‎मूलभूत NETFLIX श्रृंखला
‎मैं ऊट्रेड हूँ, ऊट्रेड का बेटा हूँ।
‎मरते दम तक मैं डेन हूँ।
‎मैंने डेनिश योद्धा अर्ल सिगर्ड की ‎रहस्यमयी औरत, स्केड, को चुरा लिया है।
‎वह मेरी है। मुझे तुम्हें मारना पड़ा, ‎तो मैं मार दूँगा।
‎महाराज एल्फ्रेड अपनी विरासत ‎की रक्षा करना चाहते हैं,
‎लेकिन उनके बेटे एडवर्ड ने ‎उनकी पसंद के विवाह से इंकार कर दिया।
‎-मेरी शादी एज़्विन से हो चुकी ! ‎-तुम्हारी पत्नी से बात कर ली जाएगी।
‎और उनकी बेटी, मर्शिया की लेडी, ‎सुरक्षा के मद्देनजर ननरी भाग गई हैं।
‎उस औरत ने क्या किया, मैं भूला नहीं हूं।
‎कभी भूलूँगा भी नहीं।
‎मैंने उसे अतीत में बचाया था। ‎और अब फिर से उसे मेरी ज़रूरत है।
‎मेरे भाई रैग्नर की अगुआई में ‎डेन लोगों की एक सेना तैयार की गई है।
‎वे वेसेक्स के दक्षिण की ओर जाने की योजना ‎बना रहे हैं, मेरे पास कोई चारा नहीं बचा।
‎-तुम हमारे साथ हो? ‎-तुम्हें मेरी ज़रूरत है।
‎तुम एल्फ्रेड के ताज के लिए ‎कुछ भी कर सकते हो।
‎वह स्केड के साथ नहीं जाएगा। ‎रैग्नर, वह मेरी है।
‎हाँ, ब्लडहैर, तुम उस चुड़ैल के लिए ‎मरने तक लड़ सकते हो।
‎मंज़ूर है, हम लड़ेंगे।
‎सब नसीब का खेल है।
‎बर्नार्ड कॉर्नवेल के उपन्यास पर आधारित
‎चलो आ जाओ! यह लो!
‎मार डालो, ब्लडहैर! आगे बढ़ो!
‎मार डालो उसे!
‎चलो, उसे मार डालो!
‎आगे बढ़ो!
‎-उसे मार डालो! ‎-खत्म करो!
‎हाँ, हाँ! उसे ख़त्म कर दें, लार्ड!
‎-उठो, डेन के हत्यारे! ‎-उठो!
‎कमीने कहीं के!
‎आगे बढ़ें, लार्ड! उसकी ढाल छीन लें!
‎आगे बढ़ें! उसे पटक दें!
‎बहुत सही। और यह खेल खेलना चाहोगे!
‎आप इससे खुश हैं, रैग्नर? ‎आप मानते हैं कि यह निष्पक्ष लड़ाई है?
‎यह लड़ाई है।
‎वह इसी लायक है। उसे मार डालें! ‎इसे एकदम मसल डालें!
‎इसे मार डालें!
‎-मार डालें, मार डालें! ‎-आगे बढ़ें!
‎पैर या नीचे का कोई अंग काट दें, लार्ड! ‎-उसे मार डालें!
‎ऊट्रेड! लार्ड! इधर!
‎उसके कंधे!
‎-हाँ! ‎-उसे ख़त्म कर दें!
‎-हाँ, लार्ड! ‎-ख़त्म कर दें उसे!
‎यह क्या हो रहा है!
‎-अब यह ख़त्म हुआ। ‎-नहीं! जब तक मरता नहीं, ख़त्म नहीं होगा।.
‎-मैंने कहा कि यह खत्म हो गया। ‎-मैं अपनी औरत मांगता हूं।
‎असली लड़ाई शुरू होने से पहले ‎मैं एक भी शख्स को नहीं खोऊंगा।
‎यह लड़ाई, मौत के लिए थी!
‎यदि तुम इससे असहमत हो, तो मुझसे लड़ो।
‎उसे मार डालें, रैग्नर, ‎क़िस्सा ख़त्म करें।
‎यह ख़त्म हुआ! हो गया ख़त्म। ‎जिसका जो कुछ है, वह ले ले।
‎-अपनी चुड़ैल ले लो। ‎-वह मेरी है।
‎तुमसे युद्ध के मैदान में मुलाकात होगी। ‎इसमें कोई शक नहीं। मैं तुम्हें मार दूंगा।
‎अभी ज़िंदा हो, चले जाओ। एल्फ्रेड को ‎अपना पिछवाड़ा पोंछवाने की जरूरत है।
‎अपने पुरस्कार का आनंद लो।
‎अब तुम मेरे साथ चलोगी।
‎स्केड, उसे अभिशप्त ही रहना चाहिए! ‎यह तुम्हारा कर्तव्य है।
‎उसने तुम्हें दो बार पराजित किया है। ‎मैं अब ऊट्रेड की हूं।
‎कभी नहीं। मैंने तुम्हारा खून चख लिया है। ‎तुम्हें जो दिखा है, वह मेरा है!
‎रैग्नर, उसे जाने की इजाज़त नहीं मिल सकती।
‎गलत निशाना नहीं लगाना चाहती थी! ‎अगली बार नहीं बचोगे।
‎अब गेट खोलो।
‎अब उन्हें जाने दें।
‎अर्ल रैग्नर, लॉर्ड क्नट। ‎आप में से कोई एक, या आप दोनों,
‎मुझे बताएं कि हमने ऊट्रेड को ‎जाने क्यों दिया?
‎हम एल्फ्रेड को उसका सर्वश्रेष्ठ योद्धा ‎तोहफ़े में दे रहे हैं।
‎-हमें क्या करना चाहिए, तुम्हारा सुझाव? ‎-मेरा सुझाव है कि हम उसे मार दें।
‎उन सबको मार डालें। ‎बेशक, आपकी बहन को छोड़कर।
‎पर हम डेन हत्यारे ऊट्रेड को वेसेक्स लौट कर ‎और डेन को मारने की इजाज़त नहीं दे सकते।
‎तुम्हारी औकात क्या है? तुम जैसों ने ही तो ‎इन घटनाओं के सृजन में मदद की।
‎तुम्हें ना मारने की कोई वजह बताओ।।
‎मेरी ही वजह से हम यहाँ इकट्ठे हुए हैं।
‎उसकी अहमियत यह है कि वह ‎सैक्सन के कानों में जहर घोल सकता है।
‎बिल्कुल।
‎रैग्नर!
