1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Je suis danois. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 J'ai enlevé la sorcière Skade au guerrier danois Yarl Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Elle est à moi. Je te tuerai s'il le faut. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 Le roi Alfred cherche à assurer son héritage 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 mais son fils Edward refuse un mariage arrangé. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 - Je suis marié à Ecgwynn. - Nous allons nous occuper d'elle. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Sa fille, Lady de Mercie, s'est réfugiée dans un couvent. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Je n'ai pas oublié ce qu'a fait cette salope. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Je n'oublierai jamais. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Je l'ai sauvée par le passé. Elle a besoin de moi à nouveau. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Les Danois se sont tous rangés derrière mon frère, Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Ils projettent d'envahir le Wessex, me laissant face à un impossible choix. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 - Es-tu avec nous ? - On me demande. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Tu es à la botte d'Alfred. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Skade reste là. Elle est à moi. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Vous vous battrez pour la sorcière. À mort. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Très bien. Battons-nous. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Le destin avant tout ! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 D'APRÈS L'ŒUVRE DE B. CORNWELL 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Allez ! Voilà ! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Tue-le. 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Tue-le ! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Allez, tue-le. 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Vas-y ! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - Tue-le ! - À mort ! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 À mort ! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 Debout, tueur de Danois. 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Bâtards. 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Attrapez son bouclier. 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Attrapez-le ! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Vous voulez jouer à ça ? 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Vous trouvez ça juste, Ragnar ? C'est un combat équilibré ? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 C'est un combat. 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Il le mérite. Arrache-lui les couilles. 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Tue-le. 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 - Tue-le ! - Allez ! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - Frappez les jambes ! - Tue-le ! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred ! Par-là ! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Son épaule. 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Mais tue-le ! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 - Oui ! - Tuez-le. 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Quoi ? 45 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 - C'est fini. - Pas tant qu'il n'est pas mort. 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 - J'ai dit : "C'est fini." - Ma femme ! 47 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Je refuse de perdre un homme avant même le début du combat. 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 C'était à mort. 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 On peut se battre aussi. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Tue-le, qu'on en finisse. 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 C'est fini, j'ai dit. Prends ce qui t'appartient. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 - Prends-la. - Elle est à moi. 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Si je te croise au combat, je te tuerai, sois-en sûr. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Va-t'en puisque tu es encore en vie. Alfred a besoin d'être torché. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Profite bien. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Tu viens avec moi. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Tu dois continuer la malédiction, c'est ton devoir. 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Il t'a battu par deux fois. J'appartiens à Uhtred maintenant. 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Jamais ! J'ai bu ton sang. Tes visions m'appartiennent. 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 On ne peut pas le laisser partir. 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 La prochaine fois, je ne te raterai pas. 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Les portes ! 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Qu'ils partent. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 L'un de vous peut-il m'expliquer pourquoi 65 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 Uhtred a pu s'en aller ? 66 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Alfred aura son meilleur guerrier. 67 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 - Que voulez-vous qu'on fasse ? - Il faut le tuer. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Les tuez tous, sauf votre sœur. 69 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 On ne peut renvoyer Uhtred tuer d'autres Danois dans le Wessex. 70 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Qu'est-ce que vous m'apportez ? Tout ça, c'est de votre fait. 71 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Je devrais vous tuer. 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 C'est moi qui nous ai tous réunis ici. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Il peut instiller son poison dans l'esprit des Saxons. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Exactement. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar ! 76 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Vous répandez votre venin. Vous souillez tout ce que vous approchez. 77 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 C'est à Uhtred que tu en veux. C'est lui le problème. 78 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignore cette vermine. Nous avons une tâche à accomplir. 79 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 - Cousin, tu es notre chef. - J'ai faim de sang et de combat. 80 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Rien n'a changé. 81 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Nous n'avons perdu que très peu d'hommes. 82 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Rien n'a changé. 83 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Nous partons en guerre dès que possible. 84 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Debout. 85 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Il m'a eu par surprise. Sinon j'aurais répliqué. 86 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Vous avez raison. 87 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Il n'aurait pas dû le laisser. 88 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 C'était un signe de faiblesse. 89 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtred ! 