EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred.
Ich bin ein Leben lang Däne!
Ich stahl dem Dänenkrieger Graf Sigurd die Seherin Skade.
Sie gehört mir. Wenn ich Euch töten muss, tue ich es.
König Alfred will sein Vermächtnis schützen,
doch sein Sohn Edward verweigert eine arrangierte Ehe.
-Ich bin mit Ecgwynn verheiratet! -Um deine "Frau" wird man sich kümmern.
Seine Tochter, die Lady von Merzien, ist in ein Kloster geflohen.
Ich habe nicht vergessen, was dieses Miststück tat.
Das werde ich nie.
Ich rettete sie einst, nun braucht sie mich erneut.
Die Dänen haben unter meinem Bruder Ragnar eine Armee aufgestellt.
Sie wollen nach Wessex marschieren, was mich vor eine unmögliche Wahl stellt.
-Stehst du zu uns? -Ich werde gebraucht.
Du bist eine Hure für Alfreds Krone.
Skade nimmt er nicht mit. Sie gehört mir.
Ihr könnt um die Hexe kämpfen. Bis zum Tod.
Einverstanden, wir kämpfen.
Das Schicksal ist alles!
NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL
Komm schon! Gut so!
Tötet ihn, Bluthaar!
Tötet ihn!
Kommt schon, tötet ihn!
Los!
-Tötet ihn! -Erledigt ihn!
Ja! Auf ihn, Lord!
-Hoch, Dänenschlächter! -Hoch!
Ihr Bastarde!
Los, Lord! Nehmt sein Schild!
Los, schnappt ihn Euch!
Wenn es so laufen soll, gut!
Gefällt Euch das, Ragnar? Denkt Ihr, das sei ein fairer Kampf?
Es ist ein Kampf.
Er verdient es! Schneidet seine Eier ab!
Tötet ihn!
-Tötet ihn, Lord! -Los!
-Schlagt sein Bein ab, Lord! -Tötet ihn!
Uhtred! Lord! Hier!
Seine Schulter!
-Ja! -Erledigt ihn!
-Ja, Lord! -Erledigt ihn!
Was zum Teufel?
-Es ist vorbei! -Nein, erst wenn er tot ist!
-Es ist vorbei. -Ich verlange mein Weib!
Ich werde keinen Mann noch vor der Schlacht verlieren.
Es geht bis zum Tod!
Dann kämpfe gegen mich, Sachse.
Töte ihn einfach, Ragnar!
Es ist vorbei. Nimm, was dir gehört.
-Nimm deine Hexe. -Sie gehört mir.
Ich sehe dich sicher auf dem Schlachtfeld. Dann töte ich dich.
Geh, solange du noch lebst. Alfreds Arsch muss abgewischt werden.
Viel Spaß mit ihr.
Du reitest mit mir.
Skade, er muss verflucht bleiben. Das ist deine Pflicht.
Er hat dich zweimal besiegt! Ich gehöre nun Uhtred.
Nie! Ich habe dein Blut gekostet! Deine Visionen sind mein!
Ragnar, er darf nicht gehen!
Ich wollte dich treffen! Nächstes Mal werde ich es!
Die Tore, jetzt!
Dann sind wir ihn los.
Graf Ragnar, Lord Cnut. Könnt Ihr mir erklären,
wieso Uhtred gehen durfte?
Wir schenken Alfred seinen besten Krieger!
-Was schlägst du dann vor? -Dass wir ihn töten.
Tötet sie alle, außer Eurer Schwester.
Uhtred der Dänenschlächter darf nicht nach Wessex zurück und mehr Dänen töten!
Was bringst du uns? Du hast all das mit verursacht.
Wieso soll ich dich nicht töten?
Nur dank mir sind wir alle hier versammelt.
Er kann Gift in die Ohren der Sachsen träufeln.
Genau.
Ragnar!
Ragnar! Ragnar!
Du träufelst Gift in jedes Ohr! Schmierst Scheiße auf alles um dich herum!
Auf Uhtred bist du sauer. Er hat uns gespalten!
Ignoriere dieses Stück Wieselscheiße, denk an die Aufgabe, die uns bevorsteht.
-Vetter, du bist nun unser Anführer. -Mich dürstet nach Blut und Kampf!
Alles bleibt gleich!
Wir haben ein paar Männer verloren, sonst nichts!
Nichts hat sich geändert.
