1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Jeg er Uhtred, søn af Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Jeg er dane for livet. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Jeg har stjålet mystikeren Skade fra danen jarl Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Hun er min. Jeg dræber dig om nødvendigt. 6 00:00:23,440 --> 00:00:29,240 Kong Alfred vil sikre sit eftermæle, men hans søn nægter et arrangeret ægteskab. 7 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Jeg er gift med Ecgwynn. -Din "kone" tager vi os af. 8 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Hans datter, lady af Mercia, er flygtet til et nonnekloster. 9 00:00:37,480 --> 00:00:42,040 Jeg har ikke glemt, hvad den mær gjorde, og det vil jeg aldrig. 10 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Jeg har reddet hende før. Nu har hun brug for mig igen. 11 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Danerne har samlet en hær under min bror, Ragnar. 12 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 De vil marchere mod Wessex. Det giver mig et umuligt valg. 13 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Er du med os? -Hun har brug for mig. 14 00:00:57,400 --> 00:01:02,040 -Du er Alfreds hore. -Han tager ikke Skade med. Hun er min. 15 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Ja, I må slås om heksen. Til døden. 16 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Det er en aftale. Vi slås. 17 00:01:09,800 --> 00:01:11,240 Skæbnen betyder alt. 18 00:01:31,000 --> 00:01:33,160 EFTER ROMANERNE AF BERNARD CORNWELL 19 00:01:54,840 --> 00:01:58,680 -Kom så! -Dræb ham, Blodhår! 20 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Dræb ham! 21 00:02:02,600 --> 00:02:05,120 Dræb ham! 22 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 Gør det af med ham! 23 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Ned med ham! 24 00:02:21,760 --> 00:02:24,360 -Op, danemorder. -Skiderikker! 25 00:02:27,320 --> 00:02:31,840 -Kom så. Tag hans skjold! -Sådan! 26 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Er det sådan, vi leger? 27 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Er det i orden, Ragnar? Er det en retfærdig kamp? 28 00:02:41,240 --> 00:02:45,920 -Det er en kamp. -Han fortjener ikke bedre. Dræb ham! 29 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Dræb ham! 30 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 -Dræb ham! -Kom så! 31 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -Gå efter benene! -Dræb ham! 32 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred, her! 33 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Skulderen! 34 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Gør det af med ham! 35 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 Gør det af med ham! 36 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Hvad fanden? 37 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Det er slut. -Ikke før han er død! 38 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Det er slut. -Jeg vil have min kvinde. 39 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Jeg vil ikke miste nogen før det rigtige slag. 40 00:03:39,320 --> 00:03:42,280 -Til døden, var aftalen. -Du kan slås mod mig. 41 00:03:42,360 --> 00:03:47,960 -Dræb ham og få det overstået. -Det er slut. Tag, hvad der er dit. 42 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Tag din heks. -Hun er min. 43 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Vi ses på slagmarken. Jeg slår dig ihjel. 44 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Rejs, mens du er i live. Alfred skal tørres i røven. 45 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Nyd din præmie. 46 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Du rider med mig. 47 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade. Han må forblive forbandet. Det er din pligt. 48 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Han har besejret dig to gange. Jeg tilhører Uhtred nu. 49 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Aldrig. Jeg har smagt dit blod. Dine syn er mine. 50 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, han må ikke rejse. 51 00:04:55,280 --> 00:04:59,920 -Næste gang rammer jeg ikke ved siden af. -Portene. Nu. 52 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Væk med dem. 53 00:05:23,520 --> 00:05:28,320 Jarl Ragnar og lord Cnut. Hvorfor har vi ladet Uhtred rejse? 54 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Vi giver Alfred sin bedste kriger. 55 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -Hvad foreslår du da? -At vi dræber ham. 56 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Vi kan dræbe dem alle, undtagen din søster. 57 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Vi kan ikke lade danemorderen vende tilbage til Wessex og myrde flere daner. 58 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Hvori består dit værd? Du bragte os i denne situation. 