1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Ich bin ein Leben lang Däne! 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Ich stahl dem Dänenkrieger Graf Sigurd die Seherin Skade. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Sie gehört mir. Wenn ich Euch töten muss, tue ich es. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 König Alfred will sein Vermächtnis schützen, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 doch sein Sohn Edward verweigert eine arrangierte Ehe. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Ich bin mit Ecgwynn verheiratet! -Um deine "Frau" wird man sich kümmern. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Seine Tochter, die Lady von Merzien, ist in ein Kloster geflohen. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Ich habe nicht vergessen, was dieses Miststück tat. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Das werde ich nie. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Ich rettete sie einst, nun braucht sie mich erneut. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Die Dänen haben unter meinem Bruder Ragnar eine Armee aufgestellt. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Sie wollen nach Wessex marschieren, was mich vor eine unmögliche Wahl stellt. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Stehst du zu uns? -Ich werde gebraucht. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Du bist eine Hure für Alfreds Krone. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Skade nimmt er nicht mit. Sie gehört mir. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Ihr könnt um die Hexe kämpfen. Bis zum Tod. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Einverstanden, wir kämpfen. 20 00:01:09,800 --> 00:01:11,120 Das Schicksal ist alles! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 NACH EINEM ROMAN VON BERNHARD CORNWELL 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Komm schon! Gut so! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Tötet ihn, Bluthaar! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Tötet ihn! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Kommt schon, tötet ihn! 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Los! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 -Tötet ihn! -Erledigt ihn! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Ja! Auf ihn, Lord! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 -Hoch, Dänenschlächter! -Hoch! 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Ihr Bastarde! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Los, Lord! Nehmt sein Schild! 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Los, schnappt ihn Euch! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Wenn es so laufen soll, gut! 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Gefällt Euch das, Ragnar? Denkt Ihr, das sei ein fairer Kampf? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Es ist ein Kampf. 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Er verdient es! Schneidet seine Eier ab! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Tötet ihn! 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 -Tötet ihn, Lord! -Los! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -Schlagt sein Bein ab, Lord! -Tötet ihn! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Lord! Hier! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Seine Schulter! 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 -Ja! -Erledigt ihn! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 -Ja, Lord! -Erledigt ihn! 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Was zum Teufel? 45 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Es ist vorbei! -Nein, erst wenn er tot ist! 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Es ist vorbei. -Ich verlange mein Weib! 47 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Ich werde keinen Mann noch vor der Schlacht verlieren. 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Es geht bis zum Tod! 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Dann kämpfe gegen mich, Sachse. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Töte ihn einfach, Ragnar! 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Es ist vorbei. Nimm, was dir gehört. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Nimm deine Hexe. -Sie gehört mir. 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Ich sehe dich sicher auf dem Schlachtfeld. Dann töte ich dich. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Geh, solange du noch lebst. Alfreds Arsch muss abgewischt werden. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Viel Spaß mit ihr. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Du reitest mit mir. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade, er muss verflucht bleiben. Das ist deine Pflicht. 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Er hat dich zweimal besiegt! Ich gehöre nun Uhtred. 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Nie! Ich habe dein Blut gekostet! Deine Visionen sind mein! 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, er darf nicht gehen! 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Ich wollte dich treffen! Nächstes Mal werde ich es! 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Die Tore, jetzt! 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Dann sind wir ihn los. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Graf Ragnar, Lord Cnut. Könnt Ihr mir erklären, 65 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 wieso Uhtred gehen durfte? 66 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Wir schenken Alfred seinen besten Krieger! 67 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -Was schlägst du dann vor? -Dass wir ihn töten. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Tötet sie alle, außer Eurer Schwester. 69 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Uhtred der Dänenschlächter darf nicht nach Wessex zurück und mehr Dänen töten! 70 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Was bringst du uns? Du hast all das mit verursacht. 71 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Wieso soll ich dich nicht töten? 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Nur dank mir sind wir alle hier versammelt. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Er kann Gift in die Ohren der Sachsen träufeln. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Genau. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 76 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnar! Ragnar! 77 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Du träufelst Gift in jedes Ohr! Schmierst Scheiße auf alles um dich herum! 