1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Soy danés de por vida. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Le robé la mujer mística Skade al guerrero danés conde Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Es mía. Si tengo que matarte, lo haré. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 El rey Alfredo busca proteger su legado. 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 Su hijo Eduardo rechaza un matrimonio concertado. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 - Estoy casado con Ecgwynn. - Nos ocuparemos de tu "esposa". 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Y su hija, la señora de Mercia, ha huido a un convento para salvarse. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 No he olvidado lo que hizo la zorra. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Nunca lo olvidaré. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 La rescaté en el pasado y ahora me necesita de nuevo. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Los daneses han formado un ejército dirigido por mi hermano Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Pretenden dirigirse al sur, a Wessex, lo que me deja en una encrucijada. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 - ¿Estás con nosotros? - Me necesitan. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Eres una puta de la corona de Alfredo. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 No se llevará a Skade. Ragnar, es mía. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Sí, Pelo Sangriento, puedes luchar por la bruja. A muerte. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 De acuerdo, lucharemos. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 El destino lo es todo. 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BASADO EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 ¡Vamos! ¡Eso es! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,720 ¡Mátalo, Pelo Sangriento! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 ¡Mátalo! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 ¡Vamos, mátalo! 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 ¡Vamos! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - ¡Mátalo! - ¡Acaba con él! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 ¡Sí! ¡Liquídalo, señor! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 - Arriba, matadaneses. - ¡Arriba! 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 ¡Cabrones! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 ¡Vamos, señor! ¡Coge su escudo! 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 ¡Vamos! ¡Atrápalo! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Vale, queréis jugar así. 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 ¿Estás contento, Ragnar? ¿Te parece una pelea justa? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Es una pelea. 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 No se merece más. ¡Mátalo! ¡Córtale las pelotas! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 ¡Mátalo! 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 - ¡Mátalo, señor! - ¡Vamos! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - ¡Córtale la pierna, señor! - ¡Mátalo! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 ¡Uhtred! ¡Señor! ¡Toma! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 ¡Al hombro! 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 - ¡Sí! - ¡Acaba con él! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 - ¡Sí, señor! - ¡Acaba con él! 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 ¿Qué pasa? 45 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 - Se acabó. - No se acaba hasta que esté muerto. 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 - He dicho que se acabó. - Exijo a mi mujer. 47 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 No perderé ni un hombre antes de que empiece la batalla. 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Era a muerte. 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Si discrepas, sajón, luchemos. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Mátalo, Ragnar, y acaba ya. 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Se acabó, ya está. Llévate lo que es tuyo. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 - Llévate a tu bruja. - Es mía. 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Te veré en el campo de batalla, sin duda, y te mataré. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Vete mientras sigas vivo. Alfredo necesita que le limpien el culo. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Disfruta el premio. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Ahora vas conmigo. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade, debe seguir maldito. Es tu deber. 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Te ha derrotado dos veces. Ahora pertenezco a Uhtred. 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Nunca. He probado tu sangre. Lo que ves es mío. 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, no puede irse. 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 ¡He fallado adrede! La próxima vez, no lo haré. 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Las puertas, ya. 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Que desaparezcan. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Conde Ragnar, lord Cnut, ¿podéis decirme ambos 65 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 por qué dejamos que se vaya? 66 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Es un regalo para Alfredo. 67 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 - ¿Qué propones que hagamos? - Propongo que lo matemos. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 A todos, salvo a vuestra hermana, claro. 69 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 No permitamos que Uhtred el matadaneses vuelva a Wessex y mate a más. 70 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 ¿Qué valor tienes? Tú has provocado todo esto. 71 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Dame una razón para no matarte. 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Soy la razón por la que estamos reunidos. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Su valor es que puede verter veneno en los oídos de los sajones. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Exacto. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 ¡Ragnar! 76 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 ¡Ragnar! 77 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 ¡Viertes veneno en todos los oídos! ¡Untas de mierda todo lo que te rodea! 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Estás enfadado con Uhtred. Él ha causado esta división. 