NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Olen Uhtred, Uhtredin poika.
Olen iäksi tanskalainen.
Varastin tanskalaissoturi jaarli Sigurdilta mystisen Skaden.
Hän on minun. Tapan sinut, jos täytyy.
Kuningas Alfred tahtoo suojella perintöään,
mutta poika Edward kieltäytyi järjestetystä avioliitosta.
-Olen naimisissa Ecgwynnin kanssa. -Vaimostasi huolehditaan.
Alfredin tytär Mercian lady on paennut turvaan nunnaluostariin.
En ole unohtanut, mitä se narttu teki.
En unohda koskaan!
Pelastin hänet menneisyydessä. Nyt hän tarvitsee minua taas.
Tanskalaiset muodostivat veljeni Ragnarin johtaman armeijan.
He aikovat marssia etelään Wessexiin jättäen minulle mahdottoman valinnan.
-Seisotko kanssamme? -Kyllä vain.
Olet Alfredin kruunun huora.
Hän ei vie Skadea, joka on minun.
Kyllä, Veritukka. Saat taistella noidasta. Kuolemaan saakka.
Hyvä on, me taistelemme.
Kohtalo on kaikki!
PERUSTUU BERNARD CORNWELLIN TEOKSIIN
Anna tulla! Noin juuri!
Tapa, Veritukka!
Tapa hänet!
Anna mennä, tapa hänet!
Anna mennä!
-Tapa! -Tee hänestä loppu!
Hoidelkaa hänet, herra!
Ylös, tanskalaistensurmaaja.
Paskiaiset!
Ota hänen kilpensä!
Hyvä! Nappaa hänet!
Jos tuota peliä tahdot...
Oletko tyytyväinen tähän, Ragnar? Onko tämä reilu taistelu?
Se on taistelu.
Muuta hän ei ansaitse. Tapa! Vie pallit!
Tapa hänet!
-Tapa hänet! -Anna tulla.
-Jalkaan. -Tapa hänet!
Uhtred! Herra! Tässä!
Olkapäähän!
-Hyvä! -Tee hänestä loppu!
-Hyvä, herra! -Tee hänestä loppu!
Mitä helvettiä?
-Se loppui tähän. -Ei! Vasta kun hän on kuollut!
-Sanoin, että se loppui. -Vaadin naiseni!
En menetä yhtään miestä ennen oikeita taisteluita.
Kuolemaan saakka.
Jos olet eri mieltä, taistele kanssani.
Tapa hänet, Ragnar. Hoida se.
Se loppui. Ota sinulle kuuluva.
-Ota noitasi. -Hän kuuluu minulle.
Näen sinut taistelukentän halki, ja tapan sinut.
Lähde, kun olet vielä hengissä. Alfred kaipaa perseen pyyhkijää.
Nauti palkinnosta.
Ratsastat kanssani.
Skade. Hänen pitää pysyä kirottuna. Se on sinun tehtäväsi.
Hän on päihittänyt sinut kahdesti. Kuulun nyt Uhtredille.
Et koskaan. Olen maistanut vertasi. Näkysi ovat minun!
Hänen ei lähtöään ei voi sallia.
Osuin tarkoituksella ohi! Ensi kerralla en tee niin!
Portit. Nyt.
Pääsemme heistä.
Jaarli Ragnar, lordi Cnut. Voiko toinen tai molemmat kertoa,
miksi Uhtred sai lähteä?
Annamme Alfredille hänen parhaan soturinsa.
-Mitä ehdotat meidän tekevän? -Että tapamme hänet.
Tapetaan heistä kaikki muut paitsi siskosi.
Uhtred-tanskalaistensurmaajan ei voi antaa palata tappamaan lisää tanskalaisia.
Mikä arvosi on? Autoit luomaan nämä tapahtumat.
Anna syy olla tappamatta sinua.
Minun vuokseni olemme kokoontuneet tänne.
Hän voi valuttaa myrkkyä saksilaisten korviin.
