A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Uhtred vagyok, Uhtred fia.
Életem végéig dán leszek.
Elragadtam Skade-et, a varázslónőt Sigurd earltől, a dán harcostól.
Az enyém. Ha meg kell, hogy öljelek, megteszem.
Alfred király az örökségét igyekszik óvni,
de a fia, Edward, ellenszegül az érdekházasságnak.
- Ecgwynn férje vagyok! - A feleséged ügyét el fogjuk intézni.
A lánya, Mercia királynéja egy zárdába menekült.
Nem felejtem el, mit tett a ringyó.
Sosem fogom elfelejteni.
Egyszer már megmentettem, és megint szüksége van rám.
A dánok egyetlen seregbe tömörültek a fivérem, Ragnar vezetésével.
Délre akarnak vonulni, Wessex ellen. Lehetetlen választás elé állítanak.
- Mellettünk állsz? - Szükség van rám.
Alfred koronájának a bábja vagy.
Nem viheti el Skade-et. Ő az enyém, Ragnar.
Igen, Vérhajú. Megküzdhettek a boszorkányért. A harc halálig tart.
Beleegyezem, megküzdünk érte.
Minden a sorson múlik.
BERNARD CORNWELL REGÉNYEI NYOMÁN
Gyerünk! Ez az!
Öld meg, Vérhajú!
Öld meg!
Gyerünk, öld meg!
Rajta!
- Öld meg! - Végezz vele!
Igen, kapd el, nagyuram!
- Állj fel, dánölő! - Talpra!
Rohadékok!
Gyerünk, nagyuram, vedd el a pajzsát!
Gyerünk, kapd el!
Jó, ha így akartok játszani!
Örömmel nézed, Ragnar? Szerinted ilyen az igazságos harc?
Harcnak harc.
Öld meg, megérdemli! Vágd le a tökeit!
Öld meg!
- Öld meg! - Gyerünk!
- A lábát, nagyuram! - Öld meg!
Uhtred! Uram, figyelj!
A válla!
- Igen! - Végezz vele!
- Igen, nagyuram! - Végezz vele!
Ez meg mi?
- Vége. - Nem! Nincs vége, amíg meg nem hal.
- Azt mondtam, vége. - A nőmet követelem!
Egyetlen embert sem veszítek el, mielőtt elkezdődne az igazi csata.
Halálig szólt!
Ha nem tetszik, velem harcolsz, szász.
Öld meg, Ragnar, és legyünk túl rajta!
Vége! Vigyél magaddal mindent, ami a tiéd.
- Vidd a boszorkányodat! - Ő az enyém.
Ha a csatatéren találkozunk, biztosan megöllek.
Menj, amíg élve mehetsz el. Alfrednek ki kell törölni a fenekét.
Élvezd a díjad!
Most már velem lovagolsz.
Skade, rajta kell hagynod az átkot! Ez a kötelességed.
Kétszer is legyőzött. Most már Uhtredé vagyok.
Soha! Belekóstoltam a véredbe. Az enyémek a látomásaid.
Nem engedheted el, Ragnar!
Nem szándékosan hibáztalak el. Legközelebb nem foglak!
A kaput, most!
Tűnjenek el végre.
Ragnar earl, Cnut nagyúr, elárulnátok,
miért hagytuk elmenni Uhtredet?
Ajándékba adjuk Alfrednek a legjobb harcosát.
- Mit javasolsz, mit tegyünk? - Azt javaslom, öljük meg.
Még mindig megölhetjük mindet, kivéve persze a húgodat.
Viszont Uhtred, a dánölő nem térhet vissza Wessexbe még több dánt ölni.
Mitől vagy értékes? Ez az egész miattad történt.
Miért hagyjalak életben?
Miattam vagyunk itt.
Az a haszna, hogy mérget csepegtet a szászok fülébe.
Pontosan.
Ragnar!
Minden fülbe mérget csepegtet. Mindent összeszarozol magad körül!
Uhtredre vagy dühös. Ő okozta a szakadást.
Ne törődj ezzel a menyétszarral, és gondolj arra, hogy feladatunk van.
- Most már te vagy a vezérünk. - És szomjazom a vért és a csatát.
Semmi sem változott!
Elvesztettünk pár embert, de ez minden.
Semmi sem változott.
