‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫‫أنا "أوتريد" ابن "أوتريد".‬
‫‫أنا دنماركي لمدى الحياة.‬
‫‫سرقت المرأة الغامضة "سكايد"‬ ‫‫من المحارب الدنماركي الإيرل "سيغارد".‬
‫‫إنها ملكي وإن كان عليّ أن أقتلك‬ ‫‫فهذا ما سأفعله إذًا.‬
‫‫يسعى الملك "ألفريد" إلى حماية إرثه،‬
‫‫لكن ابنه "إدوارد" رفض زواجًا مدبرًا.‬
‫‫- أنا متزوج بـ"إجوين".‬ ‫‫- سيتم التعامل مع زوجتك.‬
‫‫وهربت ابنته سيدة "ميرسيا"‬ ‫‫إلى دير للراهبات حفاظًا على سلامتها.‬
‫‫لم أنس ما فعلته الساقطة.‬
‫‫لن أنسى أبدًا.‬
‫‫لقد أنقذتها في الماضي.‬ ‫‫وتحتاج إلي مجددًا الآن.‬
‫‫شكّل الدنماركيون جيشًا واحدًا‬ ‫‫تحت قيادة أخي "راغنر".‬
‫‫يخططون للزحف جنوبًا إلى "وسيكس"‬ ‫‫وتركوني مع خيار مستحيل.‬
‫‫- هل تقف معنا؟‬ ‫‫- ثمة من يحتاج إلي.‬
‫‫أنت خادم لملك "ألفريد".‬
‫‫لن يرحل مع "سكايد".‬ ‫‫إنها تنتمي إلي يا "راغنر".‬
‫‫يمكنك أن تقاتل يا "بلادهير"‬ ‫‫لأجل العرافة حتى الموت.‬
‫‫أنا موافق، سنتقاتل.‬
‫‫القدر هو كل شيء.‬
‫‫"مقتبس عن روايات (برنارد كورنويل)"‬
‫‫هيا! أحسنت!‬
‫‫اقتله يا "بلادهير"!‬
‫‫اقتله!‬
‫‫هيا اقتله!‬
‫‫هيا!‬
‫‫- اقتله!‬ ‫‫- أجهز عليه!‬
‫‫نعم! نل منه يا سيدي!‬
‫‫- انهض يا ذابح الدنماركيين!‬ ‫‫- انهض!‬
‫‫أيها الأوغاد القذرون!‬
‫‫هيا، خذ درعه يا سيدي!‬
‫‫هيا! أمسك به!‬
‫‫إن أردت لعب هذه اللعبة يا "رويس"!‬
‫‫هل أنت سعيد بذلك يا "راغنر"؟‬ ‫‫هل تعتقد أنه قتال عادل؟‬
‫‫إنه قتال!‬
‫‫هذا ما يستحقه، اقتله!‬ ‫‫اقتلع خصيتيه!‬
‫‫اقتله!‬
‫‫- اقتله يا سيدي!‬ ‫‫- هيا!‬
‫‫- اضرب رجله يا سيدي!‬ ‫‫- اقتله!‬
‫‫خذ يا لورد "أوتريد"!‬
‫‫كتفه!‬
‫‫- نعم!‬ ‫‫- أجهز عليه!‬
‫‫- نعم يا سيدي!‬ ‫‫- أجهز عليه!‬
‫‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫‫- لقد انتهى القتال!‬ ‫‫- لا! لم ينته حتى يموت!‬
‫‫- أقول إن القتال انتهى.‬ ‫‫- أطالب بامرأتي!‬
‫‫لن أخسر رجلاً واحدًا‬ ‫‫قبل بدء المعركة الحقيقية حتى!‬
‫‫كان قتالاً حتى الموت!‬
‫‫إن كنت تعارضني‬ ‫‫أيها السكسوني فقاتلني!‬
‫‫اقتله يا "راغنر" وأنه الأمر!‬
‫‫لقد انتهى القتال.‬ ‫‫خذ ما ينتمي إليك.‬
‫‫- خذ ساحرتك.‬ ‫‫- إنها تنتمي إلي!‬
‫‫إن رأيتك على الجانب الآخر‬ ‫‫من ساحة المعركة فسأقتلك من دون شك.‬
‫‫ارحل بينما لا تزال حيًا.‬ ‫‫يحتاج "ألفريد" إلى من يخدمه!‬
‫‫استمتع بجائزتك.‬
‫‫سترحلين معي الآن.‬
‫‫يجب أن يبقى ملعونًا يا "سكايد"!‬ ‫‫هذه مهمتك!‬
‫‫لقد هزمك مرتين!‬ ‫‫أنتمي إلى "أوتريد" الآن!‬
‫‫أبدًا! لقد تذوقت دمك!‬ ‫‫ما ترينه هو ملكي!‬
‫‫لا يمكن أن تسمح له بالرحيل يا "راغنر".‬
‫‫لم أقصد عدم إصابتك!‬ ‫‫لن أفعل في المرة المقبلة!‬
‫‫افتحا البوابات الآن!‬
‫‫دعونا نتخلص منهم!‬
‫‫إيرل "راغنر" ولورد "كانوت"‬ ‫‫هل يمكن لأحدكما أو كلاكما،‬
‫‫أن يخبرني لماذا سمحنا‬ ‫‫بمغادرة "أوتريد"؟‬
‫‫لقد أهدينا "ألفريد" محاربه الأفضل.‬
‫‫- ماذا تقترح أن نفعل؟‬ ‫‫- أقترح أن نقتله.‬
‫‫لا يزال بإمكاننا قتلهم جميعًا‬ ‫‫باستثناء أختك بالتأكيد.‬
‫‫لكن لن نسمح لـ"أوتريد" ذابح الدنماركيين‬ ‫‫بالعودة إلى "وسيكس" وذبح المزيد منهم.‬
‫‫ما قيمتك؟‬ ‫‫أنت الذي ساهمت بحصول هذه الأحداث.‬
‫‫أعطني سببًا واحدًا لعدم قتلك.‬