Aivan.
Ragnar!
Valutat myrkkyä kaikkiin korviin! Tahrit kaiken ympärilläsi paskaan!
Olet vihainen Uhtredille. Hän aiheutti jakaantumisen.
Sivuuta tämä kärpänpaska ja muista edessä oleva tehtävämme.
-Serkku, olet nyt johtajamme. -Janoan verta ja taistelua!
Mikään ei ole muuttunut.
Menetimme kourallisen miehiä, emme enempää.
Mikään ei ole muuttunut.
Marssimme heti kun olemme valmiita.
Nouse.
Hän yllätti minut. Muuten olisin pannut vastaan.
Oli oikein puhua.
Hän ei olisi saanut lähteä.
Se oli heikkoa serkultani.
Uhtred!
Sinut täytyy jättää tähän.
Laiva odottaa Eoferwicissä. Alfred miettii, missä olemme.
-Alfred tietää, missä olet. -Se on todennäköistä.
Älä tapata itseäsi ennen kuin Aethelflaed on turvassa.
Se olisi ikävää.
Kyllä. Matkani olisi mennyt hukkaan.
Aethelflaed on tärkeä kuninkaalle ja saksilaisille.
Mitä sitten, kun hän on turvassa?
Kohtalo päättää.
Uhtred, olet veljeni ja pysyt aina sellaisena.
WESSEXIN KUNINGASKUNTA
Haesten.
Vain te saatte astua palatsiin.
Luovuttakaa aseenne.
-Jaarli Haesten. -Kuningas.
-Olette tehnyt huomattavan matkan. -Tarpeellisen matkan.
Onko vaimonne mukana? Tahtoisin kuulla hänestä.
-Valitettavasti ei ole. -Sääli.
Olutta, herra?
Tunnen sinut.
-Olet soturipappi. -Vain pappi.
Isä Pyrlig.
-Olit pohjoisessa, Haesten. -Niin olin, Dunholmissa.
Matkasin sinne Veritukan kanssa, joka jäi Ragnarin luokse -
Uhtredin ja Aethelwoldin kanssa.
Onko Aethelwold siellä?
On.
Levittämässä huhuja.
-Oletan, että he rakentavat armeijaa. -Kyllä.
Marssi ennen talvea on mahdoton.
He marssivat pohjoisesta etelään yhtenä armeijana.
He kasvavat alati tullessaan etelään.
-He houkuttelevat sotureita. -Se on totta.
Jos olisi tehtäväni neuvoa teitä,
kehottaisin marssimaan kohtaamaan heidät.
Kiitos, Haesten.
Uskollisuutenne ei jää palkitsematta.
Kiitos, herra. Lady.
Huolimatta Aethelwoldin röyhkeydestä -
en uskonut hänen kääntyvän täysin isäänsä ja kotimaataan vastaan.
Sekä kuningastaan.
Se merkitsee vain kuolemaa.
Kyllä.
Alfred ajattelee taistelua tulevat viikot.
Haluan löytää Mercian ladyn nopeasti.
-Isä Pyrlig. -Herra.
Laaditte ja toimitatte kirjeen vävylleni Aethelredille -
ja varoitatte pohjoisen armeijasta.
Ilmoitatte hänelle, että kohtaamme yhdessä tämän armeijan -
Mercian suotuisimmassa paikassa.
-Milloin tämä tapahtuu? -Välittömästi. Emme voi odottaa.
Kohtaamme ja päihitämme heidät.
Jumalan ja tulevan Englannin nimeen.
Kyllä, herra.
Kuningas puhuu ja toimii arvovaltaisesti, kuten aina.
Kuningas pelkää hänen voimiensa pettävän aivan liian pian.
Ei koskaan. Jumala on suuri.
Kuten myös Alfred. Niin sinut muistetaan.
On aika!
Julistan vain sen, että kaikki on mahdollista!
En sano muuta kuin että on aika muuttaa nämä maat iäksi.
