1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Jsem Uhtred, syn Uhtredův. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Jsem Dán až do smrti! 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Ukradl jsem záhadnou ženu Skade dánskému válečníkovi jarlu Sigurdovi. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Je moje. Jestli tě budu muset zabít, udělám to. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 Král Alfréd chce chránit svůj odkaz, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 ale jeho syn Eduard odmítá domluvenou svatbu. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 - Jsem ženatý s Ecqwynn! - Tvou manželku vyřešíme. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Jeho dcera, paní Mercie, utekla do bezpečí kláštera. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Nezapomněl jsem, co ta čubka udělala. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Nikdy nezapomenu. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Už jsem ji jednou zachránil. A teď mě potřebuje znovu. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Dánové vytvořili jednu armádu pod vedením mého bratra Ragnara. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Plánují pochod na jih Wessexu a já se musel rozhodnout. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 - Stojíš při nás? - Někdo mě potřebuje. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Jsi děvka Alfrédovy koruny. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Skade si neodvede. Ragnare, ona patří mně. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Ano, Krvevlase, o čarodějnici můžeš bojovat v souboji na smrt. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Souhlasím, budeme bojovat. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Všechno je osud! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Do toho! To je ono! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Zabij ho, Krvevlase! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Zab ho! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Dělej, zabij ho! 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Do toho! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - Zabij ho! - Oddělej ho! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Jo! Na něj, pane! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 - Vstávej, Dánovrahu! - Vstávej! 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Vy bastardi! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Do toho, pane, seber mu štít! 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Dělej, na něj! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Fajn, chcete to hrát takhle? 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Jsi spokojený, Ragnare? Vypadá tohle jako férový souboj? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Je to souboj. 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Dej mu, co si zaslouží! Zabij ho! Vykastruj ho! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Zabij ho! 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 - Zabij ho! - Do toho! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - Jdi mu po noze! - Zab ho! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtrede! Pane! Tady! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Do ramene! 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 - Ano! - Doraz ho! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 - Ano, pane! - Dodělej ho! 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Cože? 45 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 - Je konec. - Ne. Není konec, dokud neumře. 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 - Říkám, že je konec. - Chci svou ženu. 47 00:03:35,760 --> 00:03:39,160 Nemůžu přijít o jediného muže dřív, než vůbec začne bitva. 48 00:03:39,240 --> 00:03:40,400 Byl to souboj na smrt! 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Jestli nesouhlasíš, bojuj se mnou. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Zabij ho, Ragnare, ukonči to. 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Je po všem, je konec. Vezmi si, co ti patří. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 - Vezmi si svou čarodějku. - Ona patří mně. 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Jestli tě uvidím na bitevním poli, zabiju tě. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Odejdi, dokud jsi naživu. Alfréd potřebuje utřít zadek. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Užij si svou výhru. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Teď pojedeš se mnou. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade! Musí zůstat prokletý! Je to tvoje povinnost. 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Už tě porazil dvakrát. Teď patřím Uhtredovi. 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Nikdy. Ochutnal jsem tvou krev. Tvoje vize patří mně! 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnare, nesmíš ho nechat odejít. 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Chtěla jsem se trefit! Příště neminu! 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Otevřete bránu. 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Ať je máme z krku. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Jarle Ragnare, Cnute, může mi někdo z vás říct, 65 00:05:26,520 --> 00:05:28,200 proč jsme Uhtreda nechali odjet? 66 00:05:28,280 --> 00:05:30,400 Dáváme Alfrédovi jeho nejlepšího válečníka! 67 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 - A co bychom měli udělat? - Měli bychom ho zabít. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Můžeme je zabít všechny. Až na tvou sestru, samozřejmě. 69 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Ale Dánovrah Uhtred se nesmí vrátit do Wessexu a vraždit další Dány. 70 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Jakou ty máš cenu? I kvůli tobě se tohle seběhlo. 71 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Dej mi důvod tě nezabít. 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 To díky mně jsme všichni tady. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 On může plivat jed do uší Sasů. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Přesně tak. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnare! 76 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnare! Ragnare! 77 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Ty pliveš jed do všech uší! Všechno kolem sebe pomažeš hnojem! 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Zlobíš se na Uhtreda! To on nás takhle rozdělil! 