1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Soy Uhtred, hijo de Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Soy danés por siempre. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Robé a una mística, Skade, al conde Sigurd, un guerrero danés. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Ella es mía. Si tengo que matarte, lo haré. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 El rey Alfredo quiere proteger su legado, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 pero su hijo Eduardo se rehúsa a una boda arreglada. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 - ¡Estoy casado con Ecgwynn! - Nos encargaremos de tu esposa. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Y su hija, la señora de Mercia, huyó a un convento para estar a salvo. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 No olvidé lo que hizo la perra. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 ¡Nunca lo olvidaré! 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 La rescaté en el pasado. Ahora ella me necesita otra vez. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Los daneses formaron un ejército al mando de mi hermano Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Planean marchar sobre Wessex, y yo no puedo elegir. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 - ¿Estás con nosotros? - Me necesitan. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Eres una prostituta de la corona de Alfredo. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Ragnar, Skade me pertenece a mí. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Sí, Pelo Sangriento, puedes luchar a muerte por la hechicera. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 De acuerdo, lucharemos. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 ¡El destino lo es todo! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 ¡Vamos! ¡Eso es! 23 00:01:57,560 --> 00:02:00,880 ¡Mátalo, Pelo Sangriento! ¡Mátalo! 24 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 ¡Vamos, mátalo! 25 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 ¡Anda! 26 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - ¡Mátalo! - ¡Acaba con él! 27 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 ¡Sí! ¡Vamos, milord! 28 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 ¡Levántate, asesino de daneses! 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 ¡Cretinos! 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 ¡Vamos, milord! ¡Tome su escudo! 31 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 ¡Vamos! ¡Dale! 32 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 ¡Si quieres jugar así! 33 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 ¿Estás feliz con esto, Ragnar? ¿Esto te parece justo? 34 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 ¡Es una lucha! 35 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Es lo que merece. ¡Mátalo! 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 ¡Mátalo! 37 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 - ¡Mátelo, milord! - ¡Vamos! 38 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - ¡Vamos, milord! - ¡Mátalo! 39 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 ¡Uhtred! ¡Milord! ¡Tome! 40 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 ¡Su hombro! 41 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 - ¡Sí! - ¡Acaba con él! 42 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 - ¡Sí, milord! - ¡Acaba con él! 43 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 ¿Qué diablos...? 44 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 - ¡Se terminó! - ¡No hasta que esté muerto! 45 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 - Dije que se terminó. - ¡Dame a mi mujer! 46 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 ¡No perderé ni un hombre antes de la verdadera batalla! 47 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 ¡Era a muerte! 48 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 ¡Si no te gusta, lucha conmigo! 49 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 ¡Mátalo, Ragnar, y termina esto! 50 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 ¡Se terminó! Llévate lo que te pertenece. 51 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 - Llévate a tu bruja. - ¡Ella me pertenece! 52 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Te veré en el campo de batalla, sin duda, y te mataré. 53 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Vete mientras estés vivo. Hay que limpiarle el trasero a Alfredo. 54 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Disfruta de tu premio. 55 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Ahora irás conmigo. 56 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 ¡Skade! ¡Debe seguir maldito! ¡Es tu deber! 57 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Él te venció dos veces. Ahora le pertenezco a Uhtred. 58 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 ¡Jamás! ¡Probé tu sangre! ¡Lo que ves es mío! 59 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, no puedes dejar que se marche. 60 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 ¡No quise fallar! ¡La próxima vez no fallaré! 61 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 ¡Las puertas! ¡Ahora! 62 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 ¡Deshagámonos de él! 63 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Conde Ragnar, Lord Cnut. ¿Pueden decirme 64 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 por qué dejamos partir a Uhtred? 65 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Le damos a Alfredo su mejor guerrero. 66 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 - ¿Qué sugieres que hagamos? - Que lo matemos. 67 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Matémoslos a todos, excepto a su hermana. 68 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Uhtred no debe volver a Wessex y matar a más daneses. 69 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Fuiste tú quien ayudó a producir estos eventos. 70 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 ¿Por qué no debería matarte? 71 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Soy la razón por la que estamos aquí. 72 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Él puede envenenar los oídos de los sajones. 73 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Exactamente. 74 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 ¡Ragnar! 75 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 ¡Ragnar! 76 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 ¡Envenenas todos los oídos! ¡Arruinas todo con tu mierda! 77 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Estás enojado con Uhtred. ¡Él causó esta división! 