59 00:05:48,560 --> 00:05:54,080 -Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig? -Jeg er grunden til, at vi er samlet her. 60 00:05:54,160 --> 00:05:59,120 -Han kan dryppe gift i saksernes ører. -Præcis. 61 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 62 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Du drypper gift i alles ører! Du smører alt omkring dig ind i lort! 63 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Det er Uhtred, du er vred på. Han har splittet os. 64 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignorer den lille væsellort og husk på, at vi har en opgave foran os. 65 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Fætter. Du er vor leder nu. -Og jeg vil se blod og kamp! 66 00:06:35,480 --> 00:06:40,200 Intet er ændret. Vi har mistet en håndfuld mænd. Det er alt. 67 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Intet er ændret. 68 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Vi marcherer, når vi er klar. 69 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Op. 70 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Han overraskede mig. Ellers havde jeg slået fra mig. 71 00:07:09,960 --> 00:07:14,160 Du havde ret. Han skulle ikke have haft lov til at rejse. 72 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Det var svagt af min fætter. 73 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtred. 74 00:07:42,960 --> 00:07:49,360 Her må vi forlade dig. Et skib venter os. Alfred vil undre sig over, hvor vi er. 75 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Alfred ved, hvor I er. -Sandsynligvis. 76 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Bliv ikke dræbt, før Aethelflaed er i sikkerhed. 77 00:08:00,440 --> 00:08:04,160 -Det ville være uheldigt. -Min rejse ville være spildt. 78 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Hun er vigtig for alle saksere. 79 00:08:10,640 --> 00:08:15,080 -Når hun er reddet, hvad så? -Jeg lader skæbnen råde. 80 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Du er min bror, og det vil du altid være. 81 00:08:57,040 --> 00:09:01,720 KONGERIGET WESSEX 82 00:09:08,240 --> 00:09:13,200 Haesten. Kun du kommer ind på slottet. 83 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Læg våbnene. 84 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Haesten. -Herre. 85 00:09:36,520 --> 00:09:40,360 -Det var en lang rejse. -Den var nødvendig. 86 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Er din kone med? Jeg vil spørge til hendes tro. 87 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -Desværre ikke. -Sikke en skam. 88 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Øl? 89 00:09:52,040 --> 00:09:57,200 -Jeg kender dig. Du er krigerpræsten. -Jeg er bare præst. 90 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Fader Pyrlig. 91 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Du har været i nord. -Ja, i Dunholm. 92 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Jeg rejste dertil med Blodhår, som er sammen med Ragnar, 93 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 Uhtred og Aethelwold. 94 00:10:12,760 --> 00:10:16,760 -Er Aethelwold der? -Det er han. 95 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Han spreder vel rygter. 96 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -Er de ved at samle en hær? -Ja. 97 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 De vil marchere før midvinter. 98 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 De vil marchere fra nord mod syd som en samlet hær. 99 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Jo længere sydpå, des større bliver de. 100 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 -De vil tiltrække krigere. -Det er sandt. 101 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Hvis jeg måtte rådgive Jer, 102 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 ville jeg foreslå Jer at møde dem. 103 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Tak, Haesten. 104 00:10:59,480 --> 00:11:05,960 -Din loyalitet vil blive belønnet. -Tak, herre. Frue. 105 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 På trods af Aethelwolds uforskammethed... 106 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 ...havde jeg aldrig troet, at han ville forråde sin far og sit land. 107 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Og sin konge. 108 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Det bliver hans død. 109 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Ja. 110 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfred vil tænke på kamp de kommende uger. 111 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Ladyen af Mercia skal findes i en fart. 112 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 -Fader Pyrlig. -Herre. 113 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Skriv og aflever et brev til Aethelred. 114 00:11:51,760 --> 00:11:57,760 Advar ham om hæren fra nord, og fortæl, at vi vil bekæmpe den sammen. 115 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 På det bedste sted for Mercia. 