On aika aloittaa tarina, jota kerrotaan elävien keskuudessa -
sekä Valhallassa ikuisesti.
Se on meidän laulumme ja tarinamme.
Se alkakoon.
Lähdetään.
MERCIAN KUNINGASKUNTA
Rouvani kysyy, oletteko saaneet tarpeeksi syötävää.
Vastasin myöntävästi, koska nunnaparat ovat raataneet keittiössä.
Miten olisi vielä tippa olutta yöksi?
Godric, sinulla on työ, ja sinun pitää olla hereillä tehdäksesi sen.
Abbedissa, saisinko kysyä,
miten vahva naisen tulee olla elääkseen näin koko ikänsä?
-Vahvako? -Niin.
Itseltään kieltää elämän muurien ulkopuolella.
Me tahdomme elää näin. Palvellen Jumalaa.
En kadu päivääkään täällä.
Abbedissa, keittiössä on miehiä. Tanskalaisia.
Sulkekaa ovet. Siirtäkää pöytä pian niitä vasten!
-Miksi vartijat eivät hoitaneet asiaa? -Hoitavat kyllä.
Kunhan vain tulevat tietoiseksi vaarasta.
-Kutsutaan heidät. -Ei.
Varkaat tulevat ja menevät.
Pysykää kaukana.
Tämä on Jumalan talo! Poistukaa tällä hetkellä!
Jos ette tee niin ja olette kristittyjä, hän lähettää teidät helvettiin!
Abbedissa, he ovat tanskalaisia.
Jos olette pakanoita, Jumala iskee teidät maahan!
Jos olenkin syntyjäni kristitty mutta sydämeltäni tanskalainen?
Mitä sitten?
-Uhtred. -Tunnetteko tämän miehen?
Kyllä. Kyllä tunnen.
-Vartijanne eivät ole. -Eivät ole mitä?
He eivät ole vartijoita. Miekat ovat helyjä.
-Totta. -Miehet ovat hyviä.
He ovat uskollisia mutta eivät vartijoita.
Hädin tuskin miehiä.
En pidä teistä, nuorimies. Teillä on korkea käsitys itsestänne.
Olen pakana. Olen jumalaton ja Alfredin vihollinen.
Pidän teidät hengissä.
-Kuka minun tahtoo kuolevan? -Kuvitellakseni useat ihmiset.
Uhtred sanoo, että maat muuttuvat.
Ihmiset ovat ahneudesta sairaita. Täytyy olla varuillamme.
Ehkä.
Tunnistan kuitenkin puolitotuudet.
En pidä hänestä.
Hänestä vielä vähemmän.
En minäkään pidä sinusta.
Hän muistuttaa äitiäni, eikä sekään nainen ollut koskaan väärässä.
Cnut!
Niin, Ragnar?
Haluan lähettää miehiä huomenna edeltä. Vahtimaan Alfredin armeijaa.
Niin pianko?
Hän ei ole typerä. Hän ei odota koputusta ovelle.
Hän tahtoo valita taistelupaikan, emmekä voi antaa sitä etua.
Jokainen tarjoaa miehen. Sinä, minä ja Veritukka.
Kyllä, herra.
-Puhutko sinä Veritukalle vai minä? -Sinä.
Ragnar väheksyy sinua.
Hän kyntää uutta peltoa uuden pojan toivossa.
Jos tahdot istua kanssani, kunnioitat minua.
Kunnioitan sinua.
Tosin en tahdo istua kanssasi, Brida. Tahdon maata kanssasi.
Mene kun sinulla on vielä kieli.
Pidän siitä, että olet ylpeä, vahva ja uskollinen, ja menen nyt.
Veritukka. Hetki kahden, lordi Sigurd.
Ragnar tahtoo lähettää vakoojan tarkkailemaan Alfredia.
-Se on reilua. -Niin on.
Reilua ei ollut Ragnarin päätös -
antaa taistelusi Uhtredin kanssa jatkua. Se oli loukkaus.