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Auf Uhtred bist du sauer. Er hat uns gespalten! 79 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignoriere dieses Stück Wieselscheiße, denk an die Aufgabe, die uns bevorsteht. 80 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Vetter, du bist nun unser Anführer. -Mich dürstet nach Blut und Kampf! 81 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Alles bleibt gleich! 82 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Wir haben ein paar Männer verloren, sonst nichts! 83 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Nichts hat sich geändert. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Wir marschieren, sobald wir bereit sind. 85 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Hoch mit dir. 86 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Er hat mich überrascht, sonst hätte ich es ihm schwerer gemacht. 87 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Du hattest recht. 88 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Er hätte nicht gehen dürfen. 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Das war schwach von meinem Vetter. 90 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtred! Uhtred! 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Hier müssen wir dich verlassen. 92 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Bei Eoferwic wartet ein Schiff. Alfred wird schon auf uns warten. 93 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Alfred weiß sicher genau, wo ihr seid. -Ja, sehr wahrscheinlich. 94 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Stirb nicht, bis Aethelflaed in Sicherheit ist. 95 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Das wäre bedauerlich. 96 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Ja, meine Reise wäre umsonst gewesen. 97 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed ist wichtig für alle Sachsen. 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Wenn sie sicher ist, was dann? 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Das Schicksal entscheidet. 100 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, du bist und bleibst auf ewig mein Bruder. 101 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 102 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Nur Ihr dürft den Palast betreten. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Die Waffen bleiben hier. 105 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Graf Haesten. -Lord König. 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Ihr seid von weit angereist. 107 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Es war von Nöten. 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Ist Eure Frau bei Euch? Ich würde gern von Ihrem Glauben hören. 109 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -Leider nicht, Lady. -Wie schade. 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Ale, Lord? 111 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Ich kenne dich. 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 -Du bist der kämpfende Priester. -Nur ein Priester. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Pater Pyrlig. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Ihr wart im Norden, Haesten? -Ja, Lord. In Dunholm. 115 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Ich reiste mit Bluthaar, der nun bei Ragnar verbleibt, 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 ebenso wie Uhtred und Aethelwold. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Aethelwold ist dort? 118 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Das ist er. 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Und verbreitet Gerüchte. 120 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -Sie stellen eine Armee auf? -Ja. 121 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Sie wollen vor Wintereinbruch marschieren. 122 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Sie werden als eine vereinte Armee von Norden nach Süden ziehen. 123 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Im Süden werden ihre Zahlen weiter steigen. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 -Sie werden Krieger anziehen. -Das stimmt. 125 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Wenn es mir zustünde, Euch zu beraten, Lord, 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 würde ich sage, auch Ihr solltet marschieren. 127 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Danke, Haesten. 128 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Eure Treue wird nicht unbelohnt bleiben. 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Danke, Lord. Lady. 130 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Trotz Aethelwolds ständiger Unverschämtheit 131 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 dachte ich nie, er könnte sich gegen seinen Vater und sein Land stellen. 132 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Und seinen König. 133 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Das bedeutet seinen Tod. 134 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Ja. 135 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfred wird in den kommenden Wochen Krieg im Kopf haben. 136 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Ich will, dass die Lady von Merzien schnell gefunden wird. 137 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 -Pater Pyrlig. -Lord. 138 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Ihr werdet einen Brief an meinen Schwiegersohn Aethelred aufsetzen 139 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 und ihn vor einer Armee aus dem Norden warnen. 140 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Wir werden uns dieser Armee gemeinsam stellen, 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 an Merziens günstigster Stellung. 142 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 -Wann soll das geschehen, Lord? -Sofort, wir können nicht warten. 143 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Wir werden uns ihnen stellen und sie besiegen. 144 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 Im Namen Gottes und des künftigen Englands. 145 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Ja, Lord. 146 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Der König spricht und handelt mit Autorität, wie immer. 147 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Der König fürchtet, ihn verlässt seine Stärke schon bald. 148 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Niemals. Gott ist groß. 149 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 So wie Alfred. So wird man sich an dich erinnern. 150 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Es ist so weit. 151 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Ich schwinge keine Reden, nur eines: Alles ist möglich! 