78 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignora a esta mierda. Tenemos una tarea por delante. 79 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 - Primo, eres nuestro líder. - ¡Quiero sangre y batalla! 80 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 ¡Nada ha cambiado! 81 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 ¡Solo hemos perdido a un puñado de hombres! 82 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Nada ha cambiado. 83 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 ¡Marcharemos en cuanto estemos listos! 84 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Levántate. 85 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Me tomó por sorpresa. Si no, me habría defendido. 86 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Tenías razón. 87 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 No debimos permitir que se fuera. 88 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Mi primo fue débil en eso. 89 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 ¡Uhtred! 90 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Aquí debemos dejarte. 91 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Hay un barco esperando en Eoferwic. Alfredo se preguntará dónde estamos. 92 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 - Alfredo sabrá dónde estás. - Sí. Es muy probable. 93 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 No te dejes matar hasta que Etelfleda esté a salvo. 94 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Eso sería desafortunado. 95 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Sí. Y mi viaje habría sido un desperdicio. 96 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Etelfleda es importante para el rey y los sajones. 97 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Cuando esté a salvo, ¿qué pasará? 98 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 El destino lo decidirá. 99 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, eres mi hermano, y siempre lo serás. 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 REINO DE WESSEX 101 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 102 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Solo tú puedes entrar al palacio. 103 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Entrega las armas. 104 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 - Conde Haesten. - Su Majestad. 105 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Has hecho un viaje considerable. 106 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Un viaje necesario. 107 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 ¿Tu esposa está contigo? Me gustaría saber de ella. 108 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 - Lamentablemente, no, milady. - Qué pena. 109 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 ¿Cerveza, milord? 110 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Lo conozco. 111 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 - Es el sacerdote guerrero. - Solo soy sacerdote. 112 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 El padre Pyrlig. 113 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 - Has estado en el norte, Haesten. - Sí, milord. En Dunholm. 114 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Fui con Pelo Sangriento, que sigue con Ragnar, 115 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 junto con Uhtred y Etelbaldo. 116 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 ¿Etelbaldo está ahí? 117 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Sí. 118 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Esparciendo rumores. 119 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 - Arman un ejército. - Así es. 120 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 El plan es marchar antes del invierno. 121 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Marcharán de norte a sur como un solo ejército. 122 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Cuanto más al sur lleguen, más crecerán. 123 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 - Atraerán a los guerreros. - Eso es cierto. 124 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Si pudiera aconsejarle, milord, 125 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 le diría que marchara a encontrarse con ellos. 126 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Gracias, Haesten. 127 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Tu lealtad a nuestro acuerdo será recompensada. 128 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Gracias, milord. Milady. 129 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 A pesar de la insolencia obsesiva de Etelbaldo, 130 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 no pensé que se pondría en contra de su padre y su tierra. 131 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Y su rey. 132 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Eso significa la muerte. 133 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Sí. 134 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfredo pensará en la batalla en las próximas semanas. 135 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Quiero que encuentren rápido a la señora de Mercia. 136 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 - Padre Pyrlig. - Milord. 137 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Redacte y entregue una carta a mi yerno, Etelredo, 138 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 y adviértale sobre un ejército del norte. 139 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Infórmele que enfrentaremos juntos a este enemigo, 140 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 en el punto más favorable de Mercia. 141 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 - ¿Cuándo, milord? - De inmediato. No puede esperar. 142 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Los confrontaremos y los venceremos. 143 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 En nombre de Dios y la futura Inglaterra. 144 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Sí, milord. 145 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 El rey habla y actúa con autoridad, como siempre. 146 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 El rey teme que su fuerza le falle demasiado pronto. 147 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Nunca. Dios es grande. 148 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Como Alfredo, que es como te recordarán. 149 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 ¡Llegó la hora! 150 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 ¡No diré nada más que "todo es posible"! 