Skade on sinun.
-Ragnar on serkkusi. -Mutta tämä on sotaa.
Panisinko sisareni johtoon vain koska hän on sisareni?
Vakoojamme tulisi olla viestinviejiä, jotka kertovat aikeistamme.
Miehet liittyvät sinun ja minun joukkoihin. Hyvät miehet.
Kasvatetaan armeijoitamme yhdessä.
Oletko samaa mieltä?
En ole eri mieltä.
Sitten...
Se riittää.
Toivon sinun tulevan.
Tiesitkö, että olen vapauttanut sinut valastasi?
-Beocca kertoi. -Ja silti olet täällä.
Murruin, kun kuulin Giselan kuolemasta.
Isäsi salli häntä kutsuttavan huoraksi.
-Olen pahoillani. -Se ei ollut sinun tekojasi.
Se nainen on näemmä yhä kanssasi. Skade.
Hän on kiroukseni. Minun ongelmani.
-Eikö hän ole enää vanki? -Ei hän karkaa.
Kannat niin paljon tuskaa.
Älä anna luottamustasi henkilölle, joka ei ansaitse sitä.
Oveluudesta ja kauneudesta huolimatta.
Puhutko edelleen Skadesta?
Asia ei kuulu minulle, mutta makaatko hänen kanssaan?
En.
Hänessä on synkkyyttä.
Huolehdin turvallisuudestasi. Palaa Wessexiin isäsi luokse.
-En voi. Olen nyt mercialainen... -Sinun täytyy.
Aethelred tietää, että olet lähellä.
Oikea kohtaamasi vaara ovat tanskalaiset.
He marssivat puhuessamme. Suuri armeija.
Haesten puolellaan.
Hän ei ole unohtanut sinua, enkä voi suojella sinua ikuisesti.
En taistele tanskalaisia vastaan. Alfredin pitää suojella sinua nyt.
Olet täällä, ja olen iloinen siitä.
Pian matkustan tilalleni ja kohtaan sekä aviomieheni että tanskalaiset.
Minä taistelen.
Minun täytyy.
-Kuten myös isäni täytyy marssia. -Aethelflaed.
Suo anteeksi. Lupasin abbedissalle rukoilla hänen kanssaan.
On paljon rukoiltavaa.
Mielessäsi ei pitäisi olla epäilyksiä.
Kun lupaus prinsessalle on täytetty, palaa omalle polullesi tanskalaisten luo.
-Huolisivatko he minut? -He tarvitsevat sinua, Uhtred Ragnarson.
Jos olet hän, sinun täytyy palata johtamaan.
Tarvitset Skadea, tietäjää, auttamaan johtamisessa.
En tahdo sitä asemaa.
Olen tehnyt päätökseni, Uhtred. Sinun täytyy tehdä samoin.
Tee elämästäsi vielä kerran omasi.
Hylkää minut, ja rakkaitasi piinataan kuolemaan saakka ja sen jälkeen.
Herra Aethelhelm on saapunut.
-Tunnen valinnan olevan hyvä. -Kyllä.
Hänellä on iso joukkio mukanaan.
Hän tykkää pörhistellä höyheniään,
mutta hänellä on rahaa ja miehiä, joita molempia tarvitsen.
Täydellinen valinta.
Hän ei saa nähdä minua sairaana.
Herra.
Kuningas Alfredin puolesta tervetuloa Winchesteriin. Kuningas on...
En muista nimeäsi.
Olen Beocca, isä Beocca. Kuninkaan neuvonantaja.
-Ovatko huoneeni palatsissa? -Eivät ole.
Ne ovat majatalon mukavimmat huoneet.
-Krouvin? -Kyllä.
Jos tyttäreni olisi kanssani, odotettaisiinko myös hänen lepäävän -
-krouvissa? -Hän ei ole mukana. Palatsia korjataan.
Roomalaiset muurit harvemmin kaipaavat korjausta.