90 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Nos chemins se séparent ici. 91 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Un navire nous attend à Eoferwic. Alfred va s'inquiéter. 92 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 - Il sait parfaitement où vous êtes. - Oui, certainement. 93 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Ne meurs pas avant de mettre Æthelflaed en sécurité. 94 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Ce serait bien dommage. 95 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Oui, et ça gâcherait mon voyage. 96 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Æthelflaed est précieuse pour le roi. 97 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Que feras-tu après ? 98 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Au destin d'en décider. 99 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Tu es mon frère. Tu l'es à jamais. 100 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX 101 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 102 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Vous seul entrez. 103 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Laissez vos armes. 104 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 - Yarl Haesten. - Sire. 105 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Vous avez achevé un grand voyage. 106 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Mais nécessaire. 107 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Votre épouse est là ? Nous évoquerions sa foi. 108 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 - Non, malheureusement. - Dommage. 109 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Une bière ? 110 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 On se connaît. 111 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 - Vous êtes le prêtre guerrier. - Un prêtre. 112 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Père Pyrlig. 113 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 - Vous revenez du nord. - Oui, de Dunholm. 114 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Cheveux de sang m'accompagnait. Il reste avec Ragnar 115 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 Uhtred et Æthelwold. 116 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Æthelwold est avec eux ? 117 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Oui. 118 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Il propage des rumeurs. 119 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 - Ils lèvent une armée, je suppose ? - Oui. 120 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Ils comptent partir au combat avant l'hiver. 121 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Ils descendront du nord au sud en formant une seule armée. 122 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Qui s'étoffera pendant leur progression. 123 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 - Ils vont attirer des guerriers. - Sans doute. 124 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Sire, je vous conseillerais 125 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 d'aller les affronter. 126 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Merci, Haesten. 127 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Votre loyauté envers notre accord sera récompensée. 128 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Merci, Sire. Lady. 129 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Même avec sa perpétuelle insolence 130 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 je ne pensais pas qu'Æthelwold renierait son père et ses terres. 131 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Et son roi. 132 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Il mérite la mort. 133 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Oui. 134 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfred va être occupé à préparer la guerre. 135 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Trouve la Lady de Mercie, et vite. 136 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 - Père Pyrlig. - Sire ? 137 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Envoyez une lettre à mon gendre Æthelred pour le prévenir 138 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 qu'une armée progresse depuis le nord. 139 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Informez-le que nous l'affronterons ensemble à l'endroit 140 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 le plus favorable de la Mercie. 141 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 - Quand est-ce prévu ? - Dès que possible. C'est urgent. 142 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Nous les affronterons et nous les battrons. 143 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 Au nom de Dieu et de l'Angleterre en devenir. 144 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Bien, Sire. 145 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Le roi s'exprime et agit avec autorité, comme toujours. 146 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Le roi craint que ses forces ne l'abandonnent trop tôt. 147 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Jamais. Dieu est grand. 148 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Tout comme Alfred. C'est ainsi qu'on se souviendra de vous. 149 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Le moment est venu. 150 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Je vous dirai simplement que tout est possible. 151 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Il est temps que nous changions ces terres pour toujours. 152 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Il est temps d'entamer une histoire qui sera racontée sur cette terre 153 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 ainsi qu'à Valhalla, à jamais. 154 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 C'est notre vie, c'est notre histoire. 155 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Qu'elle commence. 156 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Allons-y. 157 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBE ROYAUME DE MERCIE 158 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Lady de Mercie demande si vous êtes repus. 159 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Sûrement, car les sœurs ont passé la journée en cuisine. 160 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Peut-être un pichet de bière, alors ? 161 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, vos fonctions requièrent que vous soyez bien éveillé. 162 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Puis-je vous demander de quelle force 163 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 doit faire preuve une femme pour passer sa vie ainsi ? 164 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 - Quelle force ? - Oui. 165 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Pour accepter de renoncer à toute vie en dehors. 166 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Nous voulons vivre ainsi. Au service de Dieu. 167 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Je ne regrette pas un seul jour de mon temps passé ici. 168 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abbesse, des hommes dans la cuisine. Des Danois. 169 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Fermez les portes et bloquez-les avec les tables. 170 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - Vos gardes n'ont pas réagi ? - Pas encore. 171 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Dès qu'ils seront conscients du danger. 