UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je m'appelle Uhtred, fils d'Uhtred.
Je suis danois.
J'ai enlevé la sorcière Skade au guerrier danois Yarl Sigurd.
Elle est à moi. Je te tuerai s'il le faut.
Le roi Alfred cherche à assurer son héritage
mais son fils Edward refuse un mariage arrangé.
- Je suis marié à Ecgwynn. - Nous allons nous occuper d'elle.
Sa fille, Lady de Mercie, s'est réfugiée dans un couvent.
Je n'ai pas oublié ce qu'a fait cette salope.
Je n'oublierai jamais.
Je l'ai sauvée par le passé. Elle a besoin de moi à nouveau.
Les Danois se sont tous rangés derrière mon frère, Ragnar.
Ils projettent d'envahir le Wessex, me laissant face à un impossible choix.
- Es-tu avec nous ? - On me demande.
Tu es à la botte d'Alfred.
Skade reste là. Elle est à moi.
Vous vous battrez pour la sorcière. À mort.
Très bien. Battons-nous.
Le destin avant tout !
D'APRÈS L'ŒUVRE DE B. CORNWELL
Allez ! Voilà !
Tue-le.
Tue-le !
Allez, tue-le.
Vas-y !
- Tue-le ! - À mort !
À mort !
Debout, tueur de Danois.
Bâtards.
Attrapez son bouclier.
Attrapez-le !
Vous voulez jouer à ça ?
Vous trouvez ça juste, Ragnar ? C'est un combat équilibré ?
C'est un combat.
Il le mérite. Arrache-lui les couilles.
Tue-le.
- Tue-le ! - Allez !
- Frappez les jambes ! - Tue-le !
Uhtred ! Par-là !
Son épaule.
Mais tue-le !
- Oui ! - Tuez-le.
Quoi ?
- C'est fini. - Pas tant qu'il n'est pas mort.
- J'ai dit : "C'est fini." - Ma femme !
Je refuse de perdre un homme avant même le début du combat.
C'était à mort.
On peut se battre aussi.
Tue-le, qu'on en finisse.
C'est fini, j'ai dit. Prends ce qui t'appartient.
- Prends-la. - Elle est à moi.
Si je te croise au combat, je te tuerai, sois-en sûr.
Va-t'en puisque tu es encore en vie. Alfred a besoin d'être torché.
Profite bien.
Tu viens avec moi.
Tu dois continuer la malédiction, c'est ton devoir.
Il t'a battu par deux fois. J'appartiens à Uhtred maintenant.
Jamais ! J'ai bu ton sang. Tes visions m'appartiennent.
On ne peut pas le laisser partir.
La prochaine fois, je ne te raterai pas.
Les portes !
Qu'ils partent.
L'un de vous peut-il m'expliquer pourquoi
Uhtred a pu s'en aller ?
Alfred aura son meilleur guerrier.
- Que voulez-vous qu'on fasse ? - Il faut le tuer.
Les tuez tous, sauf votre sœur.
On ne peut renvoyer Uhtred tuer d'autres Danois dans le Wessex.
Qu'est-ce que vous m'apportez ? Tout ça, c'est de votre fait.
Je devrais vous tuer.
C'est moi qui nous ai tous réunis ici.
Il peut instiller son poison dans l'esprit des Saxons.
Exactement.
Ragnar !
Vous répandez votre venin. Vous souillez tout ce que vous approchez.
C'est à Uhtred que tu en veux. C'est lui le problème.
Ignore cette vermine. Nous avons une tâche à accomplir.
- Cousin, tu es notre chef. - J'ai faim de sang et de combat.
Rien n'a changé.
Nous n'avons perdu que très peu d'hommes.
Rien n'a changé.
Nous partons en guerre dès que possible.
Debout.
Il m'a eu par surprise. Sinon j'aurais répliqué.
Vous avez raison.
Il n'aurait pas dû le laisser.
C'était un signe de faiblesse.
Uhtred !
Nos chemins se séparent ici.
Un navire nous attend à Eoferwic. Alfred va s'inquiéter.
- Il sait parfaitement où vous êtes. - Oui, certainement.
Ne meurs pas avant de mettre Æthelflaed en sécurité.
Ce serait bien dommage.
Oui, et ça gâcherait mon voyage.