Ilmoita Alfredille, että odotin huonetta palatsissa.
Löydän itse tieni krouviin, isä.
-Voit poistua. -Selvä, herra.
-Tukehdu ostereihisi. -Mitä sanoit?
Osterit ovat herkullisia.
Marssimme viikon päästä, jo aiemminkin, ja asia pitää olla silloin hoidettuna.
Mitä sanot, Edward?
Olen katsonut Jumalaan, kuten pyysit.
Vannoin rakkauteni Jumalan edessä.
Olen jo naimisissa...
Sitten eroat. Se on niin yksinkertaista.
Sinulta selvästi puuttuu rohkeus ottaa tämä askel...
-On kunniallista pysyä aviossa. -Älä sano enempää, Edward!
Piispa Erkenwald?
Kyseinen tyttö on päättänyt mennä nunnaluostariin.
Ei, ei.
-Ei ole. Ei hän tekisi... -Hän luovutti itsensä Jumalalle.
-Väärin. -Niinpä avioliitto,
jos sitä olikaan, voidaan kumota.
Haluan puhua hänen kanssaan!
Ei ole väliä, mitä haluat, Edward! Ei ollenkaan!
Morsiamesi isällä on sekä vaurautta että miehiä.
-Hoida velvollisuutesi! -En halua...
Luuletko, että halusin veljeni kuolevan taistelussa?
Ja että kruunu asetetaan päähäni?
En halunnut.
Pian ymmärsin, että vaikka se on taakka,
se on myös etuoikeus. Johtaa kansaamme.
Wessexin kruunu on tärkeä.
Wessex ja Englanti ovat tärkeitä. Sydämenasiat eivät ole.
Hän ei olisi mennyt nunnaluostariin vapaaehtoisesti.
Ellei hän välitä enemmän Jumalastaan ja maastaan -
kuin kuninkaan pojasta.
Sinut kihlataan.
Menet aikanaan naimisiin Aelflaedin kanssa.
Isä Pyrlig, pyhät reliikit. Poikani vannoo nyt valan.
Pyhän Cuthbertin hammas vai jotain kiltimpää?
Hampaat ovat sopivat, isä.
-Entä lapseni? -Lapsista huolehditaan.
Ei äitinsä toimesta.
Ei tietenkään äitinsä toimesta. Hän kuuluu nyt Jumalalle.
Lapset kukoistavat.
Ensin pitää kuitenkin hoitaa neuvottelut ja voittaa taistelu.
Jos taistelua ei voiteta, lapsista tulee orjia -
ja heidän äidistään viikingin huora.
Kruunu on elintärkeä.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Etenemme hitaasti ja lepäämme usein.
Pysyäksemme vahvoina. Taistelu ei voi alkaa ilman meitä.
Se on totta.
Haluaisin kysyä jotain vakavasti ja luottamuksella.
-Voinko luottaa sinuun? -Tietysti. Puhu vapaasti.
Sitten kysyn, onko Ragnar oikea mies johtamaan armeijaamme.
Uhtred ehdotti häntä mutta on nyt poissa.
-Uhtred petti meidät. -Juuri sitä tarkoitan.
Onko serkkusi siis oikea mies johtamaan armeijaamme?
Cnut, puhuin ystävien kesken.
Se oli pelkkä hypoteesi.
En tiedä, mitä se sana tarkoittaa. Sanon kuitenkin tämän luottamuksella.
Ragnar on hyvä mies.
Hänen isänsä, Peloton, oli parempi mies.
Ragnarin elämän koko tarkoitus on ollut kostaa hänen puolestaan.
Minkä hän teki tappamalla Kjartanin.
Minkä hän teki. Hänellä ei siis ole enää tarkoitusta.
Jälleen kerran on vaikeaa olla eri mieltä kanssasi, Aethelwold.
Ragnar on loppuun kulunut. Hän kuitenkin tappaa sinut.