Wir marschieren, sobald wir bereit sind.
Hoch mit dir.
Er hat mich überrascht, sonst hätte ich es ihm schwerer gemacht.
Du hattest recht.
Er hätte nicht gehen dürfen.
Das war schwach von meinem Vetter.
Uhtred! Uhtred!
Hier müssen wir dich verlassen.
Bei Eoferwic wartet ein Schiff. Alfred wird schon auf uns warten.
-Alfred weiß sicher genau, wo ihr seid. -Ja, sehr wahrscheinlich.
Stirb nicht, bis Aethelflaed in Sicherheit ist.
Das wäre bedauerlich.
Ja, meine Reise wäre umsonst gewesen.
Aethelflaed ist wichtig für alle Sachsen.
Wenn sie sicher ist, was dann?
Das Schicksal entscheidet.
Uhtred, du bist und bleibst auf ewig mein Bruder.
WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX
Haesten.
Nur Ihr dürft den Palast betreten.
Die Waffen bleiben hier.
-Graf Haesten. -Lord König.
Ihr seid von weit angereist.
Es war von Nöten.
Ist Eure Frau bei Euch? Ich würde gern von Ihrem Glauben hören.
-Leider nicht, Lady. -Wie schade.
Ale, Lord?
Ich kenne dich.
-Du bist der kämpfende Priester. -Nur ein Priester.
Pater Pyrlig.
-Ihr wart im Norden, Haesten? -Ja, Lord. In Dunholm.
Ich reiste mit Bluthaar, der nun bei Ragnar verbleibt,
ebenso wie Uhtred und Aethelwold.
Aethelwold ist dort?
Das ist er.
Und verbreitet Gerüchte.
-Sie stellen eine Armee auf? -Ja.
Sie wollen vor Wintereinbruch marschieren.
Sie werden als eine vereinte Armee von Norden nach Süden ziehen.
Im Süden werden ihre Zahlen weiter steigen.
-Sie werden Krieger anziehen. -Das stimmt.
Wenn es mir zustünde, Euch zu beraten, Lord,
würde ich sage, auch Ihr solltet marschieren.
Danke, Haesten.
Eure Treue wird nicht unbelohnt bleiben.
Danke, Lord. Lady.
Trotz Aethelwolds ständiger Unverschämtheit
dachte ich nie, er könnte sich gegen seinen Vater und sein Land stellen.
Und seinen König.
Das bedeutet seinen Tod.
Ja.
Alfred wird in den kommenden Wochen Krieg im Kopf haben.
Ich will, dass die Lady von Merzien schnell gefunden wird.
-Pater Pyrlig. -Lord.
Ihr werdet einen Brief an meinen Schwiegersohn Aethelred aufsetzen
und ihn vor einer Armee aus dem Norden warnen.
Wir werden uns dieser Armee gemeinsam stellen,
an Merziens günstigster Stellung.
-Wann soll das geschehen, Lord? -Sofort, wir können nicht warten.
Wir werden uns ihnen stellen und sie besiegen.
Im Namen Gottes und des künftigen Englands.
Ja, Lord.
Der König spricht und handelt mit Autorität, wie immer.
Der König fürchtet, ihn verlässt seine Stärke schon bald.
Niemals. Gott ist groß.
So wie Alfred. So wird man sich an dich erinnern.
Es ist so weit.
Ich schwinge keine Reden, nur eines: Alles ist möglich!
Ich sage nur dies: Es ist Zeit, diese Lande für immer zu verändern!
Lasst uns eine Geschichte beginnen, von der sich die Lebenden
und die Toten in Walhalla auf ewig erzählen werden.
Es wird unser Lied, unsere Geschichte sein!
Lasst sie beginnen.
Rücken wir aus.
WINCHCOMBE KÖNIGREICH MERZIEN
Meine Lady fragt, ob ihr genug Essen habt.
Ich sagte Ja, die Nonnen standen den ganzen Tag in der Küche.
Noch ein Tropfen Ale für die Nacht?
Godric, du hast nur eine Aufgabe, und für die musst du wach sein.
Äbtissin, darf ich fragen,
wie stark muss eine Frau sein, um ihr Leben lang so zu leben?
-Stark? -Ja.
Sich einem Leben außerhalb dieser Mauern zu verwehren.
Lady, wir möchten so leben. Im Dienste des Herrn.
Ich bereue keinen einzigen meiner Tage hier.