152 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Ich sage nur dies: Es ist Zeit, diese Lande für immer zu verändern! 153 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Lasst uns eine Geschichte beginnen, von der sich die Lebenden 154 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 und die Toten in Walhalla auf ewig erzählen werden. 155 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Es wird unser Lied, unsere Geschichte sein! 156 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Lasst sie beginnen. 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Rücken wir aus. 158 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBE KÖNIGREICH MERZIEN 159 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Meine Lady fragt, ob ihr genug Essen habt. 160 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Ich sagte Ja, die Nonnen standen den ganzen Tag in der Küche. 161 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Noch ein Tropfen Ale für die Nacht? 162 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, du hast nur eine Aufgabe, und für die musst du wach sein. 163 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Äbtissin, darf ich fragen, 164 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 wie stark muss eine Frau sein, um ihr Leben lang so zu leben? 165 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 -Stark? -Ja. 166 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Sich einem Leben außerhalb dieser Mauern zu verwehren. 167 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Lady, wir möchten so leben. Im Dienste des Herrn. 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Ich bereue keinen einzigen meiner Tage hier. 169 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Äbtissin! Es sind Männer in der Küche. Dänen. 170 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Schließt die Türen, schiebt den Tisch davor. Schnell! 171 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 -Wieso tun Eure Wachen nichts? -Werden sie. 172 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Wenn sie die Gefahr endlich bemerken. 173 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 -Wir sollten sie rufen. -Nein. 174 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Wenn es Diebe sind, ziehen sie weiter. 175 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Bleibt zurück. 176 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Das ist ein Haus Gottes! Verlasst uns augenblicklich! 177 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 Wenn ihr Christen seid und das nicht tut, 178 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 lässt Er euch zur Hölle fahren! 179 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Äbtissin, es sind Dänen. 180 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Wenn ihr Heiden seid, wird er euch niederstrecken! 181 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 Wenn ich von Geburt an Christ, doch im Herzen Däne bin? 182 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Was dann? 183 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Uhtred. -Ihr kennt diesen Mann? 184 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Ja, das tue ich. 185 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Eure Wachen sind das nicht, Lady. -Sind was nicht? 186 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 Keine Wachen. Ihre Schwerter sind Zierde. 187 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 -Ja. -Es sind gute Männer. 188 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Sie sind sicher treu, aber sie sind keine Wachen. 189 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Sie sind kaum Männer. 190 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Ich mag Euch nicht, junger Mann. Ihr haltet viel von Euch selbst. 191 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Ich bin Heide, gottlos und ein Feind Alfreds. 192 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Aber ich schütze Euer Leben. 193 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -Wer will meinen Tod? -So einige, kann ich mir vorstellen. 194 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred meint, dass die Lande sich verändern. 195 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Männer werden krank vor Gier. Wir müssen vorsichtig sein. 196 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Vielleicht. 197 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Doch ich erkenne Halbwahrheiten. 198 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Ich mag ihn nicht. 199 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Und sie noch weniger. 200 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Gleichfalls. 201 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Sie erinnert mich an meine Mutter, die Frau hatte auch stets recht. 202 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnut! 203 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Ja, Ragnar? 204 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Morgen schicken wir Männer vor, um Ausschau nach Alfreds Armee zu halten. 205 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 So bald schon? 206 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Er wird nicht warten, bis wir an seine Tür klopfen. 207 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Er will das Schlachtfeld wählen, das können wir nicht erlauben. 208 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Wir alle schicken einen Mann. Du, ich und Bluthaar. 209 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Ja, Lord. 210 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Sprichst du mit Bluthaar, oder soll ich? -Du. 211 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar demütigt dich. 212 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Er pflügt ein neues Feld, um den Samen eines Sohns zu säen. 213 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Wenn du hier sitzt, erweist du mir Respekt. 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Ich respektiere dich. 215 00:18:09,840 --> 00:18:14,000 Doch ich will nicht bei dir sitzen, Brida, sondern bei dir liegen. 216 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Geh, solange du eine Zunge hast. 217 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Ich mag, dass du stolz bist und stark und treu. Ich werde gehen. 218 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Bluthaar. Können wir vertraulich sprechen, Graf Sigurd? 219 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar möchte, dass wir je einen Spion aussenden. 