79 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignoruj tohohle zmetka a pamatuj, že nás čeká práce. 80 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 - Bratranče, teď jsi náš vůdce. - A hladovím po krvi a boji! 81 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Nic se nezměnilo. 82 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Přišli jsme o hrstku mužů, nic víc. 83 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Nic se nezměnilo. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Vyjedeme hned, jak budeme připravení. 85 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Vstávej. 86 00:07:05,320 --> 00:07:09,800 Překvapil mě. Jinak bych se ubránil. 87 00:07:09,880 --> 00:07:10,960 Měl jsi právo mluvit. 88 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Neměli jsme ho nechat odjet. 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Můj bratranec se zachoval jako slaboch. 90 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtrede? Uhtrede! 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Tady tě musíme opustit. 92 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 V Eoferwici čeká loď. Alfréd se bude divit, kde jsme. 93 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 - Alfréd bude přesně vědět, kde jste. - Ano, to je pravděpodobné. 94 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Nenech se zabít, dokud Aethelflaed nebude v bezpečí. 95 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 To by byla škoda. 96 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Byla. A má cesta by byla zbytečná. 97 00:08:05,800 --> 00:08:08,200 Aethelflaed je důležitá pro krále i všechny Sasy. 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Co uděláš, až ji zachráníš? 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 To rozhodne osud. 100 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtrede, jsi můj bratr a vždycky mým bratrem budeš. 101 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 KRÁLOVSTVÍ WESSEX 102 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haestene. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Do paláce smíš jen ty. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 A musíš odevzdat zbraně. 105 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 - Jarle Haestene. - Pane králi. 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Vážil jsi sem dlouhou cestu. 107 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Nezbytnou cestu. 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Je s tebou tvoje žena? Zajímalo by mě, jak se má. 109 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 - Bohužel není, paní. - Škoda. 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Pivo, pane? 111 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Já tě znám. 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 - Ty jsi ten válčící kněz. - Jenom kněz. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Otec Pyrlig. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 - Byl jsi na severu, Haestene. - Byl, pane. V Dunholmu. 115 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Přijel jsem tam s Krvevlasem, který zůstal u Ragnara 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 spolu s Uhtredem a Aethelwoldem. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Je tam Aethelwold? 118 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 To je. 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Jistě šíří pomluvy. 120 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 - Předpokládám, že budují armádu. - Máš pravdu. 121 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Chtějí vyrazit, než jim to znemožní zima. 122 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Pojedou ze severu na jih jako jednotná armáda. 123 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Čím blíže bude k jihu, tím bude větší. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 - Přitáhne další válečníky. - To je pravda. 125 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Pokud bych ti mohl radit, pane, 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 měl bys jim vyrazit naproti. 127 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Díky, Haestene. 128 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Tvá věrnost naší dohodě nezůstane bez odměny. 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Díky, pane. Paní. 130 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Navzdory Aethelwoldově bezbřehé drzosti 131 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 jsem nevěřil, že by se obrátil zády ke svému otci a domovině. 132 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 A ke svému králi. 133 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 To může znamenat jedině smrt. 134 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Ano. 135 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfréd teď bude přemýšlet nad bitvou. 136 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Rychle najděte paní Mercie. 137 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 - Otče Pyrligu. - Pane. 138 00:11:47,760 --> 00:11:51,640 Napíšeš a doručíš dopis mému zeti Aethelredovi. 139 00:11:51,720 --> 00:11:54,080 Varuj ho před armádou, která přitáhne ze severu. 140 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Informuj ho, že společně se té armádě postavíme 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 na nejvýhodnější pozici v Mercii. 142 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 - A to kdy, pane? - Okamžitě. Nemůžeme čekat. 143 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Musíme je konfrontovat a porazit. 144 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 Ve jménu Boha a budoucí Anglie. 145 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Ano, pane. 146 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Král jako vždy mluví a jedná s autoritou. 147 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Král se bojí, že jeho síla se vytratí až příliš brzy. 148 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Nikdy. Bůh je veliký. 149 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Stejně jako Alfréd. Tak si tě budou pamatovat. 150 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Už je čas! 151 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Řeknu vám jenom jedno. Všechno je možné! 