UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Soy Uhtred, hijo de Uhtred.
Soy danés por siempre.
Robé a una mística, Skade, al conde Sigurd, un guerrero danés.
Ella es mía. Si tengo que matarte, lo haré.
El rey Alfredo quiere proteger su legado,
pero su hijo Eduardo se rehúsa a una boda arreglada.
- ¡Estoy casado con Ecgwynn! - Nos encargaremos de tu esposa.
Y su hija, la señora de Mercia, huyó a un convento para estar a salvo.
No olvidé lo que hizo la perra.
¡Nunca lo olvidaré!
La rescaté en el pasado. Ahora ella me necesita otra vez.
Los daneses formaron un ejército al mando de mi hermano Ragnar.
Planean marchar sobre Wessex, y yo no puedo elegir.
- ¿Estás con nosotros? - Me necesitan.
Eres una prostituta de la corona de Alfredo.
Ragnar, Skade me pertenece a mí.
Sí, Pelo Sangriento, puedes luchar a muerte por la hechicera.
De acuerdo, lucharemos.
¡El destino lo es todo!
BASADA EN LAS NOVELAS DE BERNARD CORNWELL
¡Vamos! ¡Eso es!
¡Mátalo, Pelo Sangriento! ¡Mátalo!
¡Vamos, mátalo!
¡Anda!
- ¡Mátalo! - ¡Acaba con él!
¡Sí! ¡Vamos, milord!
¡Levántate, asesino de daneses!
¡Cretinos!
¡Vamos, milord! ¡Tome su escudo!
¡Vamos! ¡Dale!
¡Si quieres jugar así!
¿Estás feliz con esto, Ragnar? ¿Esto te parece justo?
¡Es una lucha!
Es lo que merece. ¡Mátalo!
¡Mátalo!
- ¡Mátelo, milord! - ¡Vamos!
- ¡Vamos, milord! - ¡Mátalo!
¡Uhtred! ¡Milord! ¡Tome!
¡Su hombro!
- ¡Sí! - ¡Acaba con él!
- ¡Sí, milord! - ¡Acaba con él!
¿Qué diablos...?
- ¡Se terminó! - ¡No hasta que esté muerto!
- Dije que se terminó. - ¡Dame a mi mujer!
¡No perderé ni un hombre antes de la verdadera batalla!
¡Era a muerte!
¡Si no te gusta, lucha conmigo!
¡Mátalo, Ragnar, y termina esto!
¡Se terminó! Llévate lo que te pertenece.
- Llévate a tu bruja. - ¡Ella me pertenece!
Te veré en el campo de batalla, sin duda, y te mataré.
Vete mientras estés vivo. Hay que limpiarle el trasero a Alfredo.
Disfruta de tu premio.
Ahora irás conmigo.
¡Skade! ¡Debe seguir maldito! ¡Es tu deber!
Él te venció dos veces. Ahora le pertenezco a Uhtred.
¡Jamás! ¡Probé tu sangre! ¡Lo que ves es mío!
Ragnar, no puedes dejar que se marche.
¡No quise fallar! ¡La próxima vez no fallaré!
¡Las puertas! ¡Ahora!
¡Deshagámonos de él!
Conde Ragnar, Lord Cnut. ¿Pueden decirme
por qué dejamos partir a Uhtred?
Le damos a Alfredo su mejor guerrero.
- ¿Qué sugieres que hagamos? - Que lo matemos.
Matémoslos a todos, excepto a su hermana.
Uhtred no debe volver a Wessex y matar a más daneses.
Fuiste tú quien ayudó a producir estos eventos.
¿Por qué no debería matarte?
Soy la razón por la que estamos aquí.
Él puede envenenar los oídos de los sajones.
Exactamente.
¡Ragnar!
¡Envenenas todos los oídos! ¡Arruinas todo con tu mierda!
Estás enojado con Uhtred. ¡Él causó esta división!
Ignora a esta mierda. Tenemos una tarea por delante.
- Primo, eres nuestro líder. - ¡Quiero sangre y batalla!
¡Nada ha cambiado!
¡Solo hemos perdido a un puñado de hombres!
Nada ha cambiado.
¡Marcharemos en cuanto estemos listos!
Levántate.
Me tomó por sorpresa. Si no, me habría defendido.
Tenías razón.
No debimos permitir que se fuera.
Mi primo fue débil en eso.
¡Uhtred!
Aquí debemos dejarte.
Hay un barco esperando en Eoferwic. Alfredo se preguntará dónde estamos.