Äbtissin! Es sind Männer in der Küche. Dänen.
Schließt die Türen, schiebt den Tisch davor. Schnell!
-Wieso tun Eure Wachen nichts? -Werden sie.
Wenn sie die Gefahr endlich bemerken.
-Wir sollten sie rufen. -Nein.
Wenn es Diebe sind, ziehen sie weiter.
Bleibt zurück.
Das ist ein Haus Gottes! Verlasst uns augenblicklich!
Wenn ihr Christen seid und das nicht tut,
lässt Er euch zur Hölle fahren!
Äbtissin, es sind Dänen.
Wenn ihr Heiden seid, wird er euch niederstrecken!
Wenn ich von Geburt an Christ, doch im Herzen Däne bin?
Was dann?
-Uhtred. -Ihr kennt diesen Mann?
Ja, das tue ich.
-Eure Wachen sind das nicht, Lady. -Sind was nicht?
Keine Wachen. Ihre Schwerter sind Zierde.
-Ja. -Es sind gute Männer.
Sie sind sicher treu, aber sie sind keine Wachen.
Sie sind kaum Männer.
Ich mag Euch nicht, junger Mann. Ihr haltet viel von Euch selbst.
Ich bin Heide, gottlos und ein Feind Alfreds.
Aber ich schütze Euer Leben.
-Wer will meinen Tod? -So einige, kann ich mir vorstellen.
Uhtred meint, dass die Lande sich verändern.
Männer werden krank vor Gier. Wir müssen vorsichtig sein.
Vielleicht.
Doch ich erkenne Halbwahrheiten.
Ich mag ihn nicht.
Und sie noch weniger.
Gleichfalls.
Sie erinnert mich an meine Mutter, die Frau hatte auch stets recht.
Cnut!
Ja, Ragnar?
Morgen schicken wir Männer vor, um Ausschau nach Alfreds Armee zu halten.
So bald schon?
Er wird nicht warten, bis wir an seine Tür klopfen.
Er will das Schlachtfeld wählen, das können wir nicht erlauben.
Wir alle schicken einen Mann. Du, ich und Bluthaar.
Ja, Lord.
-Sprichst du mit Bluthaar, oder soll ich? -Du.
Ragnar demütigt dich.
Er pflügt ein neues Feld, um den Samen eines Sohns zu säen.
Wenn du hier sitzt, erweist du mir Respekt.
Ich respektiere dich.
Doch ich will nicht bei dir sitzen, Brida, sondern bei dir liegen.
Geh, solange du eine Zunge hast.
Ich mag, dass du stolz bist und stark und treu. Ich werde gehen.
Bluthaar. Können wir vertraulich sprechen, Graf Sigurd?
Ragnar möchte, dass wir je einen Spion aussenden.
-Das klingt fair. -Ja.
Doch war es unfair von Ragnar,
Euren Kampf mit Uhtred zu gestatten. Es war eine Beleidigung.
Skade gehört Euch.
-Ragnar ist Euer Vetter. -Das ist Krieg.
Würde ich meiner Schwester gehorchen, weil wir verwandt sind?
Unsere Spione sollten auch Boten sein und unsere Absichten verbreiten.
Gute Männer werden sich uns anschließen, Euch und mir.
Vergrößern wir unsere Armeen gemeinsam.
Habe ich recht?
Ihr habt nicht unrecht.
Dann...
...genügt das.
Ich hoffte, Ihr kommt.
Ich entband Euch von Eurem Eid, das wisst Ihr?
-Beocca hat es ausgerichtet. -Und doch seid Ihr hier.
Giselas Tod betrübte mich sehr.
Euer Vater ließ zu, dass man sie Hure nannte.
-Das tut mir leid. -Es war nicht Euer Werk.
Diese Frau ist noch bei Euch. Skade.
Sie ist mein Fluch, ein Problem, das mir zu lösen obliegt.
-Sie ist keine Gefangene? -Sie wird nicht fliehen.
Ihr tragt so viel Schmerz in Euch.
Schenkt Euer Vertrauen keiner, die es nicht verdient.
Ungeachtet ihrer List und Schönheit.
Sprecht Ihr noch von Skade?
Es geht mich nichts an, doch teilt Ihr ihr Bett?
-Das tue ich nicht. -Sie trägt Dunkelheit in sich.