116 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 -Hvornår skal det ske? -Med det samme. 117 00:12:06,400 --> 00:12:09,480 Vi møder dem og besejrer dem. 118 00:12:10,680 --> 00:12:15,920 -I Guds og det kommende Englands navn. -Ja, herre. 119 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Kongen taler og handler med autoritet som altid. 120 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Kongen er bange for, at styrken snart svigter ham. 121 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Aldrig. Gud er stor. 122 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Det er Alfred også. Sådan vil du blive husket. 123 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Tiden er inde. 124 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Jeg vil ikke erklære andet, end at alt er muligt. 125 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Jeg vil kun sige, at vi skal ændre dette land for evigt. 126 00:13:05,280 --> 00:13:08,160 Vi vil påbegynde en historie, 127 00:13:08,240 --> 00:13:12,480 der vil blive fortalt blandt levende og i Valhal for evigt. 128 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Det bliver vor sang. Vor historie. 129 00:13:20,720 --> 00:13:23,520 Lad den begynde. Af sted. 130 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 KONGERIGET MERCIA 131 00:14:02,640 --> 00:14:08,560 Fruen spørger, om I har fået mad nok. Nonnerne har været i køkkenet hele dagen. 132 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Hvad med en dråbe øl mere? 133 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, du har en opgave, der kræver, at du er vågen. 134 00:14:21,360 --> 00:14:27,480 Abbedisse, hvor stærk skal en kvinde være for at leve sådan her hele livet? 135 00:14:27,560 --> 00:14:31,960 -Stærk? -For at nægte sig selv et liv udenfor. 136 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Vi ønsker at leve sådan her i Guds tjeneste. 137 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Jeg fortryder ikke en eneste af mine dage her. 138 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abbedisse! Der er mænd i køkkenet. Daner. 139 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Luk døren. Flyt bordet. Hurtigt! 140 00:14:48,520 --> 00:14:53,600 -Hvorfor har vagterne ikke håndteret dem? -De skal først opdage faren. 141 00:14:53,680 --> 00:14:57,320 -Vi kalder på dem. -Nej. Hvis de er tyve, går de måske. 142 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Dette er Guds hus! Forlad os med det samme. 143 00:15:10,320 --> 00:15:14,920 Gør I ikke det, og er I kristne, kommer I i helvede. 144 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 De er daner. 145 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Hvis I er hedninge, vil han dræbe jer. 146 00:15:23,440 --> 00:15:28,520 Hvad hvis jeg er kristen af fødsel, men dane i hjertet? Hvad så? 147 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Uhtred. -Kender I ham? 148 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Ja, det gør jeg. 149 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Vagterne er ikke. -Ikke hvad? 150 00:15:43,080 --> 00:15:47,400 -Ikke vagter. Deres sværd er til pynt. -De er gode mænd. 151 00:15:47,960 --> 00:15:52,000 -De er nok loyale, men de er ikke vagter. -De er knap nok mænd. 152 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Jeg bryder mig ikke om dig. Du har høje tanker om dig selv. 153 00:15:59,440 --> 00:16:05,200 Jeg er hedning og Alfreds fjende, men jeg vil holde dig i live. 154 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -Hvem ønsker mig død? -Sikkert mange. 155 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred siger, at landet ændrer sig. 156 00:16:13,560 --> 00:16:17,920 -Mænd bliver griske. Vi må passe på. -Måske. 157 00:16:19,640 --> 00:16:25,000 Men jeg kan gennemskue en halv sandhed. Jeg bryder mig ikke om ham. 158 00:16:27,200 --> 00:16:31,760 -Jeg kan lide hende endnu mindre. -I lige måde, kælling. 159 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Hun minder mig om min mor. Den kvinde tog heller aldrig fejl. 160 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnut. 161 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Ja? 162 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 I morgen skal nogen ride i forvejen og holde udkig efter Alfred. 163 00:17:12,119 --> 00:17:17,319 -Allerede? -Han venter ikke på, at vi står ved døren. 164 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Han vil vælge slagmarken. Den fordel må han ikke få. 165 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Vi vælger en frivillig hver. Du, jeg og Blodhår. 166 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Ja. 167 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Taler du med Blodhår? -Gør du det. 168 00:17:57,480 --> 00:18:03,640 -Ragnar nedgør dig. -Han håber at så sæd til endnu en søn. 169 00:18:05,640 --> 00:18:08,920 -Vil du sidde her, så respekter mig. -Det gør jeg. 170 00:18:09,840 --> 00:18:14,000 Men jeg vil ikke sidde med dig, Brida. Jeg vil ligge med dig. 171 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Gå, mens du har din tunge. 