79 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Deja a esta mierda de comadreja y recuerda que tenemos una misión. 80 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 - Primo, tú eres nuestro jefe ahora. - ¡Anhelo la sangre y la batalla! 81 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 No ha cambiado nada. 82 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Hemos perdido un puñado de hombres, nada más. 83 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 No ha cambiado nada. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Partiremos en cuanto estemos listos. 85 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Arriba. 86 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Me ha cogido por sorpresa. Si no, habría encontrado oposición. 87 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Has hablado bien. 88 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 No deberían haberlo dejado ir. 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Ha sido una debilidad de mi primo. 90 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 ¡Uhtred! 91 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Aquí es donde debemos dejarte. 92 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Nos espera un barco en Eoferwic. Alfredo se preguntará dónde estamos. 93 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 - Alfredo sabrá exactamente dónde estáis. - Sí, es lo más probable. 94 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Que no te maten hasta que Aethelflaed esté a salvo. 95 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Sería una desgracia. 96 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Sí, y mi viaje habría sido en vano. 97 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed es importante para los sajones. 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Cuando esté a salvo, ¿qué harás? 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 El destino dirá. 100 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, eres mi hermano y siempre lo serás. 101 00:08:59,920 --> 00:09:01,720 REINO DE WESSEX 102 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Hesten. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Solo tú puedes entrar en palacio. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Debes dejar las armas. 105 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 - Conde Hesten. - Mi rey. 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Has hecho un viaje considerable. 107 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Un viaje necesario. 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 ¿Está tu mujer contigo? Quiero conocer su fe. 109 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 - Por desgracia no. - Lástima. 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 ¿Cerveza, señor? 111 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Te conozco. 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 - Eres el sacerdote guerrero. - Sacerdote solo. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Padre Pyrlig. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 - Has estado en el norte, Hesten. - Sí, señor. En Dunholm. 115 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Fui allí con Pelo Sangriento, que se ha quedado con Ragnar, 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 junto con Uhtred y con Etelwoldo. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 ¿Etelwoldo está allí? 118 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Así es. 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Difundiendo rumores. 120 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 - Estarán formando un ejército. - Así es. 121 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 El plan es avanzar antes de que caiga el invierno. 122 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Irán del norte al sur como un único ejército. 123 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Cuanto más al sur vayan, más crecerán. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 - Atraerán a guerreros. - Es cierto. 125 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Si me correspondiera aconsejaros, señor, 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 os propondría que salierais a su encuentro. 127 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Gracias, Hesten. 128 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Tu lealtad a nuestro acuerdo no quedará sin recompensa. 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Gracias, señor. Señora. 130 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Pese a la obsesiva insolencia de Etelwoldo, 131 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 nunca creí que se volvería contra su padre y contra su patria. 132 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Y contra su rey. 133 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Solo merece la muerte. 134 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Sí. 135 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfredo pensará en la batalla durante las próximas semanas. 136 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Quiero hallar a la señora de Mercia cuanto antes. 137 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 - Padre Pyrlig. - Señor. 138 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Redactarás y entregarás una carta a mi yerno, Aethelred, 139 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 sobre el ejército que viene del norte. 140 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Le informarás de que juntos nos enfrentaremos a ese ejército 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 donde sea más favorable a Mercia. 142 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 - ¿Y cuándo será eso, señor? - De inmediato. No podemos esperar. 143 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Combatiremos contra ellos y los derrotaremos 144 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 en el nombre de Dios y de la futura Inglaterra. 145 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Sí, señor. 146 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 El rey habla y actúa con autoridad, como siempre. 147 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 El rey teme que las fuerzas le fallen muy pronto. 148 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Nunca. Dios es grande. 149 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Al igual que Alfredo. Así se te recordará. 150 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Ya es la hora. 151 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 No proclamaré nada más que "todo es posible". 