‫‫أنا السبب وراء تجمعنا هنا.‬
‫‫قيمته هي أنه يستطيع‬ ‫‫قطر السم في آذان السكسونيين.‬
‫‫بالضبط.‬
‫‫"راغنر"!‬
‫‫أنت تفعل ذلك مع الجميع!‬ ‫‫تشوه كل شيء من حولك بالهراء!‬
‫‫أنت غاضب من "أوتريد".‬ ‫‫لقد تسبب بهذا الانقسام!‬
‫‫تجاهل هذا الماكر‬ ‫‫وتذكر أن ثمة مهمة تنتظرنا.‬
‫‫- أنت قائدنا الآن يا قريبي.‬ ‫‫- أنا متعطش إلى الدماء والمعارك!‬
‫‫لم يتغير شيء!‬
‫‫خسرنا مجموعة من الرجال‬ ‫‫ولا شيء أكثر من ذلك!‬
‫‫لم يتغير أي شيء.‬
‫‫سنزحف ما إن نصبح جاهزين!‬
‫‫انهض.‬
‫‫لقد هاجمني على حين غرة.‬ ‫‫وإلا لكنت قارعته.‬
‫‫كنت محقًا في قول ما لديك.‬
‫‫لم يكن من الواجب تركه يرحل.‬
‫‫كان هذا تصرفًا ضعيفًا من قبل قريبي.‬
‫‫"أوتريد"!‬
‫‫يجب أن نتركك هنا.‬
‫‫هناك سفينة تنتظرنا في "إفرويتش".‬ ‫‫سيتساءل "ألفريد" عن مكاننا.‬
‫‫- سيعرف "ألفريد" مكانكما بالضبط.‬ ‫‫- على الأرجح.‬
‫‫لا تتسبب بمقتلك‬ ‫‫حتى تكون "أثلفليد" آمنة.‬
‫‫سيكون ذلك مؤسفًا.‬
‫‫هذا صحيح.‬ ‫‫وسأكون قد ضيعت رحلتي هباء.‬
‫‫"أثلفليد" مهمة‬ ‫‫بالنسبة إلى الملك وجميع السكسونيين.‬
‫‫ماذا ستفعل بعد أن تصبح آمنة؟‬
‫‫سيقرر القدر ذلك.‬
‫‫أنت أخي يا "أوتريد"‬ ‫‫وستكون كذلك دائمًا.‬
‫‫"(وينتانشستر)"‬
‫‫"(وينشستر)‬ ‫‫مملكة (وسيكس)"‬
‫‫"هاستين"‬
‫‫يمكنك دخول القصر وحدك.‬
‫‫يجب أن تتخلى عن أسلحتك.‬
‫‫- إيرل "هاستين".‬ ‫‫- جلالة الملك.‬
‫‫لقد قمت برحلة طويلة.‬
‫‫إنها رحلة ضرورية.‬
‫‫هل زوجتك معك؟‬ ‫‫أود أن أعلم بشأن إيمانها.‬
‫‫- للأسف لا يا سيدتي.‬ ‫‫- هذا مؤسف.‬
‫‫هل تريد المزر يا سيدي؟‬
‫‫أعرفك.‬
‫‫- أنت الكاهن المحارب.‬ ‫‫- أنا كاهن فحسب.‬
‫‫إنه الأب "بيرلغ".‬
‫‫- ذهبت إلى الشمال يا "هاستين".‬ ‫‫- ذهبت إلى "دانهولم" يا سيدي.‬
‫‫سافرت إلى هناك مع "بلادهير"‬ ‫‫الذي يبقى مع "راغنر"،‬
‫‫إلى جانب "أوتريد" و"أثلوولد".‬
‫‫"أثلوولد" هناك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫إنه ينشر الشائعات من دون شك.‬
‫‫- أفترض إنهم يبنون جيشًا؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫تقضي الخطة بالزحف قبل أن يجعل‬ ‫‫منتصف الشتاء الأمر مستحيلاً.‬
‫‫سيزحفون من الشمال إلى الجنوب كجيش واحد.‬
‫‫سيزيد عددهم كلما تعمقوا جنوبًا.‬
‫‫- سيجذبون المحاربين.‬ ‫‫- هذا صحيح.‬
‫‫إن كان لي أن أنصحك يا سيدي،‬
‫‫فأقترح أن تزحف لملاقاتهم.‬
‫‫شكرًا لك يا "هاستين".‬
‫‫لن يذهب وفاؤك لاتفاقنا من دون مكافأة.‬
‫‫شكرًا لك يا سيدي.‬ ‫‫سيدتي.‬
‫‫رغم غطرسة "أثلوولد" المهووسة،‬
‫‫لم أعتقد أبدًا أنه يستطيع‬ ‫‫أن ينقلب كليًا على أبيه ووطنه.‬
‫‫وملكه.‬
‫‫قد يعني ذلك الموت فحسب.‬
‫‫نعم.‬
‫‫سيفكر "ألفريد" في المعركة لأسابيع قادمة.‬
‫‫أريد أن يُعثر على سيدة "ميرسيا" بسرعة.‬
‫‫- أبت "بيرلغ".‬ ‫‫- سيدي.‬
‫‫ستكتب مسودة وتوصل رسالة‬ ‫‫إلى صهري "أثلريد"،‬
‫‫وستنقل له تحذيرًا‬ ‫‫عن جيش يزحف من الشمال.‬
‫‫وستبلغه بأننا سنواجه هذا الجيش معًا،‬
‫‫في المكان الأكثر ملاءمة في "ميرسيا".‬
‫‫- متى سيحصل ذلك يا سيدي؟‬ ‫‫- على الفور. لا يمكننا أن ننتظر.‬
‫‫سنواجههم ونهزمهم.‬
‫‫باسم الرب و"إنكلترا" التي ستُشكل.‬
‫‫نعم يا سيدي.‬
‫‫يتكلم الملك ويتصرف‬ ‫‫من منطق السلطة كالعادة.‬
‫‫يخشى الملك أن تخذله قوته قريبًا.‬
‫‫أبدًا. الرب عظيم.‬