‎रैग्नर! रैग्नर!
‎तुम हरेक के कान में जहर घोलते हो! ‎आपने अपने आस-पास गंदगी फैला रखी है!
‎आप ऊट्रेड से नाराज हैं। ‎उसीने सबको बांट रखा है।
‎उस चालाक कमीने को भूल जाओ। ‎और याद रखो, हमारे सामने बड़ा काम है।
‎-भाई, अब आप हमारे सेनापति हैं। ‎-मैं लड़ाई और ख़ून का प्यासा हूं!
‎कुछ भी नहीं बदला है।
‎हमने अपने कुछ सैनिकों को खो दिया हैं, ‎इससे ज्यादा कुछ नहीं।
‎कुछ भी नहीं बदला है।
‎जितनी ज़ल्दी हो, हम कूच के लिए तैयार हैं।
‎चलो उठो।
‎उसने मुझे चौंका दिया था। ‎वरना मैं पूरा मुक़ाबला करता।
‎तुमने सही कहा था।
‎उसे जाने देना नहीं चाहिए था।
‎यह मेरे भाई की कमजोरी थी।
‎ऊट्रेड। ऊट्रेड!
‎तुम्हें छोड़ कर हमें जाना होगा।
‎एक जहाज ऐफर्विच में इंतज़ार कर रहा है। ‎एल्फ्रेड सोच रहे होंगे कि हम कहाँ हैं।
‎-एल्फ्रेड को पता चल जाएगा कि आप कहाँ हैं। ‎-हाँ। ऐसी संभावना है।
‎एथल्फ्लेद जब तक सुरक्षित ना हो जाए, ‎ख़ुद को मरने नहीं देना।
‎यह दुर्भाग्यपूर्ण होगा।
‎हाँ, ठीक कहा। ‎और मेरी यात्रा बेकार चली जाएगी।
‎महाराज और सभी सैक्सन ‎के लिए एथल्फ्लेद बेशकीमती है।
‎उसके सुरक्षित हो जाने के बाद क्या होगा?
‎यह मुकद्दर तय करेगा।
‎ऊट्रेड, तुम मेरे भाई हो, ‎और हमेशा मेरे भाई रहोगे।
‎विन्टनसीस्टर
‎विनचेस्टर ‎वेसेक्स का साम्राज्य
‎हेस्टन।
‎अकेले आप महल में प्रवेश कर सकते हैं।
‎हथियार यहीं छोड़ने होंगे।
‎-अर्ल हेस्टन। ‎-महाराज।
‎तुमने काफी लंबी यात्रा की है।
‎ज़रूरी यात्रा भी।
‎क्या तुम्हारी पत्नी साथ में है? ‎मैं उससे बात करना चाहती हूं।
‎-खेद है, वह नहीं है, लेडी। ‎-खैर, जाने दो।
‎ऐल, लार्ड?
‎मैं तुम्हें जानता हूं।
‎-आप योद्धा पादरी हैं। ‎-मैं सिर्फ पादरी हूं।
‎फादर पीर्लिग।
‎-आप उत्तर की ओर जा चुके हैं, हेस्टन। ‎-जी हाँ, लार्ड। डनहोल्म में।
‎मैंने ब्लडहैर के साथ वहाँ यात्रा की थी, ‎जो रैग्नर के साथ हैं,
‎ऊट्रेड और एथल्वोल्ड के साथ।
‎एथल्वोल्ड है?
‎जी हाँ।
‎कोई शक नहीं है अफ़वाह फैला रहा है।
‎लगता है, वे एक सेना तैयार कर रहे हैं? ‎-हाँ, कर रहे हैं।
‎कड़ाके के सर्दी इसे मुश्किल बना दे, ‎उससे पहले कूच करने की योजना है।
‎एक सेना के रूप में वे उत्तर से दक्षिण ‎की ओर मार्च करेंगे।
‎जितना दक्षिण की ओर जायेंगे, ‎उतने ही विशाल होते जायेंगे।
‎वे योद्धाओं को आकर्षित करेंगे।
‎यह सच है।
‎अगर मैं आपको सुझाव दे सकूँ तो, महाराज,
‎मैं कहूँगा कि, ‎उनसे मिलने के लिए आप कूच करें।
‎शुक्रिया, हेस्टन।
‎हमारे समझौते के प्रति आपकी वफादारी ‎के लिये पुरस्कार दिया जाएगा।
‎शुक्रिया, लार्ड।
‎लेडी।
‎एथल्वोल्ड के जुनूनी विद्रोह के बावजूद,
‎कभी विश्वास नहीं हुआ कि वह पूरी तरह ‎पिता व मातृभूमि के ख़िलाफ़ हो सकता है।
‎और अपने राजा के ख़िलाफ़।
‎इसका मतलब सिर्फ़ मौत हो सकता है।
‎हाँ, बिल्कुल।
‎आने वाले हफ्तों में ‎एल्फ्रेड युद्ध की सोच रहे होंगे।
‎मैं चाहता हूं, मर्शिया की लेडी ‎जल्द से जल्द मिल जाए।
‎फादर पीर्लिग।
‎लार्ड।
‎मेरे दामाद, एथ्लरेड के लिए आप ‎एक पैगाम तैयार करके भेजेंगे।
‎उत्तर से सेना के कूच करने ‎की चेतावनी का आप ब्यौरा देंगे
‎और आप उसे सूचित करें कि ‎हम एक साथ इस सेना का सामना करेंगे।
‎मर्शिया की सबसे माक़ूल जगह पर।
‎-यह कब होने जा रहा है लार्ड? ‎-अभी तुरंत।
‎इंतज़ार नहीं कर सकते।
‎हम उनका सामना करेंगे, ‎और उन्हें पराजित करेंगे।
‎ईश्वर और भावी इंग्लैंड के नाम पर।
‎जी हाँ, लार्ड।
‎राजा हमेशा की तरह, अपने रुतबे के साथ ‎बोलता है और काम करता है।
‎राजा को डर है, ‎उसकी ताकत जल्द ही खत्म हो जाएगी।
‎कभी नहीं।
‎ईश्वर बहुत महान है।
‎एल्फ्रेड की ही तरह।
‎इसी तरह आपको याद किया जाएगा।
‎समय आ गया है!