- Alfredo sabrá dónde estás. - Sí. Es muy probable.
No te dejes matar hasta que Etelfleda esté a salvo.
Eso sería desafortunado.
Sí. Y mi viaje habría sido un desperdicio.
Etelfleda es importante para el rey y los sajones.
Cuando esté a salvo, ¿qué pasará?
El destino lo decidirá.
Uhtred, eres mi hermano, y siempre lo serás.
REINO DE WESSEX
Haesten.
Solo tú puedes entrar al palacio.
Entrega las armas.
- Conde Haesten. - Su Majestad.
Has hecho un viaje considerable.
Un viaje necesario.
¿Tu esposa está contigo? Me gustaría saber de ella.
- Lamentablemente, no, milady. - Qué pena.
¿Cerveza, milord?
Lo conozco.
- Es el sacerdote guerrero. - Solo soy sacerdote.
El padre Pyrlig.
- Has estado en el norte, Haesten. - Sí, milord. En Dunholm.
Fui con Pelo Sangriento, que sigue con Ragnar,
junto con Uhtred y Etelbaldo.
¿Etelbaldo está ahí?
Sí.
Esparciendo rumores.
- Arman un ejército. - Así es.
El plan es marchar antes del invierno.
Marcharán de norte a sur como un solo ejército.
Cuanto más al sur lleguen, más crecerán.
- Atraerán a los guerreros. - Eso es cierto.
Si pudiera aconsejarle, milord,
le diría que marchara a encontrarse con ellos.
Gracias, Haesten.
Tu lealtad a nuestro acuerdo será recompensada.
Gracias, milord. Milady.
A pesar de la insolencia obsesiva de Etelbaldo,
no pensé que se pondría en contra de su padre y su tierra.
Y su rey.
Eso significa la muerte.
Sí.
Alfredo pensará en la batalla en las próximas semanas.
Quiero que encuentren rápido a la señora de Mercia.
- Padre Pyrlig. - Milord.
Redacte y entregue una carta a mi yerno, Etelredo,
y adviértale sobre un ejército del norte.
Infórmele que enfrentaremos juntos a este enemigo,
en el punto más favorable de Mercia.
- ¿Cuándo, milord? - De inmediato. No puede esperar.
Los confrontaremos y los venceremos.
En nombre de Dios y la futura Inglaterra.
Sí, milord.
El rey habla y actúa con autoridad, como siempre.
El rey teme que su fuerza le falle demasiado pronto.
Nunca. Dios es grande.
Como Alfredo, que es como te recordarán.
¡Llegó la hora!
¡No diré nada más que "todo es posible"!
¡No diré más que "es hora de cambiar estas tierras para siempre"!
Es hora de iniciar una historia que contarán los vivos
y los del Valhalla para siempre.
Será nuestra canción y nuestra historia.
Que empiece ya.
Vamos.
REINO DE MERCIA
Milady quiere saber si comieron bien.
Dije que sí. Las monjas estuvieron en la cocina todo el día.
¿Qué tal un poco más de cerveza?
Godric, tienes un trabajo que hacer y debes estar despierto para hacerlo.
Abadesa, ¿puedo preguntar
qué tan fuerte debe ser una mujer para vivir así toda su vida?
- ¿Fuerte? - Sí.
Para negarse una vida fuera de estos muros.
Milady, nos gusta vivir así, al servicio de Dios.
No me arrepiento ni de un día de mi tiempo aquí.
¡Abadesa! Hay hombres en la cocina. Daneses.
Cierren las puertas. Muevan la mesa. ¡Rápido!
- ¿Y sus guardias? - Ellos se encargarán.
En cuanto se den cuenta del peligro.
- Debemos llamarlos. - No.
Si son ladrones, se irán.
Atrás.
¡Esta es la casa de Dios! ¡Váyanse ya mismo!
¡Si no se van, y son cristianos,
Él los enviará al infierno!
Abadesa, son daneses.
¡Si son paganos, Él se encargará de ustedes!
¿Y si soy cristiano de nacimiento y danés de corazón?
¿Entonces qué?
- Uhtred. - ¿Conoce a este hombre?
Sí. Lo conozco.
- Tus guardias no lo son. - ¿No son qué?
No son guardias. Sus espadas son baratijas.
- Es cierto. - Son buenos.
Seguro son leales, pero no son guardias.
Apenas son hombres.
No me cae bien, joven. Es demasiado orgulloso.
Soy pagano, soy ateo, y enemigo de Alfredo...
Pero no la mataré.