152 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 No diré nada más que "es hora de cambiar estas tierras para siempre". 153 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Es el momento de empezar una historia que se contará entre los vivos 154 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 y entre los del Valhalla eternamente. 155 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Será nuestra canción y nuestra historia. 156 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Que empiece ya. 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 En marcha. 158 00:13:59,200 --> 00:14:01,760 REINO DE MERCIA 159 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Mi señora pregunta si habéis comido suficiente. 160 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 He dicho que sí, las monjas se han pasado el día en la cocina. 161 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 ¿Y si dejas más cerveza para la noche? 162 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, tienes un trabajo que hacer y debes estar despierto para hacerlo. 163 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Abadesa, quiero preguntarte 164 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 ¿qué fuerza debe tener una mujer para vivir así toda la vida? 165 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 - ¿Fuerza? - Sí. 166 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Para negarse una vida fuera de estos muros. 167 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Señora, es nuestro deseo vivir así, al servicio de Dios. 168 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 No lamento ni un día del tiempo pasado aquí. 169 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abadesa, hay hombres en la cocina. Daneses. 170 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 ¡Cerrad las puertas! Atrancadlas con la mesa. 171 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - ¿Por qué no se han ocupado los guardias? - Lo harán. 172 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 En cuanto sean conscientes del peligro. 173 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 - Deberíamos llamarlos. - No. 174 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Si son ladrones, se irán. 175 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Atrás. 176 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 ¡Esta es la casa de Dios! Os iréis de inmediato. 177 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 Si no lo hacéis y sois cristianos, 178 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 Dios os enviará al infierno. 179 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Abadesa, son daneses. 180 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Entonces, si sois paganos, os fulminará. 181 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 ¿Y si soy cristiano de nacimiento y danés de corazón? 182 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Entonces, ¿qué? 183 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 - Uhtred. - ¿Conoces a ese hombre? 184 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Sí, desde luego. 185 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 - Vuestros guardias no lo son. - ¿Qué no son? 186 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 No son guardias. Sus espadas son quincalla. 187 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 - Es cierto. - Son buenos hombres. 188 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 No dudo que sean leales, pero no son guardias. 189 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Apenas son hombres. 190 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 No me convences, joven. Tienes una opinión muy elevada de ti. 191 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Soy pagano, soy ateo y enemigo de Alfredo. 192 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Pero os salvaré la vida. 193 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 - ¿Y quién desea mi muerte? - Varias personas, imagino. 194 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred quiere decir que las tierras están cambiando. 195 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 La codicia domina a los hombres. Debemos estar alerta. 196 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Tal vez. 197 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Pero sé distinguir medias verdades. 198 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 No me convence. 199 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Y ella menos aún. 200 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Ni tú a mí, vejestorio. 201 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Me recuerda a mi madre. Ella tampoco se equivocaba nunca. 202 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnut. 203 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 ¿Sí, Ragnar? 204 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Mañana saldrán hombres por delante para vigilar al ejército de Alfredo. 205 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 ¿Tan pronto? 206 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 No es tonto, no esperará a que llamemos a su puerta. 207 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Querrá elegir el lugar de batalla y no le daremos esa ventaja. 208 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Todos pondremos un hombre. Pelo Sangriento, tú y yo. 209 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Sí, señor. 210 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 - ¿Hablas tú con Pelo Sangriento o yo? - Tú. 211 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar te desprecia. 212 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Ara otro campo para sembrar la semilla de otro hijo. 213 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Si deseas sentarte conmigo, respétame. 214 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Te respeto mucho. 215 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Aunque no deseo sentarme contigo, Brida, 216 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 sino yacer contigo. 217 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Vete antes de que pierdas la lengua. 218 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Me gusta que seas orgullosa, fuerte y leal, y ahora me voy. 219 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Pelo Sangriento. Un momento a solas, lord Sigurd. 220 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar solicita un espía para vigilar a Alfredo. 221 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 - Es justo. - Sí. 222 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Pero no lo fue su decisión 223 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 de permitir que siguiera tu lucha con Uhtred. Fue un insulto. 