172 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 - Appelons-les. - Non. 173 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Les voleurs repartiront vite. 174 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Reculez. 175 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Vous êtes dans la maison de Dieu. Partez immédiatement ! 176 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 Ou alors, si vous êtes chrétiens, 177 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 Dieu vous enverra en enfer. 178 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Ce sont des Danois. 179 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Si vous êtes païens il vous anéantira. 180 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 Et un chrétien de naissance mais danois de cœur ? 181 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Alors ? 182 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 - Uhtred. - Vous connaissez cet homme ? 183 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Oui. Je le connais. 184 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 - Vos gardes n'en sont pas. - Ne sont pas quoi ? 185 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 Des gardes. Leurs épées sont des jouets. 186 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 - Oui. - Ils sont fidèles. 187 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Sûrement, mais ce ne sont pas des gardes. 188 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Ni des hommes. 189 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Je ne vous aime guère, jeune homme. Vous êtes imbu de votre personne. 190 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Je suis païen, incroyant, et un ennemi d'Alfred 191 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 et je vous sauve la vie. 192 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 - Qui souhaite ma mort ? - Ils sont nombreux sans doute. 193 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred veut dire que le peuple change. 194 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Les hommes deviennent cupides. Soyons prudentes. 195 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Possible. 196 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Je sais reconnaître les demi-vérités. 197 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Il ne me plaît pas. 198 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Et elle encore moins. 199 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Vieille peau. 200 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Elle me fait penser à ma mère, elle non plus n'avait jamais tort. 201 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnut ! 202 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Ragnar ? 203 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Demain, nous enverrons des éclaireurs guetter l'armée d'Alfred. 204 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 Déjà ? 205 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Il n'attendra pas qu'on vienne frapper à sa porte. 206 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Il déciderait du lieu du combat. Ne lui laissons pas le choix. 207 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Chacun de nous enverra un de ses hommes. 208 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Bien. 209 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 - Qui va l'annoncer à Cheveux de sang ? - Toi. 210 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Il t'humilie. 211 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Ragnar nourrit l'espoir d'avoir un autre fils. 212 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Sois correct si tu veux me parler. 213 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Je te respecte. 214 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Ce n'est pas parler que je désire, 215 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 mais coucher. 216 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Va-t'en ou je te coupe la langue. 217 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 J'aime que tu sois fière, forte et loyale. Je te laisse. 218 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Cheveux de sang. Je souhaite vous parler. 219 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar va envoyer des hommes espionner Alfred. 220 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 - C'est juste. - Oui. 221 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Mais c'était injuste 222 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 de vous autoriser à affronter Uhtred. C'était une insulte. 223 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade est à vous. 224 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 - C'est votre cousin. - C'est la guerre. 225 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Confierais-je mon armée à ma sœur ? 226 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Nos espions seront des messagers qui transmettront nos intentions. 227 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 D'autres hommes s'allieront à nous deux. De bons soldats. 228 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Nous devrions unir nos armées. 229 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Non ? 230 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Je ne suis pas contre. 231 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Bien. 232 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 Ça me suffit. 233 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 J'espérais votre venue. 234 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Je vous ai libéré de votre engagement. 235 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 - Beocca me l'a dit. - Vous êtes pourtant venu. 236 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 La mort de Gisela m'a brisé le cœur. 237 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Votre père l'a traitée en catin. 238 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - J'en suis navrée. - Vous n'y êtes pour rien. 239 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Cette femme est encore avec vous, Skade. 240 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Elle est ma malédiction. C'est à moi de trouver une solution. 241 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 - Est-elle attachée ? - Elle ne fuira pas. 242 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Vous vivez dans le chagrin. 243 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 N'accordez pas votre confiance à n'importe qui. 244 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Peu importe sa beauté et sa malice. 245 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Vous parlez toujours de Skade ? 246 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Pardonnez-moi, mais est-elle votre maîtresse ? 247 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Non. 248 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Elle est maléfique. 249 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Ma priorité est votre sécurité. Allez retrouver votre père dans le Wessex. 250 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 - Non. Je suis une Mercienne. - Il le faut. 251 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Æthelred saura que vous êtes proche. 252 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Le vrai danger viendra des Danois. 253 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Ils ont levé une grande armée. 