Útra kelünk, amint felkészültünk.
Kelj fel!
Meglepett. Másként méltó ellenfele lettem volna.
Igazad volt.
Nem szabadott volna elengedni.
Ez gyengeség volt az unokatestvéremtől.
Uhtred!
Itt elválnak az útjaink.
Hajó vár Eoferwicben. Alfred valószínűleg nem tudja, hol vagyunk.
- Alfred pontosan tudja, hol vagytok. - Igen, szinte biztos.
Ne ölesd meg magad, amíg Aethelflaed nincs biztonságban.
Az kellemetlen lenne.
Az, és hiába tettem volna meg ezt a nagy utat.
Aethelflaed fontos a király, és a szászok számára.
Mi lesz, ha biztonságba helyezted?
Majd eldönti a sors.
Uhtred, a fivérem vagy, és örökre az is maradsz.
WINCHESTER WESSEX KIRÁLYSÁGA
Haesten.
Csak te léphetsz be a palotába.
A fegyvered hagyd itt.
- Haesten earl. - Királyom.
Hosszú útról térsz vissza.
Szükséges út volt.
Elkísért a feleséged? Szívesen beszélnék vele a hitről.
- Sajnos nem, úrnőm. - Kár.
Sört, nagyuram?
Ismerlek.
- Te vagy a harcos pap. - Egyszerű pap vagyok.
Pyrlig atya.
- Északon jártál, Haesten. - Igen, felség. Dunholmban.
Vérhajúval utaztam oda, aki Ragnar mellett maradt,
Uhtred és Aethelwold társaságában.
Aethelwold ott van?
Igen.
Nyilván pletykákat terjeszt.
- Gondolom, sereget toboroznak. - Így van.
A terv az, hogy még a tél előtt támadnak.
Északról délre jönnek egyetlen, egységes sereggel.
Délre érve egyre nagyobb lesz a sereg.
- Harcosokat fog vonzani. - Igaz.
Ha a tanácsomat kérnéd, uram,
azt javasolnám, támadj elsőnek.
Köszönöm, Haesten.
A hűséged a megegyezésünk iránt nem marad jutalom nélkül.
Köszönöm, felség. Úrnőm.
Aethelwold kényszeres pimaszsága ellenére
sosem hittem, hogy az apja és a hazája ellen fordul.
És a királya ellen.
Ez csak halált jelenthet.
Igen.
Alfred a következő hetekben a csatán fog rágódni.
Gyorsan találjátok meg Mercia úrnőjét.
- Pyrlig atya. - Felség.
Levelet írsz a vőmnek, Aethelrednek, és el is viszed neki.
Közlöd, hogy észak felől sereg közeledik,
és megírod, hogy együtt kell szembeszállnunk vele,
Mercia legkedvezőbb pontján.
- Mikor, uram? - Azonnal. Nem várhatunk.
Összecsapunk velük és legyőzzük őket.
Isten és a születőben levő Anglia nevében.
Igen, felség.
A király határozottan beszél és cselekszik, mint mindig.
A király fél, hogy hamarosan elhagyja az ereje.
Soha. Az Úr nagy.
Ahogy Alfred is az. Így fognak emlékezni rá.
Eljött az idő.
Nem tartok beszédet, csak annyit mondok, bármi lehetséges.
Annyit mondok, ideje, hogy ez a föld örökre megváltozzon.
Ideje olyan történetbe fogni, amelyet az élők ugyanúgy mesélnek majd,
mint a Valhalla lakói, az idők végezetéig.
A dal és a történet rólunk fog szólni.
Kezdődjön el hát!
Indulás!
WINCHCOMBE MERCIA KIRÁLYSÁGA
Az úrnőm azt kérdezi, eleget ettetek-e.
Azt válaszoltam, igen, hiszen szegény apácák egész nap a konyhán voltak.
Kaphatunk még egy csepp sört éjszakára?
Godric, feladatod van, és alva nem teljesítheted.
Főnöknő, megkérdezhetem,
milyen erősnek kell lennie egy nőnek, hogy egész életében így éljen?
- Erősnek? - Igen.
Hogy megtagadjátok magatoktól a falakon kívüli életet.
Saját akaratunkból élünk így, úrnőm, Istent szolgálva.
Egyetlen itt töltött napomat sem bántam meg.