151 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 ¡No diré más que "es hora de cambiar estas tierras para siempre"! 152 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Es hora de iniciar una historia que contarán los vivos 153 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 y los del Valhalla para siempre. 154 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Será nuestra canción y nuestra historia. 155 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Que empiece ya. 156 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Vamos. 157 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 REINO DE MERCIA 158 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Milady quiere saber si comieron bien. 159 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Dije que sí. Las monjas estuvieron en la cocina todo el día. 160 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 ¿Qué tal un poco más de cerveza? 161 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, tienes un trabajo que hacer y debes estar despierto para hacerlo. 162 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Abadesa, ¿puedo preguntar 163 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 qué tan fuerte debe ser una mujer para vivir así toda su vida? 164 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 - ¿Fuerte? - Sí. 165 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Para negarse una vida fuera de estos muros. 166 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Milady, nos gusta vivir así, al servicio de Dios. 167 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 No me arrepiento ni de un día de mi tiempo aquí. 168 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 ¡Abadesa! Hay hombres en la cocina. Daneses. 169 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Cierren las puertas. Muevan la mesa. ¡Rápido! 170 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - ¿Y sus guardias? - Ellos se encargarán. 171 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 En cuanto se den cuenta del peligro. 172 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 - Debemos llamarlos. - No. 173 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Si son ladrones, se irán. 174 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Atrás. 175 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 ¡Esta es la casa de Dios! ¡Váyanse ya mismo! 176 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 ¡Si no se van, y son cristianos, 177 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 Él los enviará al infierno! 178 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Abadesa, son daneses. 179 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 ¡Si son paganos, Él se encargará de ustedes! 180 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 ¿Y si soy cristiano de nacimiento y danés de corazón? 181 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 ¿Entonces qué? 182 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 - Uhtred. - ¿Conoce a este hombre? 183 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Sí. Lo conozco. 184 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 - Tus guardias no lo son. - ¿No son qué? 185 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 No son guardias. Sus espadas son baratijas. 186 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 - Es cierto. - Son buenos. 187 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Seguro son leales, pero no son guardias. 188 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Apenas son hombres. 189 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 No me cae bien, joven. Es demasiado orgulloso. 190 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Soy pagano, soy ateo, y enemigo de Alfredo... 191 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Pero no la mataré. 192 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 - ¿Y quién quiere verme muerta? - Varias personas, supongo. 193 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Lo que dice Uhtred es que las tierras están cambiando. 194 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Los hombres enferman de avaricia. Debemos estar en guardia. 195 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Tal vez. 196 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Pero sé cuando escucho verdades a medias. 197 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 No me cae bien. 198 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Y ella me cae peor. 199 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Como tú a mí, vieja. 200 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Me recuerda a mi madre, y nunca se equivocaba. 201 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 ¡Cnut! 202 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 ¿Sí, Ragnar? 203 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Mañana enviaremos hombres a vigilar si viene el ejército de Alfredo. 204 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 ¿Tan pronto? 205 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Él no es tonto. No esperará que golpeemos su puerta. 206 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Querrá elegir el lugar de la batalla, y no le daremos esa ventaja. 207 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Tú, Pelo Sangriento y yo elegiremos un voluntario cada uno. 208 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Sí, milord. 209 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 - ¿Hablas con Pelo Sangriento, o yo? - Tú. 210 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar te denigra. 211 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Ara otro campo para plantar la semilla de otro hijo. 212 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Si quieres sentarte conmigo, respétame. 213 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Te respeto mucho. 214 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Aunque no quiero sentarme contigo, Brida. 215 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 Quiero acostarme contigo. 216 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Vete mientras tengas lengua. 217 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Me gusta que seas orgullosa, fuerte y leal, y me iré ahora. 218 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Pelo Sangriento. Un momento en privado, Lord Sigurd. 219 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar enviará a un espía a ver si viene Alfredo. 220 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 - Es justo. - Sí. 221 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Pero no es justa su decisión 222 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 de dejar que tu pelea con Uhtred procediera. 