224 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade es tuya. 225 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 - Ragnar es tu primo. - Pero es la guerra. 226 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 ¿Confiaría a mi hermana el mando solo por serlo? 227 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Nuestros espías también deberían ser mensajeros, transmitir nuestros planes. 228 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Se unirán hombres a ti y a mí. Buenos hombres. 229 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Aumentemos nuestro ejército. 230 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 ¿Estás de acuerdo? 231 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 En desacuerdo no. 232 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Entonces... 233 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 ...con eso basta. 234 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Esperaba que vinieras. 235 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Te he liberado de tu juramento, ¿lo sabes? 236 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 - Beocca me lo dijo. - Y aun así, aquí estás. 237 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Me destrozó la muerte de Gisela. 238 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Tu padre permitió que la llamaran puta. 239 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - Lo lamento. - No tiene que ver contigo. 240 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 La mujer sigue contigo, por lo que veo. Skade. 241 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Es mi maldición, un problema que resolver. 242 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 - ¿Ya no es prisionera? - No se escapará. 243 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Arrastras mucho dolor. 244 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 No confíes en una persona que no lo merece. 245 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Pese a su astucia y a su belleza. 246 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 ¿Sigues hablando de Skade? 247 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 No es asunto mío, pero ¿yaces con ella? 248 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 No. 249 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Tiene oscuridad. 250 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Mi preocupación inmediata es tu seguridad. Debes volver a Wessex, con tu padre. 251 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 - No puedo, ahora soy de Mercia. - Debes hacerlo. 252 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred sabrá que estás cerca. 253 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Corres auténtico peligro por los daneses. 254 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Avanzan mientras hablamos. Con un gran ejército. 255 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Hesten va con ellos. 256 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 No te ha olvidado. 257 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 Y no puedo protegerte siempre. 258 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 No lucharé contra los daneses. Ahora debe protegerte Alfredo. 259 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Estás aquí y me alegro. 260 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Pronto iré a mi señorío 261 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 y me enfrentaré a mi marido y a los daneses. 262 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Lucharé. 263 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Debo hacerlo. 264 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 - Como mi padre. Él también partirá. - Aethelflaed... 265 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Discúlpame, le prometí a la abadesa que rezaría con ella. 266 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Hay mucho por lo que rezar. 267 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Tu mente no debería albergar dudas, señor. 268 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Cuando cumplas con la princesa, 269 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 deberás volver a tu camino, con los daneses. 270 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 - ¿Me aceptarán? - Te necesitarán, Uhtred Ragnarson. 271 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Si es quien eres, debes volver para dirigirlos. 272 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Y necesitarás que Skade, la vidente, te ayude. 273 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 No es un cometido que me interese. 274 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Yo he elegido, Uhtred. Tú debes hacer lo mismo. 275 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Toma las riendas de tu vida otra vez. 276 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 Aléjate de mí y tus seres queridos 277 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 serán atormentados hasta la muerte y más allá. 278 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Lord Aethelhelm ha llegado. 279 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 - Una buena elección, parece. - Sí. 280 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Le acompaña un buen séquito. 281 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Le gusta lucir el plumaje. 282 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 Pero tiene dinero y hombres, lo que necesitaré. 283 00:23:53,080 --> 00:23:54,280 Perfecta elección. 284 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 No debe verme enfermo. 285 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Señor. 286 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 En nombre del rey y de lady Aelswith, 287 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 bienvenido a Winchester. El rey está con Eduardo... 288 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 No recuerdo tu nombre. 289 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Soy el padre Beocca, consejero del rey. 290 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 - ¿Mis aposentos están en palacio? - No, señor. 291 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Son las habitaciones más cómodas de la posada. 292 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 - ¿Una cervecería? - Sí, señor. 293 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Y si mi hija me acompañara, ¿descansaría ella también 294 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 - en una cervecería? - No os acompaña. 