172 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Jeg kan godt lide, at du er stolt, stærk og loyal. Nu skal jeg nok gå. 173 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Blodhår. Jeg vil tale med dig et øjeblik. 174 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar vil sende spejdere ud. 175 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -Det er rimeligt. -Ja. 176 00:19:02,920 --> 00:19:08,120 Men det var det ikke, at han lod dig kæmpe mod Uhtred. Det var en fornærmelse. 177 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade er din. 178 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Ragnar er din fætter. -Vi er i krig. 179 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Ville jeg lade min søster føre min hær? 180 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Vore spejdere skal også være budbringere. De skal berette om vore intentioner. 181 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Mænd vil slutte sig til os to. Gode mænd. 182 00:19:36,920 --> 00:19:41,600 Lad os øge vore hære sammen. Er du enig? 183 00:19:44,440 --> 00:19:46,040 Jeg er ikke uenig. 184 00:19:47,880 --> 00:19:48,880 Så... 185 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 ...er det godt nok. 186 00:19:58,600 --> 00:20:04,440 Jeg håbede, du ville komme. Du er fri af din ed, ved du vel? 187 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Det sagde Beocca. -Men du er her. 188 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Jeg var knust over Giselas død. 189 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Din far lod hende blive kaldt en hore. 190 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Det er jeg ked af. -Det var ikke dig. 191 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Kvinden er stadig sammen med dig. Skade. 192 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Hun er min forbandelse. Mit problem at løse. 193 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Ikke din fange? -Hun stikker ikke af. 194 00:20:43,240 --> 00:20:48,280 Du bærer så megen smerte. Stol ikke på en, der ikke fortjener det. 195 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Hendes list og skønhed til trods. 196 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Taler du stadig om Skade? 197 00:21:00,440 --> 00:21:04,840 -Undskyld, men ligger du med hende? -Nej. 198 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Hun rummer et mørke. 199 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Jeg er kun bekymret for din sikkerhed. Du må tilbage til Wessex. 200 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Jeg er mercianer nu. -Du er nødt til det. 201 00:21:14,920 --> 00:21:20,320 -Aethelred finder ud af, at du er her. -Du er i større fare fra danerne. 202 00:21:21,040 --> 00:21:25,600 De marcherer lige nu. En stor hær. Haesten er med dem. 203 00:21:27,040 --> 00:21:31,400 Han har ikke glemt dig. Jeg kan ikke altid beskytte dig. 204 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Jeg vil ikke kæmpe mod danerne. Alfred må beskytte dig. 205 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Du er her. Det er jeg glad for. 206 00:21:44,800 --> 00:21:49,720 Snart rejser jeg hjem og møder både min mand og danerne. 207 00:21:51,080 --> 00:21:55,120 Jeg vil kæmpe. Det er jeg nødt til. 208 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Ligesom min far er det. -Aethelflaed... 209 00:22:06,160 --> 00:22:12,360 Undskyld mig, jeg skal bede med abbedissen. Der er meget at bede for. 210 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Du burde ikke være i tvivl. 211 00:22:34,000 --> 00:22:39,120 Når du har holdt dit løfte til prinsessen, må du vende hjem til danerne. 212 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -Ville de tage imod mig? -De har brug for dig. 213 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Du må vende tilbage og føre an. 214 00:22:49,000 --> 00:22:54,680 -Du får brug for Skades hjælp. -Jeg vil ikke have en sandsigerske. 215 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Jeg har truffet min beslutning. Gør det samme. 216 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Overtag dit liv igen. 217 00:23:03,120 --> 00:23:07,440 Vend dig fra mig, og dine nærmeste vil lide både før og efter døden. 218 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Lord Aethelhelm er her. 219 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Et godt valg, tror jeg. -Ja. 220 00:23:44,080 --> 00:23:48,920 -Han har et stort følge med. -Han kan lide at vise sine fjer. 221 00:23:49,680 --> 00:23:54,280 -Men han har penge og mænd. -Et perfekt valg. 222 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Han må ikke se mig svagelig. 223 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Herre. 