152 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Neřeknu nic víc, než že je čas navždy změnit tuhle zemi! 153 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Je čas začít psát příběh, který se bude vyprávět mezi živými 154 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 i těmi ve Valhalle už navěky. 155 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Bude to naše píseň a náš příběh. 156 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Můžeme začít. 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Vyrážíme. 158 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 KRÁLOVSTVÍ MERCIE 159 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Paní se ptá, jestli jste najedení. 160 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Řekla jsem, že ano, protože jeptišky vám vařily celý den. 161 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Co nám dát na noc víc piva? 162 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godricu, máte tady práci. A musíte být vzhůru, abyste ji odváděli. 163 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Abatyše, můžu se zeptat, 164 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 jak silná musí žena být, aby takhle žila celý život? 165 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 - Silná? - Ano. 166 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Aby si odepřela život mimo tyto zdi. 167 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Paní, my si přejeme takhle žít. Ve službách Boha. 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Nelituji jediného dne, který jsem tu strávila. 169 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abatyše, abatyše! V kuchyni jsou nějací muži. Dánové! 170 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Zavřete dveře a dotlačte k nim stůl, honem! 171 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - Proč se o ně nepostaraly stráže? - Udělají to. 172 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Hned jak se o tom nebezpečí dozvědí. 173 00:14:53,680 --> 00:14:55,360 - Měly bychom je zavolat. - Ne. 174 00:14:55,440 --> 00:14:57,320 Jestli jsou to zloději, zase odejdou. 175 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Zpátky. 176 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Tohle je dům boží! Ihned odejděte! 177 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 Pokud neodejdete a jste křesťani, 178 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 pak vás pošle do hlubin pekelných! 179 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Abatyše, jsou to Dánové. 180 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 A pokud jste pohani, zabije vás na místě! 181 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 Co když jsem se narodil jako křesťan a v srdci jsem Dán? 182 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Co potom? 183 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 - Uhtrede. - Ty ho znáš? 184 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Ano, znám ho. 185 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 - Tvoji strážní nejsou. - Co nejsou? 186 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 Nejsou strážní. Ty meče mají jen na ozdobu. 187 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 - Pravda. - Jsou to dobří muži. 188 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Jistě jsou ti věrní, ale nejsou to strážní. 189 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 A jsou sotva muži. 190 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Nelíbíš se mi, mladíku. Máš o sobě vysoké mínění. 191 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Jsem pohan, neznaboh a Alfrédův nepřítel, 192 00:16:03,680 --> 00:16:05,200 ale díky mně zůstanete naživu. 193 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 - A kdo by mě chtěl zabít? - Pravděpodobně několik lidí. 194 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred tím myslí, že země se mění. 195 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Muži jsou nemocní lakotou, musíme se mít na pozoru. 196 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Možná. 197 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Ale poznám, když slyším polopravdy. 198 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Nelíbí se mi. 199 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 A ona se mi líbí ještě méně. 200 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Nápodobně, ježibabo. 201 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Připomíná mi mou matku. Ta taky měla vždycky pravdu. 202 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnute. 203 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Ano, Ragnare? 204 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Zítra pošleme napřed hlídku. Kdyby Alfréd vyslal armádu. 205 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 Tak brzy? 206 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Není blázen. Nebude čekat, až mu zaklepeme na dveře. 207 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Bude chtít vybrat místo střetu, tuhle výhodu mu nesmíme nechat. 208 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Každý vyšleme jednoho muže. Ty, já i Krvevlas. 209 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Ano, pane. 210 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 - Řekneš to Krvevlasovi ty, nebo já? - Ty. 211 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar tě ponižuje. 212 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Oře jiné pole v naději, že zaseje dalšího syna. 213 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Jestli tu chceš sedět, respektuj mě. 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Já tě velmi respektuju. 215 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Ale nechci s tebou sedět, Brido, 216 00:18:12,800 --> 00:18:14,120 raději bych s tebou ležel. 217 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Raději běž, dokud máš ještě jazyk. 218 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Líbí se mi, že jsi hrdá, silná a věrná. Už půjdu. 219 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Krvevlase? Chci s tebou mluvit v soukromí, Sigurde. 220 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar chce napřed vyslat špehy, kvůli Alfrédovi. 221 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 - To zní fér. - Ano. 222 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Fér nebylo Ragnarovo rozhodnutí 223 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 dovolit tvůj boj s Uhtredem. Byla to urážka. 224 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade je tvoje. 