220 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -Das klingt fair. -Ja. 221 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Doch war es unfair von Ragnar, 222 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 Euren Kampf mit Uhtred zu gestatten. Es war eine Beleidigung. 223 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade gehört Euch. 224 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Ragnar ist Euer Vetter. -Das ist Krieg. 225 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Würde ich meiner Schwester gehorchen, weil wir verwandt sind? 226 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Unsere Spione sollten auch Boten sein und unsere Absichten verbreiten. 227 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Gute Männer werden sich uns anschließen, Euch und mir. 228 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Vergrößern wir unsere Armeen gemeinsam. 229 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Habe ich recht? 230 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Ihr habt nicht unrecht. 231 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Dann... 232 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 ...genügt das. 233 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Ich hoffte, Ihr kommt. 234 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Ich entband Euch von Eurem Eid, das wisst Ihr? 235 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Beocca hat es ausgerichtet. -Und doch seid Ihr hier. 236 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Giselas Tod betrübte mich sehr. 237 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Euer Vater ließ zu, dass man sie Hure nannte. 238 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Das tut mir leid. -Es war nicht Euer Werk. 239 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Diese Frau ist noch bei Euch. Skade. 240 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Sie ist mein Fluch, ein Problem, das mir zu lösen obliegt. 241 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Sie ist keine Gefangene? -Sie wird nicht fliehen. 242 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Ihr tragt so viel Schmerz in Euch. 243 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Schenkt Euer Vertrauen keiner, die es nicht verdient. 244 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Ungeachtet ihrer List und Schönheit. 245 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Sprecht Ihr noch von Skade? 246 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Es geht mich nichts an, doch teilt Ihr ihr Bett? 247 00:21:03,680 --> 00:21:06,680 -Das tue ich nicht. -Sie trägt Dunkelheit in sich. 248 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Mich sorgt gerade Eure Sicherheit. Ihr müsst zu Eurem Vater nach Wessex. 249 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Ich gehöre nun nach Merzien. -Aethelflaed, Ihr müsst. 250 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred weiß bald, dass Ihr hier seid. 251 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Die wahre Gefahr für Euch sind die Dänen. 252 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Sie marschieren bereits. Eine große Armee. 253 00:21:24,440 --> 00:21:28,520 Haesten ist bei ihnen. Er hat Euch nicht vergessen. 254 00:21:29,520 --> 00:21:31,520 Ich kann Euch nicht ewig schützen. 255 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Ich kämpfe nicht gegen die Dänen. Alfred muss Euch nun beschützen... 256 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Ihr seid hier, und das freut mich. 257 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Bald reise ich zu meinem Anwesen, 258 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 stelle mich meinem Ehemann sowie den Dänen. 259 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Ich werde kämpfen. 260 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Das muss ich. 261 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Wie mein Vater, auch er wird marschieren. -Aethelflaed... 262 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Entschuldigt, ich versprach der Äbtissin, mit ihr zu beten. 263 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Vieles verlangt nach Gebet. 264 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Ihr solltet keine Zweifel hegen, Lord. 265 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Wenn Euer Versprechen erfüllt ist, 266 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 müsst Ihr auf Euren Pfad zurückkehren: zu den Dänen. 267 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -Würden sie mich annehmen? -Sie brauchen Euch, Uhtred Ragnarson. 268 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Wenn Ihr das seid, müsst ihr zurück und sie anführen. 269 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Und ihr braucht mich für Eure Führung. 270 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Das ist keine Position, die ich will. 271 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Ich habe gewählt, Uhtred, nun müsst Ihr das auch tun. 272 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Wählt nun wieder selbst Euer Leben. 273 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 Schmäht mich, und Ihr und Eure Liebsten 274 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 werden bis über den Tod hinaus gepeinigt. 275 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Lord Aethelhelm ist hier. 276 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Eine gute Wahl, wie ich finde. -Ja. 277 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Er hat ein großes Gefolge dabei. 278 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Er plustert sich gerne auf. 279 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 Doch er hat Geld und Männer, ich benötige beides. 280 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Eine perfekte Wahl. 281 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Er darf mich nicht krank sehen. 282 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Lord. 283 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 König Alfred und Lady Aelswith 284 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 heißen Euch willkommen. Der König ist bei Edward... 285 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Wie war noch Euer Name? 286 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Ich bin Pater Beocca, ein Berater des Königs. 287 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Meine Zimmer sind in Palast? -Nein, Lord. 288 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Es sind die komfortabelsten Zimmer des Gasthofs. 289 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -Eine Schenke? -Ja, Lord. 290 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Wäre meine Tochter bei mir, würde man sie so unterbringen, 291 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 -in einer Schenke? -Sie ist nicht hier, Lord. 292 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 Der Palast wird repariert. 