254 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Haesten aussi. 255 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Il ne vous a pas oubliée. 256 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 Je ne peux vous protéger. 257 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Je ne combattrai pas les Danois. Alfred doit vous protéger. 258 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Vous êtes ici et j'en suis heureuse. 259 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Je repartirai vite sur mes terres 260 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 et affronterai mon époux et les Danois. 261 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Je me battrai. 262 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Il le faut. 263 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 - Comme mon père. Il se battra aussi. - Æthelflaed... 264 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Pardonnez-moi. 265 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 J'ai promis de prier avec l'abbesse. 266 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Il y a de quoi prier. 267 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Ne laisse pas le doute s'installer. 268 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Quand tu auras honoré ta promesse 269 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 tu reprendras ta route, avec les Danois. 270 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 - Ils m'accepteront ? - Ils auront besoin de toi. 271 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Tu dois y retourner et les mener au combat. 272 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Tu auras besoin de l'aide de ta sorcière. 273 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Je ne veux pas d'un trône. 274 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 J'ai choisi, à toi de faire de même. 275 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Reprends ta vie en main, à nouveau. 276 00:23:03,120 --> 00:23:05,080 Détourne-toi de moi 277 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 et je te tourmenterai jusqu'à la mort. 278 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Seigneur Æthelhelm est arrivé. 279 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 - Un très bon choix. - Oui. 280 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Il est venu bien entouré. 281 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Il aime étaler son influence. 282 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 J'ai besoin de son argent et de ses hommes. 283 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Excellent choix. 284 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Il ne doit pas me voir malade. 285 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Seigneur. 286 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 Le roi et son épouse me chargent 287 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 de vous accueillir. Il est avec Edward. 288 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Rappelez-moi votre nom. 289 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Frère Beocca, je suis conseiller du roi. 290 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 - Je loge au palais ? - Non, seigneur. 291 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Dans la chambre la plus confortable de l'auberge. 292 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 - Une auberge ? - Oui. 293 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Si ma fille m'accompagnait, logerait-elle à l'auberge ? 294 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 Mais elle ne vous accompagne pas. 295 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 Il y a des travaux. 296 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Les murs romains nécessitent rarement de réparation. 297 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Informez Alfred que j'espérais être logé au palais. 298 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Je trouverai le chemin de l'auberge. 299 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 - Vous pouvez disposer. - Bon. 300 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 - Étouffez-vous avec vos huîtres. - Oui ? 301 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Les huîtres sont excellentes. 302 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Nous partirons livrer bataille dans quelques jours et ce sera réglé. 303 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Qu'en penses-tu, Edward ? 304 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 J'ai prié Dieu selon vos ordres 305 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 et c'est devant Dieu que j'ai juré mon amour. 306 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Je suis marié... 307 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Vous devrez donc défaire ce lien. 308 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Vous manquez de courage pour le faire... 309 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 - Rester marié est honorable. - Edward, il suffit. 310 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Erkenwald ? 311 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 La jeune fille a souhaité entrer au couvent. 312 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Non. 313 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 - C'est impossible. - Elle se donne à Dieu. 314 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 - C'est faux ! - Le mariage 315 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 peut donc être annulé. 316 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Je désire lui parler. 317 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Vos désirs n'ont aucune espèce d'importance. 318 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Le père de votre promise a de l'argent. 319 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 - Vous ferez votre devoir. - Je ne souhaite pas... 320 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Pensez-vous que je souhaitais voir mon frère mourir ? 321 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 Et la couronne me revenir ? 322 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 En aucun cas. 323 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 J'ai vite réalisé qu'en plus d'être un devoir 324 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 c'est un privilège d'être à la tête de notre peuple. 325 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Le trône du Wessex compte plus que tout. 326 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 L'Angleterre compte plus que tout. Les affaires de cœur ne comptent pas. 327 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Elle n'aurait jamais choisi d'entrer au couvent. 328 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 Sauf si elle est plus attachée à Dieu 329 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 qu'au fils du roi. 330 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Vous êtes fiancé. 331 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Le moment venu, vous épouserez Ælflaed. 332 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Les reliques sacrées. Il va prêter serment. 333 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Les dents de St. Cuthbert, Sire ? 334 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Oui, c'est opportun. 335 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 - Et mes enfants ? - Ils seront éduqués. 