225 00:19:11,640 --> 00:19:14,040 - Ragnar je tvůj bratranec. - Ale tohle je válka. 226 00:19:14,840 --> 00:19:17,960 Nechal bych sestru velet svým mužům jen proto, že je má sestra? 227 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Naši špehové budou zároveň poslové. Budou šířit naše záměry. 228 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 K nám dvěma se přidají dobří muži. 229 00:19:36,920 --> 00:19:39,040 Měli bychom společně rozšiřovat své armády. 230 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Souhlasíš? 231 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Nemůžu nesouhlasit. 232 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Dobře. 233 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 To mi stačí. 234 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Doufala jsem, že přijdeš. 235 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Víš, že jsem tě zprostila přísahy? 236 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 - Beocca mi to říkal. - A přesto jsi tady. 237 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Je mi líto, že Gisela zemřela. 238 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Tvůj otec dovolil, aby o ní mluvili jako o děvce. 239 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - Za to se ti omlouvám. - Ty za to nemůžeš. 240 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Ta žena je pořád s tebou. Skade. 241 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Je moje kletba. Můj problém. 242 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 - Už není vězeňkyně? - Nikam neuteče. 243 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Nosíš v sobě tolik bolesti. 244 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Nevěř člověku, který si to nezaslouží. 245 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Nehledě na to, jak je lstivá a krásná. 246 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Pořád mluvíš o Skade? 247 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Není to moje věc, ale spíš s ní? 248 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Nespím. 249 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Má v sobě temnotu. 250 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Mě teď zajímá tvé bezpečí. Musíš se vrátit k otci do Wessexu. 251 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 - Nemůžu, teď patřím do Mercie. - Musíš, Aethelflaed. 252 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred brzy zjistí, že jsi nablízku. 253 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Skutečné nebezpečí představují Dánové. 254 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Zrovna jsou na pochodu. Velká armáda. 255 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Je s nimi i Haesten. 256 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Nezapomněl na tebe. 257 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 A já tě nemůžu chránit navždy. 258 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Nebudu bojovat proti Dánům. Teď tě musí chránit Alfréd. 259 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Jsi tady. Za to jsem ráda. 260 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Brzy odcestuji do svého sídla 261 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 a postavím se jak svému muži, tak Dánům. 262 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Budu bojovat. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Musím. 264 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 - Jako můj otec. Taky vyrazí do boje. - Aethelflaed... 265 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Jestli mě omluvíš, 266 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 slíbila jsem abatyši, že se spolu pomodlíme. 267 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Musím se modlit za mnoho věcí. 268 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Neměl bys pochybovat, pane. 269 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Až splníš svůj slib princezně, 270 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 musíš se vrátit na svou vlastní cestu. K Dánům. 271 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 - Jako by mě vzali zpátky. - Potřebují tě, Uhtrede Ragnarsone. 272 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Pokud jsi to ty, musíš se vrátit a vést je. 273 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 A budeš potřebovat jasnovidku Skade. 274 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Já o to ale nestojím. 275 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Já se rozhodla, Uhtrede. Teď musíš udělat totéž. 276 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Vezmi si zpátky svůj život. 277 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 Odvrať se ode mě a všechny, které miluješ, 278 00:23:05,320 --> 00:23:07,440 potkají muka až do smrti i dál. 279 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Přijel pán Aethelhelm. 280 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 - Dobrá volba. - Ano. 281 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Má s sebou velký doprovod. 282 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Rád ukazuje svoje peří. 283 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 Ale má peníze a muže. Obojí budeme potřebovat. 284 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Dokonalá volba. 285 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Nesmí vidět, jak jsem nemocný. 286 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Pane. 287 00:24:06,840 --> 00:24:08,720 Jménem krále Alfréda a paní Aelswith, 288 00:24:08,800 --> 00:24:11,080 vítej ve Winchesteru. Král je s Eduardem... 289 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Nevybavuji si tvé jméno. 290 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Jsem Beocca. Otec Beocca, králův rádce. 291 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 - Mé komnaty jsou v paláci? - Nejsou, pane. 292 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Ale v hospodě jsou k dispozici velmi pohodlné pokoje. 293 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 - V pivnici? - Ano, pane. 294 00:24:26,200 --> 00:24:27,760 Kdyby se mnou přijela má dcera, 295 00:24:27,840 --> 00:24:32,240 také by nocovala v pivnici? - Ale nepřijela, pane. 296 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 Palác právě opravujeme. 297 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Pokud vím, římské zdi jen zřídka potřebují opravit. 298 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Informuj Alfréda, že očekávám pokoj v paláci. 