狗
‎你當真要這樣對我？
‎再次離開？
‎-我必須這麼做 ‎-當然了
‎因為你發過誓
‎你許下諾言
‎說好的“事關名望與榮耀”
‎我父親給你的東西，我要收回
‎你再也不是烏特雷德朗格納森
‎-朗格納，拜託你不要這麼做 ‎-你再也不是我弟弟
‎-這對你只是一場兒戲 ‎-絕對不是
‎走吧，免得我殺了你
‎他不准帶走絲凱德 ‎朗格納，她屬於我
‎是的，血髮，我們要把這筆帳算清
‎你可以為那個女巫決一死戰
‎-我同意 ‎-大人，什麼都別說
‎我同意
‎我們打吧
‎字幕翻譯：李靖晴