223 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade es tuya. 224 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 - Ragnar es tu primo. - Pero hay guerra. 225 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 ¿Haría líder a mi hermana solo por ser mi hermana? 226 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Nuestros espías deben ser mensajeros de nuestras intenciones. 227 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Buenos hombres se unirán a ti y a mí. 228 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Agrandemos nuestros ejércitos juntos. 229 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 ¿Estás de acuerdo? 230 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 No estoy en desacuerdo. 231 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Entonces... 232 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 ...eso es suficiente. 233 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Esperaba que vinieras. 234 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Te he liberado de tu juramento, lo sabes, ¿no? 235 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 - Lo dijo Beocca. - Pero igual estás aquí. 236 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Lamenté mucho la muerte de Gisela. 237 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Tu padre permitió que la llamaran prostituta. 238 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - Lo lamento. - No fue culpa tuya. 239 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Veo que la mujer sigue contigo. Skade. 240 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Ella es mi maldición. Mi problema, y debo resolverlo. 241 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 - ¿Ya no es prisionera? - No escapará. 242 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Llevas mucho dolor dentro de ti. 243 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 No confíes en alguien que no merece tu confianza. 244 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Más allá de su astucia y belleza. 245 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 ¿Sigues hablando de Skade? 246 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 No es asunto mío, pero ¿te acuestas con ella? 247 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 No. 248 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Hay oscuridad en ella. 249 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Me preocupa tu seguridad. Vuelve a Wessex, con tu padre. 250 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 - No puedo. Soy de Mercia... - Hazlo, Etelfleda. 251 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Etelredo sabrá que estás cerca. 252 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Los daneses son el verdadero peligro para ti. 253 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Ya están marchando. Un gran ejército. 254 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Haesten está con ellos. 255 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Él no te ha olvidado. 256 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 No puedo protegerte para siempre. 257 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 No lucharé contra los daneses. Alfredo deberá protegerte ahora... 258 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Estás aquí, y eso me alegra. 259 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Pronto viajaré a mis tierras 260 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 y enfrentaré a mi esposo y a los daneses. 261 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Voy a luchar. 262 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Debo hacerlo. 263 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 - Mi padre también marchará. - Etelfleda... 264 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Discúlpame. 265 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 Prometí a la abadesa rezar con ella. 266 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Hay mucho por lo que rezar. 267 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 No debe haber dudas en tu mente, milord. 268 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Cuando cumplas tu promesa a la princesa, 269 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 debes volver sobre tus pasos, con los daneses. 270 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 - ¿Y me aceptarán? - Te necesitarán, Uhtred Ragnarson. 271 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Si ese eres tú, debes volver y liderarlos. 272 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Necesitarás a Skade, la vidente, para ayudarte. 273 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 No es lo que yo quiero. 274 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Yo ya decidí, Uhtred. Tú debes hacer lo mismo. 275 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Haz que tu vida vuelva a ser tuya. 276 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 Aléjate de mí, y tú y tus seres queridos 277 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 serán atormentados más allá de la muerte. 278 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Lord Ethelhelm ha llegado. 279 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 - Siento que es una buena elección. - Sí. 280 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Tiene muchos hombres con él. 281 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Le gusta mostrar sus plumas, 282 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 pero tiene dinero y hombres, y necesitaré ambos. 283 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Una opción perfecta. 284 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 No debe ver que estoy enfermo. 285 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Milord. 286 00:24:06,840 --> 00:24:11,080 En nombre del rey y Lady Aelswitha, bienvenido. El rey está con Eduardo... 287 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 No recuerdo su nombre. 288 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Soy Beocca, el padre Beocca, consejero del rey. 289 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 - ¿Dormiré en el palacio? - No, milord. 290 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Estará en las habitaciones más cómodas de la posada. 291 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 - ¿Una casa de cervezas? - Sí, milord. 292 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Y si mi hija estuviera conmigo, ¿esperaría que también se alojara... 293 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 - ...allí? - Pero no está, milord. 