299 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Do pivnice trefím sám, otče. 300 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 - Můžeš jít. - Ano, pane. 301 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Aby ses zadusil... - Co jsi říkal? 302 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Dej si ústřice, pane. Je to lahůdka. 303 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Vyrazíme za týden, možná dříve. Celou tu záležitost vyřeším. 304 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Co říkáš, Eduarde? 305 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Obrátil jsem se k Bohu, jak jsi chtěl. 306 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 A před Bohem jsem přísahal svou lásku. 307 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Už jsem ženatý... 308 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Tak to manželství zrušíš, je to prosté. 309 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Akorát ti chybí odvaha to udělat. 310 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 - Otče, je čestné zůstat ženatý. - Eduarde, už ani slovo. 311 00:25:26,360 --> 00:25:28,400 Biskupe Erkenwalde? 312 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Pane, dotyčná se rozhodla vstoupit do kláštera. 313 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Ne, to ne. 314 00:25:33,760 --> 00:25:36,280 - Ne, to by neudělala. - Odevzdala se Bohu. 315 00:25:36,360 --> 00:25:38,040 - To není pravda. - To manželství, 316 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 pokud vůbec existovalo, lze zrušit. 317 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Chci ji vidět, chci s ní... 318 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Není důležité, co chceš ty, Eduarde. 319 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Otec tvé nevěsty má bohatství i armádu. 320 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 - Splníš svou povinnost. - Nepřeji si plnit... 321 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Myslíš, že jsem si přál, aby můj bratr zemřel v bitvě? 322 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 A abych měl korunu na své hlavě? 323 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 Nepřál. 324 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Ale brzy jsem si uvědomil, že ačkoliv je to břemeno, 325 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 je také velká čest vést náš lid. 326 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Koruna Wessexu je důležitá. 327 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex a Anglie jsou důležité. Citové záležitosti nikoliv. 328 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Nikdy by z vlastní vůle nevstoupila do kláštera. 329 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 Pokud jí víc nezáleží na Bohu a vlastní zemi 330 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 než na synovi krále. 331 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Čekají tě zásnuby. 332 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Brzy si pak vezmeš Aelflaed. 333 00:26:40,760 --> 00:26:43,520 Svaté relikvie, otče Pyrligu, můj syn teď složí přísahu. 334 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Zuby svatého Cuthberta, pane, nebo něco milejšího? 335 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Zuby poslouží dobře, otče. 336 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 - Co moje děti? - O děti bude postaráno. 337 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Ale ne jejich matkou. 338 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Jistě, že ne. Jejich matka teď patří Bohu. 339 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Dětem se bude dařit dobře, 340 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 ale nejprve musíme uzavřít dohodu a vyhrát bitvu. 341 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Pokud nezvítězíme, z tvých dětí se stanou otroci 342 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 a z jejich matky vikinská děvka. 343 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Koruna je nejdůležitější. 344 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Rozumíš tomu? 345 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Rozumím. 346 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Jedeme pomalu a často odpočíváme. 347 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Abychom zůstali silní. Bitva bez nás stejně nezačne. 348 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 To je pravda. 349 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Rád bych se na něco vážně a důvěrně zeptal. 350 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 - Mám tvou důvěru? - Jistě. Můžeš mluvit. 351 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Pak se tě důvěrně ptám, jestli je Ragnar ten správný vůdce. 352 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Navrhl ho Uhtred, ale ten je pryč. 353 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 - Uhtred nás zradil. - Přesně o tom mluvím. 354 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Je tvůj bratranec ten správný vůdce naší armády? 355 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Cnute, mluvil jsem s tebou jako přítel, 356 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 byly to jen hypotézy. 357 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Nevím, co to slovo znamená, ale důvěrně ti něco řeknu. 358 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar je dobrý muž. 359 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Jeho neohrožený otec byl lepší. 360 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Ragnar našel smysl života v tom, že ho chce pomstít. 361 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Což udělal, když zabil Kjartana. 362 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Což udělal, ano. Už nemá smysl života. 363 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Znovu mi přijde těžké s tebou nesouhlasit, Aethelwolde. 364 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar je vyhořelý. Počítej s tím, že tě zabije. 365 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 - Cože? Proč? - Dává ti za vinu, že ztratil Uhtreda. 366 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 - Proč? Jen jsem mu otevřel oči. - A on zavře ty tvoje. 