‎मैं किसी तरह की घोषणा नहीं करूंगा,
‎सिवाय इसके कि "सब कुछ मुमकिन है"!
‎मैं सिर्फ इतना ही कहूंगा "यही समय है इस ‎भूखंड को हमेशा के लिए बदल देने का"!
‎यह इतिहास लिखने का समय है
‎जिसकी चर्चा लोगों के बीच
‎और खासकर वालहल्ला में हमेशा होगी।
‎यह तराना हमारा होगा।
‎और हमारा इतिहास।
‎चलो, इसकी शुरूआत करें।
‎चलो मंज़िल की ओर बढ़े।
‎विंचेल्कम्ब
‎विंचकोंब ‎मर्शिया का राज्य
‎लेडी पूछ रही हैं कि ‎आपलोगों ने भरपेट खाया या नहीं ।
‎मैंने उनको हाँ बोल दिया क्योंकि बेचारी ‎नन्स ने पूरे दिन रसोई में काम किया है।
‎थोड़ी शराब और पीते हैं, ‎क्या ख्याल है?
‎गॉड्रिच, तुम्हें एक काम दिया गया है, ‎और उसके लिए तुम्हें होश में रहना होगा।
‎अब्बेस, क्या मैं पूछ सकती हूं,
‎एक महिला को ऐसा जीवन जीने के लिए ‎कितना शक्तिशाली होना चाहिए?
‎-शक्तिशाली? ‎-हाँ।
‎खुद को इन दीवारों के बाहर ‎एक जीवन देने से इनकार करना।
‎लेडी, हम इसी तरह से जीना चाहते हैं। ‎ईश्वर की सेवा में।
‎मुझे यहाँ बिताए गए एक दिन का भी ‎अफसोस नहीं है।
‎अब्बेस! अब्बेस, ‎रसोई में आदमी घुस गए हैं। डेन्स।
‎दरवाजे बंद करो!
‎दरवाजे के पीछे मेज लगाओ। जल्दी करो।
‎-तुम्हारे रक्षक सामना क्यों नहीं कर रहे? ‎-वे करेंगे।
‎जैसे ही वे खतरे से अवगत हो जाते हैं।
‎-हमें उनको बुलाना चाहिए। ‎-नहीं।
‎नहीं, चोर हुए तो, ‎आ कर चले जायेंगे।
‎पीछे हटो।
‎यह ईश्वर का घर है!
‎तुम अभी इसी वक़्त यहाँ से चले जाओ!
‎अगर तुम नहीं गए और तुम ईसाई हो,
‎तो ईश्वर तुम्हें नर्क में भेज देगा।
‎अब्बेस, वे डेन्स हैं।
‎अगर तुम गैर-ईसाई हो, ‎तो वह तुम्हें धूल में मिला देगा।
‎अगर मैं जन्म से ईसाई ‎और दिल से एक डेन हुआ, फिर क्या?
‎फिर क्या?
‎-ऊट्रेड। ‎-क्या तुम इस आदमी को जानती हो?
‎हाँ।
‎हाँ, जानती हूं।
‎आपके रक्षक नहीं हैं, लेडी।
‎क्या नहीं है?
‎वे रक्षक नहीं हैं।
‎उनकी तलवारों पर जंग लग गया है।
‎-यह सही है। ‎-वे अच्छे इंसान हैं।
‎यकीनन वे वफादार हैं, ‎पर वे रक्षक नहीं हैं।
‎वे मर्द हैं भी या नहीं।
‎मैं तुम्हें पसंद नहीं करती, नवयुवक।
‎तुम्हें अपने ऊपर बहुत घमंड है।
‎मैं एक गैर-ईसाई हूं, मैं एक नास्तिक हूं, ‎और एल्फ्रेड का दुश्मन...
‎पर मैं आपको ज़िंदा रखूँगा।
‎और कौन मुझे मारना चाहेगा?
‎शायद कई लोग, मेरे ख्याल से।
‎ऊट्रेड के कहने का मतलब है कि ‎परिस्थिति बदल रही है।
‎लोग लालची होते जा रहे हैं, ‎और हमें अपनी रक्षा खुद करनी होगी।
‎शायद।
‎लेकिन मुझे पता है कि ‎मैं आधा सच सुन रही हूं।
‎मैं उसे पसंद नहीं करती।
‎और इसे तो उससे भी कम।
‎मैं भी तुम्हें पसंद नहीं करती।
‎वह मुझे मेरी मां की याद दिलाती है,
‎और वह महिला कभी गलत भी नहीं थी।
‎क्नट!
‎हाँ, रैग्नर?
‎कल, मैं चाहता हूं कि ‎आदमियों को आगे भेज दो।
‎वे एल्फ्रेड की सेना की निगरानी रखेंगे।
‎इतनी जल्दी?