‫‫وكذلك أنت يا "ألفريد"،‬ ‫‫سيكون ذكرك عظيمًا.‬
‫‫حان الوقت!‬
‫‫لن أصرح بشيء باستثناء أن كل شيء ممكن.‬
‫‫لن أقول أكثر من أنه قد حان الوقت‬ ‫‫لتغيير هذه الأراضي إلى الأبد!‬
‫‫حان الوقت لبدء قصة سيتناقلها الأحياء‬
‫‫وأولئك الذين في "فالهالا" إلى الأبد.‬
‫‫ستكون أغنيتنا وقصتنا!‬
‫‫لندعها تبدأ.‬
‫‫لنتحرك.‬
‫‫"(ونشلكومب)"‬
‫‫"(ونشكومب)‬ ‫‫مملكة (ميرسيا)"‬
‫‫تسأل سيدتي‬ ‫‫إن حصلتم على طعام كاف للأكل.‬
‫‫أجبتها بنعم لأن الراهبات المسكينات‬ ‫‫كن في المطبخ طوال اليوم.‬
‫‫ما رأيك لو تجلبين لنا‬ ‫‫المزيد من المزر لليلة؟‬
‫‫لديك عمل للقيام به يا "غودريتش"‬ ‫‫وسيتوجب عليك أن تكون يقظًا لفعله.‬
‫‫هل يمكنني أن أسألك يا رئيسة الدير،‬
‫‫ما قدر القوة الذي يجب أن تتمتع به امرأة‬ ‫‫للعيش هكذا طوال حياتها؟‬
‫‫- قدر القوة؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لحرمان نفسك من العيش خارج هذه الجدران.‬
‫‫نتمنى أن نعيش هكذا يا سيدتي.‬ ‫‫في خدمة الرب.‬
‫‫لا أندم على يوم واحد من حياتي هنا.‬
‫‫يا رئيسة الدير!‬ ‫‫هناك رجال دنماركيون في المطبخ.‬
‫‫أقفلن الأبواب‬ ‫‫وأغلقنها بالطاولة بسرعة!‬
‫‫- لماذا لم يتعامل حراسك مع الأمر؟‬ ‫‫- سيفعلون.‬
‫‫ما إن يدركوا الخطر.‬
‫‫- يجب أن نستدعيهم.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫إن كانوا لصوصًا فقد يأتون ويذهبون.‬
‫‫ابقين في الخلف.‬
‫‫هذا بيت الرب!‬ ‫‫ستغادرون في هذه اللحظة!‬
‫‫إن لم تفعلوا وأنتم مسيحيون،‬
‫‫فسيرسلكم إلى أعماق الجحيم!‬
‫‫إنهم دنماركيون يا رئيسة الدير.‬
‫‫إن كنتم وثنيين إذًا فسيرديكم!‬
‫‫ماذا لو كنت مسيحي الولادة‬ ‫‫ودنماركيًا في القلب؟‬
‫‫ماذا سيحصل إذًا؟‬
‫‫- "أوتريد".‬ ‫‫- هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫‫نعم، أعرفه.‬
‫‫- حراسك ليسوا حراسًا يا سيدتي.‬ ‫‫- ماذا تقصد؟‬
‫‫ليسوا حراسًا.‬ ‫‫سيوفهم رديئة جدًا.‬
‫‫- هذا صحيح.‬ ‫‫- إنهم رجال صالحون.‬
‫‫أنا متأكد من أنهم مخلصون‬ ‫‫لكنهم ليسوا حراسًا.‬
‫‫إنهم بالكاد رجال.‬
‫‫لا تعجبني أيها الشاب.‬ ‫‫أنت مختال بنفسك كثيرًا.‬
‫‫أنا وثني وملحد وعدو "ألفريد"...‬
‫‫لكن ما سأفعله هو إبقاؤك حية.‬
‫‫- ومن يتمنى موتي؟‬ ‫‫- عدة أشخاص على ما أعتقد.‬
‫‫ما يقوله "أوتريد"‬ ‫‫هو إن الأراضي تتغير.‬
‫‫يصبح الرجال مصابين بالجشع‬ ‫‫ويجب أن نكون حذرين.‬
‫‫ربما.‬
‫‫لكن أعرف عندما أسمع أنصاف الحقائق.‬
‫‫إنه لا يعجبني.‬
‫‫ولا تعجبني أكثر حتى.‬
‫‫ولا تعجبينني أيتها العجوز.‬
‫‫إنها تذكرني بأمي‬ ‫‫ولم تكن تلك المرأة مخطئة أبدًا.‬
‫‫"كانوت"!‬
‫‫نعم يا "راغنر"؟‬
‫‫أريد إرسال رجال قبلنا غدًا.‬ ‫‫عليهم ترقب وصول جيش "ألفريد".‬
‫‫بهذه السرعة؟‬
‫‫ليس غبيًا.‬ ‫‫لن ينتظر وصولنا.‬
‫‫سيرغب في اختيار مكان المعركة‬ ‫‫ولا يمكننا أن نمنحه تلك الأفضلية.‬
‫‫يتطوع كل واحد منا برجل.‬ ‫‫أنا وأنت و"بلادهير".‬
‫‫حاضر يا سيدي.‬
‫‫- هل ستتكلم مع "بلادهير" أم أفعل؟‬ ‫‫- تكلم معه.‬
‫‫يستخف "راغنر" بك.‬
‫‫إنه يضاجع امرأة أخرى‬ ‫‫على أمل إنجاب ولد آخر.‬
‫‫إن كنت ترغب في الجلوس معي فستحترمني.‬
‫‫أحترمك كثيرًا.‬
‫‫لكن لا أتمنى أن أجلس معك يا "بريدا"،‬
‫‫أود مضاجعتك.‬
‫‫يجب أن ترحل محافظًا على لسانك.‬