- ¿Y quién quiere verme muerta? - Varias personas, supongo.
Lo que dice Uhtred es que las tierras están cambiando.
Los hombres enferman de avaricia. Debemos estar en guardia.
Tal vez.
Pero sé cuando escucho verdades a medias.
No me cae bien.
Y ella me cae peor.
Como tú a mí, vieja.
Me recuerda a mi madre, y nunca se equivocaba.
¡Cnut!
¿Sí, Ragnar?
Mañana enviaremos hombres a vigilar si viene el ejército de Alfredo.
¿Tan pronto?
Él no es tonto. No esperará que golpeemos su puerta.
Querrá elegir el lugar de la batalla, y no le daremos esa ventaja.
Tú, Pelo Sangriento y yo elegiremos un voluntario cada uno.
Sí, milord.
- ¿Hablas con Pelo Sangriento, o yo? - Tú.
Ragnar te denigra.
Ara otro campo para plantar la semilla de otro hijo.
Si quieres sentarte conmigo, respétame.
Te respeto mucho.
Aunque no quiero sentarme contigo, Brida.
Quiero acostarme contigo.
Vete mientras tengas lengua.
Me gusta que seas orgullosa, fuerte y leal, y me iré ahora.
Pelo Sangriento. Un momento en privado, Lord Sigurd.
Ragnar enviará a un espía a ver si viene Alfredo.
- Es justo. - Sí.
Pero no es justa su decisión
de dejar que tu pelea con Uhtred procediera.
Skade es tuya.
- Ragnar es tu primo. - Pero hay guerra.
¿Haría líder a mi hermana solo por ser mi hermana?
Nuestros espías deben ser mensajeros de nuestras intenciones.
Buenos hombres se unirán a ti y a mí.
Agrandemos nuestros ejércitos juntos.
¿Estás de acuerdo?
No estoy en desacuerdo.
Entonces...
...eso es suficiente.
Esperaba que vinieras.
Te he liberado de tu juramento, lo sabes, ¿no?
- Lo dijo Beocca. - Pero igual estás aquí.
Lamenté mucho la muerte de Gisela.
Tu padre permitió que la llamaran prostituta.
- Lo lamento. - No fue culpa tuya.
Veo que la mujer sigue contigo. Skade.
Ella es mi maldición. Mi problema, y debo resolverlo.
- ¿Ya no es prisionera? - No escapará.
Llevas mucho dolor dentro de ti.
No confíes en alguien que no merece tu confianza.
Más allá de su astucia y belleza.
¿Sigues hablando de Skade?
No es asunto mío, pero ¿te acuestas con ella?
No.
Hay oscuridad en ella.
Me preocupa tu seguridad. Vuelve a Wessex, con tu padre.
- No puedo. Soy de Mercia... - Hazlo, Etelfleda.
Etelredo sabrá que estás cerca.
Los daneses son el verdadero peligro para ti.
Ya están marchando. Un gran ejército.
Haesten está con ellos.
Él no te ha olvidado.
No puedo protegerte para siempre.
No lucharé contra los daneses. Alfredo deberá protegerte ahora...
Estás aquí, y eso me alegra.
Pronto viajaré a mis tierras
y enfrentaré a mi esposo y a los daneses.
Voy a luchar.
Debo hacerlo.
- Mi padre también marchará. - Etelfleda...
Discúlpame.
Prometí a la abadesa rezar con ella.
Hay mucho por lo que rezar.
No debe haber dudas en tu mente, milord.
Cuando cumplas tu promesa a la princesa,
debes volver sobre tus pasos, con los daneses.
- ¿Y me aceptarán? - Te necesitarán, Uhtred Ragnarson.
Si ese eres tú, debes volver y liderarlos.
Necesitarás a Skade, la vidente, para ayudarte.
No es lo que yo quiero.
Yo ya decidí, Uhtred. Tú debes hacer lo mismo.
Haz que tu vida vuelva a ser tuya.
Aléjate de mí, y tú y tus seres queridos
serán atormentados más allá de la muerte.
Lord Ethelhelm ha llegado.
- Siento que es una buena elección. - Sí.
Tiene muchos hombres con él.
Le gusta mostrar sus plumas,
pero tiene dinero y hombres, y necesitaré ambos.
Una opción perfecta.
No debe ver que estoy enfermo.
Milord.
En nombre del rey y Lady Aelswitha, bienvenido. El rey está con Eduardo...
No recuerdo su nombre.
Soy Beocca, el padre Beocca, consejero del rey.