‎वह कोई मूर्ख नहीं है। ‎वह हमारा इंतज़ार नहीं करने वाला।
‎वह युद्धभूमि खुद चुनना चाहेगा ‎और हम उसे इसका फायदा नहीं उठाने देंगे।
‎हम सब एक-एक आदमी को भेजेंगे।
‎तुम, मैं, और ब्लडहैर।
‎जी, लॉर्ड।
‎-आप ब्लडहैर से बात करोगे, या मैं करूं? ‎-तुम।
‎रैग्नर ने आपका अपमान किया।
‎वह इस उम्मीद में उस औरत के साथ है ‎ताकि एक और बेटा पैदा कर सके।
‎अगर तुम साथ बैठना चाहते हो, ‎तो मेरा सम्मान करना होगा।
‎मैं तुम्हारा बहुत सम्मान करता हूं।
‎हालांकि मैं तुम्हारे साथ ‎बैठना नहीं चाहता, ब्रिडा।
‎तुम्हारे साथ सोना चाहता हूँ।
‎इससे पहले कि तुम्हारी ज़ुबान खिंच जाये, ‎यहाँ से चले जाओ।
‎मुझे खुशी है कि तुम निडर हो, ‎शक्तिशाली हो और वफादार भी।
‎अब मैं चला जाऊंगा।
‎ब्लडहैर।
‎एक मिनट, लॉर्ड सिगर्ड।
‎रैग्नर का अनुरोध है कि हम सब एल्फ्रेड पर ‎नज़र रखने के लिए एक जासूस भेजें।
‎-ये उचित होगा। ‎-वास्तव में।
‎पर रैग्नर का यह निर्णय उचित नहीं था
‎कि उसने तुम्हारी और ऊट्रेड की लड़ाई ‎को बढ़ने दिया।
‎वह अपमान था।
‎स्केड आपकी है।
‎-रैग्नर आपका चचेरा भाई है। ‎-पर यह एक युद्ध है।
‎क्या मेरे आदमी मेरी बहन का आदेश ‎इसलिए मानें कि वह मेरी बहन है?
‎हमारे जासूसों को दूत के रूप में ‎भी कार्य करना चाहिए।
‎उन्हें हमारे इरादे का पैगाम ‎ले कर चलना चाहिए।
‎आदमी हमारा साथ देंगे, आपका और मेरा।
‎अच्छे आदमी।
‎हमें अपनी सेनाओं को ‎एक साथ बढ़ाना चाहिए।
‎क्या आप सहमत हैं?
‎मैं असहमत नहीं हूँ।
‎फिर...
‎इतना काफी है।
‎मुझे लगता था कि आप आएंगे।
‎मैंने तुम्हें शपथ से मुक्त कर दिया। ‎तुम्हें पता ही होगा?
‎-बेओका ने बताया था। ‎-और फिर भी तुम यहाँ हो।
‎मैं गिसेला की मौत की ख़बर सुनकर ‎टूट गई थी।
‎तुम्हारे पिता की वजह से ‎उसे एक वेश्या कहा गया।
‎-उसके लिए मैं क्षमा चाहती हूं। ‎-इसमे तुम्हारी कोई गलती नहीं थी।
‎वह महिला अभी भी तुम्हारे साथ है। स्केड।
‎वह मेरा अभिशाप है। ‎एक समस्या जिसका मुझे समाधान करना है।
‎-अब वह एक कैदी नहीं है? ‎-वह भटक नहीं जाएगी।
‎तुम्हारे अंदर बहुत दर्द भरा हुआ है।
‎उससे भरोसे की उम्मीद मत रखो ‎जो उसके काबिल न हो।
‎भले ही वो कितनी भी धूर्त या खूबसूरत ‎क्यों न हो।
‎तुम अभी भी स्केड के बारे में ‎ही बात कर रही हो?
‎यह पूछना उचित नहीं है, ‎पर क्या तुम उसके साथ सोते हो?
‎नहीं।
‎उसमें कुछ बुरा है।
‎मुझे अभी तुम्हारी सुरक्षा करनी है। तुम्हें ‎अपने पिता के पास वेसेक्स जाना होगा।
‎-नहीं जा सकती। मैं अब मर्शिया की हूं। ‎-एथल्फ्लेद, तुम्हें जाना होगा।
‎एथ्लरेड जल्द ही पता कर लेगा कि ‎तुम इतने करीब हो।
‎असली खतरा तो तुम्हें डेन्स से है।
‎हम यहाँ बात कर रहे हैं और वो वहाँ ‎बढ़ रहे होंगे। एक बड़ी सेना।
‎हेस्टन भी उनके साथ है।
‎वह तुम्हें भूल नहीं पाया है।
‎और मैं हमेशा तुम्हारी रक्षा नहीं कर सकता।
‎मैं डेन्स के खिलाफ नहीं लड़ूंगा। ‎एल्फ्रेड को अब तुम्हारी रक्षा करनी चाहिए।
‎तुम यहाँ पर हो, इस बात की खुशी है मुझे।
‎जल्द ही, मैं अपने राज्य की यात्रा करूंगी,
‎और मैं अपने पति और डेन्स ‎दोनों का सामना करूंगी।
‎मैं लड़ूंगी।
‎मुझे लड़ना होगा।
‎-मेरे पिता को भी आगे बढ़ाना होगा। ‎-एथल्फ्लेद।
‎मुझे थोड़ा समय दो,
‎मैंने अब्बेस से वादा किया है कि ‎उसके साथ प्रार्थना करूंगी।
‎प्रार्थना करने के लिए बहुत कुछ है।
‎आपके मन में कोई संदेह नहीं होना चाहिए, ‎लॉर्ड।
‎एक बार आप राजकुमारी से किए ‎वादों को पूरा कर ले,
‎आपको अपने रास्ते पर वापस जाना होगा, ‎डेन्स के लिए।
‎-और वे मुझे स्वीकार करेंगे? ‎-उनको आपकी जरूरत है, ऊट्रेड रैग्नरसन।
‎आप वही हैं, तो आपको वापस जाना होगा, ‎और आपको नेतृत्व करना होगा।
‎और आपको नेतृत्व के लिये ‎स्केड, भविष्यदृष्टा, की जरूरत है।
‎इस ओहदे की मुझे जरूरत नहीं है।
‎मैंने फैसला कर लिया है, ऊट्रेड। ‎अब तुम्हें भी वही करना होगा।
‎अपनी जिंदगी को एक बार ‎फिर से अपनी बना लो।
‎मुझसे दूर हो जाओगे तो, ‎तुम्हें और तुम्हारे
‎प्रियजनों को, मृत्यु के बाद भी ‎बहुत कुछ सहना पड़ेगा।
‎लॉर्ड एथेल्हेम आ चुके हैं।
‎-एक अच्छा चुनाव, मेरे ख्याल से। ‎-हाँ।
‎उसके साथ काफी लोग भी हैं।
‎ओह, उसे अपनी शान दिखाना पसंद है।
‎उसके पास पैसे और आदमी हैं, ‎मुझे दोनों की आवश्यकता होगी।
‎एक आदर्श चुनाव।
‎उसे मुझे बीमार होते नहीं देखना चाहिए।
‎लॉर्ड।
‎राजा एल्फ्रेड और लेडी एल्सविड्थ की ओर से,
‎विनचेस्टर में आपका स्वागत है। ‎लॉर्ड एडवर्ड के साथ है--
‎मुझे आपका नाम याद नहीं आ रहा।
‎मैं हूं बेओका, फादर बेओका, ‎लॉर्ड का सलाहकार।
‎-मेरा कक्ष महल में है? ‎-नहीं, लॉर्ड।
‎वे सबसे आरामदायक कमरे हैं ‎जो सराय में उपलब्ध है।
‎-शराबखाना है? ‎-बिल्कुल है, लॉर्ड।
‎और अगर मेरी बेटी मेरे साथ होती, ‎तो क्या उसे भी शराबखाने में
‎-रहना होता? ‎-लेकिन वह यहाँ नहीं है, लॉर्ड।
‎महल में मरम्मत का ‎काम चल रहा है।
‎जितना मुझे पता है, रोम की दीवारों को ‎मरम्मत की जरूरत नहीं पड़ती।
‎क्या आप एल्फ्रेड को सूचना देंगे कि ‎मुझे महल में कमरा चाहिए था।
‎मैं खुद शराबखाने का ‎रास्ता खोज लूंगा, फ़ादर।
‎-तुम जा सकते हो। ‎-ठीक है, महाराज।
‎-भगवान करे, गले में सीपी फंस जाए... ‎-क्या बोला?