294 00:24:33,120 --> 00:24:38,080 - El palacio está en reparaciones. - Los muros romanos no se reparan. 295 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Informe a Alfredo que esperaba una habitación en el palacio. 296 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Sé llegar a la posada, padre. 297 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 - Puede retirarse. - Sí, milord. 298 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Ahógate con tus ostras... - ¿Qué dijo? 299 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Las ostras, milord, son una delicia. 300 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Marcharemos en una semana, o menos, y resolveré este asunto. 301 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 ¿Qué dices, Eduardo? 302 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Recurrí a Dios, como pediste, 303 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 y fue ante Dios que juré mi amor. 304 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Ya estoy casado... 305 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 ¡Entonces descásate! ¡Es así de simple! 306 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Como no tienes el valor de dar ese paso... 307 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 - ¡Padre, estar casado es honorable! - ¡Eduardo, cállate! 308 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 ¿Obispo? 309 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Milord, la chica en cuestión eligió entrar en un convento. 310 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 No, no. 311 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 - No, no lo haría... - Se ha entregado a Dios... 312 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 - No es cierto. - Así que... 313 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 ...si el matrimonio existió, ya no es válido. 314 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 ¡Quiero hablar con ella! 315 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 ¡No importa lo que tú quieras, Eduardo! ¡No importa! 316 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 El padre de tu futura esposa tiene riquezas y hombres. 317 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 - ¡Cumplirás con tu deber! - No quiero cumplir con... 318 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 ¿Crees que quería que mi hermano muriera en batalla? 319 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 ¿O tener la corona sobre la cabeza? 320 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 No. 321 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Pero me di cuenta de que además de una carga, 322 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 es un privilegio... liderar a nuestro pueblo. 323 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 La corona de Wessex es muy importante. 324 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex e Inglaterra son importantes. Las cuestiones del corazón, no. 325 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Ella no entraría en un convento por decisión propia. 326 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 Quizá le importan más Dios y su país 327 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 que el hijo del rey. 328 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Vas a comprometerte. 329 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Y en un tiempo te casarás con Elfleda. 330 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Padre Pyrlig, las santas reliquias. Mi hijo jurará ahora. 331 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 ¿Los dientes de San Cuthbert, milord? 332 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Los dientes son adecuados, padre. 333 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 - ¿Y mis hijos? - Los niños serán cuidados. 334 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Pero no por su madre. 335 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Claro que no. Ella ahora pertenece a Dios. 336 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Los niños estarán bien, 337 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 pero primero hay que negociar y hay una batalla que ganar. 338 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Si perdemos la batalla, los niños serán esclavos 339 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 y su madre, prostituta de los vikingos. 340 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 La corona es muy importante. 341 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 ¿Lo entiendes? 342 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Sí. 343 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Vamos despacio y descansamos a menudo. 344 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Para seguir fuertes. La batalla no puede comenzar sin nosotros. 345 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Eso es cierto. 346 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Quiero preguntar con seriedad y confianza. 347 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 - ¿Tengo tu confianza? - Claro. Puedes hablar. 348 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 ¿Es Ragnar el hombre indicado para liderar a nuestro ejército? 349 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred lo sugirió, pero ya no está. 350 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 - Uhtred nos traicionó. - De eso hablo. 351 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 ¿Tu primo es el hombre justo para liderar a nuestro ejército? 352 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Cnut, hablé de amigo a amigo. 353 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 Solo era una hipótesis. 354 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 No sé qué significa esa palabra, pero te diré algo: 355 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar es un buen hombre. 356 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Su padre, el temerario, era aún mejor. 357 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 El único propósito en la vida de Ragnar fue vengarlo. 358 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Lo que hizo al matar a Kjartan. 359 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Sí, eso hizo. Ya no tiene un propósito. 360 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Me resulta difícil no estar de acuerdo contigo, Etelbaldo. 361 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar está agotado. Pero igual te matará. 362 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 - ¿Por qué? - Te culpa por perder a Uhtred. 