Æthelflaed est précieuse pour le roi.
Que feras-tu après ?
Au destin d'en décider.
Tu es mon frère. Tu l'es à jamais.
WINCHESTER ROYAUME DE WESSEX
Haesten.
Vous seul entrez.
Laissez vos armes.
- Yarl Haesten. - Sire.
Vous avez achevé un grand voyage.
Mais nécessaire.
Votre épouse est là ? Nous évoquerions sa foi.
- Non, malheureusement. - Dommage.
Une bière ?
On se connaît.
- Vous êtes le prêtre guerrier. - Un prêtre.
Père Pyrlig.
- Vous revenez du nord. - Oui, de Dunholm.
Cheveux de sang m'accompagnait. Il reste avec Ragnar
Uhtred et Æthelwold.
Æthelwold est avec eux ?
Oui.
Il propage des rumeurs.
- Ils lèvent une armée, je suppose ? - Oui.
Ils comptent partir au combat avant l'hiver.
Ils descendront du nord au sud en formant une seule armée.
Qui s'étoffera pendant leur progression.
- Ils vont attirer des guerriers. - Sans doute.
Sire, je vous conseillerais
d'aller les affronter.
Merci, Haesten.
Votre loyauté envers notre accord sera récompensée.
Merci, Sire. Lady.
Même avec sa perpétuelle insolence
je ne pensais pas qu'Æthelwold renierait son père et ses terres.
Et son roi.
Il mérite la mort.
Oui.
Alfred va être occupé à préparer la guerre.
Trouve la Lady de Mercie, et vite.
- Père Pyrlig. - Sire ?
Envoyez une lettre à mon gendre Æthelred pour le prévenir
qu'une armée progresse depuis le nord.
Informez-le que nous l'affronterons ensemble à l'endroit
le plus favorable de la Mercie.
- Quand est-ce prévu ? - Dès que possible. C'est urgent.
Nous les affronterons et nous les battrons.
Au nom de Dieu et de l'Angleterre en devenir.
Bien, Sire.
Le roi s'exprime et agit avec autorité, comme toujours.
Le roi craint que ses forces ne l'abandonnent trop tôt.
Jamais. Dieu est grand.
Tout comme Alfred. C'est ainsi qu'on se souviendra de vous.
Le moment est venu.
Je vous dirai simplement que tout est possible.
Il est temps que nous changions ces terres pour toujours.
Il est temps d'entamer une histoire qui sera racontée sur cette terre
ainsi qu'à Valhalla, à jamais.
C'est notre vie, c'est notre histoire.
Qu'elle commence.
Allons-y.
WINCHCOMBE ROYAUME DE MERCIE
Lady de Mercie demande si vous êtes repus.
Sûrement, car les sœurs ont passé la journée en cuisine.
Peut-être un pichet de bière, alors ?
Godric, vos fonctions requièrent que vous soyez bien éveillé.
Puis-je vous demander de quelle force
doit faire preuve une femme pour passer sa vie ainsi ?
- Quelle force ? - Oui.
Pour accepter de renoncer à toute vie en dehors.
Nous voulons vivre ainsi. Au service de Dieu.
Je ne regrette pas un seul jour de mon temps passé ici.
Abbesse, des hommes dans la cuisine. Des Danois.
Fermez les portes et bloquez-les avec les tables.
- Vos gardes n'ont pas réagi ? - Pas encore.
Dès qu'ils seront conscients du danger.
- Appelons-les. - Non.
Les voleurs repartiront vite.
Reculez.
Vous êtes dans la maison de Dieu. Partez immédiatement !
Ou alors, si vous êtes chrétiens,
Dieu vous enverra en enfer.
Ce sont des Danois.
Si vous êtes païens il vous anéantira.
Et un chrétien de naissance mais danois de cœur ?
Alors ?
- Uhtred. - Vous connaissez cet homme ?
Oui. Je le connais.
- Vos gardes n'en sont pas. - Ne sont pas quoi ?
Des gardes. Leurs épées sont des jouets.
- Oui. - Ils sont fidèles.
Sûrement, mais ce ne sont pas des gardes.
Ni des hommes.
Je ne vous aime guère, jeune homme. Vous êtes imbu de votre personne.
Je suis païen, incroyant, et un ennemi d'Alfred
et je vous sauve la vie.