336 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Pas par leur mère. 337 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Bien sûr que non. Elle appartient à Dieu désormais. 338 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Les enfants s'en sortiront. 339 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 Nous devons d'abord gagner une bataille. 340 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Si nous perdons, ils deviendront des esclaves 341 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 leur mère, une catin pour les Danois. 342 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Le trône compte plus que tout. 343 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Vous comprenez ? 344 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Oui. 345 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Nous progressons lentement. 346 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Pour rester fort. La bataille ne commencera pas sans nous. 347 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 C'est vrai. 348 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Je souhaite vous parler en toute confidentialité. 349 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 - Est-ce possible ? - Bien sûr. Je vous écoute. 350 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Ragnar est-il bien le chef qu'il nous faut ? 351 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred l'a désigné comme tel. 352 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 - Mais il nous a trahis. - Justement. 353 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Votre cousin est-il notre chef légitime ? 354 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 C'était une discussion informelle. 355 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 C'était juste hypothétique. 356 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Je ne connais pas ce mot mais écoutez-moi bien. 357 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar est un homme bien. 358 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Son père, l'Intrépide, était meilleur. 359 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Le but de la vie de Ragnar était de le venger. 360 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Il l'a fait en tuant Kjartan. 361 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Il l'a fait, c'est vrai. Il n'a donc plus de raison d'être. 362 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Difficile de ne pas être d'accord avec vous encore, Æthelwold. 363 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar est dépassé. Cependant, il va vous tuer. 364 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 - Pourquoi ? - Uhtred est parti. 365 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 - Je n'ai fait que lui ouvrir les yeux. - Et lui va vous les fermer. 366 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Je vous aime bien mais Ragnar va vous tuer. Bientôt. 367 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 Au nom du roi, Alfred de Wessex, je vous retire ces enfants. 368 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 - Ils appartiennent à l'église. - Non. 369 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 Ils consacreront leur vie à Dieu. 370 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 - C'est toi, Ecgwynn ? - Oui. 371 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 - Oui. - Tu es attendue à Winchester. 372 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 - Il demandera à voir sa fille adorée. - Dites-lui qu'elle va bien. 373 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Si une armée danoise est en marche, il n'y pas d'autre solution. 374 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 - S'allier à Alfred. - Et préserver la Mercie. 375 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Alors nous nous battrons. 376 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Espérons que ceux qui le méritent mourront. 377 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Quels voraces. Apporte-leur ça. 378 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Ils entament nos réserves de l'hiver et rejettent le tout en rotant. 379 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Bon. 380 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Voilà. 381 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Ça, ça va vous engraisser. 382 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 C'est bien. 383 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Bonjour, ma sœur. 384 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 - Je suis abbesse. - Peu importe. 385 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Veuillez quérir Æthelflaed. 386 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Dans la grande salle, vite ! 387 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Là. 388 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - Que se passe-t-il ? - Abbesse ? 389 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Des Danois. Juste devant. 390 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Ils ont exécuté un homme. 391 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 - Combien sont-ils ? - Ils sont nombreux. 392 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Ils n'entrent pas en force ? 393 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Finan, attends. Ils ignorent que nous sommes ici. 394 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Ils ont demandé à voir Lady Æthelflaed. 395 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 - Ils savent, alors. - Ils ont deux otages. 396 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Attendons en silence. 397 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Allez leur parler. 398 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 - Non. Impossible. - Si, il le faut. 399 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 - J'ai dit que vous ne me plaisiez pas. - Oui. 400 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Dites que vous êtes seules. Niez la présence d'Æthelflaed. 401 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 - Nous nous cachons ? - Nous avons l'avantage. 402 00:32:17,120 --> 00:32:21,640 Les otages sont déjà morts, vous ne pourrez les sauver. 403 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Vous pouvez sauver la vie de vos sœurs. 404 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Et d'Æthelflaed. - Abbesse ? 405 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 - Très bien. - Non. 406 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 C'est ma demeure. Ma responsabilité. 407 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Je vais y aller. 408 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 C'est Haesten, avec pas plus de 40 hommes. D'après ce que je vois. 409 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Affrontons-les. - Non. 410 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Que voulez-vous ? 411 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Nous avons des vivres et de la bière pour vous. 412 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Nous n'avons pas d'argent. 413 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Si c'est nous que vous voulez, dites-moi pourquoi. 414 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Æthelflaed ! 415 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Æthelflaed. 416 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Combien de fois dois-je le dire ? 417 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Je veux Æthelflaed. 