- ¿Dormiré en el palacio? - No, milord.
Estará en las habitaciones más cómodas de la posada.
- ¿Una casa de cervezas? - Sí, milord.
Y si mi hija estuviera conmigo, ¿esperaría que también se alojara...
- ...allí? - Pero no está, milord.
- El palacio está en reparaciones. - Los muros romanos no se reparan.
Informe a Alfredo que esperaba una habitación en el palacio.
Sé llegar a la posada, padre.
- Puede retirarse. - Sí, milord.
- Ahógate con tus ostras... - ¿Qué dijo?
Las ostras, milord, son una delicia.
Marcharemos en una semana, o menos, y resolveré este asunto.
¿Qué dices, Eduardo?
Recurrí a Dios, como pediste,
y fue ante Dios que juré mi amor.
Ya estoy casado...
¡Entonces descásate! ¡Es así de simple!
Como no tienes el valor de dar ese paso...
- ¡Padre, estar casado es honorable! - ¡Eduardo, cállate!
¿Obispo?
Milord, la chica en cuestión eligió entrar en un convento.
No, no.
- No, no lo haría... - Se ha entregado a Dios...
- No es cierto. - Así que...
...si el matrimonio existió, ya no es válido.
¡Quiero hablar con ella!
¡No importa lo que tú quieras, Eduardo! ¡No importa!
El padre de tu futura esposa tiene riquezas y hombres.
- ¡Cumplirás con tu deber! - No quiero cumplir con...
¿Crees que quería que mi hermano muriera en batalla?
¿O tener la corona sobre la cabeza?
No.
Pero me di cuenta de que además de una carga,
es un privilegio... liderar a nuestro pueblo.
La corona de Wessex es muy importante.
Wessex e Inglaterra son importantes. Las cuestiones del corazón, no.
Ella no entraría en un convento por decisión propia.
Quizá le importan más Dios y su país
que el hijo del rey.
Vas a comprometerte.
Y en un tiempo te casarás con Elfleda.
Padre Pyrlig, las santas reliquias. Mi hijo jurará ahora.
¿Los dientes de San Cuthbert, milord?
Los dientes son adecuados, padre.
- ¿Y mis hijos? - Los niños serán cuidados.
Pero no por su madre.
Claro que no. Ella ahora pertenece a Dios.
Los niños estarán bien,
pero primero hay que negociar y hay una batalla que ganar.
Si perdemos la batalla, los niños serán esclavos
y su madre, prostituta de los vikingos.
La corona es muy importante.
¿Lo entiendes?
Sí.
Vamos despacio y descansamos a menudo.
Para seguir fuertes. La batalla no puede comenzar sin nosotros.
Eso es cierto.
Quiero preguntar con seriedad y confianza.
- ¿Tengo tu confianza? - Claro. Puedes hablar.
¿Es Ragnar el hombre indicado para liderar a nuestro ejército?
Uhtred lo sugirió, pero ya no está.
- Uhtred nos traicionó. - De eso hablo.
¿Tu primo es el hombre justo para liderar a nuestro ejército?
Cnut, hablé de amigo a amigo.
Solo era una hipótesis.
No sé qué significa esa palabra, pero te diré algo:
Ragnar es un buen hombre.
Su padre, el temerario, era aún mejor.
El único propósito en la vida de Ragnar fue vengarlo.
Lo que hizo al matar a Kjartan.
Sí, eso hizo. Ya no tiene un propósito.
Me resulta difícil no estar de acuerdo contigo, Etelbaldo.
Ragnar está agotado. Pero igual te matará.
- ¿Por qué? - Te culpa por perder a Uhtred.
- Yo solo le abrí los ojos. - Y él cerrará los tuyos.
Me caes bien, Etelbaldo, pero Ragnar te matará. Pronto.
En nombre de Alfredo, rey de Wessex, confisco a estos niños.
- Serán propiedad de la iglesia - ¡No!
y dedicarán su vida a adorar a Dios.
- ¿Tú eres Ecgwynn? - Sí.
- Te requieren en Winchester.
- Preguntará por su hija. - Dile que Etelfleda está bien.
Si un ejército danés se aproxima, solo hay un camino que tomar.
- Unirse a Alfredo. - Y preservar a Mercia.
Entonces lucharemos, Aldhelm.
Y con suerte, morirán las personas correctas.
Son voraces, comen permanentemente. Lleva eso.
Se comen nuestras provisiones para el invierno y las eructan.
Sí.
Tomen.
Bien. Eso las engordará.