‎सीपें, महाराज, स्वादिष्ट होती हैं।
‎हम एक हफ्ते के अंदर कूच करेंगे और ‎मैं इस मामले को सुलझा दूंगा।
‎एडवर्ड, तुम क्या कहते हो?
‎मैंने भगवान से वैसे ही ‎प्राथना की जैसे आपने कहा।
‎और मैंने भगवान के सामने ‎अपने प्यार की कसम खाई है।
‎मैंने कहा, ‎मैं शादीशुदा हूं।
‎तब तो शादी तोड़नी होगी! ‎सीधी सी बात है।
‎साफ़ दिख रहा है, ‎तुम हिम्मत नहीं दिखा सकते...
‎-फ़ादर, शादी करना कोई बेज्जती नहीं है। ‎-एडवर्ड, और कुछ मत कहो।
‎बिशप एर्कनवोल्ड?
‎महाराज, वो लड़की मठ से जुड़ना चाहती है।
‎नहीं, नहीं।
‎-वह नहीं कर सकती। वह नहीं करेगी। ‎-उसने ख़ुद को भगवान को समर्पित कर दिया
‎-यह सच नहीं है। ‎-और इसलिये शादी,
‎हुई भी थी, ‎तो खारिज हो सकती है।
‎मैं उससे बात करना चाहता हूं!
‎जो तुम चाहते हो, ‎उसका कोई महत्व नहीं है एडवर्ड।
‎तुम्हारे लिये चुनी गई लड़की के पिता ‎के पास धन और सेना दोनों है।
‎-तुम अपना काम करो। ‎-मुझे ये काम नहीं करना--
‎आपको ऐसा लगता है कि ‎मैं चाहता हूं मेरा भाई लड़ाई में मारा जाये?
‎और यह ताज मुझे पहनाया जाए?
‎मैं नहीं चाहता।
‎लेकिन मैंने यह जान लिया की यह बोझ है,
‎लेकिन सौभाग्य की बात है... ‎अपने लोगों का नेतृत्त्व करना।
‎वेसेक्स पर राज्य करना सबसे जरूरी है।
‎वेसेक्स और इंग्लैंड दोनों जरूरी है। ‎दिल की बातें नहीं।
‎वो...उसने मठ जाने का फैसला ‎अपनी मर्ज़ी से नहीं लिया होगा।
‎शायद उसे अपने भगवान और ‎देश से ज्यादा प्यार है
‎महाराज के बेटे से भी ज्यादा।
‎तुम्हारा रिश्ता तय होने वाला है।
‎और सही समय पर एथल्फ्लेद से शादी।
‎फादर पीर्लिग, पवित्र चिन्ह। ‎मेरा बेटा आज कसम लेगा।
‎सेंट कुथबर्ट के दांत ठीक रहेंगे, लॉर्ड ‎या कुछ कम कष्टप्रद?
‎दांत ही ठीक रहेंगे, फादर।
‎-मेरे बच्चों का क्या? ‎-बच्चों का ध्यान रखा जाएगा।
‎लेकिन उनकी माँ के द्वारा नहीं।
‎हाँ, उनकी माँ द्वारा नहीं। ‎वह अब भगवान की शरण में है।
‎बच्चों पर ध्यान दिया जाएगा।
‎लेकिन पहले एक सौदा होगा ‎और एक लड़ाई तुम्हें जीतनी होगी।
‎अगर तुम यह लड़ाई हार जाते हो, ‎बच्चे गुलाम बन जाएंगे
‎और उनकी माँ समुद्री लुटेरों की दासी।
‎ताज सबसे जरूरी है।
‎समझ रहे हो?
‎हाँ--समझता हूँ।
‎हम आराम से धीरे-धीरे ‎विश्राम करते हुए जाएंगे?
‎ताकि हमें थकान ना हो। ‎लड़ाई हमारे बिना शुरू नहीं होगी।
‎यह तो सच है।
‎मैं तुमसे कुछ गंभीर ‎और गुप्त बातें करना चाहता हूं।
‎-क्या तुम पर भरोसा कर सकता हूँ? ‎-बिल्कुल, जो बोलना है बोलो।
‎इसी भरोसे के साथ पूछता हूँ, क्या ‎रैग्नर सेना का अच्छा नेतृत्त्व कर सकता है?
‎ऊट्रेड ने ये सुझाव दिया था, ‎लेकिन ऊट्रेड चला गया।
‎-ऊट्रेड ने हमें धोखा दिया। ‎-वही तो मैं बोल रहा हूं।
‎तो क्या तुम्हारा चचेरा भाई ‎हमारी सेना का नेतृत्व करने लायक है?