Mich sorgt gerade Eure Sicherheit. Ihr müsst zu Eurem Vater nach Wessex.
-Ich gehöre nun nach Merzien. -Aethelflaed, Ihr müsst.
Aethelred weiß bald, dass Ihr hier seid.
Die wahre Gefahr für Euch sind die Dänen.
Sie marschieren bereits. Eine große Armee.
Haesten ist bei ihnen. Er hat Euch nicht vergessen.
Ich kann Euch nicht ewig schützen.
Ich kämpfe nicht gegen die Dänen. Alfred muss Euch nun beschützen...
Ihr seid hier, und das freut mich.
Bald reise ich zu meinem Anwesen,
stelle mich meinem Ehemann sowie den Dänen.
Ich werde kämpfen.
Das muss ich.
-Wie mein Vater, auch er wird marschieren. -Aethelflaed...
Entschuldigt, ich versprach der Äbtissin, mit ihr zu beten.
Vieles verlangt nach Gebet.
Ihr solltet keine Zweifel hegen, Lord.
Wenn Euer Versprechen erfüllt ist,
müsst Ihr auf Euren Pfad zurückkehren: zu den Dänen.
-Würden sie mich annehmen? -Sie brauchen Euch, Uhtred Ragnarson.
Wenn Ihr das seid, müsst ihr zurück und sie anführen.
Und ihr braucht mich für Eure Führung.
Das ist keine Position, die ich will.
Ich habe gewählt, Uhtred, nun müsst Ihr das auch tun.
Wählt nun wieder selbst Euer Leben.
Schmäht mich, und Ihr und Eure Liebsten
werden bis über den Tod hinaus gepeinigt.
Lord Aethelhelm ist hier.
-Eine gute Wahl, wie ich finde. -Ja.
Er hat ein großes Gefolge dabei.
Er plustert sich gerne auf.
Doch er hat Geld und Männer, ich benötige beides.
Eine perfekte Wahl.
Er darf mich nicht krank sehen.
Lord.
König Alfred und Lady Aelswith
heißen Euch willkommen. Der König ist bei Edward...
Wie war noch Euer Name?
Ich bin Pater Beocca, ein Berater des Königs.
-Meine Zimmer sind in Palast? -Nein, Lord.
Es sind die komfortabelsten Zimmer des Gasthofs.
-Eine Schenke? -Ja, Lord.
Wäre meine Tochter bei mir, würde man sie so unterbringen,
-in einer Schenke? -Sie ist nicht hier, Lord.
Der Palast wird repariert.
Römische Mauern müssen, wie ich weiß, selten repariert werden.
Sagt Alfred, ich hatte Zimmer im Palast erwartet.
Ich finde die Schenke selbst, Pater.
-Ihr könnt gehen. -Ja, Lord.
-Erstickt an Euren Austern... -Was?
Die Austern sind vorzüglich, Lord.
Wir rücken in einer Woche aus, vielleicht früher, und erledigen das.
Was sagst du, Edward?
Ich habe zu Gott geblickt, wie du wolltest,
und eben vor Gott schwor ich meine Liebe.
Ich bin verheiratet.
Dann löst du diese Ehe. So einfach ist das.
Da dir offensichtlich der Mut dazu fehlt...
-Vater, das wäre ehrlos. -Kein Wort mehr, Edward!
Bischof Erkenwald?
Lord, das Mädchen beschloss, ins Kloster zu gehen.
Nein!
-Das tat sie nicht. -Sie gab sich Gott hin...
-Niemals! -...die Ehe,
falls es die je gab, kann also ignoriert werden.
Ich will mit ihr reden!
Was du willst, Edward, ist bedeutungslos!
Der Vater deiner Braut hat Reichtum und Männer.
-Du tust deine Pflicht. -Ich wünsche nicht, meine...
Denkst du, ich wünschte, dass mein Bruder in der Schlacht stirbt?
Und die Krone damit auf mein Haupt fällt?
Tat ich nicht.
Doch mir wurde klar, dass es nicht nur eine Last,
sondern ein Privileg ist, unser Volk anzuführen.
Die Krone von Wessex ist wichtiger als alles andere.
Wessex und England sind wichtiger als alles andere. Romanzen sind das nicht.
Sie wäre nicht freiwillig ins Kloster gegangen.
Außer ihr sind Gott und Heimat wichtiger als ein Königssohn.
Du wirst dich verloben.
Und beizeiten wirst du Aelflaed heiraten.