-Mitä? Miksi? -Hän syyttää sinua Uhtredin menetyksestä.
-Miksi? Avasin vain hänen silmänsä. -Ja hän sulkee sinun, ikiajoiksi.
Pidän sinusta, mutta Ragnar tappaa sinut. Pian.
Takavarikoin nämä lapset Alfredin, Wessexin kuninkaan nimeen.
-He ovat kirkon omaisuutta. -Ette voi!
He omistavat elämänsä Jumalan palvomiselle.
-Oletko Ecgwynn? -Kyllä hän on.
-Olen. -Sinua tarvitaan Winchesterissä.
-Hän kysyy rakkaan tyttärensä perään. -Sano Aethelflaedin olevan kunnossa.
Tanskalaisarmeija lähestyy pian, ja on vain yksi tie valittavana.
-Liittyä Alfredin joukkoihin. -Ja säilyttää Mercia.
Sitten taistelemme, Aldhelm.
Onnen ollessa myötä oikeat ihmiset kuolevat.
He ovat pysyvästi ahnaita. Vie heidät tuonne.
He syövät talvivarastomme ja röyhtäilevät sen taivaalle.
No niin.
Kas tässä.
Noin. Se lihottaa teidät.
Hyvä tytöt.
Hyvää huomenta, nunna.
-Olen abbedissa. -Ihan sama.
Odotamme Aethelflaedia.
Saliin. Kaikki, nopeasti.
Noin.
-Mitä nyt? -Abbedissa?
Tanskalaisia. Ulkona.
Näin heidän tappavan miehen.
-Montako tanskalaista? -En laskenut, mutta monta.
Mikseivät he syöksy oven läpi?
Odota, Finan. Sihtric. He eivät ehkä tiedä läsnäolostamme.
Ei, he kysyivät lady Aethelflaedia.
-He tietävät jonkun olevan täällä. -On kaksi muuta panttivankia.
Odotamme sisällä ja pysymme hiljaa.
Abbedissa. Menkää puhumaan heille.
-Ei, en mene. -Teidän täytyy.
-Enkö sanonut, etten pidä teistä? -Sanoitte.
Uskotelkaa, että olette suojattomia, ja kieltäkää Aethelflaedin läsnäolo.
-Mitä teemme? Piiloudumme? -Käytämme tämän hyödyksi.
Heidän panttivankinsa ovat hengittäviä kuolleita.
Heitä ei voi pelastaa.
Pitää pelastaa nunnienne ja miestemme henget.
-Ja Aethelflaedin. -Abbedissa?
-Minä teen sen. -Ei.
Tämä on minun taloni ja velvollisuuteni.
Minä teen sen.
Se on Haesten ja korkeintaan 40 miestä. 40, jotka näen.
-Anna meidän sitten taistella. -Ei, odottakaa.
Mitä haluatte?
Meillä on ruokaa ja olutta, saatte ne.
Meillä ei ole hopeaa.
Jos tahdotte meidät, elämämme, kysyn syytä siihen.
Aethelflaed!
Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed.
Montko kertaa pitää sanoa se typerä nimi?
Haluan Aethelflaedin!
Antakaa hänet minulle, tai tämä mies kuolee.
Ei...
Tässä talossa ei ole ketään Aethelflaed-nimistä.
Kiellä hänen läsnäolonsa vielä kerran, ja kolmas mies kuolee,
ja poltan nunnaluostarinne maan tasalle kaikki sisällä olijat mukanaan.
Vapauttakaa hänet ja ottakaa minut tilalle.
Vai olenko teille liian vahva?
Miksi teidän pitää käyttäytyä näin? Miksi teurastatte ilman hyvää syytä?
Dagfinn.
Aethelflaed.
Miksi verta pitää vuodattaa? Se on pakanallista. Epäjumalallista.
Olette paholaisen ruumiillistuma, ette sen enempää!
Voin vain yrittää varmistaa, että hän saa teidät!