224 00:24:06,840 --> 00:24:11,080 På kong Alfreds vegne byder jeg velkommen. Kongen er... 225 00:24:11,160 --> 00:24:16,320 -Jeg mindes ikke dit navn. -Fader Beocca. Kongens rådgiver. 226 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Er mine værelser på slottet? -Nej. 227 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 De er kroens bedste værelser. 228 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -En ølstue? -Ja. 229 00:24:26,200 --> 00:24:30,880 Hvis min datter var med, skulle hun da også sove i en ølstue? 230 00:24:30,960 --> 00:24:34,360 Det er hun ikke. Slottet bliver repareret. 231 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Romerske mure trænger sjældent til reparationer. 232 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Fortæl Alfred, at jeg forventede at bo på slottet. 233 00:24:41,600 --> 00:24:46,120 -Jeg finder selv til ølstuen. -Javel. 234 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 -Må du blive kvalt i østers. -Hvad? 235 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Kroens østers er fremragende. 236 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Vi skal marchere om en uge. Måske mindre. Dette skal afgøres nu. 237 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Hvad siger du, Edward? 238 00:25:08,920 --> 00:25:14,920 Jeg har vendt mig mod Gud, som I sagde. Foran Gud svor jeg min kærlighed. 239 00:25:15,000 --> 00:25:18,640 -Jeg er gift... -Så må du lade dig skille. 240 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Eftersom du mangler modet... 241 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -At forblive gift er ærefuldt. -Så er det nok. 242 00:25:26,360 --> 00:25:31,600 -Biskop Erkenwald? -Pigen har valgt at gå i kloster. 243 00:25:32,520 --> 00:25:36,400 -Det ville hun ikke gøre. -Hun har helliget sig Gud. 244 00:25:36,480 --> 00:25:41,000 Derfor kan ægteskabet, hvis det eksisterede, ses bort fra. 245 00:25:41,080 --> 00:25:45,720 -Jeg vil tale med hende. -Dine ønsker har ingen betydning. 246 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Faderen til dit parti har velstand og mænd. 247 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Du gør din pligt. -Jeg vil ikke... 248 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Tror du, jeg ønskede, at min bror skulle dø? 249 00:25:57,440 --> 00:26:03,280 Og at kronen skulle sættes på mit hoved? Det gjorde jeg ikke. 250 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Men jeg indså, at så vel som en byrde 251 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 er det et privilegium at lede vort folk. 252 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Wessex' krone er yderst vigtig. 253 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex og England er af største vigtighed. Det er hjertets længsler ikke. 254 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Hun ville ikke gå i kloster frivilligt. 255 00:26:27,120 --> 00:26:30,640 Medmindre hun elsker Gud og fædreland højere end dig. 256 00:26:33,120 --> 00:26:39,040 Du skal troloves. Når tiden er inde, skal du giftes med Aelflaed. 257 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Fader Pyrlig, min søn vil sværge nu. 258 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Sankt Cuthberts tænder, eller noget mildere? 259 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Tænderne er passende. 260 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -Og mine børn? -De vil blive passet. 261 00:26:55,000 --> 00:27:00,160 -Men ikke af deres mor. -Naturligvis ikke. Hun tilhører Gud nu. 262 00:27:00,240 --> 00:27:06,440 Børnene vil trives, men først er der en handel og et slag, der skal vindes. 263 00:27:06,520 --> 00:27:11,920 Ellers bliver børnene slaver og deres mor en vikings hore. 264 00:27:13,120 --> 00:27:19,720 Kronen er af den største vigtighed. Forstår du det? 265 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Ja. 266 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Vi rider langsomt og hviler ofte? 267 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 For at bevare styrken. Kampen begynder ikke uden os. 268 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Sandt. 269 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Jeg vil gerne spørge ganske fortroligt... 270 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Bliver det fortroligt? -Ja. Tal frit. 271 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Er Ragnar den rette til at føre an? 272 00:28:12,880 --> 00:28:17,080 -Uhtred foreslog ham, men han er væk. -Han forrådte os. 273 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Er din fætter så den rette til at føre an? 274 00:28:24,680 --> 00:28:30,280 Cnut, jeg talte ven til ven. Det var bare spekulation. 275 00:28:32,600 --> 00:28:38,880 Jeg ved ikke, hvad det betyder, men Ragnar er en god mand. 276 00:28:38,960 --> 00:28:44,760 Hans far var en bedre mand. Ragnars mål i livet har været at hævne ham. 277 00:28:44,840 --> 00:28:51,200 -Det gjorde han ved at dræbe Kjartan. -Ja. Derfor har han intet mål længere. 