293 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Römische Mauern müssen, wie ich weiß, selten repariert werden. 294 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Sagt Alfred, ich hatte Zimmer im Palast erwartet. 295 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Ich finde die Schenke selbst, Pater. 296 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 -Ihr könnt gehen. -Ja, Lord. 297 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 -Erstickt an Euren Austern... -Was? 298 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Die Austern sind vorzüglich, Lord. 299 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Wir rücken in einer Woche aus, vielleicht früher, und erledigen das. 300 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Was sagst du, Edward? 301 00:25:08,920 --> 00:25:11,560 Ich habe zu Gott geblickt, wie du wolltest, 302 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 und eben vor Gott schwor ich meine Liebe. 303 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Ich bin verheiratet. 304 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Dann löst du diese Ehe. So einfach ist das. 305 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Da dir offensichtlich der Mut dazu fehlt... 306 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -Vater, das wäre ehrlos. -Kein Wort mehr, Edward! 307 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Bischof Erkenwald? 308 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Lord, das Mädchen beschloss, ins Kloster zu gehen. 309 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Nein! 310 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 -Das tat sie nicht. -Sie gab sich Gott hin... 311 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 -Niemals! -...die Ehe, 312 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 falls es die je gab, kann also ignoriert werden. 313 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Ich will mit ihr reden! 314 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Was du willst, Edward, ist bedeutungslos! 315 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Der Vater deiner Braut hat Reichtum und Männer. 316 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Du tust deine Pflicht. -Ich wünsche nicht, meine... 317 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Denkst du, ich wünschte, dass mein Bruder in der Schlacht stirbt? 318 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 Und die Krone damit auf mein Haupt fällt? 319 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 Tat ich nicht. 320 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Doch mir wurde klar, dass es nicht nur eine Last, 321 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 sondern ein Privileg ist, unser Volk anzuführen. 322 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Die Krone von Wessex ist wichtiger als alles andere. 323 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex und England sind wichtiger als alles andere. Romanzen sind das nicht. 324 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Sie wäre nicht freiwillig ins Kloster gegangen. 325 00:26:27,120 --> 00:26:30,640 Außer ihr sind Gott und Heimat wichtiger als ein Königssohn. 326 00:26:33,120 --> 00:26:34,480 Du wirst dich verloben. 327 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Und beizeiten wirst du Aelflaed heiraten. 328 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Die Reliquien, Pater Pyrlig. Mein Sohn leistet seinen Eid. 329 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Die Zähne des Heiligen Cuthbert oder etwas Gütigeres? 330 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Die Zähne sind angemessen, Pater. 331 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -Und meine Kinder? -Sie werden versorgt. 332 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Nicht von ihrer Mutter. 333 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Natürlich nicht. Sie gehört nun Gott. 334 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Den Kindern wird es gut gehen. 335 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 Es gilt, einen Handel zu schließen und eine Schlacht zu gewinnen. 336 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Verlieren wir, so werden die Kinder Sklaven 337 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 und ihre Mutter eines Wikingers Hure. 338 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Die Krone ist wichtiger als alles andere. 339 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Verstehst du? 340 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Das tue ich. 341 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Wir reiten langsam und rasten oft. 342 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Um stark zu bleiben. Die Schlacht beginnt nicht ohne uns. 343 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Das stimmt. 344 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Ich habe eine Frage, ganz im Ernst und im Vertrauen. 345 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Genieße ich Euer Vertrauen? -Natürlich, sprecht frei heraus. 346 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Im Vertrauen, ist Ragnar der Mann, der unsere Armee führen sollte? 347 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred schlug ihn vor, doch er ist fort. 348 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 -Uhtred hat uns verraten. -Genau. 349 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Sollte Euer Vetter also unsere Armee anführen? 350 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Cnut, ich... Ich sprach unter Freunden. 351 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 Es war nur eine Überlegung. 352 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet, doch ich sage dies: 353 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar ist ein guter Mann. 354 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Sein Vater war ein besserer. 355 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Ragnars Ziel war es stets, ihn zu rächen. 356 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Das tat er durch Kjartans Tod. 357 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Das tat er, ja. Also kein Ziel mehr. 358 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Erneut habt Ihr nicht unrecht, Aethelwold. 359 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar ist verbraucht. Aber er wird Euch töten. 360 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 -Wieso? -Er gibt Euch die Schuld für Uhtred. 