- Qui souhaite ma mort ? - Ils sont nombreux sans doute.
Uhtred veut dire que le peuple change.
Les hommes deviennent cupides. Soyons prudentes.
Possible.
Je sais reconnaître les demi-vérités.
Il ne me plaît pas.
Et elle encore moins.
Vieille peau.
Elle me fait penser à ma mère, elle non plus n'avait jamais tort.
Cnut !
Ragnar ?
Demain, nous enverrons des éclaireurs guetter l'armée d'Alfred.
Déjà ?
Il n'attendra pas qu'on vienne frapper à sa porte.
Il déciderait du lieu du combat. Ne lui laissons pas le choix.
Chacun de nous enverra un de ses hommes.
Bien.
- Qui va l'annoncer à Cheveux de sang ? - Toi.
Il t'humilie.
Ragnar nourrit l'espoir d'avoir un autre fils.
Sois correct si tu veux me parler.
Je te respecte.
Ce n'est pas parler que je désire,
mais coucher.
Va-t'en ou je te coupe la langue.
J'aime que tu sois fière, forte et loyale. Je te laisse.
Cheveux de sang. Je souhaite vous parler.
Ragnar va envoyer des hommes espionner Alfred.
- C'est juste. - Oui.
Mais c'était injuste
de vous autoriser à affronter Uhtred. C'était une insulte.
Skade est à vous.
- C'est votre cousin. - C'est la guerre.
Confierais-je mon armée à ma sœur ?
Nos espions seront des messagers qui transmettront nos intentions.
D'autres hommes s'allieront à nous deux. De bons soldats.
Nous devrions unir nos armées.
Non ?
Je ne suis pas contre.
Bien.
Ça me suffit.
J'espérais votre venue.
Je vous ai libéré de votre engagement.
- Beocca me l'a dit. - Vous êtes pourtant venu.
La mort de Gisela m'a brisé le cœur.
Votre père l'a traitée en catin.
- J'en suis navrée. - Vous n'y êtes pour rien.
Cette femme est encore avec vous, Skade.
Elle est ma malédiction. C'est à moi de trouver une solution.
- Est-elle attachée ? - Elle ne fuira pas.
Vous vivez dans le chagrin.
N'accordez pas votre confiance à n'importe qui.
Peu importe sa beauté et sa malice.
Vous parlez toujours de Skade ?
Pardonnez-moi, mais est-elle votre maîtresse ?
Non.
Elle est maléfique.
Ma priorité est votre sécurité. Allez retrouver votre père dans le Wessex.
- Non. Je suis une Mercienne. - Il le faut.
Æthelred saura que vous êtes proche.
Le vrai danger viendra des Danois.
Ils ont levé une grande armée.
Haesten aussi.
Il ne vous a pas oubliée.
Je ne peux vous protéger.
Je ne combattrai pas les Danois. Alfred doit vous protéger.
Vous êtes ici et j'en suis heureuse.
Je repartirai vite sur mes terres
et affronterai mon époux et les Danois.
Je me battrai.
Il le faut.
- Comme mon père. Il se battra aussi. - Æthelflaed...
Pardonnez-moi.
J'ai promis de prier avec l'abbesse.
Il y a de quoi prier.
Ne laisse pas le doute s'installer.
Quand tu auras honoré ta promesse
tu reprendras ta route, avec les Danois.
- Ils m'accepteront ? - Ils auront besoin de toi.
Tu dois y retourner et les mener au combat.
Tu auras besoin de l'aide de ta sorcière.
Je ne veux pas d'un trône.
J'ai choisi, à toi de faire de même.
Reprends ta vie en main, à nouveau.
Détourne-toi de moi
et je te tourmenterai jusqu'à la mort.
Seigneur Æthelhelm est arrivé.
- Un très bon choix. - Oui.
Il est venu bien entouré.
Il aime étaler son influence.
J'ai besoin de son argent et de ses hommes.
Excellent choix.
Il ne doit pas me voir malade.
Seigneur.
Le roi et son épouse me chargent
de vous accueillir. Il est avec Edward.
Rappelez-moi votre nom.
Frère Beocca, je suis conseiller du roi.
- Je loge au palais ? - Non, seigneur.
Dans la chambre la plus confortable de l'auberge.
- Une auberge ? - Oui.