278 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Jeg har svært ved at være uenig med dig. 279 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar er træt. Men han vil dræbe dig. 280 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 Han bebrejder dig, at han mistede Uhtred. 281 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Jeg åbnede blot hans øjne. -Og han vil lukke dine. 282 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Jeg kan lide dig, Aethelwold, men Ragnar dræber dig. Snart. 283 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 I kongens navn konfiskerer jeg disse børn. 284 00:29:40,480 --> 00:29:45,280 De tilhører kirken og vil vie deres liv til at tjene Gud. 285 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Er du Ecgwynn? -Ja. 286 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 Du skal til Wintanceaster. 287 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Han vil spørge til sin datter. -Sig, at Aethelflaed har det godt. 288 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Hvis en danehær nærmer sig, er der kun ét at gøre. 289 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -At slutte os til Alfred? -Og bevare Mercia. 290 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Så kæmper vi, Aldhelm. 291 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Med lidt held vil de rette folk dø. 292 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 De er glubende sultne hele tiden. 293 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 De spiser vort vinterforråd og bøvser det ud i luften. 294 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Værsgo. 295 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Sådan. Det skal nok fede jer godt op. 296 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Godt. 297 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Godmorgen, nonne. 298 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Jeg er abbedisse. -Jeg er ligeglad. 299 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Vi venter på Aethelflaed! 300 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Ind i salen. Alle sammen, hurtigt! 301 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Sådan. 302 00:31:37,560 --> 00:31:43,920 -Hvad sker der? -Daner. Udenfor. De dræbte en mand. 303 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Hvor mange? -Mange. 304 00:31:46,520 --> 00:31:51,240 -Hvorfor bryder de ikke ind? -De ved måske ikke, at vi er her. 305 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 De bad om lady Aethelflaed. 306 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -De ved her er nogen. -Der er to gidsler. 307 00:31:57,640 --> 00:32:02,000 Vi venter herinde. Abbedisse, du taler med dem. 308 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Nej. Det vil jeg ikke. -Det er du nødt til. 309 00:32:06,720 --> 00:32:13,440 -Har jeg ikke sagt, jeg ikke kan lide dig? -Jo. Benægt, at Aethelflaed er her. 310 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -Skal vi så gemme os? -Vi udnytter det. 311 00:32:17,120 --> 00:32:21,640 Deres gidsler er så godt som døde. Du kan ikke redde dem. 312 00:32:23,080 --> 00:32:28,160 -Vi må redde dine nonner og mine mænd. -Og Aethelflaed. 313 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Jeg gør det. -Nej. 314 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Det er mit hus. Det er mit ansvar. 315 00:32:40,440 --> 00:32:41,760 Jeg gør det. 316 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Det er Haesten med højst 40 mænd. Så vidt jeg kan se. 317 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Lad os kæmpe. -Vent. 318 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Hvad vil I? 319 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Vi har mad og øl, som I kan få. 320 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Vi har intet sølv. 321 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Hvis det er os, I vil have, vore liv, så spørger jeg: Hvorfor? 322 00:33:22,040 --> 00:33:23,160 Aethelflaed. 323 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed. 324 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Hvor mange gange skal jeg sige det dumme navn? 325 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Jeg vil have Aethelflaed! 326 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Giv mig hende, eller denne mand dør. 327 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Der er ingen Aethelflaed her. 328 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Benægt det én gang til, og en tredje mand dør. 329 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Og jeg brænder dit kloster ned med alle derinde. 330 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Lad ham gå, og tag mig i stedet. 331 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Eller er jeg for stærk? 332 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Hvorfor må du opføre dig sådan? Hvorfor slagte mænd uden grund? 333 00:34:23,199 --> 00:34:26,440 -Dagfinn. -Aethelflaed. 