361 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Ich öffnete nur seine Augen. -Und er wird Eure schließen. Für immer. 362 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Ich mag Euch, Aethelwold, doch Ragnar wird Euch töten. Schon bald. 363 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 Im Namen Alfreds, König von Wessex, konfisziere ich diese Kinder. 364 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 -Sie gehören der Kirche... -Das könnt ihr nicht! 365 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 ...und werden ihr Leben Gott widmen. 366 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Bist du Ecgwynn? -Das ist sie. 367 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 -Ja. -Du wirst in Winchester gebraucht. 368 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Er wird nach seiner Tochter fragen. -Aethelflaed ist wohlauf, sagt ihm das. 369 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Lord, wenn die Dänen schnell anrücken, gibt es nur einen Weg. 370 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -Sich Alfred anzuschließen. -Und Merzien zu erhalten. 371 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Dann kämpfen wir, Aldhelm. 372 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Und mit etwas Glück sterben die Richtigen. 373 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Sie sind ununterbrochen hungrig. Da durch. 374 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Sie essen unsere Wintervorräte und rülpsen sie in die Luft. 375 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Gut. 376 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Für euch. 377 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Da, damit werdet ihr schön fett. 378 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Brave Mädchen. 379 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Guten Morgen, Nonne! 380 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Ich bin Äbtissin. -Ist mir egal. 381 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Wir warten hier. Auf Aethelflaed! 382 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Alle sofort in die Halle, schnell! 383 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Äbtissin. 384 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -Was ist los? -Äbtissin? 385 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Dänen, draußen. 386 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Sie haben einen Mann getötet. 387 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Wie viele? -Ich habe nicht gezählt, aber viele. 388 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Wieso kommen sie nicht rein? 389 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Halt. Vielleicht wissen sie nicht, dass wir hier sind. 390 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Nein, sie wollen Lady Aethelflaed. 391 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -Dann wissen sie, dass jemand hier ist. -Es gibt noch zwei Geißeln. 392 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Wir warten drinnen und bleiben still. 393 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Äbtissin, Ihr sprecht mit ihnen. 394 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Das werde ich nicht. -Doch, Ihr müsst. 395 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 -Ich sagte doch, ich mag Euch nicht. -Ja. 396 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Sagt ihnen, Ihr wärt schutzlos und Aethelflaed sei nicht hier. 397 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -Und wir verstecken uns? -Wir müssen das als Vorteil nutzen. 398 00:32:17,120 --> 00:32:21,640 Äbtissin, die Geißeln sind so gut wie tot, Ihr könnt sie nicht retten. 399 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Nun müsst Ihr Eure Nonnen und meine Männer retten. 400 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Und Aethelflaed. -Äbtissin? 401 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Ich mache es. -Nein. 402 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Nein, dies ist mein Haus, es liegt in meiner Verantwortung. 403 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Ich mache es. 404 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Es ist Haesten mit höchstens 40 Männern. Jedenfalls 40, die zu sehen sind. 405 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Lasst uns kämpfen. -Wir warten. 406 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Was wollt Ihr? 407 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Wir haben Essen und Ale, es gehört Euch. 408 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Wir haben jedoch kein Silber. 409 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Wenn Ihr unser Leben wollt, dann frage ich, wieso? 410 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 411 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed. 412 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Wie oft muss ich diesen dummen Namen noch sagen? 413 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Was ich will, ist Aethelflaed! 414 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Gebt sie mir, oder dieser Mann stirbt. 415 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Nein, nein. 416 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Hier gibt es niemanden namens Aethelflaed. 417 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Leugnet ihre Anwesenheit erneut und der Dritte stirbt. 418 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Und ich brenne Euer Kloster und alle darin nieder. 419 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Lasst ihn frei und nehmt stattdessen mich. 420 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Oder bin ich zu stark für Euch? 421 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Wieso tut Ihr das? Wieso metzelt Ihr ohne guten Grund? 422 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 423 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 424 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Wieso muss Blut fließen? Das ist heidnisch, gottlos. 425 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Ihr seid Satan in Menschengestalt, nichts weiter! 426 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Und ich kann nur versuchen, dafür zu sorgen, dass Ihr bei ihm landet! 427 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Hättest du ihr nicht einfach die Axt abnehmen können? 428 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Jetzt, Lord? -Wir tun nichts. Noch nicht. 429 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 430 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Es sind genug Männer und Frauen für Euren knochigen Hintern gestorben! 