363 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 - Yo solo le abrí los ojos. - Y él cerrará los tuyos. 364 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Me caes bien, Etelbaldo, pero Ragnar te matará. Pronto. 365 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 En nombre de Alfredo, rey de Wessex, confisco a estos niños. 366 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 - Serán propiedad de la iglesia - ¡No! 367 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 y dedicarán su vida a adorar a Dios. 368 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 - ¿Tú eres Ecgwynn? - Sí. 369 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 - Sí. - Te requieren en Winchester. 370 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 - Preguntará por su hija. - Dile que Etelfleda está bien. 371 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Si un ejército danés se aproxima, solo hay un camino que tomar. 372 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 - Unirse a Alfredo. - Y preservar a Mercia. 373 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Entonces lucharemos, Aldhelm. 374 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Y con suerte, morirán las personas correctas. 375 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Son voraces, comen permanentemente. Lleva eso. 376 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Se comen nuestras provisiones para el invierno y las eructan. 377 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Sí. 378 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Tomen. 379 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Bien. Eso las engordará. 380 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Buenas chicas. 381 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 ¡Buenos días, monja! 382 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 - Soy abadesa. - No me importa. 383 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Esperaremos... ¡a Etelfleda! 384 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Al salón. ¡Todas, rápido, ya! 385 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Vamos. 386 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - ¿Qué ocurre? - ¿Abadesa? 387 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Daneses. Afuera. 388 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Los vi matar a un hombre. 389 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 - ¿Cuántos daneses? - No los conté. Muchos. 390 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 ¿Por qué no rompen la puerta? 391 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Finan. Sihtric. Tal vez no sepan que estamos aquí. 392 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 No, preguntaron por Lady Etelfleda. 393 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 - Saben que alguien está aquí. - Hay otros dos rehenes. 394 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Esperaremos adentro, en silencio. 395 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Abadesa. Vaya y hábleles. 396 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 - No... No lo haré. - Sí, lo hará, porque debe hacerlo. 397 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 - ¿No dije que usted no me cae bien? - Sí. 398 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Hágales creer que Etelfleda no está aquí. 399 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 - ¿Y nosotros nos ocultamos? - Esto será una ventaja. 400 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Abadesa, los rehenes que tienen morirán. 401 00:32:20,560 --> 00:32:21,640 No puede salvarlos. 402 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Debemos salvar a sus monjas y a mis hombres. 403 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Y a Etelfleda. - ¿Abadesa? 404 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 - Yo lo haré. - No. 405 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 No, esta es mi casa. Es mi responsabilidad. 406 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Yo lo haré. 407 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Es Haesten, con no más de 40 hombres. Cuarenta que veo. 408 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Entonces luchemos. - No, espera. 409 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 ¿Qué quieren? 410 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Tenemos comida y cerveza. Es suya. 411 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Lo que no tenemos es plata. 412 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Si nos quieren a nosotras, nuestras vidas, déjeme preguntarle... ¿por qué? 413 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 ¡Etelfleda! 414 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Etelfleda, Etelfleda, Etelfleda. 415 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 ¿Cuántas veces debo decir ese estúpido nombre? 416 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 ¡Lo que quiero es a Etelfleda! 417 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Démela ahora, o este hombre muere. 418 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 No. No... 419 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 No hay nadie en esta casa llamada Etelfleda. 420 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Niegue su presencia una vez más y morirá un tercer hombre, 421 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 y quemaré su convento y a todos los que estén adentro. 422 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Libérelo. Libérelo y póngame a mí en su lugar. 423 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 ¿O soy muy fuerte para usted? 424 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 ¿Por qué se comporta así? ¿Por qué matar sin razón? 425 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 426 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Etelfleda. 427 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 ¿Por qué derramar sangre? Es pagano. Bárbaro. 428 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 ¡Y ustedes son la encarnación del demonio, nada más! 429 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 ¡Y solo puedo asegurarme de que se vayan con él! 430 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 ¿No podías quitarle el hacha de la mano? 431 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 - Milord, ¿y ahora? - Aún no haremos nada. 432 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 ¡Etelfleda! 433 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Muchos hombres y mujeres murieron para salvar tu trasero. 