334 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Hvorfor skal der flyde blod? Det er ugudeligt. 335 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Du er djævlens inkarnation, intet mere. 336 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Jeg kan kun prøve at sørge for, at han skal få dig. 337 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Kunne du ikke bare have taget øksen fra hende? 338 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Nu? -Vi gør intet. Endnu. 339 00:35:03,720 --> 00:35:09,720 Aethelflaed! Nok mænd og kvinder er døde for at redde din magre røv. 340 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 Ved Beamfleot og nu her. 341 00:35:15,040 --> 00:35:20,480 Gav Erik ikke sit liv for dig? Hvor mange flere skal gøre det samme? 342 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Kom frem! 343 00:35:24,800 --> 00:35:29,560 Der er mange heste. Hvorfor har hendes mænd ikke vist sig? 344 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Fordi de ligesom de mænd, vi dræbte, har travlt med at proppe sig. 345 00:35:36,320 --> 00:35:40,440 Aethelflaed! Hun er her. 346 00:37:10,840 --> 00:37:15,600 -Uhtred! Hvorfor er han ikke i norden? -Fordi han er her! 347 00:37:18,560 --> 00:37:23,440 Vi spærrer alle indgange, men ikke hoveddøren. Og så venter vi. 348 00:37:29,360 --> 00:37:35,480 -Vi er fanget. -Vi er i live. Og de er 12-13 færre. 349 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Men vi er fanget under et tag af træ. 350 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Hvad foreslår I? At overgive Jer? 351 00:37:42,480 --> 00:37:47,040 Ja. Haesten har ret. Hvorfor skal jeg leve, når så mange dør? 352 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten har aldrig talt sandt i sit liv. 353 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Sig ikke det igen. Ellers er de døde uden grund. 354 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Dine mænd er nået til floden Ouse. 355 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -Det var beskeden. -Det er godt nyt. 356 00:38:11,640 --> 00:38:17,000 -Vi sætter farten op i morgen. -Hvorfor bruge vore kræfter op? 357 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 Det første slag er altid i tankerne. 358 00:38:21,920 --> 00:38:26,200 Når Alfreds spejdere ser os, skal vi være sammen med Blodhårs mænd. 359 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Vi skal være en sværm. Én hær. 360 00:38:33,880 --> 00:38:37,800 -Så sætter vi farten op. -Hvad med Haesten? 361 00:38:38,480 --> 00:38:42,600 Jeg forventer, at han holder ord og angriber fra øst. 362 00:38:49,440 --> 00:38:54,840 Men først når vi ser fjenden og slagmarken, diskuterer vi taktik. 363 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Skal du så sæd, fætter? 364 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Jeg skal i seng. -Alene? 365 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar. 366 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Nu igen? 367 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Ja. 368 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Det bliver sidste gang. 369 00:39:25,840 --> 00:39:31,560 -Én søn mere. Jeg sværger. -Ellers tager jeg din pik. 370 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Det sværger jeg. 371 00:40:01,000 --> 00:40:07,680 -Aethelwold, min ven. Hvordan går det? -Jeg er stadig i live, så det er godt. 372 00:40:11,280 --> 00:40:17,200 Jeg har tænkt på, hvad du sagde. Om Ragnar og hvorvidt han vil dræbe mig. 373 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Snart. -Ja, tak for påmindelsen. 374 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Måske... 375 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 ...bør jeg dræbe ham først? 376 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Er det en plan? 377 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 I det mindste griner du ikke. 378 00:40:42,920 --> 00:40:46,960 Hvordan? Hvordan ville du dræbe ham? 379 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Når han sover. 380 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -Hvornår? -Snart. 381 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Før han dræber mig. 382 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -I aften. -I aften? 383 00:41:00,960 --> 00:41:04,000 -Det ved jeg ikke. -Det bør være i nat. 384 00:41:05,800 --> 00:41:09,480 I morgen sætter vi farten op og tænker på slaget. 385 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 I morgen bliver Ragnar en anden. 386 00:41:18,080 --> 00:41:25,000 Når det er gjort, vil jeg beskytte dig, min ven. 387 00:41:33,080 --> 00:41:37,440 Godt. I aften bliver det. 388 00:41:47,920 --> 00:41:51,000 -Øllet er godt. -Ja, det er det. 389 00:41:53,080 --> 00:41:58,880 Skål for skaberne af god øl. Gud velsigne dem. 390 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Må guderne velsigne dem. Ham. 391 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Alle døre er spærret udefra, undtagen den. 392 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Tænder de ild? -Nej. De vil have dig i live. 393 00:42:22,440 --> 00:42:27,080 -Vi bør åbne døren og kæmpe. -Og dø? 394 00:42:27,160 --> 00:42:32,960 Osferth, åbn døren, når jeg siger til. Vi danner en skjoldmur og forhandler. 