Buenas chicas.
¡Buenos días, monja!
- Soy abadesa. - No me importa.
Esperaremos... ¡a Etelfleda!
Al salón. ¡Todas, rápido, ya!
Vamos.
- ¿Qué ocurre? - ¿Abadesa?
Daneses. Afuera.
Los vi matar a un hombre.
- ¿Cuántos daneses? - No los conté. Muchos.
¿Por qué no rompen la puerta?
Finan. Sihtric. Tal vez no sepan que estamos aquí.
No, preguntaron por Lady Etelfleda.
- Saben que alguien está aquí. - Hay otros dos rehenes.
Esperaremos adentro, en silencio.
Abadesa. Vaya y hábleles.
- No... No lo haré. - Sí, lo hará, porque debe hacerlo.
- ¿No dije que usted no me cae bien? - Sí.
Hágales creer que Etelfleda no está aquí.
- ¿Y nosotros nos ocultamos? - Esto será una ventaja.
Abadesa, los rehenes que tienen morirán.
No puede salvarlos.
Debemos salvar a sus monjas y a mis hombres.
- Y a Etelfleda. - ¿Abadesa?
- Yo lo haré. - No.
No, esta es mi casa. Es mi responsabilidad.
Yo lo haré.
Es Haesten, con no más de 40 hombres. Cuarenta que veo.
- Entonces luchemos. - No, espera.
¿Qué quieren?
Tenemos comida y cerveza. Es suya.
Lo que no tenemos es plata.
Si nos quieren a nosotras, nuestras vidas, déjeme preguntarle... ¿por qué?
¡Etelfleda!
Etelfleda, Etelfleda, Etelfleda.
¿Cuántas veces debo decir ese estúpido nombre?
¡Lo que quiero es a Etelfleda!
Démela ahora, o este hombre muere.
No. No...
No hay nadie en esta casa llamada Etelfleda.
Niegue su presencia una vez más y morirá un tercer hombre,
y quemaré su convento y a todos los que estén adentro.
Libérelo. Libérelo y póngame a mí en su lugar.
¿O soy muy fuerte para usted?
¿Por qué se comporta así? ¿Por qué matar sin razón?
Dagfinn.
Etelfleda.
¿Por qué derramar sangre? Es pagano. Bárbaro.
¡Y ustedes son la encarnación del demonio, nada más!
¡Y solo puedo asegurarme de que se vayan con él!
¿No podías quitarle el hacha de la mano?
- Milord, ¿y ahora? - Aún no haremos nada.
¡Etelfleda!
Muchos hombres y mujeres murieron para salvar tu trasero.
En Beamfleot, y ahora aquí.
¿Acaso mi lord Erik no dio su vida por ti?
¿Cuántos más harán lo mismo?
¡Sal de ahí!
Hay caballos en el establo.
Sus otros hombres no salieron.
Porque como los que matamos, están aterrorizados.
¡Etelfleda!
¡Ella está aquí!
¡Haesten!
- ¡Fue Uhtred! - ¡Vi quién fue!
- ¿Por qué no está en el norte? - ¡Porque está aquí!
¡Bloquearemos todas las entradas menos la principal!
¡Y esperaremos!
Estamos atrapados.
Estamos vivos, y tienen 12 o 13 hombres menos.
Pero estamos atrapados, bajo un techo de madera.
¿Y qué sugiere, milady? ¿Entregarse?
Sí. Haesten dice la verdad.
Yo vivo y otros mueren.
¡Haesten nunca ha dicho la verdad en su vida!
¡No digas eso! ¡Nunca! ¡O esos hombres murieron en vano!
Tus hombres llegaron al río Ouse.
- Ese era el mensaje. - Es una buena noticia.
Mañana nos iremos temprano e iremos más rápido.
¿Por qué perder fuerzas?
La primera batalla está en la mente.
Alfredo tendrá espías. Quiero a los hombres de Pelo Sangriento con nosotros.
Que seamos un enjambre, un solo ejército.
Marcharemos temprano e iremos más rápido.
¿Y Haesten?
Espero que cumpla su promesa y nos proteja,
y ataque desde el este.
Pero solo cuando veamos al enemigo
- veremos cómo pelear. - Sí.
¿Te vas a sembrar otra semilla, primo?
- Me voy a mi cama, Cnut. - ¿Solo?
¡Ragnar!
¿Otra vez?
Sí.
Es la última vez, lo prometo.
Solo un hijo más, te lo juro.
Si no, te lo cortaré.