Főnöknő, férfiak vannak a konyhában! Dánok.
Ajtót bezárni! Torlaszoljuk el az asztallal, gyorsan!
- Miért nem ölték meg őket az őreid? - Meg fogják.
Amint észreveszik a veszélyt.
- Szólnunk kell nekik! - Nem.
Ha tolvajok, talán elmennek.
Vissza!
Ez Isten háza! Azonnal távozzatok!
Ha nem teszitek és keresztények vagytok,
az Úr a pokol mélyére küld titeket.
Főnöknő, ezek dánok...
Akkor, ha pogányok vagytok, lesújt rátok!
Mi van, ha kereszténynek születtem, de dán a szívem?
Akkor mi van?
- Uhtred. - Ismered ezt a férfit?
Igen. Igen, ismerem.
- Az őreid nem azok, úrnőm. - Nem mik?
Nem őrök. A kardjuk söröskupa.
- Így igaz. - Jó emberek.
Elhiszem, hogy hűségesek, de nem őrök.
Alig férfiak.
Nem vagy szimpatikus nekem, fiam. Túl sokat képzelsz magadról.
Pogány vagyok, istentelen, Alfred ellensége,
de segítek, hogy életben maradj.
- És vajon ki akar megölni? - Gondolom, elég sokan.
Uhtred azt akarja mondani, hogy változik az ország.
Elharapózott a kapzsiság. Óvatosnak kell lennünk.
Talán igen,
de tudom, mikor beszél valaki féligazságokat.
Nem tetszik nekem.
A lány pedig még kevésbé.
Te sem nekem, szipirtyó!
Az anyámra emlékeztet, és ő sem tévedett soha.
Cnut!
Igen, Ragnar?
Holnap küldj ki előőrsöket. Keressék Alfred seregét.
Ilyen hamar?
Nem ostoba, nem fogja megvárni, amíg bekopogunk.
Ő akarja megválasztani a csata helyét, és ezt nem engedhetjük.
Mindenki kijelöl egy embert. Te, én és Vérhajú.
Igen, uram.
- Beszélsz Vérhajúval, vagy rám bízod? - Rád bízom.
Ragnar lebecsül.
Új mezőt szánt fel, azt remélve, hogy újra fia születik.
Ha itt akarsz üldögélni, tisztelned kell.
Nagyon is tisztellek.
Viszont nem üldögélni szeretnék veled, Brida,
hanem veled hálni.
Jobb, ha mész, amíg még van nyelved.
Tetszik, hogy büszke vagy, erős és hűséges, ezért most elmegyek.
Vérhajú. Ha szabad egy szóra négyszemközt, Sigurd nagyúr.
Ragnar azt kéri, küldjünk előre kémet, Alfredet figyelni.
- Jogos döntés. - Az.
Viszont nem volt jogos Ragnartól,
hogy hagyott harcolni Uhtreddel. Sértés volt.
Skade a tiéd.
- Ragnar az unokatestvéred. - De ez háború.
Rábíznád a parancsnokságot a húgomra, csak mert a húgom?
A kémjeinknek hírnöknek is kell lenniük, a céljaink hírnökének.
Kettőnkhöz csatlakozni fognak a harcosok. Jó harcosok.
Együtt kellene növelnünk a seregünket.
Egyetértesz?
Egyet nem értés nincs bennem.
Akkor...
Nekem ennyi elég is.
Reméltem, hogy eljössz.
Ugye tudod, hogy feloldottalak az esküd alól?
- Beocca mondta. - És mégis itt vagy.
Szomorúan hallottam Gisela haláláról.
Az apád hagyta, hogy ringyónak nevezzék.
- Sajnálom. - Nem volt közöd hozzá.
Látom, még mindig veled van a nő. Skade.
Az átkom. Ezt a problémát nekem kell megoldanom.
- Már nem a foglyod? - Nem fog elkóborolni.
Rengeteg fájdalom van benned.
Ne bízz olyanban, aki nem érdemli meg,
még akkor sem, ha fortélyos és gyönyörű.
Még mindig Skade-ről beszélsz?
Nincs közöm hozzá, de együtt hálsz vele?
Nem.
Sötétség van benne.
Engem most a biztonságod aggaszt. Vissza kell térned Wessexbe, az apádhoz.