Die Reliquien, Pater Pyrlig. Mein Sohn leistet seinen Eid.
Die Zähne des Heiligen Cuthbert oder etwas Gütigeres?
Die Zähne sind angemessen, Pater.
-Und meine Kinder? -Sie werden versorgt.
Nicht von ihrer Mutter.
Natürlich nicht. Sie gehört nun Gott.
Den Kindern wird es gut gehen.
Es gilt, einen Handel zu schließen und eine Schlacht zu gewinnen.
Verlieren wir, so werden die Kinder Sklaven
und ihre Mutter eines Wikingers Hure.
Die Krone ist wichtiger als alles andere.
Verstehst du?
Das tue ich.
Wir reiten langsam und rasten oft.
Um stark zu bleiben. Die Schlacht beginnt nicht ohne uns.
Das stimmt.
Ich habe eine Frage, ganz im Ernst und im Vertrauen.
-Genieße ich Euer Vertrauen? -Natürlich, sprecht frei heraus.
Im Vertrauen, ist Ragnar der Mann, der unsere Armee führen sollte?
Uhtred schlug ihn vor, doch er ist fort.
-Uhtred hat uns verraten. -Genau.
Sollte Euer Vetter also unsere Armee anführen?
Cnut, ich... Ich sprach unter Freunden.
Es war nur eine Überlegung.
Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet, doch ich sage dies:
Ragnar ist ein guter Mann.
Sein Vater war ein besserer.
Ragnars Ziel war es stets, ihn zu rächen.
Das tat er durch Kjartans Tod.
Das tat er, ja. Also kein Ziel mehr.
Erneut habt Ihr nicht unrecht, Aethelwold.
Ragnar ist verbraucht. Aber er wird Euch töten.
-Wieso? -Er gibt Euch die Schuld für Uhtred.
-Ich öffnete nur seine Augen. -Und er wird Eure schließen. Für immer.
Ich mag Euch, Aethelwold, doch Ragnar wird Euch töten. Schon bald.
Im Namen Alfreds, König von Wessex, konfisziere ich diese Kinder.
-Sie gehören der Kirche... -Das könnt ihr nicht!
...und werden ihr Leben Gott widmen.
-Bist du Ecgwynn? -Das ist sie.
-Ja. -Du wirst in Winchester gebraucht.
-Er wird nach seiner Tochter fragen. -Aethelflaed ist wohlauf, sagt ihm das.
Lord, wenn die Dänen schnell anrücken, gibt es nur einen Weg.
-Sich Alfred anzuschließen. -Und Merzien zu erhalten.
Dann kämpfen wir, Aldhelm.
Und mit etwas Glück sterben die Richtigen.
Sie sind ununterbrochen hungrig. Da durch.
Sie essen unsere Wintervorräte und rülpsen sie in die Luft.
Gut.
Für euch.
Da, damit werdet ihr schön fett.
Brave Mädchen.
Guten Morgen, Nonne!
-Ich bin Äbtissin. -Ist mir egal.
Wir warten hier. Auf Aethelflaed!
Alle sofort in die Halle, schnell!
Äbtissin.
-Was ist los? -Äbtissin?
Dänen, draußen.
Sie haben einen Mann getötet.
-Wie viele? -Ich habe nicht gezählt, aber viele.
Wieso kommen sie nicht rein?
Halt. Vielleicht wissen sie nicht, dass wir hier sind.
Nein, sie wollen Lady Aethelflaed.
-Dann wissen sie, dass jemand hier ist. -Es gibt noch zwei Geißeln.
Wir warten drinnen und bleiben still.
Äbtissin, Ihr sprecht mit ihnen.
-Das werde ich nicht. -Doch, Ihr müsst.
-Ich sagte doch, ich mag Euch nicht. -Ja.
Sagt ihnen, Ihr wärt schutzlos und Aethelflaed sei nicht hier.
-Und wir verstecken uns? -Wir müssen das als Vorteil nutzen.
Äbtissin, die Geißeln sind so gut wie tot, Ihr könnt sie nicht retten.
Nun müsst Ihr Eure Nonnen und meine Männer retten.
-Und Aethelflaed. -Äbtissin?
-Ich mache es. -Nein.
Nein, dies ist mein Haus, es liegt in meiner Verantwortung.
Ich mache es.
Es ist Haesten mit höchstens 40 Männern. Jedenfalls 40, die zu sehen sind.