Si ma fille m'accompagnait, logerait-elle à l'auberge ?
Mais elle ne vous accompagne pas.
Il y a des travaux.
Les murs romains nécessitent rarement de réparation.
Informez Alfred que j'espérais être logé au palais.
Je trouverai le chemin de l'auberge.
- Vous pouvez disposer. - Bon.
- Étouffez-vous avec vos huîtres. - Oui ?
Les huîtres sont excellentes.
Nous partirons livrer bataille dans quelques jours et ce sera réglé.
Qu'en penses-tu, Edward ?
J'ai prié Dieu selon vos ordres
et c'est devant Dieu que j'ai juré mon amour.
Je suis marié...
Vous devrez donc défaire ce lien.
Vous manquez de courage pour le faire...
- Rester marié est honorable. - Edward, il suffit.
Erkenwald ?
La jeune fille a souhaité entrer au couvent.
Non.
- C'est impossible. - Elle se donne à Dieu.
- C'est faux ! - Le mariage
peut donc être annulé.
Je désire lui parler.
Vos désirs n'ont aucune espèce d'importance.
Le père de votre promise a de l'argent.
- Vous ferez votre devoir. - Je ne souhaite pas...
Pensez-vous que je souhaitais voir mon frère mourir ?
Et la couronne me revenir ?
En aucun cas.
J'ai vite réalisé qu'en plus d'être un devoir
c'est un privilège d'être à la tête de notre peuple.
Le trône du Wessex compte plus que tout.
L'Angleterre compte plus que tout. Les affaires de cœur ne comptent pas.
Elle n'aurait jamais choisi d'entrer au couvent.
Sauf si elle est plus attachée à Dieu
qu'au fils du roi.
Vous êtes fiancé.
Le moment venu, vous épouserez Ælflaed.
Les reliques sacrées. Il va prêter serment.
Les dents de St. Cuthbert, Sire ?
Oui, c'est opportun.
- Et mes enfants ? - Ils seront éduqués.
Pas par leur mère.
Bien sûr que non. Elle appartient à Dieu désormais.
Les enfants s'en sortiront.
Nous devons d'abord gagner une bataille.
Si nous perdons, ils deviendront des esclaves
leur mère, une catin pour les Danois.
Le trône compte plus que tout.
Vous comprenez ?
Oui.
Nous progressons lentement.
Pour rester fort. La bataille ne commencera pas sans nous.
C'est vrai.
Je souhaite vous parler en toute confidentialité.
- Est-ce possible ? - Bien sûr. Je vous écoute.
Ragnar est-il bien le chef qu'il nous faut ?
Uhtred l'a désigné comme tel.
- Mais il nous a trahis. - Justement.
Votre cousin est-il notre chef légitime ?
C'était une discussion informelle.
C'était juste hypothétique.
Je ne connais pas ce mot mais écoutez-moi bien.
Ragnar est un homme bien.
Son père, l'Intrépide, était meilleur.
Le but de la vie de Ragnar était de le venger.
Il l'a fait en tuant Kjartan.
Il l'a fait, c'est vrai. Il n'a donc plus de raison d'être.
Difficile de ne pas être d'accord avec vous encore, Æthelwold.
Ragnar est dépassé. Cependant, il va vous tuer.
- Pourquoi ? - Uhtred est parti.
- Je n'ai fait que lui ouvrir les yeux. - Et lui va vous les fermer.
Je vous aime bien mais Ragnar va vous tuer. Bientôt.
Au nom du roi, Alfred de Wessex, je vous retire ces enfants.
- Ils appartiennent à l'église. - Non.
Ils consacreront leur vie à Dieu.
- C'est toi, Ecgwynn ? - Oui.
- Tu es attendue à Winchester.
- Il demandera à voir sa fille adorée. - Dites-lui qu'elle va bien.
Si une armée danoise est en marche, il n'y pas d'autre solution.
- S'allier à Alfred. - Et préserver la Mercie.
Alors nous nous battrons.
Espérons que ceux qui le méritent mourront.
Quels voraces. Apporte-leur ça.
Ils entament nos réserves de l'hiver et rejettent le tout en rotant.
Bon.
Voilà.
Ça, ça va vous engraisser.
C'est bien.
Bonjour, ma sœur.
- Je suis abbesse. - Peu importe.