- Nem lehet, már merciai... - Muszáj, Aethelflaed.
Aethelred hamarosan megtudja, hogy itt vagy.
Az igazi veszélyt a dánok jelentik.
Dél felé tartanak, nagy sereggel.
Haesten is velük van.
Nem felejtett el,
és nem tudlak örökké megvédeni.
Nem harcolok a dánok ellen. Mostantól Alfrednek kell megvédenie.
Itt vagy, és örülök neki.
Hamarosan a birtokomra utazom,
és szembenézek a férjemmel és a dánokkal.
Harcolni fogok.
Muszáj.
- Ahogy az apámnak is muszáj lesz. - Aethelflaed...
Bocsáss meg.
Megígértem a főnöknőnek, hogy imádkozom vele.
Sok mindenért kell imát mondanom.
Nem lehetnek kételyeid, uram.
Miután teljesítetted az ígéreted,
vissza kell térned a sajátjaid, a dánok közé.
- Miért fogadnának vissza? - Szükségük van rád, Uhtred Ragnarson.
Ha ez vagy, vissza kell térned, és vezetned kell őket.
És szükséged lesz Skade-re, a látóra, hogy segítsen vezetni.
Nem akarok trónust.
Döntést hoztam, Uhtred, és most neked is döntened kell.
Vedd újra a saját kezedbe az életed.
Ha hátat fordítasz nekem, a szeretteiddel
a halálon túl is szenvedni fogtok.
Megérkezett Aethelhelm nagyúr.
- Úgy érzem, jó választás. - Igen.
Fényes kísérete van.
Szereti a feltűnést,
de a pénzére és az embereire valóban szükségünk van.
Tökéletes választás.
Nem láthat betegen.
Nagyuram!
Alfred király és Aelswith úrnő nevében
köszöntelek Winchesterben! A király Edwarddal...
Nem emlékszem a nevedre.
Beocca vagyok. Beocca atya, a király tanácsadója.
- A palotában van a szállásom? - Nem, uram.
A fogadó legkényelmesebb szobáit kapod.
- Egy sörözőben? - Igen, uram.
És ha a lányom is itt lenne, tőle is azt várnátok,
- hogy a sörözőben lakjon? - De nincs itt.
A palotát éppen javítják.
Úgy tapasztaltam, a római falakat nem igazán kell javítani.
Közöld Alfreddel, hogy a palotában vártam szállást.
A sörözőt magam is megtalálom, atyám.
- Távozhatsz. - Igen, nagyuram.
- Fulladnál meg az osztrigától... - Tessék?
Az osztriga, uram. Nagyon finom.
Legfeljebb egy hét, és elindul a sereg. Előtte le akarom zárni ezt.
Mit mondasz, Edward?
Kikértem Isten tanácsát, ahogy kérted,
és az Ő színe előtt esküdtem hűséget neki.
Már házas vagyok...
Akkor elválsz tőle, ilyen egyszerű.
Mivel láthatólag nem vagy elég bátor hozzá...
- Házasnak maradni a becsületes... - Edward, hallgass!
Erkenwald püspök?
A szóban forgó lány úgy döntött, apácának áll.
Nem, nem...
- Nem, nem tenne ilyet... - Istennek adta magát.
- Nem igaz. - Ezért a házasság,
ha meg is köttetett, érvényteleníthető.
Beszélni akarok vele!
Az, amit akarsz, nem fontos, Edward. Semmilyen formában!
A választottad apja gazdag, és nagy a serege.
- Teszed, ami a kötelességed! - Nem akarom...
Szerinted akartam, hogy a bátyám meghaljon a csatában,
és engem koronázzanak meg?
Nem.
Ám hamarosan rájöttem, hogy bár teher,
kiváltság is arra, hogy vezessem a népünket.
Wessex koronája mindennél fontosabb,
Wessex és Anglia mindennél fontosabb. A szív ügyei nem azok.
Önként nem állt volna apácának.
Kivéve, ha fontosabb neki Isten és a hazája,
mint a király fia?
Eljegyzed,
és alkalmas időben feleségül veszed Aelflaedet.
A szent ereklyéket, Pyrlig atya. A fiam esküt tesz.
Szent Cuthbert fogát, vagy valami kíméletesebbet, uram?