‫‫يعجبني أنك فخورة وقوية ومخلصة‬ ‫‫وسأذهب الآن.‬
‫‫"بلادهير". أود التكلم معك‬ ‫‫على انفراد يا لورد "سيغارد".‬
‫‫يطلب "راغنر" أن نرسل‬ ‫‫جاسوسًا قبلنا لمراقبة "ألفريد".‬
‫‫- هذا منصف.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫ما هو غير منصف هو قرار "راغنر"‬
‫‫السماح ببدء قتالك مع "أوتريد".‬ ‫‫كانت إهانة.‬
‫‫"سكايد" هي ملكك.‬
‫‫- "راغنر" قريبك.‬ ‫‫- لكن هذه حرب.‬
‫‫هل آتمن أختي على قيادة رجالي‬ ‫‫لأنها أختي فحسب؟‬
‫‫يجب أن يعمل جواسيسنا كرسل أيضًا‬ ‫‫يجب أن يبلغوا نوايانا.‬
‫‫سينضم إلى كلينا الرجال الجيدون.‬
‫‫يجب أن نضاعف جيوشنا معًا.‬
‫‫هل توافق؟‬
‫‫لا أخالفك الرأي.‬
‫‫إذًا...‬
‫‫هذا يكفي.‬
‫‫أملت أن تأتي.‬
‫‫لقد أعفيتك من قسمك،‬ ‫‫هل تعرف ذلك؟‬
‫‫- أخبرني "بيوكا".‬ ‫‫- وها أنت هنا مع ذلك.‬
‫‫حطمني سماع خبر وفاة "غيسيلا".‬
‫‫سمح والدك بأن تُنعت بالعاهرة.‬
‫‫- أنا آسفة على ذلك.‬ ‫‫- لم يكن هذا من صنعك.‬
‫‫أرى أن المرأة "سكايد" لا تزال معك.‬
‫‫إنها لعنتي ومشكلتي لحلها.‬
‫‫- ألم تعد سجينة؟‬ ‫‫- لن تضل.‬
‫‫أنت تحمل الكثير من الألم.‬
‫‫لا تثق بشخص لا يستحق الثقة.‬
‫‫بغض النظر عن جمالها ودهائها.‬
‫‫ما زلت تتكلمين عن "سكايد"؟‬
‫‫ليس من شأني أن أسألك‬ ‫‫لكن هل تعاشرها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لديها جانب شرير.‬
‫‫قلقي الرئيسي هو سلامتك.‬ ‫‫يجب أن تعودي إلى "وسيكس" ووالدك.‬
‫‫- لا يمكنني. أنا أميرة "ميرسيا" الآن‬ ‫‫- عليك فعل ذلك يا "أثلفليد".‬
‫‫سيعرف "أثلريد" أنك قريب.‬
‫‫الخطر الحقيقي الذي ستواجهينه‬ ‫‫هو من الدنماركيين.‬
‫‫إنهم يزحفون بينما نتكلم.‬ ‫‫لديهم جيش كبير.‬
‫‫"هاستين" معهم.‬
‫‫لم ينسك...‬
‫‫ولا أستطيع أن أحميك إلى الأبد.‬
‫‫لن أقاتل الدنماركيين.‬ ‫‫يجب أن يحميك "ألفريد" الآن...‬
‫‫أنت هنا وأنا سعيدة بذلك.‬
‫‫سأسافر إلى مقاطعتي قريبًا‬
‫‫وسأواجه زوجي والدنماركيين.‬
‫‫سأقاتل.‬
‫‫عليّ أن أفعل ذلك.‬
‫‫- وعلى أبي أن يزحف أيضًا للقتال.‬ ‫‫- "أثلفليد"...‬
‫‫هلا تعذرني!‬
‫‫وعدت رئيسة الدير بالصلاة معها.‬
‫‫هناك الكثير للصلاة لأجله.‬
‫‫لا يجب أن يكون هناك‬ ‫‫أي شكوك في ذهنك يا سيدي.‬
‫‫ما إن تفي بوعدك للأميرة،‬
‫‫عليك أن تعود إلى طريقك الخاص‬ ‫‫إلى الدنماركيين.‬
‫‫- وهل سيقبلون بي؟‬ ‫‫- سيحتاجون إليك يا "أوتريد راغنرسون".‬
‫‫إن كانت هذه حقيقتك‬ ‫‫فعليك أن تعود وتتولى القيادة إذًا.‬
‫‫وستحتاج إلي كعرافة لمساعدتك على القيادة.‬
‫‫لا أرغب في ذلك.‬
‫‫لقد اتخذت قراري يا "أوتريد"‬ ‫‫وعليك فعل الشيء نفسه الآن.‬
‫‫تول شأن حياتك مرة أخرى.‬
‫‫ابتعد عني وأنت وأحباؤك‬
‫‫ستتعذبون حتى الموت وما بعده.‬
‫‫لقد وصل اللورد "أثلهلم".‬
‫‫- أعتقد أنه خيار جيد.‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫جلب معه مجموعة كبيرة من الرجال.‬
‫‫إنه يهوى عرض عضلاته،‬
‫‫لكن لديه الرجال والمال‬ ‫‫وسأحتاج إلى الاثنين.‬
‫‫إنه خيار رائع.‬
‫‫لا يجب أن يرى مرضي.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫بالنيابة عن الملك "ألفريد"‬ ‫‫والسيدة "آيلسويث"،‬
‫‫أهلاً بك في "وينشستر"‬ ‫‫الملك مع "إدوارد"...‬
‫‫لا أتذكر اسمك.‬
‫‫أنا الأب "بيوكا" مستشار الملك.‬
‫‫- هل غرفي في القصر؟‬ ‫‫- لا يا سيدي.‬
