SERIAL ASLI NETFLIX
Aku Uhtred, putra Uhtred.
Aku bangsa Dane seumur hidup.
Aku menculik wanita mistis, Skade, dari pejuang Dane, Earl Sigurd.
Dia milikku. Akan kubunuh kau jika perlu.
Raja Alfred berusaha melindungi kekuasaannya,
tapi putranya, Edward, menolak perjodohan.
- Aku menikah dengan Ecgwynn! - Istrimu akan ditangani.
Putrinya, putri bangsa Mercia, kabur ke biara demi perlindungan.
Aku belum lupa perbuatan jalang itu.
Aku takkan pernah lupa.
Aku pernah menyelamatkannya. Kini dia membutuhkanku lagi.
Bangsa Dane membentuk satu pasukan di bawah pimpinan saudaraku, Ragnar.
Mereka berencana menuju selatan untuk menyerang Wessex,
memberiku pilihan sulit.
- Apa kau bersama kami? - Aku dibutuhkan.
Kau budak mahkota Alfred.
Dia tak boleh membawa Skade. Dia milikku.
Ya, Bloodhair, kau bisa bertarung demi peramal itu. Sampai mati.
Setuju. Kita bertarung.
Takdir adalah segalanya.
BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL
Ayo! Bagus!
Bunuh dia, Bloodhair!
Bunuh dia!
Ayo, bunuh dia!
Ayo!
- Bunuh dia! - Habisi dia!
Ya! Hajar dia, Tuan!
- Bangun, Pembantai Dane! - Bangun!
Berengsek!
Ayo, Tuan! Ambil perisainya!
Ayo! Habisi dia!
Benar. Jika kau ingin bermain!
Kau puas dengan ini, Ragnar? Kau anggap ini pertarungan adil?
Ini pertarungan.
Dia pantas dibunuh. Bunuh dia! Habisi dia!
Bunuh dia!
- Bunuh dia, Tuan! - Ayo!
- Serang kakinya! - Bunuh dia!
Uhtred! Tuan! Ini!
Bahunya!
- Ya! - Habisi dia!
- Ya, Tuan! - Habisi dia!
Apa-apaan!
- Ini sudah berakhir. - Belum! Belum sampai dia mati.
- Kubilang sudah berakhir. - Aku menuntut wanitaku.
Aku takkan kehilangan satu pria sebelum pertarungan sebenarnya dimulai.
Harus sampai mati!
Jika tak setuju, lawan aku.
Bunuh dia, Ragnar, dan selesaikan!
Sudah berakhir! Ambillah milikmu.
- Bawa peramalmu. - Dia milikku.
Sampai jumpa di medan perang. Aku pasti akan membunuhmu.
Pergilah selagi kau masih hidup. Alfred harus dimandikan.
Nikmati hadiahmu.
Kau berkuda denganku.
Skade. Dia harus tetap dikutuk! Itu tugasmu.
Dia mengalahkanmu dua kali. Aku milik Uhtred sekarang.
Tidak. Aku sudah merasakan darahmu. Penglihatanmu milikku!
Ragnar, dia tak boleh pergi.
Aku tak berniat meleset! Lain kali, tak akan.
Gerbangnya. Sekarang.
Biarkan mereka pergi.
Earl Ragnar, Tuan Cnut. Bisakah kalian mengatakan
kenapa kita membiarkan Uhtred pergi?
Kita memberi Alfred pejuang terbaiknya.
- Apa saranmu? - Saranku bunuh dia.
Bunuh mereka semua. Selain saudarimu.
Tapi jangan biarkan Uhtred Pembantai Dane kembali ke Wessex dan membantai Dane lagi.
Apa nilaimu? Kaulah penyebab semua kejadian ini.
Beri aku alasan untuk tak membunuhmu.
Akulah alasan kita berkumpul di sini.
Dia bisa memanipulasi bangsa Saxon.
Benar sekali.
Ragnar!
Kau memanipulasi semua orang! Kau memberi pengaruh buruk ke semua orang!
Kau marah kepada Uhtred. Dia penyebab perpecahan ini.
Abaikan keparat ini. Ingat, kita punya tugas.
- Sepupu, kau pemimpin kita sekarang. - Aku haus darah dan pertempuran!
Tak ada yang berubah.
Kita hanya kehilangan banyak pejuang.
Tak ada yang berubah.
Kita maju begitu kita siap.
Bangun.
Dia menyerangku tiba-tiba. Kalau tidak, aku pasti akan melawan.
Kau berhak bicara.
Dia seharusnya tak dibiarkan pergi.
Sepupuku lemah.
Uhtred.
Kita harus berpisah.
Ada kapal menunggu di Eoferwic. Alfred akan mencari kami.
- Alfred akan tahu kau di mana. - Ya. Kemungkinan besar.
Jangan tewas sampai Aethelflaed aman.
Itu akan disayangkan.
Ya. Perjalananku pun akan sia-sia.
Aethelflaed penting bagi Raja dan bangsa Saxon.
Setelah dia aman, lalu apa?
Takdir akan memutuskan.
Uhtred, kau saudaraku dan akan selalu menjadi saudaraku.
WINCHESTER KERAJAAN WESSEX
Haesten.
Hanya kau yang boleh masuk ke istana.
Serahkan senjatamu.
- Earl Haesten. - Tuan Raja.
Kau sudah berjalan jauh.
Ini diperlukan.
Apa istrimu bersamamu? Aku ingin mendengar keyakinannya.
- Sayangnya tidak. - Sayang sekali.
Bir, Tuan?
Aku mengenalmu.
- Kau pendeta pejuang. - Aku hanya pendeta.
Pendeta Pyrlig.