434 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 En Beamfleot, y ahora aquí. 435 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 ¿Acaso mi lord Erik no dio su vida por ti? 436 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 ¿Cuántos más harán lo mismo? 437 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 ¡Sal de ahí! 438 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Hay caballos en el establo. 439 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Sus otros hombres no salieron. 440 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Porque como los que matamos, están aterrorizados. 441 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 ¡Etelfleda! 442 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 ¡Ella está aquí! 443 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 ¡Haesten! 444 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 - ¡Fue Uhtred! - ¡Vi quién fue! 445 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 - ¿Por qué no está en el norte? - ¡Porque está aquí! 446 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 ¡Bloquearemos todas las entradas menos la principal! 447 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 ¡Y esperaremos! 448 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Estamos atrapados. 449 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Estamos vivos, y tienen 12 o 13 hombres menos. 450 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Pero estamos atrapados, bajo un techo de madera. 451 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 ¿Y qué sugiere, milady? ¿Entregarse? 452 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Sí. Haesten dice la verdad. 453 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Yo vivo y otros mueren. 454 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 ¡Haesten nunca ha dicho la verdad en su vida! 455 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 ¡No digas eso! ¡Nunca! ¡O esos hombres murieron en vano! 456 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Tus hombres llegaron al río Ouse. 457 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 - Ese era el mensaje. - Es una buena noticia. 458 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Mañana nos iremos temprano e iremos más rápido. 459 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 ¿Por qué perder fuerzas? 460 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 La primera batalla está en la mente. 461 00:38:21,920 --> 00:38:26,200 Alfredo tendrá espías. Quiero a los hombres de Pelo Sangriento con nosotros. 462 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Que seamos un enjambre, un solo ejército. 463 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Marcharemos temprano e iremos más rápido. 464 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 ¿Y Haesten? 465 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Espero que cumpla su promesa y nos proteja, 466 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 y ataque desde el este. 467 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Pero solo cuando veamos al enemigo 468 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 - veremos cómo pelear. - Sí. 469 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 ¿Te vas a sembrar otra semilla, primo? 470 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 - Me voy a mi cama, Cnut. - ¿Solo? 471 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 ¡Ragnar! 472 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 ¿Otra vez? 473 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Sí. 474 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Es la última vez, lo prometo. 475 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Solo un hijo más, te lo juro. 476 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Si no, te lo cortaré. 477 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Te lo juro. 478 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Etelbaldo, mi amigo. 479 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 - ¿Cómo estás? - Vivo aún, lo cual es bueno. 480 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Estuve pensando en lo que dijiste. 481 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Sobre Ragnar, y que es posible que me mate. 482 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 - Pronto. - Sí. Gracias por recordármelo. 483 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Estuve pensando que tal vez... 484 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 ...yo debería matarlo primero. 485 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 ¿Eso es un plan factible? 486 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Al menos no te ríes de la idea. 487 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 ¿Cómo? 488 00:40:46,040 --> 00:40:46,960 ¿Cómo matarlo? 489 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Cuando duerma. No lucharé con él. 490 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 - ¿Cuándo? - Pronto. 491 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Antes de que él me mate. 492 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 - ¿Esta noche? - ¡Esta noche! 493 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 No lo sé. Acabo de pensarlo. 494 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Debe ser esta noche. 495 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Mañana marcharemos más rápido. 496 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Mañana pensaremos en la batalla. 497 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Mañana Ragnar será un hombre diferente. 498 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Cuando esté hecho, 499 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 tendrás mi protección. Amigo. 500 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Muy bien. 501 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Esta noche. 502 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 - La cerveza es buena. - Sí. 503 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Muy buena. 504 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 ¡Por los creadores de la cerveza! 505 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Que Dios los bendiga. 506 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Que los dioses los bendigan. A él. 507 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Todas las puertas fueron bloqueadas, excepto esa. 508 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 - ¿Nos quemarán? - Aún no. Te quiere viva. 509 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Debemos luchar, milord. Abrir las puertas y luchar. 510 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 - ¿Y morir? - No hay otro plan. 511 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Osferth, cuando te diga, abre la puerta y retírate. 