‫‫إنها أكثر غرف مريحة في الحانة.‬
‫‫- خمارة؟‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫وإن كانت ابنتي معي‬ ‫‫فهل كانت لتتوقع أن ترتاح‬
‫‫- في خمارة؟‬ ‫‫- لكنها ليست هنا يا سيدي.‬
‫‫يخضع القصر للتصليحات.‬
‫‫نادرًا ما احتاجت الجدران الرومانية‬ ‫‫إلى التصليح بحسب خبرتي.‬
‫‫ستبلغ "ألفريد" أنني توقعت غرفة في القصر.‬
‫‫أستطيع أن أجد طريقي بنفسي‬ ‫‫إلى خمارة يا أبت.‬
‫‫- يمكنك الانصراف.‬ ‫‫- نعم يا سيدي.‬
‫‫- أتمنى لو تختنق بالمحار...‬ ‫‫- ماذا قلت؟‬
‫‫المحار لذيذ جدًا يا سيدي.‬
‫‫سنزحف بعد أسبوع أو أقل ربما‬ ‫‫وسأسوي هذه المسألة.‬
‫‫ما رأيك يا "إدوارد"؟‬
‫‫لقد ناجيت الرب كما طلبتما،‬
‫‫وأقسمت بحبي أمام الرب.‬
‫‫قلت إنني متزوج بالفعل...‬
‫‫يجب أن تلغي زواجك إذًا!‬ ‫‫الأمر بهذه البساطة!‬
‫‫كما من الواضح‬ ‫‫أنك تفتقد الشجاعة للقيام بهذه الخطوة...‬
‫‫- البقاء متزوجًا أمر جليل يا أبي!‬ ‫‫- لا تنطق بكلمة أخرى يا "إدوارد"!‬
‫‫أسقف "إركنوولد"؟‬
‫‫اختارت الفتاة المشار إليها‬ ‫‫دخول دير للراهبات يا سيدي.‬
‫‫لا.‬
‫‫- لم تفعل ولن...‬ ‫‫- وهبت نفسها للرب...‬
‫‫- هذا غير صحيح.‬ ‫‫- بالتالي هذا الزواج،‬
‫‫إن حصل على الإطلاق‬ ‫‫فيمكن أن يُلغى.‬
‫‫أود التكلم معها!‬
‫‫لا يهم ما تود فعله يا "إدوارد"!‬
‫‫والد خليلتك لديه الثروة والرجال.‬
‫‫- ستقوم بواجبك!‬ ‫‫- لا أود فعل...‬
‫‫هل تعتقد أنني تمنيت‬ ‫‫أن يُقتل أخي في المعركة؟‬
‫‫وأن يوضع التاج على رأسي؟‬
‫‫لم أفعل.‬
‫‫لكنني أدركت سريعًا‬ ‫‫أن ذلك بقدر ما هو عبء،‬
‫‫فهو امتياز لقيادة شعبنا.‬
‫‫تاج "وسيكس" هو الأهم.‬
‫‫"وسيكس" و"إنكلترا" هما الأهم.‬ ‫‫وهذا ليس حال مسائل الحب.‬
‫‫لم تكن لتدخل ديرًا للراهبات‬ ‫‫من تلقاء نفسها.‬
‫‫إلا إذا كانت تهتم لأمر بلدها وربها‬
‫‫أكثر من ابن الملك؟‬
‫‫ستُعلن خطوبتك.‬
‫‫وستتزوج "آلفلد" في الوقت المناسب.‬
‫‫اجلب الذخائر المقدسة يا أبت "بيرلغ"‬ ‫‫سيقسم ابني الآن.‬
‫‫أسنان القديس "كاثبرت"‬ ‫‫يا سيدي أو شيء ألطف؟‬
‫‫الأسنان مناسبة يا أبت.‬
‫‫- ماذا عن أطفالي؟‬ ‫‫- سيتم الاعتناء بهم.‬
‫‫لكن ليس من قبل والدتهم.‬
‫‫هذا أكيد.‬ ‫‫إنها تنتمي إلى الرب الآن.‬
‫‫سينمو الأطفال،‬
‫‫لكن يجب إبرام صفقة والانتصار بمعركة أولاً.‬
‫‫وإن لم ننتصر في المعركة‬ ‫‫فسيصبح الأطفال عبيدًا،‬
‫‫وتصبح والدتهم عاهرة الفايكنغ.‬
‫‫التاج هو الأهم.‬
‫‫هل تفهم؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫هل نتقدم ببطء ونرتاح كثيرًا؟‬
‫‫للمحافظة على قوتنا.‬ ‫‫لا يمكن أن تبدأ المعركة من دوننا.‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أود أن أسأل بجدية وبشكل سري.‬
‫‫- هل يبقى الأمر بيننا؟‬ ‫‫- بالتأكيد. تكلم بحرية.‬
‫‫أسأل بثقة إذًا‬ ‫‫هل "راغنر" هو الرجل المناسب لقيادة جيشنا؟‬
‫‫لقد اقترحه "أوتريد" لكنه رحل.‬
‫‫- لقد خاننا "أوتريد".‬ ‫‫- هذا هو قصدي بالضبط.‬
‫‫هل قريبك هو الرجل المناسب‬ ‫‫لقيادة جيشنا إذًا؟‬
‫‫كنت أتكلم من صديق إلى صديق يا "كانوت"،‬
‫‫بشكل افتراضي فحسب.‬
‫‫لا أعرف ماذا تعني تلك الكلمة‬ ‫‫لكن أسأل بيني وبينك.‬
‫‫"راغنر" رجل صالح.‬
‫‫كان والده الجريء أفضل.‬
‫‫وكان هدف "راغنر" الوحيد‬ ‫‫في الحياة هو الثأر له.‬
‫‫وفعل ذلك بقتل "يارتن" وكنت موجودًا.‬