367 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Líbíš se mi, Aethelwolde, ale Ragnar tě zabije. Už brzy. 368 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 Jménem Alfréda, krále Wessexu, ti zabavuji tyto děti. 369 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 - Jsou teď majetkem církve. - To nemůžete! 370 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 Odevzdají svůj život Bohu. 371 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 - Ty jsi Ecgwynn? - Je to ona. 372 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 - Ona. - Očekávají tě ve Winchesteru. 373 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 - Bude se ptát po svojí dceři. - Řekneš mu, že Aethelflaed je v pořádku. 374 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Pane, jestli se blíží dánská armáda, zbývá ti jen jediná možnost. 375 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 - Přidat se k Alfrédovi. - Přidat se k němu a zachovat Mercii. 376 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Pak budeme bojovat, Aldhelme. 377 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Se štěstím zemřou ti správní lidé. 378 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Jsou pořád tak hladoví. Odnes to tam. 379 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Vyjídají naše zimní zásoby a ještě si spokojeně krkají. 380 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 No jo. 381 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Tady máte. 382 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Dejte si. Pěkně po tom přiberete. 383 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Hodné holky. 384 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Dobré ráno, jeptiško! 385 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 - Jsem abatyše. - To je mi jedno. 386 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Počkáme tady na Aethelflaed! 387 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Do sálu! Všechny, rychle! 388 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Ještě tyhle. 389 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - Co se děje? - Abatyše? 390 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Venku jsou Dánové. 391 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Zrovna zabili jednoho z mužů. 392 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 - Kolik jich je? - Nepočítala jsem, ale hodně. 393 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Proč už nevyrazili dveře? 394 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Počkej, Finane. Sihtricu. Možná nevědí, že jsme tady. 395 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Ne, ptali se na paní Aethelflaed. 396 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 - Vědí, že tu někdo je. - Mají ještě dva rukojmí. 397 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Počkáme uvnitř a budeme potichu. 398 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Abatyše, půjdeš si s nimi promluvit. 399 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 - Ne, nepůjdu. - Půjdeš, protože musíš. 400 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 - Neříkala jsem, že se mi nelíbíš? - Říkala. 401 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Musejí uvěřit, že jste bezbranné. A zapři, že tady Aethelflaed je. 402 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 - A my se půjdeme schovat? - My to využijeme jako výhodu. 403 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Abatyše, ti rukojmí už jsou mrtví. 404 00:32:20,560 --> 00:32:21,640 Nemůžeš je zachránit. 405 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Musíme zachránit tvoje jeptišky a moje muže. 406 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - A Aethelflaed. - Abatyše? 407 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 - Já to udělám. - Ne. 408 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Ne. Tohle je můj dům, moje odpovědnost. 409 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Udělám to. 410 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Je to Haesten. Má asi čtyřicet mužů. Víc jich nevidím. 411 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Tak jdeme bojovat. - Ne, počkejte. 412 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Co chcete? 413 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Máme trochu jídla a piva, je to vaše. 414 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Ale nemáme žádné stříbro. 415 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Pokud chcete nás, naše životy, pak se vás ptám, proč? 416 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 417 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed. 418 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Kolikrát to blbý jméno musím říct? 419 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Já chci Aethelflaed! 420 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Dej mi ji, nebo ten muž zemře. 421 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Ne, ne... 422 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Není tu nikdo jménem Aethelflaed! 423 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Zapři ji ještě jednou a zemře i ten třetí muž. 424 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Pak spálím tvůj klášter a všechny v něm. 425 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Pusťte ho! Pusťte ho a vezměte si mě! 426 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Nebo jsem na vás moc silná? 427 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Proč se musíte takhle chovat? Proč musíte bezdůvodně vraždit? 428 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinne? 429 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 430 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Proč musíte prolévat krev? Je to pohanské. Bezbožné. 431 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 A vy jste ztělesnění ďábla, nic víc! 432 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 A já se mohu jen snažit, abyste skončili v jeho spárech! 433 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Tos jí tu sekeru nemohl prostě sebrat? 434 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 - Teď, pane? - Zatím nic nedělejte. 435 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 436 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Už zemřelo dost lidí, aby zachránili tvůj kostnatý zadek! 437 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 V Beamfleotu a teď tady. 438 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Nepoložil za tebe život Erik? 439 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Kolik dalších musí udělat totéž? 