295 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 Tenemos reparaciones. 296 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Por lo que sé, los muros romanos rara vez las necesitan. 297 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Dile a Alfredo que esperaba una alcoba en palacio. 298 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Sé encontrar el camino a una cervecería, padre. 299 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 - Retírate. - Sí, señor. 300 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Ahógate con ostras. - ¿Qué has dicho? 301 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Las ostras, señor, son una delicia. 302 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Partiremos dentro de una semana o menos y dejaré arreglado este asunto. 303 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 ¿Qué dices, Eduardo? 304 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Miré a Dios, como me pediste, 305 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 y ante Dios juré mi amor. 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Ya estoy casado. 307 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Pues te descasarás, así de fácil. 308 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Como te falta el valor para dar el paso... 309 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 - Padre, estar casado es honorable. - No digas más. 310 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Obispo Erkenwald. 311 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 La chica en cuestión ha elegido entrar en un convento. 312 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 No. 313 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 - Nunca lo haría... - Se ha entregado a Dios. 314 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 - Mentira. - El matrimonio, 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 si es que existió, se puede desestimar. 316 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Deseo hablar con ella. 317 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Lo que tú desees no tiene importancia. Ninguna. 318 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 El padre de tu futura tiene riqueza y hombres. 319 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 - Cumplirás con tu deber. - No deseo cumplir... 320 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 ¿Crees que deseaba que mataran a mi hermano en la batalla? 321 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 ¿Y que me pusieran la corona en la cabeza? 322 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 No. 323 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Pero pronto comprendí que, pese a ser una carga, 324 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 es un privilegio dirigir a nuestro pueblo. 325 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 La corona de Wessex es muy importante. 326 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex e Inglaterra son muy importantes. Los asuntos del corazón no. 327 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 No se habría metido en un convento convencida. 328 00:26:27,120 --> 00:26:30,640 Salvo que le importen más su dios y su país que el hijo del rey. 329 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Te comprometerás. 330 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Y a su debido tiempo, te casarás con Aelflaed. 331 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Las santas reliquias, mi hijo jurará ahora. 332 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 ¿Los dientes de san Cuthbert o algo más amable? 333 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Los dientes son apropiados, padre. 334 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 - ¿Y mis hijos? - Tus hijos estarán atendidos. 335 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 No por su madre. 336 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Claro que no. Ahora pertenece a Dios. 337 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Los niños saldrán adelante. 338 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 Pero antes, hay que hacer un trato y ganar una batalla. 339 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Si no se gana, los niños serán esclavos 340 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 y su madre, una puta de los vikingos. 341 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 La corona es muy importante. 342 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 ¿Lo entiendes? 343 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Sí. 344 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Vamos despacio y descansando. 345 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Para permanecer fuertes. La batalla no empezará sin nosotros. 346 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Es verdad. 347 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Me gustaría preguntar con toda seriedad y en confianza. 348 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 - ¿Cuento con tu secreto? - Claro, habla con libertad. 349 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Así pregunto: ¿es Ragnar el hombre para dirigir nuestro ejército? 350 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred lo propuso, pero se fue. 351 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 - Nos ha traicionado. - Eso digo. 352 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 ¿Es tu primo el hombre para guiar a nuestro ejército? 353 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Cnut, estaba hablando de amigo a amigo. 354 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 Solo era una hipótesis. 355 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 No sé qué significa esa palabra, pero te diré esto en secreto. 356 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar es un buen hombre. 357 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Su padre, el temerario, era aún mejor. 358 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 El único propósito de Ragnar ha sido vengarlo. 359 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Lo hizo al matar a Kjartan. 360 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Lo hizo, sí. Por tanto, ya no hay más propósito. 361 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 De nuevo, me cuesta discrepar contigo, Etelwoldo. 362 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar está acabado. No obstante, te matará. 363 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 - ¿Por qué? - Te culpa de la pérdida de Uhtred. 364 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 - Solo le abrí los ojos. - Y él cerrará los tuyos para siempre. 