418 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Amenez-la moi ou cet homme mourra. 419 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Non. 420 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Il n'y a personne de ce nom ici. 421 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Niez encore sa présence et un troisième homme mourra. 422 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Je brûlerai le couvent et tout ce qu'il contient. 423 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Relâchez-le et laissez-moi prendre sa place. 424 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Ou suis-je trop forte pour vous ? 425 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi tuez-vous sans raison ? 426 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 427 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Æthelflaed. 428 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Pourquoi verser tout ce sang ? C'est païen. Impie. 429 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Vous êtes l'incarnation du diable. 430 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Je peux juste faire en sorte qu'il vous prenne. 431 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Tu ne pouvais pas simplement lui prendre sa hache ? 432 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 - Maintenant ? - Pas encore. 433 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Æthelflaed ! 434 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Suffisamment de gens sont morts pour sauver ta peau. 435 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 À Beamfleot, et ici. 436 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Erik n'a-t-il pas donné sa vie pour toi ? 437 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Combien en faut-il encore ? 438 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Montre-toi ! 439 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Il y a des chevaux. 440 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Des hommes se cacheraient-ils ? 441 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Comme ceux que nous avons tués, ils remplissent leur fond de culotte. 442 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Æthelflaed ! 443 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Elle est ici. 444 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten. 445 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 - C'était Uhtred. - J'ai vu. 446 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 - Il n'est pas dans le nord ? - Il est là. 447 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Condamnez toutes les portes sauf l'entrée principale. 448 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Patientons. 449 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 On est piégés. 450 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Nous sommes en vie et ils ont perdu 12 ou 13 hommes. 451 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Nous sommes piégés sous un toit en bois. 452 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Que suggérez-vous ? Souhaitez-vous vous rendre ? 453 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Oui. Haesten a raison. 454 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Pourquoi devrais-je vivre ? 455 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten n'a jamais prononcé une parole sensée. 456 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Ne redites jamais cela ou ces hommes sont morts en vain. 457 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Tes hommes sont en place à la rivière Ouse. 458 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 - Le messager l'a annoncé. - Bonne nouvelle. 459 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Nous partirons tôt et augmenterons la cadence. 460 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Pourquoi nous épuiser ? 461 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 Le première bataille se joue dans la tête. 462 00:38:21,920 --> 00:38:23,720 Quand Alfred nous verra arriver 463 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 les hommes de Sigurd seront avec nous. 464 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Je veux qu'on soit très nombreux, une grande armée. 465 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Alors partons tôt et avançons vite. 466 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Et Haesten ? 467 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Il s'est engagé à nous couvrir à l'Est. 468 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 Il attaquera par l'Est. 469 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Nous déciderons du combat uniquement 470 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 - quand nous serons face à l'ennemi. - Bien. 471 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Vas-tu planter une nouvelle graine ? 472 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 - Je vais me coucher, Cnut. - Seul ? 473 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar ! 474 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Encore ? 475 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Oui. 476 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 C'est la dernière fois, promis. 477 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Encore un fils, un seul. 478 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Ou je t'ôte la queue. 479 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Je le jure. 480 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Æthelwold, mon ami. 481 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 - Comment allez-vous ? - Bien, je suis toujours en vie. 482 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 J'ai repensé à ce que vous m'avez dit. 483 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Sur le fait que Ragnar songe à me tuer. 484 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 - Bientôt. - Oui. Merci de me le rappeler. 485 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 J'ai pensé que peut-être 486 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 je devrais le tuer avant ? 487 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Est-ce envisageable ? 488 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 L'idée ne vous fait pas rire. 489 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Comment ? 490 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Comment feriez-vous ? 491 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Dans son sommeil, évidemment. 492 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 - Quand ? - Bientôt. 493 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Avant qu'il ne me tue. 494 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 - Cette nuit. - Cette nuit ? 495 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Je viens à peine d'y penser. 496 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Ce sera cette nuit. 497 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Demain nous irons plus vite. 498 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Nous aurons l'esprit au combat. 499 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Demain, Ragnar sera un autre homme. 500 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Après ça 501 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 vous serez sous ma protection, mon ami. 502 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Bien. 503 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Cette nuit. 504 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 - La bière est bonne. - Oui. 505 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Très bonne. 