‫‫هذا صحيح وبالتالي‬ ‫‫ليس هناك هدف آخر.‬
‫‫أجد من الصعب الاختلاف معك‬ ‫‫يا "أثلوولد" مجددًا.‬
‫‫"راغنر" عديم النفع وبالتالي سيقتلك.‬
‫‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫‫- إنه يلومك على خسارة "أوتريد".‬
‫‫- لماذا؟ بالكاد فتحت عينيه على الحقيقة.‬ ‫‫- وسيقفلهما إلى الأبد.‬
‫‫أنت تعجبني يا "أثلوولد"‬ ‫‫لكن "راغنر" سيقتلك قريبًا.‬
‫‫باسم "ألفريد" ملك "وسيكس"‬ ‫‫أصادر هؤلاء الأطفال.‬
‫‫- يجب أن يكونوا ملك الكنيسة...‬ ‫‫- لا يمكنك!‬
‫‫ويكرسوا حياتهم لعبادة الرب.‬
‫‫- هل أنت "إجوين"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫- أنت مطلوبة في "وينشستر".‬
‫‫- سيسأل عن ابنته الغالية.‬ ‫‫- ويمكنك أن تخبره أن "أثلفليد" بخير.‬
‫‫إن كان جيش الدنماركيين يقترب بسرعة‬ ‫‫يا سيدي فهناك طريق واحد لسلكه إذًا.‬
‫‫- وهو الانضمام إلى "ألفريد".‬ ‫‫- الانضمام إليه والحفاظ على "ميرسيا".‬
‫‫سنقاتل إذًا يا "ألدهلم".‬
‫‫وإن حالفنا الحظ، سيموت الناس المناسبون.‬
‫‫إنهم جائعون دائمًا.‬ ‫‫خذي الطعام.‬
‫‫إنهم يأكلون من مخزون الشتاء‬ ‫‫ويتجشؤون بصوت عالي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫ها أنت ذا.‬
‫‫إليك الطعام.‬ ‫‫سيجعلك سمينة جيدًا.‬
‫‫خنازير مطيعة.‬
‫‫صباح الخير أيتها الراهبة!‬
‫‫- أنا رئيسة الدير.‬ ‫‫- لا أكترث.‬
‫‫سننتظر "أثلفليد"!‬
‫‫اذهبن بسرعة إلى البهو الآن!‬
‫‫لقد أقفلته.‬
‫‫- ما الأمر؟‬ ‫‫- يا رئيسة الدير؟‬
‫‫الدنماركيون في الخارج.‬
‫‫رأيتهم يقتلون رجلاً للتو.‬
‫‫- كم عدد الدنماركيين؟‬ ‫‫- لم أعدهم لكنهم كثيرون.‬
‫‫لماذا لا يقتحمون الباب؟‬
‫‫توقف يا "فينان"، "سيتريك"‬ ‫‫ربما لا يعرفون أننا هنا.‬
‫‫لا، سألوا عن السيدة "أثلفليد".‬
‫‫- يعرفون أن أحدًا هنا.‬ ‫‫- هناك رهينتان أخريان.‬
‫‫سننتظر بالداخل ونلتزم الصمت.‬
‫‫اذهبي إليهم يا رئيسة الدير وتكلمي معهم.‬
‫‫- لن أفعل.‬ ‫‫- بلى، لأن عليك فعل ذلك.‬
‫‫- ألم أقل إنك لا تعجبني؟‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫اجعليهم يصدقون أن لا حماية لديكن‬ ‫‫وأنكري وجود "أثلفليد" هنا.‬
‫‫- وهل سنختبئ؟‬ ‫‫- سنحصل على أفضلية من هذا الوضع.‬
‫‫الرهينتان لديهم يا رئيسة الدير‬ ‫‫محكوم عليهما بالموت،‬
‫‫لا يمكنك إنقاذهما.‬
‫‫عليك الآن إنقاذ حياة راهباتك ورجالي.‬
‫‫- و"أثلفليد".‬ ‫‫- يا رئيسة الدير؟‬
‫‫- سأفعل ذلك.‬ ‫‫لا.‬
‫‫لا، هذا منزلي وهذه مسؤوليتي.‬
‫‫سأفعل ذلك.‬
‫‫إنه "هاستين" مع رجال لا يتعدون الـ40‬ ‫‫هذا ما أراه.‬
‫‫- دعنا نقاتلهم إذًا.‬ ‫‫- لا، انتظر.‬
‫‫ماذا تريدون؟‬
‫‫لدينا بعض الطعام والمزر‬ ‫‫ويمكنكم أخذ كل شيء.‬
‫‫ليس لدينا أي فضة.‬
‫‫إن كنتم تريدون حياتنا‬ ‫‫فأنا أسألكم لماذا؟‬
‫‫"أثلفليد"!‬
‫‫"أثلفليد".‬
‫‫كم مرة عليّ أن أقول هذا الاسم السخيف؟‬
‫‫أريد "أثلفليد"!‬
‫‫سلميني إياها الآن وإلا سيموت هذا الرجل.‬
‫‫لا...‬
‫‫لا يوجد امرأة‬ ‫‫في هذا المنزل اسمها "أثلفليد".‬
‫‫أنكري وجودها مرة أخرى وسيموت رجل ثالث‬
‫‫وسأحرق دير الراهبات وكل من بداخله.‬
‫‫أطلق سراحه وخذني مكانه.‬
‫‫أم أنني قوية جدًا عليك؟‬
‫‫لماذا عليك التصرف بهذه الطريقة؟‬ ‫‫لماذا عليك أن تذبح من دون وجه حق؟‬
‫‫"داغفن".‬
‫‫"أثلفليد".‬