395 00:42:33,720 --> 00:42:38,040 -Forhandle? -Haesten vil have sit bytte. Til døren. 396 00:42:40,800 --> 00:42:45,720 Hvis du virkelig tilhører mig, vil du gøre, hvad jeg beder dig om. 397 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Til gengæld vil jeg ikke svigte dig. Jeg vil hente dig. 398 00:42:56,600 --> 00:43:01,600 -Vælger du hende frem for mig? -Jeg vil ikke svigte dig. 399 00:43:04,520 --> 00:43:05,960 Jeg vil ligge med dig. 400 00:43:09,240 --> 00:43:14,920 Forbandelsen består indtil da. Dit liv vil visne, indtil du finder mig. 401 00:43:15,920 --> 00:43:19,800 Jeg skal nok finde dig. Gør skjoldmuren klar! 402 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Der foregår noget. 403 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Alle mand parat! Hvert et sværd! 404 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Luk døren op. 405 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Kom så! 406 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Der er lidt over 30 af dem. 407 00:43:52,400 --> 00:43:57,680 -Kæmp, Haesten, og mist mange mænd. -Jeg har mange mænd. 408 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Men du har kun ét liv, og det tager jeg. 409 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Fremad! 410 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn. Rolig. 411 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Jeg går ikke uden hende. 412 00:44:26,040 --> 00:44:31,600 Jeg mister mænd, men du mister alt, og kællingen bliver stadig min. 413 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Så tag hende. For det bliver du nødt til. 414 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Eller vi kan handle. Du kan få en anden kvinde. 415 00:44:42,360 --> 00:44:48,120 -Hvilken kvinde skulle det være? -Skade. Sandsigersken. 416 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 417 00:44:57,320 --> 00:45:02,880 Hun er din. Til gengæld rider I væk og vender ikke tilbage. 418 00:45:02,960 --> 00:45:08,440 -Hun tilhører Blodhår. -Jeg tilhører den mand, jeg vælger. 419 00:45:09,000 --> 00:45:13,800 En mand, der vil lede. Erobre. Sådan en mand er Blodhår ikke. 420 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Hun har set Alfred dø i kamp. 421 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Hendes mand vil nyde godt af den død. 422 00:45:23,160 --> 00:45:27,360 -Er det sandt? -Det er sandt. 423 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Må jeg komme nærmere? 424 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Du kan ikke forhandle med den feje skid. 425 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Det er tæt nok. 426 00:45:43,640 --> 00:45:49,240 Hvis der bliver en aftale, vil jeg ikke afleveres som en hore. Jeg går selv. 427 00:45:50,000 --> 00:45:56,640 Skulle en af jer bryde jeres ord, vil I lide resten af livet. Det sværger jeg. 428 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Har vi en aftale? Skade i stedet for Aethelflaed? 429 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Aftale. Sandsigersken er min. -Træd tilbage, så kommer hun. 430 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 Og så forsvinder I. 431 00:46:20,560 --> 00:46:26,920 Du er atter forbandet. Du vil sygne hen. 432 00:46:28,720 --> 00:46:33,680 Gå. Lad hende komme igennem. 433 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Det betyder ikke, at prinsessen er tilgivet. 434 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 -Hun er blot i sikkerhed indtil videre. -Forsvind. 435 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Dit liv er ikke dit eget. 436 00:47:15,320 --> 00:47:20,520 -Herre. -Aethelhelm. Tak, fordi du er kommet. 437 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Det er passende, at vi mødes over en bøn. 438 00:47:25,360 --> 00:47:31,680 Min herre, det er en ære at blive inviteret. Det må være Edward? 439 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Jeg er også glad for at se dig. 440 00:47:38,720 --> 00:47:43,240 Jeg ser frem til at møde Aelflaed på et passende tidspunkt. 441 00:47:44,240 --> 00:47:48,520 -Charmerende. -Jeg vil straks betro mig til dig. 442 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 En krig er forestående. Dit land er truet. 443 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Daner marcherer fra nord mod syd. 444 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Lad os bede for styrken til at besejre dem igen. 445 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Kom. 446 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Jeg går i seng. 447 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Godnat. 448 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Tekster af: Hanne Arnold