‎क्नट, मैं...दोस्ती के नाते ‎बात कर रहा था।
‎और बस अनुमान लगा रहा था।
‎मुझे नहीं पता तुम क्या कह रहे हो, ‎लेकिन एक चीज भरोसे के साथ कह सकता हूं।
‎रैग्नर अच्छा आदमी है।
‎उसके निडर पिता, बहुत अच्छे इंसान थे।
‎और रैग्नर की जिंदगी का ‎अहम काम उनका बदला लेना है।
‎जो उसने क्यार्टन को मारकर ले लिया है।
‎जो उसने किया है। ‎अब उसका कोई प्रयोजन नहीं है।
‎एक बार फ़िर मुझे तुम्हारी ‎बातें सच्ची लग रही है एथल्फ्लेद ।
‎रैग्नर के सब्र का बांध टूट चुका है। ‎उसने कहा, तुम्हें मार डालेगा।
‎-क्या? क्यों? ‎-ऊट्रेड से नाराजगी का कारण तुम हो।
‎-क्यों? मैंने तो उसकी आंखें खोली। ‎-और वह तुम्हारी हमेशा के लिए बंद कर देगा।
‎तुम अच्छे हो एथल्फ्लेद, ‎लेकिन रैग्नर तुम्हें जल्द ही मार देगा।
‎वेसेक्स के राजा अल्फ्रेड के आदेश पर ‎मैं इन बच्चों को जब्त कर रहा हूं।
‎-यह सब चर्च की संतान हैं... ‎-तुम नहीं ले जा सकते!
‎इन्हें अपनी पूरी जिंदगी ‎भगवान को समर्पित करनी है।
‎-क्या तुम एज्विन हो? ‎-हाँ।
‎-तुम्हारी विनचेस्टर में जरूरत है।
‎-वह अपनी बेटी के बारे में तुमसे पूछेगा। ‎-और तुम उसे कहना ऐथल्फ्लेद ठीक है।
‎महाराज, अगर डेन की सेना आ रही है, ‎तो हमारे पास एक ही रास्ता बचता है।
‎-एल्फ्रेड से जुड़ जाए। ‎-उसके साथ हम मर्शिया को बचा सकते हैं।
‎तो हम लड़ेंगे, औल्डहेल्म।
‎किस्मत ने साथ दिया तो, ‎सही लोग मरेंगे।
‎भगवान का शुक्रिया।
‎ऐसा लग रहा है जमाने से नहीं खाया। ‎उन्हें ले जाओ।
‎वहीं भंडार घर में बैठ कर खा रहे हैं ‎और डकार मार रहे हैं।
‎सही कहा।
‎यहाँ हो तुम सब।
‎यह लो, खाओ-खाओ। ‎यह तुम्हें अच्छे से मोटा करेंगे?
‎अच्छे बच्चे।
‎सुप्रभात, नन!
‎- मैं मठाध्यक्षा हूं। ‎-मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
‎हम इंतजार करेंगे... एथल्फ्लेद का!
‎सब हॉल की तरफ जाओ, जल्दी।
‎बस यही।
‎-क्या है? ‎- मठाध्यक्षा?
‎डेन, वो बाहर हैं।
‎मैंने उन्हें एक आदमी को मारते देखा।
‎-कितने डेन थे? ‎-मैंने उन्हें गिना नहीं, लेकिन बहुत थे।
‎दरवाज़ा तोड़ कर क्यों नहीं आ रहे?
‎फिनेन तुम रुको। सिट्रिक। ‎शायद उन्हें नहीं पता हम यहाँ है।
‎नहीं, उन्होंने लेडी एथल्फ्लेद ‎के लिए पूछताछ की थी।
‎-उन्हें पता है, कोई तो हैं यहाँ। ‎-यहाँ दो बंधक हैं।
‎हमें चुपचाप अंदर बैठकर इंतजार करना चाहिए।
‎अब्बेस, उनके पास जाइये और बात कीजिए।
‎-नहीं, नहीं, मैं... मैं नहीं कर सकती। ‎-हाँ, आपको करना होगा।
‎-मैंने कहा ना, मैं आपको पसंद नहीं करती? ‎-आपने कहा।
‎विश्वास दिलाइये, आप सुरक्षित नहीं हैं, ‎एथल्फ्लेद यहाँ नहीं है
‎-और हम क्या यहाँ छुप जाएं? ‎-हम इसकी सहायता से कुछ करते हैं।
‎अब्बेस उनके पास जिंदा लाशें हैं।
‎आप उन्हें नहीं बचा सकती।
‎हमें अभी आपके मठ की लोगों की और ‎मेरे लोगों की जान बचानी हैं।
‎-और एथल्फ्लेद। ‎-अब्बेस?
‎-मैं यह करुंगी। ‎-नहीं।
‎नहीं, यह मेरा घर है, मेरी जिम्मेदारी है।
‎मैं यह करुंगी।
‎यह हेस्टन हैं, 40 से ज़्यादा लोग नहीं हैं। ‎40 तो मुझे दिख रहे हैं।
‎-तब हमें उनसे लड़ना चाहिए। ‎-नहीं, रुको।
‎क्या चाहिए तुम्हें?
‎हमारे पास कुछ भोजन है, ‎कुछ शराब। यह आप ले जाइये।
‎हमारे पास पैसा नहीं है।
‎अगर अब आप हमें ‎मारना चाहते हैं तो बताइए क्यों?
‎एथल्फ्लेद!
‎एथल्फ्लेद, एथल्फ्लेद, एथल्फ्लेद.
‎ये नाम मुझे ‎कितनी बार कहना होगा?
‎हमें बस एथल्फ्लेद चाहिए!
‎आप उसे हमारे हवाले कीजिए, ‎वरना यह मारा जाएगा।
‎नहीं, नहीं...
‎यहाँ एथल्फ्लेद नाम का कोई नहीं रहता।
‎एक बार और आपने इंकार किया तो ‎यह तीसरा आदमी मारा जाएगा
‎और मैं आपका यह मठ और ‎अंदर के लोगों को एक साथ जला दूंगा।
‎उसे छोड़ दो। उसे छोड़ कर मुझे बंदी बना लो।
‎या मैं आपके लिए बहुत मजबूत हूं?
‎आप ऐसा क्यों कर रहे हैं? ‎आप बेगुनाह लोगों को क्यों मार रहे हो?