365 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Me caes bien, Etelwoldo, pero Ragnar te matará. Pronto. 366 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 En nombre de Alfredo, rey de Wessex, confisco a estos niños. 367 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 - Serán propiedad de la iglesia... - ¡No! 368 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 ...y se dedicarán a adorar a Dios. 369 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 - ¿Eres Ecgwynn? - Lo es. 370 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 - Sí. - Se te requiere en Winchester. 371 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 - Preguntará por su preciada hija. - Decidle que Aethelflaed está bien. 372 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Señor, si se acerca un ejército danés, solo hay un camino que seguir. 373 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 - Unirse a Alfredo. - Unirse a él y preservar Mercia. 374 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Pues lucharemos, Aldelmo. 375 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Y con suerte, morirán los que deben. 376 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Siempre tienen hambre. Llévaselo. 377 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Se están comiendo lo almacenado para el invierno y lo eructan al aire. 378 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Bien. 379 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Aquí tenéis. 380 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Tomad. Con esto, engordaréis bien. 381 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Bonitas. 382 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Buenos días, monja. 383 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 - Soy abadesa. - No me importa. 384 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Esperaremos... ¡a Aethelflaed! 385 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Al salón. Todas, deprisa. 386 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Eso es. 387 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - ¿Qué pasa? - Abadesa. 388 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Hay daneses. Fuera. 389 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Han matado a un hombre. 390 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 - ¿Cuántos son? - No he contado, muchos. 391 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 ¿Por qué no revientan la puerta? 392 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Finan, espera. Sihtric. No sabrán que estamos aquí. 393 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Han preguntado por lady Aethelflaed. 394 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 - Saben que hay alguien aquí. - Tienen dos rehenes más. 395 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Esperaremos dentro y en silencio. 396 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Abadesa, ve hacia ellos y háblales. 397 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 - No lo haré. - Sí, lo harás porque debes. 398 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 - ¿No he dicho que no me convences? - Sí. 399 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Que crean que estás desprotegida y niega que Aethelflaed esté aquí. 400 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 - ¿Y nosotros nos escondemos? - Sacaremos ventaja de eso. 401 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Los rehenes que tienen son muertos que respiran. 402 00:32:20,560 --> 00:32:21,640 No puedes salvarlos. 403 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Ahora debemos salvar a tus monjas y a mis hombres. 404 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Y a Aethelflaed. - ¿Abadesa? 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 - Lo haré yo. - No. 406 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 No, es mi casa, es mi responsabilidad. 407 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Lo haré yo. 408 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Es Hesten, con no más de 40 hombres. Cuarenta que yo vea. 409 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Pues luchemos. - No, espera. 410 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 ¿Qué queréis? 411 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Tenemos comida y cerveza, es vuestra. 412 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Lo que no tenemos es plata. 413 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Si nos queréis a nosotras, nuestras vidas, os pregunto por qué. 414 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 ¡Aethelflaed! 415 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed. 416 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 ¿Cuántas veces debo decir ese nombre absurdo? 417 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Lo que quiero es a Aethelflaed. 418 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Dámela o este hombre muere. 419 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 No. 420 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 No hay nadie aquí que se llame Aethelflaed. 421 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Niega su presencia otra vez y morirá un tercer hombre 422 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 y quemaré tu convento con todos dentro. 423 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Suéltalo y tómame a mí en su lugar. 424 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 ¿O soy demasiado fuerte para ti? 425 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 ¿Por qué os comportáis así? ¿Por qué matáis sin motivo? 426 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 427 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 428 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 ¿Por qué hay que derramar sangre? Es pagano, impío. 429 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Y tú eres la encarnación del diablo, nada más. 430 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Solo puedo intentar que se te lleve. 431 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 ¿No podrías haberle quitado el hacha de la mano? 432 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 - Señor, ¿y ahora? - No hagáis nada. Aún. 433 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 ¡Aethelflaed! 434 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Bastantes hombres y mujeres han muerto por salvar tu culo huesudo. 435 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 En Beamfleot y ahora aquí. 436 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 ¿No dio mi señor Erik su vida por ti? 437 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 ¿Cuántos más deben hacerlo? 