Veuillez quérir Æthelflaed.
Dans la grande salle, vite !
Là.
- Que se passe-t-il ? - Abbesse ?
Des Danois. Juste devant.
Ils ont exécuté un homme.
- Combien sont-ils ? - Ils sont nombreux.
Ils n'entrent pas en force ?
Finan, attends. Ils ignorent que nous sommes ici.
Ils ont demandé à voir Lady Æthelflaed.
- Ils savent, alors. - Ils ont deux otages.
Attendons en silence.
Allez leur parler.
- Non. Impossible. - Si, il le faut.
- J'ai dit que vous ne me plaisiez pas. - Oui.
Dites que vous êtes seules. Niez la présence d'Æthelflaed.
- Nous nous cachons ? - Nous avons l'avantage.
Les otages sont déjà morts, vous ne pourrez les sauver.
Vous pouvez sauver la vie de vos sœurs.
- Et d'Æthelflaed. - Abbesse ?
- Très bien. - Non.
C'est ma demeure. Ma responsabilité.
Je vais y aller.
C'est Haesten, avec pas plus de 40 hommes. D'après ce que je vois.
- Affrontons-les. - Non.
Que voulez-vous ?
Nous avons des vivres et de la bière pour vous.
Nous n'avons pas d'argent.
Si c'est nous que vous voulez, dites-moi pourquoi.
Æthelflaed !
Æthelflaed.
Combien de fois dois-je le dire ?
Je veux Æthelflaed.
Amenez-la moi ou cet homme mourra.
Non.
Il n'y a personne de ce nom ici.
Niez encore sa présence et un troisième homme mourra.
Je brûlerai le couvent et tout ce qu'il contient.
Relâchez-le et laissez-moi prendre sa place.
Ou suis-je trop forte pour vous ?
Pourquoi faites-vous ça ? Pourquoi tuez-vous sans raison ?
Dagfinn.
Æthelflaed.
Pourquoi verser tout ce sang ? C'est païen. Impie.
Vous êtes l'incarnation du diable.
Je peux juste faire en sorte qu'il vous prenne.
Tu ne pouvais pas simplement lui prendre sa hache ?
- Maintenant ? - Pas encore.
Æthelflaed !
Suffisamment de gens sont morts pour sauver ta peau.
À Beamfleot, et ici.
Erik n'a-t-il pas donné sa vie pour toi ?
Combien en faut-il encore ?
Montre-toi !
Il y a des chevaux.
Des hommes se cacheraient-ils ?
Comme ceux que nous avons tués, ils remplissent leur fond de culotte.
Æthelflaed !
Elle est ici.
Haesten.
- C'était Uhtred. - J'ai vu.
- Il n'est pas dans le nord ? - Il est là.
Condamnez toutes les portes sauf l'entrée principale.
Patientons.
On est piégés.
Nous sommes en vie et ils ont perdu 12 ou 13 hommes.
Nous sommes piégés sous un toit en bois.
Que suggérez-vous ? Souhaitez-vous vous rendre ?
Oui. Haesten a raison.
Pourquoi devrais-je vivre ?
Haesten n'a jamais prononcé une parole sensée.
Ne redites jamais cela ou ces hommes sont morts en vain.
Tes hommes sont en place à la rivière Ouse.
- Le messager l'a annoncé. - Bonne nouvelle.
Nous partirons tôt et augmenterons la cadence.
Pourquoi nous épuiser ?
Le première bataille se joue dans la tête.
Quand Alfred nous verra arriver
les hommes de Sigurd seront avec nous.
Je veux qu'on soit très nombreux, une grande armée.
Alors partons tôt et avançons vite.
Et Haesten ?
Il s'est engagé à nous couvrir à l'Est.
Il attaquera par l'Est.
Nous déciderons du combat uniquement
- quand nous serons face à l'ennemi. - Bien.
Vas-tu planter une nouvelle graine ?
- Je vais me coucher, Cnut. - Seul ?
Ragnar !
Encore ?
Oui.
C'est la dernière fois, promis.
Encore un fils, un seul.
Ou je t'ôte la queue.
Je le jure.
Æthelwold, mon ami.
- Comment allez-vous ? - Bien, je suis toujours en vie.
J'ai repensé à ce que vous m'avez dit.