A fog megfelel, atyám.
- És a gyermekeim? - Gondoskodni fognak róluk.
De nem az anyjuk.
Persze, hogy nem az anyjuk. Ő már Istené.
Semmiben sem szenvednek hiányt,
de először alkut kell kötnünk, és meg kell nyernünk egy csatát.
Ha nem nyerjük meg, a gyermekeid rabszolgák lesznek,
az anyjuk pedig egy viking ringyója.
A korona a legfontosabb.
Érted?
Igen.
Lassan megyünk és gyakran pihenünk.
Hogy megőrizzük az erőnket. A csata nem kezdődik el nélkülünk.
Ez igaz.
Komoly és bizalmas kérdésem lenne.
- Bírom a bizalmadat? - Természetesen. Hallgatlak.
Azt kérdezném meg tőled bizalmasan, hogy Ragnar a legalkalmasabb parancsnok?
Uhtred javasolta, de Uhtred elment.
- Uhtred elárult minket. - Én is ezt mondom.
Az unokafivéred a legalkalmasabb a sereg vezetésére?
Cnut, baráti kérdést tettem fel,
ez nem több hipotézisnél.
Nem tudom, mit jelent ez a szó, de bizalmasan elmondok valamit.
Ragnar jó ember.
Az apja, a rettenthetetlen, nála is jobb volt,
és Ragnar életének az volt a célja, hogy megbosszulja.
És ezt meg is tette Kjartan megölésével.
Igen, megtette, és ezzel nem maradt célja az életének.
Ismét csak nehezen tudok nem egyetérteni veled, Aethelwold.
Ragnarnak vége, de ettől még meg fog ölni.
- Tessék, miért? - Téged vádol Uhtred elvesztéséért.
- Miért? Csak felnyitottam a szemét. - Ő pedig örökre lezárja a tiédet.
Kedvellek, Aethelwold, de Ragnar meg fog ölni. Hamarosan.
Alfred, Wessex királya nevében elkobozom ezeket a gyerekeket.
- Az egyház tulajdonába kerülnek. - Ne!
Isten dicsőségének szentelik az életüket.
- Te vagy Ecgwynn? - Igen, ő az.
- Igen. - Winchesterbe hívatnak.
- Kérdezni fog a lányáról. - Megmondhatod, hogy Aethelflaed jól van.
Uram, ha gyorsan közeledik a dán sereg, csak egy választásunk van.
- Csatlakozni Alfredhez. - Csatlakozni, és megőrizni Merciát.
Akkor harcolni fogunk, Aldhelm.
Ha szerencsénk van, az hal meg, akinek kell.
Folyamatosan falnak, mint a farkasok. Arra vidd!
A téli tartalékunkat zabálják fel, és az egészet kiböfögik.
Jól van...
Hozom is.
Tessék. Ettől majd szépen meghíztok, igaz?
Jó kislányok!
Jó reggelt, nővér!
- A főnöknő vagyok. - Nem érdekel.
Itt várunk. Aethelflaedre!
A főcsarnokba! Mindenki, gyorsan!
Ez az.
- Mi történt? - Főnöknő?
Dánok, odakint.
Most öltek meg egy embert.
- Hány dán? - Nem számoltam meg őket, de sok.
Miért nem törik ránk az ajtót?
Finan, várj! Sihtric. Lehet, hogy nem tudják, hogy itt vagyunk.
Nem, Aethelflaed úrnőt követelik.
- Tudják, hogy valaki van itt. - Még két túszuk van.
Bent várunk, feltűnés nélkül.
Főnöknő, menj, és beszélj velük!
- Nem, én... Nem beszélek velük. - De, igen, mert muszáj.
- Mondtam már, hogy nem kedvellek? - Igen.
Hitesd el, hogy védtelenek vagytok, és tagadd le, hogy Aethelflaed itt van.
- És utána elbújunk, vagy mi lesz? - Előnyt kovácsolunk a dologból.
Főnöknő, a túszok máris halottak.
Nem mentheted meg őket.
A nővérek és az embereim megmentésén kell dolgoznod.
- És Aethelflaedén. - Főnöknő?
- Majd én. - Nem.
Nem, ez az én házam, enyém a felelősség.
Megteszem.
Haesten az, összesen 40 emberrel. Nem látok többet.