438 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 ¡Muéstrate! 439 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Hay caballos en el establo. 440 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 ¿Por qué no salen sus hombres? 441 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Porque, como los que hemos matado, están ocupados llenando los calzones. 442 00:35:35,640 --> 00:35:37,520 ¡Aethelflaed! 443 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Está aquí. 444 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 ¡Hesten! 445 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 - Era Uhtred. - Ya lo he visto. 446 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 - ¿Por qué no está en el norte? - ¡Porque está aquí! 447 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Bloquearemos las entradas, menos la puerta principal. 448 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Y esperaremos. 449 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Estamos atrapados. 450 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Estamos vivos y tienen 12 o 13 hombres menos. 451 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Pero estamos atrapados bajo un techo de madera. 452 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 ¿Y qué sugerís, señora? ¿Entregaros? 453 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Sí, Hesten dice la verdad. 454 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 ¿Yo vivo y otros mueren? 455 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Hesten no ha dicho la verdad en su vida. 456 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 No digas eso nunca más. O esos hombres habrán muerto sin motivo. 457 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Tus hombres han llegado al río Ouse, me dicen. 458 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 - Ese era el mensaje. - Es una buena noticia. 459 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Nos levantaremos pronto y aceleraremos el paso. 460 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 ¿Por qué gastar fuerzas? 461 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 La primera batalla siempre se recuerda. 462 00:38:21,920 --> 00:38:23,720 Alfredo tendrá espías. Cuando nos vean, 463 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 quiero a los hombres de Pelo Sangriento al lado. 464 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Quiero que seamos un enjambre, un ejército. 465 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Nos levantaremos pronto y aceleraremos. 466 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 ¿Y Hesten? 467 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Espero que cumpla su palabra y nos proteja por el este, 468 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 que ataque por el este. 469 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Al ver al enemigo y el campo de batalla, 470 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 - podremos hablar de cómo luchamos. - De acuerdo. 471 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 ¿Vas a sembrar otra semilla, primo? 472 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 - Voy a la cama, Cnut. - ¿Solo? 473 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar. 474 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 ¿Otra vez? 475 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Sí. 476 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Es la última vez, te lo prometo. 477 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Solo un hijo más, te lo juro. 478 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 O te arranco la polla. 479 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Te lo juro. 480 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Etelwoldo, amigo. 481 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 - ¿Cómo estás? - Vivo aún, que ya es mucho. 482 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 He estado pensando en lo que dijiste. 483 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Sobre Ragnar y la posibilidad de que me mate. 484 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 - Pronto. - Sí, pronto. Gracias por recordármelo. 485 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 He pensado que quizá... 486 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 ¿Debería matarlo yo primero? 487 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 ¿Es un plan válido? 488 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Al menos no te ríes ante la idea. 489 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 ¿Cómo? 490 00:40:46,040 --> 00:40:46,960 ¿Cómo lo harías? 491 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Mientras duerma, no luchando. 492 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 - ¿Cuándo? - Pronto. 493 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Antes de que me mate él. 494 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 - Esta noche. - ¿Esta noche? 495 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Se me acaba de ocurrir. 496 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Debe ser esta noche. 497 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Mañana aceleramos el paso. 498 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Mañana pensamos en la batalla. 499 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Mañana Ragnar será otro hombre. 500 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Una vez hecho, 501 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 tendrás mi protección, amigo. 502 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Muy bien. 503 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Esta noche. 504 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 - La cerveza es buena. - Sí. 505 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Muy buena. 506 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 ¡Por los creadores de cerveza! 507 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Que Dios los bendiga. 508 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Que los dioses los bendigan. 509 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Todas las puertas están bloqueadas por fuera salvo esa. 510 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 - ¿Prenderán fuego? - Aún no. Te quiere viva. 511 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Deberíamos luchar, abrir las puertas y luchar. 512 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 - ¿Para morir? - Es un plan. 513 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Osferth, a mi orden, abrirás y te retirarás. 