‫‫لماذا يجب أن يُسفك الدم؟‬ ‫‫هذا تصرف همجي ومخالف للدين.‬
‫‫وأنتم تجسيد للشيطان لا أكثر!‬
‫‫وجل ما يمكنني محاولة فعله‬ ‫‫هو ضمان أنه سينال منكم.‬
‫‫ألم يكن بإمكانك‬ ‫‫أخذ الفأس من يدها فحسب؟‬
‫‫- الآن يا سيدي؟‬ ‫‫- لن نحرك ساكنًا بعد.‬
‫‫"أثلفليد"!‬
‫‫مات ما يكفي من الرجال والنساء لإنقاذك.‬
‫‫في "بيامفلويت" وهنا الآن.‬
‫‫ألم يضح سيدي "إيريك" بحياته لأجلك؟‬
‫‫كم شخصًا سيفعل الشيء نفسه بعد؟‬
‫‫أظهري نفسك!‬
‫‫هناك عدة أحصنة في الإسطبل.‬
‫‫لماذا لم يخرج رجالها الآخرون؟‬
‫‫لأنهم جبناء ويخشون الخروج‬ ‫‫كحال الرجال الذين قتلناهم للتو.‬
‫‫"أثلفليد"!‬
‫‫إنها هنا!‬
‫‫"هاستين"!‬
‫‫- كان "أوتريد"!‬ ‫‫- لقد رأيته!‬
‫‫- لماذا ليس في الشمال؟‬ ‫‫- لأنه هنا!‬
‫‫سنقفل كل مدخل باستثناء الأبواب الرئيسية!‬
‫‫وننتظر!‬
‫‫نحن محاصرون.‬
‫‫نحن على قيد الحياة‬ ‫‫وفقدوا 12 أو 13 رجلاً.‬
‫‫لكننا محاصرون تحت سقف خشبي.‬
‫‫ماذا تقترحين إذًا يا سيدتي؟‬ ‫‫أن تسلمي نفسك؟‬
‫‫أجل. يقول "هاستين" الحقيقة.‬
‫‫لماذا يجب أن أعيش‬ ‫‫في حين أن آخرين ماتوا؟‬
‫‫لم يقل "هاستين" الحقيقة أبدًا في حياته!‬
‫‫لا تقولي ذلك مجددًا أبدًا!‬ ‫‫وإلا فقد مات أولئك الرجال هباء.‬
‫‫قيل لي إن رجالك‬ ‫‫وصلوا إلى نهر "أوز".‬
‫‫- كان هذا فحوى الرسالة.‬ ‫‫- هذا خبر جيد.‬
‫‫سنستيقظ باكرًا غدًا ونسرع زحفنا.‬
‫‫لماذا نستهلك قوتنا؟‬
‫‫المعركة الأولى في الأذهان دومًا.‬
‫‫سيكون لدى "ألفريد" جواسيسه‬ ‫‫عندما يرانا،‬
‫‫أريد أن يكون رجال "بلادهير" إلى جانبنا.‬
‫‫أريد أن نكون حشدًا وجيشًا واحدًا.‬
‫‫سنستيقظ باكرًا إذًا ونسرع زحفنا.‬
‫‫ماذا عن "هاستين"؟‬
‫‫أتوقع منه أن يفي بوعده‬ ‫‫ويحمينا من الشرق،‬
‫‫ويهاجم من هناك.‬
‫‫لكن عندما نرى العدو وساحة المعركة فحسب‬
‫‫- يمكننا مناقشة طريقة القتال بالضبط.‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫هل أنت ذاهب‬ ‫‫لإعطاء بذرة الولد الآخر يا قريبي؟‬
‫‫- بل أنا ذاهب إلى سريري يا "كانوت".‬ ‫‫- وحدك؟‬
‫‫"راغنر"!‬
‫‫مجددًا؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أعدك بأنها المرة الأخيرة.‬
‫‫أقسم إنني أريد ولدًا آخر فقط.‬
‫‫سأقطع قضيبك إن لم تنفذ ذلك.‬
‫‫أقسم.‬
‫‫صديقي "أثلوولد"،‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- لا أزال حيًا وهذا جيد.‬
‫‫كنت أفكر في ما قلته.‬
‫‫عن "راغنر" وأرجحية أن يقتلني.‬
‫‫- قريبًا.‬ ‫‫- نعم، شكرًا لك على تذكيري.‬
‫‫كنت أفكر ربما...‬
‫‫في ضرورة قتله أولاً؟‬
‫‫هل هذه خطة على الإطلاق؟‬
‫‫لا تضحك على الفكرة على الأقل.‬
‫‫كيف؟‬
‫‫كيف ستقتله؟‬
‫‫أثناء نومه‬ ‫‫لن أقاتله بالتأكيد.‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- قريبًا.‬
‫‫قبل أن يقتلني.‬
‫‫- الليلة؟‬ ‫‫- الليلة!‬
‫‫لا أعرف، خطرت الفكرة على بالي للتو.‬
‫‫يجب أن تفعل ذلك الليلة.‬
‫‫سنسرع زحفنا غدًا.‬
‫‫سنبدأ بالتفكير في المعركة أمامنا غدًا.‬
‫‫سيصبح "راغنر" رجلاً مختلفًا غدًا.‬
‫‫ما إن تنجز الأمر،‬
‫‫ستحصل على حمايتي يا صديقي.‬
‫‫جيد جدًا.‬
‫‫الليلة.‬
‫‫- المزر لذيذ.‬ ‫‫- صحيح.‬
‫‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫‫نخب صناع المزر الفاخر!‬
‫‫ليباركهم الرب.‬
‫‫لتباركهم الآلهة أو تباركه.‬