431 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 Bei Beamfleot und nun hier. 432 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Hat mein Lord Erik nicht sein Leben für Euch gegeben? 433 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Wie viele müssen das noch? 434 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Zeigt Euch! 435 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Viele Pferde im Stall. 436 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Wo sind ihre Männer? 437 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Wie die Männer, die wir gerade getötet haben, machen sie sich in die Hosen. 438 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 439 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Sie ist hier. 440 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 441 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 -Uhtred! -Das habe ich gesehen! 442 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 -Wieso ist er nicht im Norden? -Weil er hier ist! 443 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Wir blockieren alle Eingänge außer dem Haupttor. 444 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Dann warten wir. 445 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Wir sitzen fest. 446 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Wir leben. Und sie sind 12 oder 13 Mann weniger. 447 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Aber wir sitzen unter einem Holzdach fest. 448 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Was schlagt Ihr vor, Lady? Dass Ihr Euch ausliefert? 449 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Ja. Haesten sagt die Wahrheit. 450 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Wieso sollten andere für mich sterben? 451 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten spricht nie die Wahrheit! 452 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Sagt das nie wieder! Sonst starben diese Männer umsonst. 453 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Ich höre, Eure Männer sind nun am Fluss Ouse. 454 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -So lautete die Nachricht. -Das ist gut. 455 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Wir stehen morgen zeitig auf und erhöhen unser Tempo. 456 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Wieso unsere Kräfte verbrauchen? 457 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 Die erste Schlacht findet im Kopf statt. 458 00:38:21,920 --> 00:38:26,200 Alfred hat Spione. Sie sollen uns zusammen mit Bluthaars Männern sehen. 459 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Ich will, dass wir ein Schwarm, eine Armee sind. 460 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Also stehen wir morgen zeitig auf. 461 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Und Haesten? 462 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Er wird Wort halten, uns im Osten schützen 463 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 und von Osten angreifen. 464 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Erst wenn wir Feind und Schlachtfeld sehen, 465 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 -können wir Details besprechen. -Das stimmt. 466 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Gehst du noch einen Samen säen? 467 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Ich gehe zu Bett, Cnut. -Alleine? 468 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar? 469 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Erneut? 470 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Ja. 471 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Das letzte Mal, versprochen. 472 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Nur noch ein Sohn, das schwöre ich. 473 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Sonst entmanne ich dich. 474 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Das schwöre ich. 475 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Aethelwold, mein Freund. 476 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 -Wie geht es Euch? -Ich lebe noch. 477 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Ich dachte darüber nach, was Ihr sagtet. 478 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Über Ragnar und dass er mich töten könnte. 479 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Schon bald. -Danke, dass Ihr mich daran erinnert. 480 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Ich dachte, ich sollte vielleicht 481 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 ihn zuerst töten. 482 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Ist das ein machbarer Plan? 483 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Zumindest lacht Ihr nicht darüber. 484 00:40:42,920 --> 00:40:46,960 Wie? Wie würdet Ihr ihn töten? 485 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Im Schlaf. Ich kämpfe nicht gegen ihn. 486 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -Wann? -Bald. 487 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Bevor er mich tötet. 488 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -Heute Nacht. -Heute Nacht? 489 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Ich habe es gerade erst ersonnen. 490 00:41:02,800 --> 00:41:07,480 Es sollte heute Nacht geschehen. Morgen erhöhen wir das Tempo. 491 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Morgen denken wir an die Schlacht. 492 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Morgen wird Ragnar ein anderer Mann werden. 493 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Wenn es getan ist, 494 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 steht Ihr unter meinem Schutz, mein Freund. 495 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Nun gut. 496 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Heute Nacht. 497 00:41:47,920 --> 00:41:51,000 -Das Ale ist gut. -Ja. Sehr gut. 498 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Auf die Brauer guten Ales! 499 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Möge Gott sie segnen. 500 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Mögen die Götter sie segnen. Ihn. 501 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Alle Tore sind von außen versperrt. Außer dieses hier. 502 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Werden sie ein Feuer legen? -Noch nicht. Er will Euch lebend. 503 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Lord, wir sollten das Tor öffnen und kämpfen. 504 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 -Und sterben? -Auch ein Plan. 505 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Auf mein Wort öffnet Osferth die Tür und weicht zurück. 