440 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Ukaž se! 441 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Ve stáji je spousta koní. 442 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Proč se neukázali její ostatní muži? 443 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Protože jako ti, které jsme zabili, si zrovna někde plní pupky. 444 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 445 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Je tady. 446 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haestene! 447 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 - To byl Uhtred! - Já ho viděl. 448 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 - Proč není na severu? - Protože je tady! 449 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Zablokujte každý vchod, ale ne ten hlavní! 450 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Počkáme! 451 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Jsme v pasti. 452 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Jsme naživu. A jich je o dvanáct, možná třináct míň. 453 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Ale jsme v pasti pod dřevěnou střechou. 454 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Tak co navrhuješ, paní? Vzdáš se jim? 455 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Ano. Haesten říká pravdu. 456 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Proč já žiju, a ostatní umírají? 457 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten nikdy v životě pravdu neřekl! 458 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Už to nikdy neopakuj! Jinak ti lidé zemřeli zbytečně. 459 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Tvoji muži prý dorazili k řece Ouse. 460 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 - Tak zněla ta zpráva. - Je to dobrá zpráva. 461 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Zítra vstaneme brzy a zrychlíme. 462 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Proč plýtvat silami? 463 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 První bitva probíhá v hlavě. 464 00:38:21,920 --> 00:38:26,200 Alfréd pošle svoje zvědy. Až nás uvidí, chci u sebe mít Krvevlasovy muže. 465 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Chci, abychom byli jedna armáda. 466 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Tak vstaneme brzy a přidáme do kroku. 467 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Co Haesten? 468 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Čekám, že dodrží slovo a bude nás krýt z východu. 469 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 Že zaútočí z východu. 470 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Ale teprve až bude nepřítel na dohled, 471 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 můžeme probírat strategii. - Souhlasím. 472 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Jdeš zasít další sémě, bratranče? 473 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 - Jdu do postele, Cnute. - Sám? 474 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnare? 475 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Zase? 476 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Ano. 477 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 To je naposledy, slibuju. 478 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Ještě jeden syn. Přísahám. 479 00:39:30,200 --> 00:39:31,560 Jestli ne, useknu ti ptáka. 480 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Přísahám. 481 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Aethelwolde, příteli. 482 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 - Jak se máš? - Pořád žiju, takže dobře. 483 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Přemýšlel jsem nad tím, co jsi říkal. 484 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 O Ragnarovi a o tom, že mě zabije. 485 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 - Brzy. - Ano, brzy. Díky za připomenutí. 486 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Napadlo mě, že třeba... 487 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 Neměl bych ho zabít první? 488 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Je to vůbec plán? 489 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Alespoň se tomu nesměješ. 490 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Jak? 491 00:40:46,040 --> 00:40:46,960 Jak bys ho zabil? 492 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Ve spánku. Bojovat s ním nebudu. 493 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 - Kdy? - Brzy. 494 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Dřív než on zabije mě. 495 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 - Dnes v noci? - Dnes? 496 00:41:00,880 --> 00:41:02,720 Nevím, sotva mě ta myšlenka napadla. 497 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Měl bys to udělat dnes. 498 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Zítra chce zrychlit. 499 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Zítra bude myslet na bitvu. 500 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Zítra bude Ragnar jiný člověk. 501 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Až to uděláš, 502 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 budeš pod mou ochranou, příteli. 503 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Tak dobře. 504 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Dnes v noci. 505 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 - To pivo je dobrý. - To je. 506 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Moc dobrý. 507 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Na ty, kteří vaří dobrý pivo! 508 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Ať jim Bůh žehná. 509 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Ať jim žehnají bohové. Jemu. 510 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Všechny východy jsou zatarasené, až na tenhle. 511 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 - Zapálí to tady? - Ne, ještě ne. Chce tě živou. 512 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Měli bychom bojovat. Otevřeme dveře a budeme se bít. 513 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 - A umřeme? - Alespoň nějaký plán. 514 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Osferthe, až řeknu, tak otevřeš dveře a stáhneš se. 515 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Uděláme štítovou hradbu a budeme s nimi vyjednávat. 516 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 - Vyjednávat? - Haesten chce svou kořist. 