‎डेगफिन।
‎एथल्फ्लेद।
‎खून बहाना जरूरी है क्या? ‎यह बुरी बात है!
‎और तुम दानव हो, और कुछ नहीं!
‎और मैं इतना कर सकती हूं कि ‎तुम सबको उसके हवाले कर दूं।
‎उनके हाथ से कुल्हाड़ी नहीं ले सकते थे क्या?
‎-महाराज अब? ‎-अभी कुछ नहीं।
‎एथल्फ्लेद!
‎तुम्हारे चक्कर में बहुत लोग ‎मारे जा चुके हैं।
‎पहले बीमफ्लोट में और अब यहाँ।
‎क्या हमारे महाराज एरिक ने तुम्हारे लिए ‎अपनी जिंदगी नहीं दी थी?
‎और कितने लोगों को यह करना होगा?
‎सामने आओ!
‎अस्तबल में बहुत से घोड़े हैं।
‎दूसरे लोग सामने क्यों नहीं आ रहे?
‎क्योंकि जिन लोगों को हमने मारा, ‎उनकी तरह वो अपना पेट भर रहे थे।
‎एथल्फ्लेद!
‎वह यहीं है।
‎हेस्टन!
‎-वह ऊट्रेड है! ‎-मैंने देखा वह कौन है।
‎-वह उत्तर में क्यों नहीं है? ‎-क्योंकि वह यहाँ है!
‎बाहर जाने के सारे रास्ते बंद कर दो, ‎सिर्फ़ सामने का दरवाजा छोड़ कर।
‎हम यहाँ इंतजार करेंगे!
‎हम फंस चुके हैं।
‎हम जिंदा हैं, लेकिन उनके पास ‎12 से 13 लोग हैं।
‎हम एक लकड़ी के कमरे में फंस गए हैं।
‎तो आपका क्या सुझाव है, लेडी? ‎क्या आप खुद को सौंप देंगी?
‎हाँ। हेस्टन सही बोलता है।
‎मैं क्यों जियूँ जब और लोग मरे हैं?
‎हेस्टन ने ज़िंदगी में कभी कोई ‎सही बात नहीं बोली है!
‎ये बात फिर से मत कहना। कभी नहीं! ‎वरना उन आदमियों ने बेवजह जान दी।
‎मुझे बताया गया है कि तुम्हारे आदमी ‎ऊस नदी पर आ चुके हैं।
‎-यह संदेश था। ‎-यह अच्छी खबर है।
‎हम कल जल्दी उठेंगे ‎और अपनी रफ्तार बढ़ाएंगे।
‎अपनी सेना का व्यय क्यों करना?
‎पहली लड़ाई हमेशा दिमाग में लड़ी जाती है।
‎अल्फ्रेड के जासूस फैले होंगे, ‎और मैं चाहता हूं
‎जब वे हमें देखें तो ब्लडहैर की सेना को ‎हमारे साथ खड़ा पाएं।
‎मैं चाहता हूं कि हम एक दल में रहे, ‎एक सेना बनकर।
‎हम जल्दी उठेंगे ‎और अपनी रफ्तार बढ़ाएंगे।
‎हेस्टन का क्या?
‎मुझे उम्मीद है कि वह वादा निभाएगा ‎और हमें पूर्व से बचाएगा,
‎पूर्व के हमले से बचाएगा।
‎पर दुश्मन और युद्ध के मैदान को ‎देखने के बाद ही
‎-हम चर्चा कर सकते हैं कि हम कैसे लड़ेंगे। ‎-सही कहा।
‎एक और बीज बोने जा रहे हो, भाई?
‎-मैं सोने जा रहा हूं, क्नट। ‎-अकेले?
‎रैग्नर।
‎फिर से?
‎हाँ।
‎यह आखिरी बार है। मैं वादा करता हूं।
‎एक और बेटा।
‎मैं कसम खाता हूं।
‎ऐसा नहीं हुआ, तो छोडूंगी नहीं।
‎कसम से।
‎एथल्वोल्ड, मेरे दोस्त।
‎कैसे हो तुम?
‎अच्छा है, अब भी ज़िंदा हूं।
‎तुमने जो कहा, उस बारे में सोच रहा हूं।
‎रैग्नर और उसके हाथों मेरे मारे जाने की ‎संभावना के बारे में।
‎-जल्दी ही। ‎-हाँ, जल्दी ही। याद दिलाने का शुक्रिया।
‎मैं सोच रहा था कि क्यों ना...
‎मैं उसे पहले मार दूं।
‎क्या यह योजना है?
‎कम से कम तुम मेरी बात पर ‎हँस नहीं रहे।
‎कैसे?
‎तुम उसे कैसे मरोगे?
‎जब वो सो रहा होगा। ‎मैं उससे लड़ने वाला नहीं हूं।
‎-कब? ‎-जल्दी ही।
‎इससे पहले की वह मुझे मार दे।
‎-आज रात? ‎-आज रात?
‎पता नहीं। ‎मेरे दिमाग में अभी-अभी ख़याल आया।
‎आज रात ही होगा।
‎कल, हम अपना कदम आगे बढ़ाएंगे। ‎कल, हम आगे की लड़ाई के बारे में सोचेंगे।
‎कल, रैग्नर एक अलग इंसान बन जाएगा।
‎एक बार काम हो गया...
‎तो तुम मेरी छत्रछाया में रहोगे।
‎दोस्त।
‎बहुत अच्छा।
‎आज रात।
‎-शराब अच्छी है। ‎-हाँ, सचमुच।
‎बहुत बढ़िया।
‎बढ़िया शराब बनाने वालों के नाम!
‎भगवान उनका भला करें।
‎उसका।
‎उस दरवाज़े को छोड़कर ‎बाकी सारे दरवाज़े बाहर से बंद हैं।
‎क्या वे आग लगाएंगे?
‎नहीं, अभी नहीं। उसे तुम सब ज़िंदा चाहिए।
‎हमें लड़ना चाहिए, लॉर्ड।
‎-दरवाज़े खोल देने चाहिए और लड़ना चाहिए। ‎-और मर जाएं?