506 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Wir formen einen Schildwall, dann verhandeln wir. 507 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 -Verhandeln? -Haesten will seinen Preis. 508 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 An die Tür. 509 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Wenn du wirklich mir gehörst, 510 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 tust du, was ich sage. 511 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Im Gegenzug lasse ich dich nicht im Stich. Ich werde dich holen. 512 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 -Du ziehst sie vor? -Ich halte uns am Leben. 513 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 -Und machst mich zu einem Preis? -Ich hole dich. 514 00:43:04,520 --> 00:43:05,840 Ich werde dein Bett teilen. 515 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 Du bist verflucht, bis du Wort hältst. 516 00:43:12,640 --> 00:43:17,000 -Du wirst verdorren, bis du mich findest. -Ich werde dich finden. 517 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Schildwall! 518 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Lord, da tut sich irgendwas. 519 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Alle Mann bereit! Alle Schwerter! 520 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Öffnet das Tor! 521 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Bewegt euch! 522 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Ich zähle etwas mehr als 30 der Bastarde. 523 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Kämpft, Haesten, und Ihr werdet viele Männer verlieren. 524 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Ich habe viele Männer. 525 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Aber Ihr habt nur ein Leben. Und ich werde es Euch nehmen. 526 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Rückt aus! 527 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn! Ganz ruhig. 528 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Ich gehe nicht ohne sie, Uhtred. 529 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Ich mag Männer verlieren, doch Ihr verliert alles. 530 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 Und das Miststück wird mein sein. 531 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Dann holt sie Euch. Denn das werdet tun müssen. 532 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Oder wir schließen einen Handel. Eine Frau für eine andere. 533 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Ich brauche keine Nonne. 534 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 -Wer ist diese Frau? -Skade, die Seherin. 535 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 536 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Sie gehört Euch. 537 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Im Gegenzug reitet Ihr weiter und kehrt nicht zurück. 538 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Sie gehört Euch nicht. 539 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 -Sie gehört Bluthaar. -Ich wähle den Mann, dem ich gehöre. 540 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Den Mann, der anführen kann. Der erobern kann. 541 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Das ist nicht Bluthaar. 542 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Sie sah Alfreds Tod in der Schlacht. 543 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Ihrem Mann wird dieser Tod zugutekommen. 544 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Stimmt das? 545 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Es stimmt. 546 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Darf ich nähertreten? 547 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtred, Ihr könnt nicht mit diesem Haufen Hühnerscheiße verhandeln. 548 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Das ist nahe genug, Lord. 549 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Bei einem Handel werde ich nicht wie irgendeine Hure übergeben. 550 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Ich gehe zu meinem neuen Lord. 551 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Bricht einer der Männer sein Wort, erleidet er Qualen bis zum Tod. 552 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Das schwöre ich. 553 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Sind wir uns also einig? Skade anstatt Aethelflaed? 554 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Ja, die Seherin gehört mir. -Tretet zurück, sie kommt zu Euch. 555 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 -Dann werdet Ihr gehen. -Ja. 556 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Du bist erneut verflucht, Uhtred von Bebbanburg. 557 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Du sollst verdorren. 558 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Geh. 559 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Lasst sie passieren. 560 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Damit ist der Prinzessin nicht vergeben, Uhtred. 561 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 -Sie ist fürs Erste sicher, mehr nicht. -Geht jetzt. Los! 562 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Euer Leben gehört nicht mehr Euch, Lord. 563 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Lord. 564 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelm, wie schön, dass Ihr Euch zu mir gesellt. 565 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Unser erstes Treffen sollte ein Gebet sein. 566 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Mein Lord König, die Einladung ist eine Ehre. 567 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Dies muss also Edward sein? 568 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Lord, auch ich freue mich, Euch in Winchester zu sehen. 569 00:47:38,720 --> 00:47:43,240 Und Eure Tochter Aelflaed zu treffen, wenn Ihr es für passend erachtet. 570 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Wie charmant. 571 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Aethelhelm, ich ziehe Euch sogleich ins Vertrauen. 572 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Es zieht Krieg auf. Eure Länder sind in Gefahr. 573 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Dänen marschieren in großer Zahl gen Süden. 574 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Beten wir für die Stärke und Tapferkeit, sie erneut zu besiegen. 575 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Kommt hinzu. 576 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Ich gehe zu Bett. 577 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Gute Nacht! Gute Nacht. 578 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Untertitel von: Simone Abendschein