- Akkor küzdjünk meg velük! - Nem, várj.
Mit akartok?
Van étel és sör is, megkaphatjátok.
Ezüstünk viszont nincs.
Ha az életünket akarjátok, tudni szeretném, miért?
Aethelflaed!
Aethelflaed.
Hányszor kell még megismételnem ezt az ostoba nevet?
Aethelflaedet akarom!
Add át, vagy ez a férfi meghal.
Ne...
Nincs itt senki, akit Aethelflaednek hívnak.
Ha még egyszer tagadod, a harmadik férfi is meghal,
és felégetem a rendházat mindenkivel, aki benne van.
Engedd el, hadd vegyem át a helyét!
Vagy túl erős vagyok neked?
Miért kell így viselkedned? Miért öldökölsz ok nélkül?
Dagfinn?
Aethelflaed.
Miért kell vért ontani? Ez pogány dolog. Istentelen!
Te pedig az ördög megtestesülése vagy, semmi más!
Nem tudok mást tenni, mint gondoskodni arról, hogy el is vigyen.
Nem tudtad volna egyszerűen kicsavarni a fejszét a kezéből?
- És most, uram? - Ne tegyetek semmit. Még ne.
Aethelflaed!
Elég férfi és nő halt meg ahhoz, megmentse a csontos seggedet!
Először Beamfleotnál, most pedig itt.
Talán nem adta érted az életét az uram, Erik?
Hány embernek kell még meghalnia?
Lépj elő!
Sok ló van az istállóban.
Miért nem jött elő a többi embere?
Azért, mert azokhoz hasonlóan, akiket megöltünk, becsináltak.
Aethelflaed!
Itt van.
Haesten!
- Ez Uhtred volt! - Láttam, ki volt.
- Miért nincs északon? - Mert itt van!
Minden ajtót eltorlaszolunk, kivéve a főkaput.
Utána pedig várunk.
Csapdába estünk.
Élünk, ők pedig vesztettek 12-13 embert.
Csakhogy csapdába estünk, és fából van a tető.
Mit javasolsz, úrnőm? Megadod magad?
Igen. Haesten igazat mondott.
Miért éljek, ha ilyen sokan meghaltak?
Haesten életében soha nem mondott igazat.
Soha többé ne mondj ilyet, vagy értelmetlen volt a haláluk.
Úgy hallom, az embereid megérkeztek az Ouse folyóhoz.
- Ezt az üzenetet kaptam. - Jó hír.
Holnap korán kelünk, és gyorsabban haladunk.
Miért pazarolnánk el az erőnket?
Az első csata mindig az ész harca.
Alfred kémeket küld. Amikor meglátnak,
azt akarom, hogy Vérhajú emberei is velünk legyenek.
Azt akarom, hogy egyetlen, hatalmas hordát lássanak.
Akkor korán kelünk, és gyorsabban haladunk.
És Haesten?
Azt várom, hogy megtartja a szavát, és megvéd keletről.
Támad keletről.
Viszont csak az ellenséget és a csatateret látva
- beszélhetünk a stratégiáról. - Egyetértek.
Ismét a magod mész elültetni?
- Lefekszem, Cnut. - Egyedül?
Ragnar!
Megint?
Igen.
Ígérem, hogy ez lesz az utolsó.
Csak még egy fiút. Esküszöm.
Másként levágom a farkad.
Erre viszont én esküszöm.
Aethelwold, barátom.
- Hogy vagy? - Még élek, ami jó hír.
Gondolkodtam azon, amit mondtál.
Ragnarról és arról, hogy vajon meg akar-e ölni.
- Hamarosan. - Igen, köszönöm, hogy emlékeztetsz rá.
Azon tűnődtem, hogy talán...
Jobb lenne, ha én ölném meg őt.
Egyáltalán van értelme a tervnek?
Legalább nem nevetsz ki az ötlet miatt.
Hogyan?
Hogyan ölnéd meg?
Természetesen álmában.
- Mikor? - Hamarosan.
Hamarabb, mint ahogy ő öl meg engem.
- Ma este. - Ma este?
Csak most merült fel az ötlet.
Ma éjjel kell megtenned.
Holnap gyorsítunk,
holnaptól a csatára összpontosítunk.
Ragnar holnap már más ember lesz.