-Lasst uns kämpfen. -Wir warten.
Was wollt Ihr?
Wir haben Essen und Ale, es gehört Euch.
Wir haben jedoch kein Silber.
Wenn Ihr unser Leben wollt, dann frage ich, wieso?
Aethelflaed!
Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed.
Wie oft muss ich diesen dummen Namen noch sagen?
Was ich will, ist Aethelflaed!
Gebt sie mir, oder dieser Mann stirbt.
Nein, nein.
Hier gibt es niemanden namens Aethelflaed.
Leugnet ihre Anwesenheit erneut und der Dritte stirbt.
Und ich brenne Euer Kloster und alle darin nieder.
Lasst ihn frei und nehmt stattdessen mich.
Oder bin ich zu stark für Euch?
Wieso tut Ihr das? Wieso metzelt Ihr ohne guten Grund?
Dagfinn.
Aethelflaed.
Wieso muss Blut fließen? Das ist heidnisch, gottlos.
Ihr seid Satan in Menschengestalt, nichts weiter!
Und ich kann nur versuchen, dafür zu sorgen, dass Ihr bei ihm landet!
Hättest du ihr nicht einfach die Axt abnehmen können?
-Jetzt, Lord? -Wir tun nichts. Noch nicht.
Aethelflaed!
Es sind genug Männer und Frauen für Euren knochigen Hintern gestorben!
Bei Beamfleot und nun hier.
Hat mein Lord Erik nicht sein Leben für Euch gegeben?
Wie viele müssen das noch?
Zeigt Euch!
Viele Pferde im Stall.
Wo sind ihre Männer?
Wie die Männer, die wir gerade getötet haben, machen sie sich in die Hosen.
Aethelflaed!
Sie ist hier.
Haesten!
-Uhtred! -Das habe ich gesehen!
-Wieso ist er nicht im Norden? -Weil er hier ist!
Wir blockieren alle Eingänge außer dem Haupttor.
Dann warten wir.
Wir sitzen fest.
Wir leben. Und sie sind 12 oder 13 Mann weniger.
Aber wir sitzen unter einem Holzdach fest.
Was schlagt Ihr vor, Lady? Dass Ihr Euch ausliefert?
Ja. Haesten sagt die Wahrheit.
Wieso sollten andere für mich sterben?
Haesten spricht nie die Wahrheit!
Sagt das nie wieder! Sonst starben diese Männer umsonst.
Ich höre, Eure Männer sind nun am Fluss Ouse.
-So lautete die Nachricht. -Das ist gut.
Wir stehen morgen zeitig auf und erhöhen unser Tempo.
Wieso unsere Kräfte verbrauchen?
Die erste Schlacht findet im Kopf statt.
Alfred hat Spione. Sie sollen uns zusammen mit Bluthaars Männern sehen.
Ich will, dass wir ein Schwarm, eine Armee sind.
Also stehen wir morgen zeitig auf.
Und Haesten?
Er wird Wort halten, uns im Osten schützen
und von Osten angreifen.
Erst wenn wir Feind und Schlachtfeld sehen,
-können wir Details besprechen. -Das stimmt.
Gehst du noch einen Samen säen?
-Ich gehe zu Bett, Cnut. -Alleine?
Ragnar?
Erneut?
Ja.
Das letzte Mal, versprochen.
Nur noch ein Sohn, das schwöre ich.
Sonst entmanne ich dich.
Das schwöre ich.
Aethelwold, mein Freund.
-Wie geht es Euch? -Ich lebe noch.
Ich dachte darüber nach, was Ihr sagtet.
Über Ragnar und dass er mich töten könnte.
-Schon bald. -Danke, dass Ihr mich daran erinnert.
Ich dachte, ich sollte vielleicht
ihn zuerst töten.
Ist das ein machbarer Plan?
Zumindest lacht Ihr nicht darüber.
Wie? Wie würdet Ihr ihn töten?
Im Schlaf. Ich kämpfe nicht gegen ihn.
-Wann? -Bald.
Bevor er mich tötet.
-Heute Nacht. -Heute Nacht?
Ich habe es gerade erst ersonnen.
Es sollte heute Nacht geschehen. Morgen erhöhen wir das Tempo.
Morgen denken wir an die Schlacht.
Morgen wird Ragnar ein anderer Mann werden.