Etkö voinut vain ottaa kirvestä hänen kädestään?
-Nytkö? -Emme tee vielä mitään.
Aethelflaed!
Tarpeeksi miehiä ja naisia on kuollut pelastaakseen luisen perseesi.
Beamfleotissa ja nyt täällä.
Eikö herrani Erik antanut henkensä puolestasi?
Monenko vielä täytyy tehdä samoin?
Tule näkyviin!
Tallissa on hevosia.
Mikseivät hänen miehensä näyttäydy?
Koska kuten juuri tappamiemme miesten tapaan heillä on kiire täyttää periään.
Aethelflaed!
Hän on täällä.
Haesten!
-Se oli Uhtred! -Näin kyllä.
-Miksei hän ole pohjoisessa? -Koska hän on täällä!
Tukimme jokaisen uloskäynnin pääovia lukuun ottamatta.
Ja odotamme.
Olemme ansassa.
Olemme elossa, ja heillä on 12 - 13 miestä vähemmän.
Olemme ansassa puisen katon alla.
Mitä sitten ehdotatte? Että antaudutte?
Kyllä. Haesten puhuu totta.
Miksi saisin elää, kun muut kuolivat?
Haesten ei ole puhunut ikänään totta!
Älä sano enää tuollaista. Koskaan! Muuten ne miehet kuolivat turhaan.
Miehenne ovat kuulemma saapuneet Ouse-joelle.
-Se oli viesti. -Se on hyvä uutinen.
Heräämme huomenna varhain ja kiristämme tahtia.
Miksi kuluttaa voimiamme?
Ensimmäinen taistelu on aina mielessä.
Kun Alfredin vakoojat näkevät meidät,
haluan Veritukan miehet rinnallemme.
Haluan meidän olevan joukkio, yksi armeija.
Sitten nousemme varhain ja kiristämme tahtia.
Entä Haesten?
Odotan hänen pitävän sanansa ja suojelevan meitä idästä.
Hyökkäävän idästä.
Vasta kun näemme vihollisen ja taistelukentän,
-voimme puhua taistelutavoista. -Olen samaa mieltä.
Lähdetkö kylvämään uuden siemenen?
-Lähden sänkyyni, Cnut. -Yksinkö?
Ragnar?
Taasko?
Kyllä.
Tämä on viimeinen kerta, lupaan sen.
Vielä yksi poika, vannon.
Jos valehtelet, vien kullisi.
Vannon sen.
Aethelwold, ystäväni.
-Miten voit? -Olen yhä elossa, mikä on hyvä.
Olen miettinyt sitä, mitä sanoit.
Ragnaria ja sitä, että hän aikoo tappaa minut.
-Pian. -Niin, pian. Kiitos muistutuksesta.
Ajattelin, että ehkä...
Minun pitäisi tappaa hänet ensin.
Onko se mikään suunnitelma?
Ainakaan et naura ajatukselle.
Miten?
Miten tappaisit?
Tietysti nukkuessa. En taistele.
-Milloin? -Pian.
Ennen kuin hän tappaa minut.
-Tänä yönäkö? -Tänä yönä?
En tiedä, sain vasta sen ajatuksen.
Se pitäisi tehdä tänään.
Huomenna kiristämme tahtia. Huomenna ajattelemme tulevaa taistelua.
Huomenna Ragnarista tulee eri mies.
Kun se on tehty,
saat suojeluni. Ystävä.
Hyvä on.
Tänä yönä.
-Olut on hyvää. -Niin on.
Oikein hyvää.
Hyvän oluen luojille!
Jumala heitä siunatkoon.
Jumalat heitä siunatkoon. Häntä.
Kaikki ovet on tukittu ulkoa tuota lukuun ottamatta.
-Sytyttävätkö he tulen? -Eivät vielä. He tahtovat sinut elävänä.
Meidän pitäisi taistella. Avata ovet ja taistella.
-Kuolla? -Parempaa suunnitelmaa ei ole.