‫‫سُدت كل الأبواب من الخارج‬ ‫‫باستثناء ذلك الباب.‬
‫‫- هل سيشعلون نارًا؟‬ ‫‫- ليس بعد، سيرغب فيك حية.‬
‫‫يجب أن نقاتل يا سيدي‬ ‫‫يجب أن نفتح الأبواب ونقاتل.‬
‫‫- ونموت؟‬ ‫‫- إنها خطة جيدة كأي خطة.‬
‫‫ستفتح الباب يا "أوسفيرث"‬ ‫‫عند إشارتي وتتراجع.‬
‫‫سنشكّل جدارًا من الدروع ثم نتفاوض.‬
‫‫- نتفاوض؟‬ ‫‫- سيطلب "هاستين" جائزته.‬
‫‫إلى الباب!‬
‫‫إن كنت تنتمين إلي فعلاً،‬
‫‫فستنفذين ما أطلبه.‬
‫‫ولن أتخلى عنك في المقابل وسآتي لأجلك.‬
‫‫- هل تختارها على حسابي؟‬ ‫‫- بل أحافظ على حياتنا.‬
‫‫- من خلال جعلي الجائزة.‬ ‫‫- لن أتخلى عنك.‬
‫‫سأضاجعك.‬
‫‫ستُلعن حتى تنفذ وعدك.‬
‫‫ستذبل حياتك يا "أوتريد" حتى تجدني.‬
‫‫وسأجدك.‬
‫‫جدار الدروع جاهز!‬
‫‫ثمة شيء ما يحصل يا سيدي!‬
‫‫ليستعد كل رجل! كل سيف!‬
‫‫ارفع العمود وافتح الباب.‬
‫‫تحركوا!‬
‫‫هناك أكثر من 30 وغدًا منهم.‬
‫‫قاتل يا "هاستين"‬ ‫‫وستخسر العديد من الرجال وأضمن لك ذلك.‬
‫‫لديّ العديد من الرجال.‬
‫‫لكن لديك حياة واحدة وأنوي أخذها.‬
‫‫اخرجوا!‬
‫‫على رسلك يا "داغفن"!‬
‫‫لن أرحل من دونها يا "أوتريد".‬
‫‫قد أخسر الرجال لكنك ستخسر كل شيء‬
‫‫وستبقى الساقطة من حقي.‬
‫‫خذها إذًا لأن هذا ما سيكون عليك فعله.‬
‫‫أو يمكننا عقد صفقة‬ ‫‫إمرأة مكان أخرى.‬
‫‫لا أحتاج إلى راهبة.‬
‫‫- من هي هذه المرأة؟‬ ‫‫- العرافة "سكايد".‬
‫‫"فينان".‬
‫‫إنها لك.‬
‫‫وستغادر مع رجالك هذا المكان‬ ‫‫بلا رجعة في المقابل.‬
‫‫إنها ليست ملكك لإعطائها.‬
‫‫- إنها تنتمي إلى "بلادهير".‬ ‫‫- أنتمي إلى الرجل الذي أختاره!‬
‫‫الرجل الذي لديه الإرادة للقيادة والانتصار.‬
‫‫"بلادهير" ليس ذلك الرجل.‬
‫‫لقد رأت موت "ألفريد" في المعركة.‬
‫‫سيستفيد رجلها من ذلك الموت بشكل كبير.‬
‫‫هل هذا صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫هل أستطيع الاقتراب؟‬
‫‫لا يمكنك المساومة يا "أوتريد"‬ ‫‫مع هذا الرجل الوضيع.‬
‫‫أنت قريب كفاية يا سيدي.‬
‫‫إن عُقدت الصفقة،‬
‫‫لن أُسلم لك كعاهرة.‬
‫‫بل سأمشي إلى سيدي الجديد.‬
‫‫وإن رجع أي رجل عن كلامه‬ ‫‫فسأعذبه حتى النهاية.‬
‫‫أقسم.‬
‫‫هل اتفقنا؟‬ ‫‫"سكايد" مكان "أثلفليد"؟‬
‫‫- اتفقنا، أصبحت العرافة ملكي.‬ ‫‫- تراجع إذًا وستذهب إليك.‬
‫‫- ثم ترحل.‬ ‫‫- سأفعل.‬
‫‫أنت ملعون مرة أخرى يا "أوتريد بيبانبورغ".‬
‫‫ستهلك.‬
‫‫اذهبي.‬
‫‫تباعدوا واتركوها تمر.‬
‫‫هذا لا يعني‬ ‫‫أنني سامحت الأميرة يا "أوتريد".‬
‫‫- إنها آمنة الآن، لا أكثر من ذلك.‬ ‫‫- ارحل!‬
‫‫حياتك ليست ملكًا لك يا سيدي.‬
‫‫سيدي.‬
‫‫هذا لطف منك أن تنضم إلي يا "أثلهلم".‬
‫‫اعتقدت أنه من المناسب‬ ‫‫أن يكون لقاؤنا الأول في المصلى.‬
‫‫يشرفني أن تطلب مني ذلك يا جلالة الملك.‬
‫‫ولا بد من أنه "إدوارد"‬ ‫‫إن لم أكن مخطئًا؟‬
‫‫أنا سعيد أيضًا برؤيتك‬ ‫‫هنا في "وينشستر" يا سيدي.‬
‫‫أتطلع قدمًا للتعرف إلى ابنتك "آلفلد"،‬
‫‫لكن في الوقت الذي تراه مناسبًا فحسب.‬
‫‫رائع.‬
‫‫سأتكلم معك بصراحة على الفور يا "أثلهلم".‬
‫‫الحرب قادمة‬ ‫‫وأراضيك في خطر.‬
‫‫يزحف الدنماركيون بأعداد كبيرة‬ ‫‫من الشمال إلى الجنوب.‬
‫‫دعنا نصلي من أجل‬ ‫‫القوة والشجاعة لهزمهم مجددًا.‬
‫‫انضم إلي.‬
‫‫سأخلد إلى النوم.‬
‫‫عمتم مساء!‬
‫‫ترجمة محمد غدار‬