512 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Formaremos un escudo y luego negociaremos. 513 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 - ¿Negociar? - Haesten querrá su premio. 514 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 ¡A la puerta! 515 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Si de verdad me perteneces, 516 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 haz lo que te pido. 517 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 A cambio, no te abandonaré. Vendré por ti. 518 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 - ¿La eliges a ella? - Así no moriremos. 519 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 - Me haces un premio. - No te abandonaré. 520 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Me acostaré contigo. 521 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 Estarás maldito hasta que cumplas. 522 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Te marchitarás hasta que me encuentres. 523 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Y te encontraré. 524 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 ¡Pared de escudos! 525 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Milord, algo pasa. 526 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 ¡Todos preparados! ¡Cada espada! 527 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Abran la puerta. 528 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 ¡Muévanse! 529 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Cuento algo más de 30 malditos. 530 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Lucha, Haesten, y perderás muchos hombres, lo garantizo. 531 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Tengo muchos hombres. 532 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 ¡Pero tienes una sola vida! Y pienso quitártela. 533 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 ¡Salgan! 534 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 ¡Dagfinn! ¡Tranquilo! 535 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 No me iré sin ella, Uhtred. 536 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Puede que pierda hombres, pero tú lo perderás todo 537 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 y la perra igual será mía. 538 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Entonces llévatela, porque es lo que tendrás que hacer. 539 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 O podemos negociar. Una mujer por otra. 540 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 No necesito una monja. 541 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 - ¿Quién es esta mujer? - Skade. La vidente. 542 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 543 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Es tuya. 544 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 A cambio, ustedes se van y no vuelven. 545 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Ella no es tuya. 546 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 - Pertenece a Pelo Sangriento. - ¡Soy de quien quiero! 547 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Del hombre que sabe liderar. Y conquistar. 548 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 No como Pelo Sangriento. 549 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Ella vio la muerte de Alfredo en batalla. 550 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Su hombre se beneficiará con esa muerte. 551 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 ¿Es verdad? 552 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Es verdad. 553 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 ¿Puedo acercarme? 554 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtred, no puedes negociar con esta porquería. 555 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Hasta ahí, milord. 556 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Si negocian, no me entregarán como a una prostituta. 557 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Iré caminando hasta él. 558 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Si alguno de los dos se retracta, los atormentaré para siempre. 559 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Lo juro. 560 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 ¿De acuerdo? ¿Skade a cambio de Etelfleda? 561 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 - De acuerdo. La vidente es mía. - Retrocede y ella caminará hacia ti. 562 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 - Y luego te irás. - Sí. 563 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Y tú estás maldito otra vez, Uhtred de Bebbanburg. 564 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Te marchitarás. 565 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Ve. 566 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Déjenla pasar. 567 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Esto no significa que la princesa esté a salvo, Uhtred. 568 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 - Está a salvo por ahora. - Váyanse. 569 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Tu vida no es tuya, milord. 570 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Milord. 571 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Ethelhelm, qué bueno que vinieras. 572 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Nuestra primera reunión debía ser durante la oración. 573 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Su Majestad, su invitación es un honor. 574 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Si no me equivoco, él es Eduardo. 575 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Milord. También me alegra verlo en Winchester. 576 00:47:38,720 --> 00:47:40,840 Quiero conocer a su hija Elfleda, 577 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 pero solo cuando le parezca adecuado. 578 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Encantador. 579 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Ethelhelm, debo hablarte de algo de inmediato. 580 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Se aproxima una guerra. Tus tierras están en peligro. 581 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Los daneses marchan al sur desde el norte. 582 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Oremos para tener la fortaleza para vencerlos otra vez. 583 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Acompáñenme. 584 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Me voy a acostar. 585 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 ¡Buenas noches! 586 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Subtítulos: Gabriela Scandura