514 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Formaremos un muro de escudos y negociaremos. 515 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 - ¿Negociar? - Hesten querrá su premio. 516 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 A la puerta. 517 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Si me perteneces de verdad, 518 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 harás lo que te pida. 519 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 A cambio, no te abandonaré. Iré a por ti. 520 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 - ¿La eliges a ella? - Nos salvo a todos. 521 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 - Y yo soy el premio. - No te abandonaré. 522 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Yaceré contigo. 523 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 Estarás maldito hasta que cumplas. 524 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Te marchitarás hasta que me encuentres. 525 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Te encontraré. 526 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Muro de escudos. 527 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Señor, ahí pasa algo. 528 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Todos los hombres preparados. ¡Las espadas! 529 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Quita la barra y abre. 530 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 ¡Adelante! 531 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Cuento un poco más de 30 cabrones. 532 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Lucha, Hesten, y perderás muchos hombres, te lo garantizo. 533 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Tengo muchos. 534 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Pero tú solo tienes una vida, y pienso quitártela. 535 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Salid. 536 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 ¡Dagfinn! Calma. 537 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 No me iré sin ella, Uhtred. 538 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Yo perderé hombres, pero tú lo perderás todo. 539 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 Y la zorra seguirá siendo mía. 540 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Pues cógela, porque eso será lo que deberás hacer. 541 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 O podemos negociar, una mujer por otra. 542 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 No necesito una monja. 543 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 - ¿Quién es esa mujer? - Skade, la vidente. 544 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 545 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Es tuya. 546 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 A cambio, tus hombres y tú os alejaréis y no volveréis. 547 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 No es tuya para darla. 548 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 - Es de Pelo Sangriento. - Soy del hombre que elijo. 549 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Aquel con voluntad de dirigir, de conquistar. 550 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Pelo Sangriento no es así. 551 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Ha visto la muerte de Alfredo y en la batalla. 552 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Su hombre se beneficiará de esa muerte. 553 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 ¿Es eso cierto? 554 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Es cierto. 555 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 ¿Puedo acercarme? 556 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtred, no puedes negociar con este gallina de mierda. 557 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Ya estás bastante cerca. 558 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Si se hace un trato, no se me entregará como a una puta. 559 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Iré hacia mi nuevo señor. 560 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Y si alguno incumple su palabra, haré que viva atormentado hasta el final. 561 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Lo juro. 562 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 ¿Tenemos un acuerdo? ¿Skade en lugar de Aethelflaed? 563 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 - De acuerdo. La vidente es mía. - Retrocede e irá hacia ti. 564 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 - Y luego te marchas. - Sí. 565 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Estás maldito otra vez, Uhtred de Bebbanburg. 566 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Te marchitarás. 567 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Vete. 568 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Abrid, dejadla pasar. 569 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Esto no significa el perdón para la princesa, Uhtred. 570 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 - Está a salvo por ahora, nada más. - Márchate ya. 571 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Tu vida no es tuya, señor. 572 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Señor. 573 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelm, qué alegría que me acompañes. 574 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Es bueno que nuestra primera reunión sea rezando. 575 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Mi rey y señor, es un honor que me lo pidáis. 576 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Si no me equivoco, este es Eduardo. 577 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Señor, yo también estoy feliz de verte en Winchester. 578 00:47:38,720 --> 00:47:40,840 Deseo conocer a tu hija Aelflaed, 579 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 pero solo cuando creas conveniente. 580 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Encantador. 581 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Aethelhelm, me confiaré a ti de inmediato. 582 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Se acerca la guerra. Tus tierras están amenazadas. 583 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Los daneses avanzan en gran número del norte al sur. 584 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Recemos por la fuerza y la entereza para derrotarlos una vez más. 585 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Acompañadme. 586 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Me voy a la cama. 587 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Buenas noches. 588 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Subtítulos: Raquel Pereda