Te lo juro.
Etelbaldo, mi amigo.
- ¿Cómo estás? - Vivo aún, lo cual es bueno.
Estuve pensando en lo que dijiste.
Sobre Ragnar, y que es posible que me mate.
- Pronto. - Sí. Gracias por recordármelo.
Estuve pensando que tal vez...
...yo debería matarlo primero.
¿Eso es un plan factible?
Al menos no te ríes de la idea.
¿Cómo?
¿Cómo matarlo?
Cuando duerma. No lucharé con él.
- ¿Cuándo? - Pronto.
Antes de que él me mate.
- ¿Esta noche? - ¡Esta noche!
No lo sé. Acabo de pensarlo.
Debe ser esta noche.
Mañana marcharemos más rápido.
Mañana pensaremos en la batalla.
Mañana Ragnar será un hombre diferente.
Cuando esté hecho,
tendrás mi protección. Amigo.
Muy bien.
Esta noche.
- La cerveza es buena. - Sí.
Muy buena.
¡Por los creadores de la cerveza!
Que Dios los bendiga.
Que los dioses los bendigan. A él.
Todas las puertas fueron bloqueadas, excepto esa.
- ¿Nos quemarán? - Aún no. Te quiere viva.
Debemos luchar, milord. Abrir las puertas y luchar.
- ¿Y morir? - No hay otro plan.
Osferth, cuando te diga, abre la puerta y retírate.
Formaremos un escudo y luego negociaremos.
- ¿Negociar? - Haesten querrá su premio.
¡A la puerta!
Si de verdad me perteneces,
haz lo que te pido.
A cambio, no te abandonaré. Vendré por ti.
- ¿La eliges a ella? - Así no moriremos.
- Me haces un premio. - No te abandonaré.
Me acostaré contigo.
Estarás maldito hasta que cumplas.
Te marchitarás hasta que me encuentres.
Y te encontraré.
¡Pared de escudos!
Milord, algo pasa.
¡Todos preparados! ¡Cada espada!
Abran la puerta.
¡Muévanse!
Cuento algo más de 30 malditos.
Lucha, Haesten, y perderás muchos hombres, lo garantizo.
Tengo muchos hombres.
¡Pero tienes una sola vida! Y pienso quitártela.
¡Salgan!
¡Dagfinn! ¡Tranquilo!
No me iré sin ella, Uhtred.
Puede que pierda hombres, pero tú lo perderás todo
y la perra igual será mía.
Entonces llévatela, porque es lo que tendrás que hacer.
O podemos negociar. Una mujer por otra.
No necesito una monja.
- ¿Quién es esta mujer? - Skade. La vidente.
Finan.
Es tuya.
A cambio, ustedes se van y no vuelven.
Ella no es tuya.
- Pertenece a Pelo Sangriento. - ¡Soy de quien quiero!
Del hombre que sabe liderar. Y conquistar.
No como Pelo Sangriento.
Ella vio la muerte de Alfredo en batalla.
Su hombre se beneficiará con esa muerte.
¿Es verdad?
Es verdad.
¿Puedo acercarme?
Uhtred, no puedes negociar con esta porquería.
Hasta ahí, milord.
Si negocian, no me entregarán como a una prostituta.
Iré caminando hasta él.
Si alguno de los dos se retracta, los atormentaré para siempre.
Lo juro.
¿De acuerdo? ¿Skade a cambio de Etelfleda?
- De acuerdo. La vidente es mía. - Retrocede y ella caminará hacia ti.
- Y luego te irás. - Sí.
Y tú estás maldito otra vez, Uhtred de Bebbanburg.
Te marchitarás.
Ve.
Déjenla pasar.
Esto no significa que la princesa esté a salvo, Uhtred.
- Está a salvo por ahora. - Váyanse.
Tu vida no es tuya, milord.
Milord.
Ethelhelm, qué bueno que vinieras.
Nuestra primera reunión debía ser durante la oración.
Su Majestad, su invitación es un honor.
Si no me equivoco, él es Eduardo.
Milord. También me alegra verlo en Winchester.
Quiero conocer a su hija Elfleda,
pero solo cuando le parezca adecuado.
Encantador.
Ethelhelm, debo hablarte de algo de inmediato.
Se aproxima una guerra. Tus tierras están en peligro.
Los daneses marchan al sur desde el norte.
Oremos para tener la fortaleza para vencerlos otra vez.
Acompáñenme.
Me voy a acostar.
¡Buenas noches!
Subtítulos: Gabriela Scandura