506 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Aux créateurs de la bière ! 507 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Dieu les bénisse. 508 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Que les dieux les bénissent. Et lui. 509 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Toutes les portes ont été condamnées sauf une. 510 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 - Vont-ils mettre le feu ? - Non. Il vous veut vivante. 511 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Ouvrons les portes. On doit se battre. 512 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 - Et mourir ? - Peut-être. 513 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 À mon ordre, ouvrez la porte et reculez. 514 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Formez un bouclier. Nous allons négocier. 515 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 - Négocier ? - Haesten veut sa récompense. 516 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 La porte ! 517 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Si tu m'appartiens vraiment 518 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 tu feras ce que je dis. 519 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Et moi, je ne t'abandonnerai pas. Je viendrai te chercher. 520 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 - Tu la choisis ? - Je nous sauve la vie. 521 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 - En faisant de moi un prix. - Je viendrai. 522 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Je dormirai avec toi. 523 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 Tu seras maudit jusque-là. 524 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Tu vas dépérir, tant que je serai loin. 525 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Je te trouverai. 526 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 En place. 527 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Ils bougent. 528 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Préparez-vous. Tenez-vous prêts. 529 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Ouvrez la porte. 530 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Allez ! 531 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Je compte trente de ces bâtards. 532 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Beaucoup de tes hommes perdront la vie si tu attaques. 533 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Ils sont nombreux. 534 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Vous-même n'avez qu'une vie. Et j'ai l'intention de vous la prendre. 535 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Sortez ! 536 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn, doucement. 537 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Je ne partirai pas sans elle. 538 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Je perdrai des hommes, mais toi, tu perdras tout 539 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 et cette pute sera à moi. 540 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Alors prends-la, puisque c'est ce que tu feras. 541 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Ou nous pouvons négocier. Une femme contre une autre femme. 542 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Que ferais-je d'une nonne ? 543 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 - Qui me proposes-tu ? - Skade. La sorcière. 544 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 545 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Elle est à toi. 546 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Ensuite, vous quitterez cet endroit sans vous retourner. 547 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Tu ne peux pas la donner. 548 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 - Elle est à Cheveux de sang. - C'est moi qui choisis. 549 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Je veux un chef. Un conquérant. 550 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Pas Cheveux de sang. 551 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Elle a prédit la mort d'Alfred, au combat. 552 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Son homme tirera profit de cette mort. 553 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Est-ce vrai ? 554 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 C'est vrai. 555 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Puis-je approcher ? 556 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Ne marchande pas avec ce tas de merde. 557 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Vous êtes assez proche. 558 00:45:43,640 --> 00:45:45,440 Je vous préviens, 559 00:45:45,520 --> 00:45:47,320 je ne suis pas une pute. 560 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Je marcherai vers vous. 561 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Si l'un de vous revient sur sa parole, je tourmenterai son âme pour toujours. 562 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Je le jure. 563 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Sommes-nous d'accord ? Skade à la place d'Æthelflaed ? 564 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 - Oui. La sorcière est à moi. - Recule et elle viendra vers toi. 565 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 - Puis vous partirez. - Oui. 566 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Tu es à nouveau maudit, Uhtred de Bebbanburg. 567 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Tu vas dépérir. 568 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Avance. 569 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Laissez-la passer. 570 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Ça ne veut pas dire que j'oublie la princesse. 571 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 - Elle s'en sort cette fois. C'est tout. - Allez-vous-en. 572 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Vous n'êtes plus maître de votre vie. 573 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Sire. 574 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Æthelhelm, merci de vous joindre à moi. 575 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Ce lieu de prière est pertinent pour notre rencontre. 576 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Sire, c'est un honneur. 577 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Vous devez être Edward. 578 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Je suis ravi de vous savoir à Winchester. 579 00:47:38,720 --> 00:47:40,840 Je me réjouis de rencontrer Ælflaed 580 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 au moment qui vous semblera opportun. 581 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Charmant. 582 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Je me dois de vous informer dès ce soir. 583 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Une guerre se prépare. Vos terres sont menacées. 584 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Les Danois vont attaquer du nord au sud. 585 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Prions pour que Dieu nous accorde la force de les battre à nouveau. 586 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Prions ensemble. 587 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Je vais me coucher. 588 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Bonne nuit. 589 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Sous-titres : Anne-Laure Tachon