Wenn es getan ist,
steht Ihr unter meinem Schutz, mein Freund.
Nun gut.
Heute Nacht.
-Das Ale ist gut. -Ja. Sehr gut.
Auf die Brauer guten Ales!
Möge Gott sie segnen.
Mögen die Götter sie segnen. Ihn.
Alle Tore sind von außen versperrt. Außer dieses hier.
-Werden sie ein Feuer legen? -Noch nicht. Er will Euch lebend.
Lord, wir sollten das Tor öffnen und kämpfen.
-Und sterben? -Auch ein Plan.
Auf mein Wort öffnet Osferth die Tür und weicht zurück.
Wir formen einen Schildwall, dann verhandeln wir.
-Verhandeln? -Haesten will seinen Preis.
An die Tür.
Wenn du wirklich mir gehörst,
tust du, was ich sage.
Im Gegenzug lasse ich dich nicht im Stich. Ich werde dich holen.
-Du ziehst sie vor? -Ich halte uns am Leben.
-Und machst mich zu einem Preis? -Ich hole dich.
Ich werde dein Bett teilen.
Du bist verflucht, bis du Wort hältst.
-Du wirst verdorren, bis du mich findest. -Ich werde dich finden.
Schildwall!
Lord, da tut sich irgendwas.
Alle Mann bereit! Alle Schwerter!
Öffnet das Tor!
Bewegt euch!
Ich zähle etwas mehr als 30 der Bastarde.
Kämpft, Haesten, und Ihr werdet viele Männer verlieren.
Ich habe viele Männer.
Aber Ihr habt nur ein Leben. Und ich werde es Euch nehmen.
Rückt aus!
Dagfinn! Ganz ruhig.
Ich gehe nicht ohne sie, Uhtred.
Ich mag Männer verlieren, doch Ihr verliert alles.
Und das Miststück wird mein sein.
Dann holt sie Euch. Denn das werdet tun müssen.
Oder wir schließen einen Handel. Eine Frau für eine andere.
Ich brauche keine Nonne.
-Wer ist diese Frau? -Skade, die Seherin.
Finan.
Sie gehört Euch.
Im Gegenzug reitet Ihr weiter und kehrt nicht zurück.
Sie gehört Euch nicht.
-Sie gehört Bluthaar. -Ich wähle den Mann, dem ich gehöre.
Den Mann, der anführen kann. Der erobern kann.
Das ist nicht Bluthaar.
Sie sah Alfreds Tod in der Schlacht.
Ihrem Mann wird dieser Tod zugutekommen.
Stimmt das?
Es stimmt.
Darf ich nähertreten?
Uhtred, Ihr könnt nicht mit diesem Haufen Hühnerscheiße verhandeln.
Das ist nahe genug, Lord.
Bei einem Handel werde ich nicht wie irgendeine Hure übergeben.
Ich gehe zu meinem neuen Lord.
Bricht einer der Männer sein Wort, erleidet er Qualen bis zum Tod.
Das schwöre ich.
Sind wir uns also einig? Skade anstatt Aethelflaed?
-Ja, die Seherin gehört mir. -Tretet zurück, sie kommt zu Euch.
-Dann werdet Ihr gehen. -Ja.
Du bist erneut verflucht, Uhtred von Bebbanburg.
Du sollst verdorren.
Geh.
Lasst sie passieren.
Damit ist der Prinzessin nicht vergeben, Uhtred.
-Sie ist fürs Erste sicher, mehr nicht. -Geht jetzt. Los!
Euer Leben gehört nicht mehr Euch, Lord.
Lord.
Aethelhelm, wie schön, dass Ihr Euch zu mir gesellt.
Unser erstes Treffen sollte ein Gebet sein.
Mein Lord König, die Einladung ist eine Ehre.
Dies muss also Edward sein?
Lord, auch ich freue mich, Euch in Winchester zu sehen.
Und Eure Tochter Aelflaed zu treffen, wenn Ihr es für passend erachtet.
Wie charmant.
Aethelhelm, ich ziehe Euch sogleich ins Vertrauen.
Es zieht Krieg auf. Eure Länder sind in Gefahr.
Dänen marschieren in großer Zahl gen Süden.
Beten wir für die Stärke und Tapferkeit, sie erneut zu besiegen.
Kommt hinzu.
Ich gehe zu Bett.
Gute Nacht! Gute Nacht.
Untertitel von: Simone Abendschein