Sur le fait que Ragnar songe à me tuer.
- Bientôt. - Oui. Merci de me le rappeler.
J'ai pensé que peut-être
je devrais le tuer avant ?
Est-ce envisageable ?
L'idée ne vous fait pas rire.
Comment ?
Comment feriez-vous ?
Dans son sommeil, évidemment.
- Quand ? - Bientôt.
Avant qu'il ne me tue.
- Cette nuit. - Cette nuit ?
Je viens à peine d'y penser.
Ce sera cette nuit.
Demain nous irons plus vite.
Nous aurons l'esprit au combat.
Demain, Ragnar sera un autre homme.
Après ça
vous serez sous ma protection, mon ami.
Bien.
Cette nuit.
- La bière est bonne. - Oui.
Très bonne.
Aux créateurs de la bière !
Dieu les bénisse.
Que les dieux les bénissent. Et lui.
Toutes les portes ont été condamnées sauf une.
- Vont-ils mettre le feu ? - Non. Il vous veut vivante.
Ouvrons les portes. On doit se battre.
- Et mourir ? - Peut-être.
À mon ordre, ouvrez la porte et reculez.
Formez un bouclier. Nous allons négocier.
- Négocier ? - Haesten veut sa récompense.
La porte !
Si tu m'appartiens vraiment
tu feras ce que je dis.
Et moi, je ne t'abandonnerai pas. Je viendrai te chercher.
- Tu la choisis ? - Je nous sauve la vie.
- En faisant de moi un prix. - Je viendrai.
Je dormirai avec toi.
Tu seras maudit jusque-là.
Tu vas dépérir, tant que je serai loin.
Je te trouverai.
En place.
Ils bougent.
Préparez-vous. Tenez-vous prêts.
Ouvrez la porte.
Allez !
Je compte trente de ces bâtards.
Beaucoup de tes hommes perdront la vie si tu attaques.
Ils sont nombreux.
Vous-même n'avez qu'une vie. Et j'ai l'intention de vous la prendre.
Sortez !
Dagfinn, doucement.
Je ne partirai pas sans elle.
Je perdrai des hommes, mais toi, tu perdras tout
et cette pute sera à moi.
Alors prends-la, puisque c'est ce que tu feras.
Ou nous pouvons négocier. Une femme contre une autre femme.
Que ferais-je d'une nonne ?
- Qui me proposes-tu ? - Skade. La sorcière.
Finan.
Elle est à toi.
Ensuite, vous quitterez cet endroit sans vous retourner.
Tu ne peux pas la donner.
- Elle est à Cheveux de sang. - C'est moi qui choisis.
Je veux un chef. Un conquérant.
Pas Cheveux de sang.
Elle a prédit la mort d'Alfred, au combat.
Son homme tirera profit de cette mort.
Est-ce vrai ?
C'est vrai.
Puis-je approcher ?
Ne marchande pas avec ce tas de merde.
Vous êtes assez proche.
Je vous préviens,
je ne suis pas une pute.
Je marcherai vers vous.
Si l'un de vous revient sur sa parole, je tourmenterai son âme pour toujours.
Je le jure.
Sommes-nous d'accord ? Skade à la place d'Æthelflaed ?
- Oui. La sorcière est à moi. - Recule et elle viendra vers toi.
- Puis vous partirez. - Oui.
Tu es à nouveau maudit, Uhtred de Bebbanburg.
Tu vas dépérir.
Avance.
Laissez-la passer.
Ça ne veut pas dire que j'oublie la princesse.
- Elle s'en sort cette fois. C'est tout. - Allez-vous-en.
Vous n'êtes plus maître de votre vie.
Sire.
Æthelhelm, merci de vous joindre à moi.
Ce lieu de prière est pertinent pour notre rencontre.
Sire, c'est un honneur.
Vous devez être Edward.
Je suis ravi de vous savoir à Winchester.
Je me réjouis de rencontrer Ælflaed
au moment qui vous semblera opportun.
Charmant.
Je me dois de vous informer dès ce soir.
Une guerre se prépare. Vos terres sont menacées.
Les Danois vont attaquer du nord au sud.
Prions pour que Dieu nous accorde la force de les battre à nouveau.
Prions ensemble.
Je vais me coucher.
Bonne nuit.
Sous-titres : Anne-Laure Tachon