Ha megtetted,
a védelmemet fogod élvezni, barátom.
Legyen hát.
Ma éjjel.
- Jó ez a sör. - Az.
Nagyon jó.
A jó sör főzőire!
Legyen rajtuk Isten áldása!
Legyen rajta az istenek áldása!
Minden ajtót eltorlaszoltak, azon kívül.
- Felgyújtják az épületet? - Nem, még nem. Élve akarnak elfogni.
Harcolnunk kellene, uram. Menjünk ki és harcoljunk!
- És haljunk meg? - Az is jó terv.
Osferth, kinyitod az ajtót és hátralépsz.
Pajzsfalat alkotunk és tárgyalunk.
- Tárgyalunk? - Haesten a díját akarja.
Az ajtóhoz!
Ha tényleg hozzám tartozol,
azt teszed, amit mondok.
Cserébe nem hagylak el. Érted fogok menni.
- Őt választod helyettem? - Megmentem az életünket.
- Azzal, hogy átadsz neki. - Nem hagylak el.
Együtt fogok hálni veled.
Átkozott maradsz, amíg meg nem teszed.
Sorvadni fogsz, amíg meg nem találsz.
Meg foglak találni.
Pajzsfalat készíts!
Uram. Történik valami.
Készenlétbe! Kardokat elő!
Nyisd ki az ajtót!
Mozgás!
Nem sokkal vannak többen 30-nál.
Harcolj, Haesten, és garantálom, hogy sok embert veszítesz.
Sok emberem van.
Életed viszont csak egy van, és el fogom venni.
Indulás kifelé!
Dagfinn! Ésszel.
Nem megyek el nélküle, Uhtred.
Talán meghal pár emberem, de te mindent elveszítesz,
és a ringyó így is az enyém lesz.
Akkor vedd el, mert mást nem fogsz tudni tenni.
Vagy alkut is köthetünk. Egy nő, egy másikért.
Nincs szükségem apácákra.
- Ki az a nő, akiről beszélsz? - Skade, a látó.
Finan.
A tiéd.
Cserébe távozol az embereiddel, és nem jöttök vissza.
Nem a tiéd, hogy odaadhasd.
- Vérhajúhoz tartozik. - Ahhoz tartozom, akit választok.
Ahhoz, akiben van akarat parancsolni. Hódítani.
Vérhajú nem ilyen férfi.
Látta Alfred halálát, ráadásul csatában.
A férfi, aki mellett van, sokat nyer a halálával.
Igazat beszél?
Igen.
Közelebb jöhetek?
Uhtred, nem alkudozhatsz ezzel a zsák csirkeszarral.
Elég közel vagy, nagyuram.
Ha megkötitek az alkut,
nem adhattok át úgy, mint egy ringyót.
Odamegyek az új uramhoz,
és ha valaki megszegi a szavát, kínok közt hal meg.
Esküszöm.
Megegyeztünk? Skade Aethelflaed helyett?
- Megegyeztünk. A látó az enyém. - Akkor lépj hátra, és odamegy.
- Utána pedig távozz. - Úgy lesz.
Még egyszer megátkozlak, Uhtred, Bebbanburg ura.
El fogsz sorvadni!
Menj!
Engedjétek át!
Ezzel még nem bocsátottam meg a hercegnőnek, Uhtred.
- Most békén hagyom, de ennyi. - Távozzatok! Menj!
Az életed nem a tiéd, nagyuram.
Nagyuram.
Aethelhelm, köszönöm, hogy csatlakozol hozzám.
Úgy gondoltam, illő, ha az első találkozásunk ima lesz.
Megtisztelő, hogy meghívtál, királyom.
Ha nem tévedek, te vagy Edward?
Nagyuram. Én is örömmel köszöntelek Winchesterben.
Alig várom, hogy megismerjem a lányodat,
de természetesen csak amikor helyesnek ítéled.
Elbűvölő.
Azonnal a bizalmamba avatlak, Aethelhelm.
Háború közeleg. Veszély fenyegeti a földjeidet.
Nagy dán sereg közeleg északról.
Imádkozzunk, hogy erővel és bátorsággal ismét legyőzzük őket!
Csatlakozzatok!
Megyek lefeküdni.
Jó éjt!
A feliratot fordította: Vass András