517 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 Ke dveřím! 518 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Jestli mi opravdu patříš, 519 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 uděláš, co ti řeknu. 520 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Na oplátku tě neopustím. Přijdu si pro tebe. 521 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 - Dáváš přednost jí? - Snažím se nás zachránit. 522 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 - A děláš kořist ze mě. - Neopustím tě. 523 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Budu s tebou spát. 524 00:43:09,200 --> 00:43:11,000 Budeš prokletý, dokud nesplníš slib. 525 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Budeš vadnout, Uhtrede, dokud mě nenajdeš. 526 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Najdu tě. 527 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Připravte štíty! 528 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Pane, něco se děje. 529 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Všichni se připravte, taste meče! 530 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Zvedni závoru. Otevři dveře. 531 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Pohyb! 532 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Je jich něco málo přes třicet. 533 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Když budeš bojovat, Haestene, přijdeš o mnoho mužů, to mi věř. 534 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Mám mnoho mužů. 535 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Ale máš jen jeden život! A já mám v plánu ti ho vzít. 536 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Vpřed! 537 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinne! Klid, klid. 538 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Bez ní neodejdu, Uhtrede. 539 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Možná ztratím muže, ale ty ztratíš všechno 540 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 a ta mrcha bude stejně moje. 541 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Tak si ji vezmi sám, protože jinak ji nedostaneš. 542 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Nebo se můžeme dohodnout. Jednu ženu za jinou. 543 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Jeptišku k ničemu nepotřebuju. 544 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 - O jaké ženě mluvíš? - O Skade, o jasnovidce. 545 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finane. 546 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Je tvoje. 547 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Na oplátku se svými muži odjedeš a už se nevrátíš. 548 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Není tvoje, abys mi ji dával. 549 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 - Patří Krvevlasovi. - Patřím tomu, koho si zvolím! 550 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Tomu, kdo má vůli vést a dobývat. 551 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Krvevlas takový není. 552 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Viděla Alfrédovu smrt v boji. 553 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Její muž z té smrti bude mít velký prospěch. 554 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Je to pravda? 555 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Je to pravda. 556 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Mohu přistoupit? 557 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtrede, nemůžeš se domlouvat s tímhle pytlem kuřinců. 558 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 To je dost blízko, pane. 559 00:45:43,640 --> 00:45:45,440 Pokud se domluvíte, 560 00:45:45,520 --> 00:45:47,320 nebudeš si mě odvádět jako děvku. 561 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 K novému pánovi půjdu sama. 562 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Pokud někdo nedodrží své slovo, zařídím mu nekonečná muka. 563 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 To přísahám. 564 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Jsme domluvení? Skade namísto Aethelflaed? 565 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 - Souhlasím, jasnovidka je moje! - Pak ustup, ona přijde sama. 566 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 - Pak odjedete. - Ano. 567 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 A ty jsi znovu prokletý, Uhtrede z Bebbanburgu. 568 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Budeš uvadat. 569 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Běž. 570 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Nechte ji projít. 571 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 To neznamená, že jsem princezně odpustil, Uhtrede. 572 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 - Teď je v bezpečí, ale nic víc. - Tak už běžte. 573 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Tvůj život není tvůj, pane. 574 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Pane? 575 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelme. Díky, že ses připojil. 576 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Přišlo mi vhodné se poprvé setkat při modlitbě. 577 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Pane králi, to pozvání je velká čest. 578 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Pokud se nepletu, tohle je Eduard. 579 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Pane, i já tě rád vidím ve Winchesteru. 580 00:47:38,720 --> 00:47:40,840 Těším se na setkání s tvou dcerou Aelflaed, 581 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 jakmile ti to přijde vhodné. 582 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Je okouzlující. 583 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Aethelhelme, okamžitě tě seznámím se situací. 584 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Blíží se válka. Tvoje země je v ohrožení. 585 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Velká armáda Dánů míří ze severu na jih. 586 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Modleme se za sílu a statečnost, abychom je znovu porazili. 587 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Přidejte se ke mně. 588 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Půjdu do postele. 589 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Dobrou noc! Dobrou. 590 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Překlad titulků: Mirka Spudilová