‎किसी और योजना जैसा ही है।
‎ओस्फ़र्थ, तुम मेरे आदेश पर दरवाजे खोल देना ‎और पीछे हट जाना।
‎हम ढाल की दीवार बनाएंगे...
‎और फिर हम सौदा करेंगे।
‎सौदा?
‎हेस्टन को अपना ईनाम चाहिये होगा।
‎दरवाज़े के पास जाओ।
‎अगर तुम सच में मेरी हो...
‎तो वही करोगी जो मैं कहूंगा।
‎उसके बदले में,
‎मैं तुमसे मुंह नहीं मोडूंगा।
‎मैं तुम्हारे लिए आऊंगा।
‎-मेरी जगह उसे चुन रहे हो? ‎-मैं सबकी जान बचा रहा हूं।
‎-मुझे भेंट बनाकर। ‎-मैं तुमसे मुंह नहीं मोडूंगा।
‎तुम्हारे साथ सोऊंगा।
‎अपनी बात को झुठलाया तो श्रापित रहोगे।
‎तुम्हारी ज़िंदगी बेज़ार रहे, ऊट्रेड, ‎जब तक तुम मुझे ना ढूंढो।
‎मैं तुम्हें खोज लूंगा।
‎ढाल की दीवार तैयार करो।
‎लॉर्ड...
‎वहाँ कुछ हो रहा है।
‎हर आदमी तैयार है! हर तलवार भी!
‎डंडा हटाओ और दरवाज़ा खोल दो।
‎चलो।
‎मैंने गिनती की, तीस से ज्यादा लोग हैं।
‎लड़ो हेस्टन और अपने सैनिकों को खो दो। ‎बहुत सारे सैनिक। मैं दावे से कहता हूं।
‎मेरे पास बहुत सैनिक हैं।
‎पर तुम्हारे पास सिर्फ एक ज़िंदगी है...
‎और मैं उसे लेने का मंसूबा बना रहा हूं।
‎आगे बढ़ो!
‎डैगफिन! आराम से, आराम से।
‎मैं उसके बिना नहीं जाऊंगा, ऊट्रेड।
‎मैं कुछ सैनिकों को खो दूंगा, ‎पर तुम सबकुछ खो दोगे,
‎और आखिर में वह कमीनी मेरी ही होगी।
‎तो उसे ले लो...
‎क्योंकि तुम्हें यही करना होगा।
‎या हम सौदा कर सकते हैं।
‎एक औरत के बदले दूसरी औरत।
‎मुझे जोगन नहीं चाहिए।
‎-वह औरत कौन है? ‎-स्केड। भविष्यद्रष्टा।
‎फिनन।
‎वह तुम्हारी होगी।
‎और बदले में तुम और तुम्हारे लोग यहाँ से ‎चले जाओगे और लौटकर नहीं आओगे।
‎तुम उसका सौदा करने वाले कौन हो।
‎-वह ब्लडहैर की है। ‎-मैं उसकी हूं जिसे मैं चुनूंगी।
‎ऐसा व्यक्ति जिसमें नेतृत्व करने ‎और जीतने की इच्छा हो।
‎ब्लडहैर वह आदमी नहीं है।
‎उसने अल्फ्रेड की मौत देखी है ‎और वह भी युद्ध के दौरान।
‎इसे साथ रखने वाले व्यक्ति को ‎उस मौत से बहुत फायदा होगा।
‎क्या यह सच है?
‎यह सच है।
‎क्या मैं करीब आ सकता हूं?
‎ऊट्रेड, तुम उस घटिया आदमी से ‎सौदा नहीं कर सकते।
‎तुम आगे आ चुके हो, लॉर्ड।
‎अगर सौदा होता है,
‎तो मुझे ऐसे नहीं सौंपा जाएगा ‎जैसे मैं कोई बांदी हूं।
‎मैं अपने नए शासक के पास खुद जाऊंगी।
‎अगर तुममें से कोई भी अपनी बात से मुकरा ‎तो मैं उसे आखिरी सांस तक सताऊंगी।
‎कसम खाकर कहती हूं।
‎तो सौदा तय रहा?
‎एथल्फ्लेद के बदले स्केड?
‎मंजूर है। भविष्यद्रष्टा मेरी हुई।
‎तो पीछे जाओ, वह तुम्हारे पास चलकर आएगी।
‎-और उसके बाद तुम चले जाओगे। ‎-हाँ।
‎और तुम एक बार फिर नफरत के काबिल ‎बन गए, बेब्बनबर्ग के ऊट्रेड।
‎तुम्हारा सर्वनाश हो जाए।
‎जाओ।
‎हट जाओ। उसे निकलने दो।
‎इसका मतलब यह नहीं कि ‎राजकुमारी को माफ कर दिया, ऊट्रेड।
‎वह अभी सुरक्षित है। ‎उससे ज़्यादा कुछ नहीं।
‎निकलो। जाओ।
‎तुम्हारी ज़िंदगी तुम्हारी अपनी नहीं है, ‎लॉर्ड।
‎एथेलहेल्म।
‎अच्छे वक़्त पर आए हो।
‎मैंने सोचा यह उचित होगा कि ‎हमारी पहली बैठक
‎प्रार्थना के समय हो।
‎महाराज, यह सम्मान की बात है।
‎और अगर मैं गलत नहीं हूं तो यह एडवर्ड है?
‎लॉर्ड। मुझे भी आपको यहाँ विनचेस्टर में ‎देखकर खुशी हुई।
‎मैं आपकी बेटी एथल्फ्लेद से मिलना चाहता था
‎पर तब जब आपको मुनासिब लगे। ‎यकीन मानिए।
‎दिलचस्प।
‎एथेलहेल्म, मैं आपको ‎एक राज़ की बात बताना चाहता हूं।
‎युद्ध होने वाला है।
‎आपकी जमीन खतरे में है।
‎डेन बड़ी संख्या में उत्तर से दक्षिण की ‎ओर आ रहे हैं।
‎चलो सामर्थ्य और दृढ़ता की दुआ मांगें ‎ताकि हम उन्हें एक बार फिर हरा सकें।
‎आओ प्रार्थना करें!
‎मैं चला सोने।
‎शुभ रात्रि! शुभ रात्रि!
‎उपशीर्षक अनुवाद: साधना शाह