Osferth, avaa ovi merkistäni ja peräänny.
Muodostamme kilpimuurin ja sitten neuvottelemme.
-Neuvottelemme. -Haesten tahtoo palkintonsa.
Ovelle!
Jos todella kuulut minulle,
teet, kuten pyydän.
Vastineeksi en hylkää sinua. Tulen hakemaan sinut.
-Valitsetko hänet ennen minua? -Pidän meidät hengissä.
-Tekemällä minusta palkinnon. -En hylkää sinua.
Makaan kanssasi.
Olet kirottu, kunnes pidät sanasi.
Elämäsi näivettyy siihen asti, että löydät minut.
Minä löydän sinut.
Kilpimuuri valmiiksi.
Herra, jotain tapahtuu.
Jokainen mies valmiuteen. Jokainen miekka!
Nosta puomi ja avaa ovi.
Vauhtia!
Lasken reilut 30 pirulaista.
Taistele, Haesten, niin menetät paljon miehiä, takaan sen.
Minulla on paljon miehiä.
Sinulla on vain yksi henki, ja aion viedä sen.
Edetkää!
Dagfinn, rauhassa.
En lähde ilman häntä, Uhtred.
Saatan menettää miehiä, mutta sinä menetät kaiken,
ja narttu on joka tapauksessa minun.
Vie hänet sitten, sillä niin sinun täytyy tehdä.
Tai voimme tehdä sopimuksen. Yksi nainen toisen sijaan.
En ole nunnan tarpeessa.
-Kuka se nainen on? -Skade. Tietäjä.
Finan.
Hän on sinun.
Vastineeksi sinä ja miehesi poistutte täältä ettekä enää palaa.
Hän ei ole sinun antaa.
-Hän kuuluu Veritukalle. -Kuulun valitsemalleni miehelle.
Miehen, jolla on halu johtaa. Valloittaa.
Veritukka ei ole se mies.
Hän on nähnyt Alfredin kuoleman ja taistelun.
Hänen miehensä tulee hyötymään suuresti kuolemasta.
Onko tämä totta?
Se on totta.
Saanko lähestyä?
Uhtred. Et voi tehdä sopimusta tämän kananpaskan kanssa.
Olet jo tarpeeksi lähellä.
Jos sopimus tehdään, minua ei luovuteta kuin huoraa.
Kävelen uuden herrani luokse.
Jos kumpikaan mies peruu sanansa, häntä piinataan loppuun saakka.
Vannon sen.
Onko meillä sopimus? Skade Aethelflaedin sijaan?
-Sovittu. Tietäjä on minun. -Peräänny, niin hän kävelee luoksesi.
-Sitten lähdet. -Sen teen.
Sinut on jälleen kirottu, Bebbanburgin Uhtred.
Sinä tulet kuihtumaan.
Mene.
Päästäkää hänet läpi.
Tämä ei tarkoita, että prinsessa saa anteeksi.
-Hän on turvassa vain toistaiseksi. -Lähtekää. Menkää.
Elämäsi ei ole sinun omasi.
Herra.
Aethelhelm, mukavaa, että liityt seuraani.
On sopivaa, että ensitapaamisemme tapahtuu rukoillessa.
Kuninkaani, pyyntö on kunnia.
Jollen erehdy, tämän täytyy olla Edward.
Herra. On mukava nähdä teidät täällä Winchesterissä.
Odotan tyttärenne Aelflaedin tapaamista, mutta vasta kun aika on teistä sopiva.
Hurmaavaa.
Aethelhelm, jaan teille välittömästi luottamukseni.
Sota on tulossa. Maanne ovat uhattuina.
Tanskalaiset marssivat sankoin joukoin pohjoisesta etelään.
Rukoilkaamme voimia ja rohkeutta päihittää heidät jälleen kerran.
Liittykää mukaan.
Menen sänkyyni.
Hyvää yötä! Öitä!
Tekstitys: Iida-Maria Rautoma