- Kau pernah ke utara, Haesten. - Benar, Tuan. Ke Dunholm.
Aku berkelana ke sana dengan Bloodhair, yang menetap bersama Ragnar,
juga Uhtred dan Aethelwold.
Aethelwold di sana?
Ya.
Pasti menyebarkan rumor.
- Mereka membentuk pasukan? - Benar.
Rencananya adalah bergerak sebelum musim dingin.
Mereka akan menyerang dari utara ke selatan sebagai satu pasukan.
Makin ke selatan, jumlah mereka makin besar.
Mereka akan menarik pejuang.
Benar.
Jika aku boleh memberi saran, Tuan,
kusarankan kau bergerak untuk menghadapi mereka.
Terima kasih, Haesten.
Kesetiaanmu pada kesepakatan kita akan diberi imbalan.
Terima kasih, Tuan.
Nyonya.
Meski Aethelwold kurang ajar,
aku tak percaya dia bisa mengkhianati ayahnya dan negerinya.
Serta rajanya.
Dia harus mati.
Ya.
Alfred akan memikirkan pertempuran selama berpekan-pekan.
Aku ingin Putri bangsa Mercia segera ditemukan.
Pendeta Pyrlig.
Tuan.
Buat dan antarkan surat ke putra menantuku, Aethelred.
Ulangi kembali peringatan tentang pasukan dari utara
dan beri tahu dia kita harus menghadapi pasukan ini bersama.
Di titik paling menguntungkan bangsa Mercia.
- Kapan, Tuanku? - Segera.
Kita tak boleh menunda.
Kita akan menghadapi dan mengalahkan mereka.
Dalam nama Tuhan dan Inggris.
Ya, Tuan.
Raja berbicara dan bertindak dengan otoritas seperti biasanya.
Raja takut kekuatannya akan runtuh sebentar lagi.
Takkan pernah.
Tuhan itu agung.
Begitu pun Alfred.
Kau akan dikenang seperti itu.
Sudah saatnya!
Aku takkan berproklamasi,
selain, "Semuanya mungkin!"
Aku hanya akan bilang, "Ini saatnya mengubah negeri ini selamanya!"
Ini saatnya memulai cerita yang akan diceritakan manusia
dan arwah di Valhalla selamanya.
Ini lagu kita.
Serta kisah kita.
Mari kita mulai.
Ayo berangkat.
WINCHCOMBE KERAJAAN MERCIA
Putri bertanya apa makanan kalian cukup.
Kubilang ya karena para biarawati di dapur seharian.
Bagaimana jika setetes bir lagi?
Godric, kau punya tugas dan harus terjaga untuk melakukannya.
Kepala Biarawati, boleh aku bertanya,
wanita harus sekuat apa untuk hidup seperti ini seumur hidup?
- Kuat? - Ya.
Untuk menjauhi kehidupan di luar tembok ini.
Putri, kami ingin hidup seperti ini, demi melayani Tuhan.
Aku tak menyesali sehari pun waktuku di sini.
Kepala Biarawati, ada pria-pria di dapur. Kaum Dane.
Tutup pintunya!
Ganjal dengan meja! Cepat!
- Kenapa pengawal tak mengurusnya? - Mereka akan lakukan.
Begitu mereka tahu bahaya ini.
- Panggil mereka. - Jangan.
Jika itu pencuri, mereka mungkin datang, lalu pergi.
Mundur.
Ini Rumah Tuhan!
Tinggalkan kami sekarang!
Jika tidak dan kalian pemeluk Kristen, Dia akan mengirim kalian ke neraka!
Kepala Biarawati, mereka kaum Dane.
Maka, jika kalian bukan Kristen, Dia akan menyerangmu!
Jika aku lahir sebagai Kristen dan hatiku untuk bangsa Dane?
Bagaimana?
- Uhtred. - Kau mengenal pria ini?
Ya.
Ya, aku kenal.
Pengawalmu palsu, Nyonya.
Bukan apa?
Bukan pengawal.
Pedangnya hanya hiasan.
- Benar. - Mereka orang baik.
Aku yakin mereka setia, tapi mereka bukan pengawal.
Mereka bukan pejuang.
Aku tak menyukaimu, Pemuda.
Kau memandang dirimu amat tinggi.
Aku non-Kristen, tak bertuhan, dan musuh Alfred...
tapi aku akan melindungimu.
Siapa yang menginginkanku mati?
Beberapa orang.
Maksud Uhtred adalah negeri ini berubah.
Orang-orang menjadi serakah dan kita harus waspada.
Mungkin.
Tapi aku tahu saat ada yang disembunyikan.
Aku tak menyukainya.
Aku lebih tak menyukainya.
Aku juga, Wanita Tua.
Dia mengingatkanku akan ibuku
dan wanita itu tak pernah salah.
Cnut!
Ya, Ragnar?
Besok, utus para pasukan untuk bergerak.
Awasi pasukan Alfred.
Secepat ini?
Dia tak bodoh. Dia takkan menunggu kita mengetuk pintunya.
Dia ingin memilih tempat pertempuran dan jangan biarkan dia unggul.
Mari ajukan satu pejuang.
Kau, aku, dan Bloodhair.
Ya, Tuan.
- Kau atau aku yang bicara ke Bloodhair? - Kau.
Ragnar merendahkanmu.
Dia membajak ladang baru untuk menuai benih putra lain.
Jika ingin duduk denganku, hormati aku.
Aku amat menghormatimu.
Tapi aku tak ingin duduk denganmu.
Aku ingin tidur denganmu.
Pergi selagi kau masih punya rasa hormat.
Aku suka karena kau bangga, kuat, dan setia.
Aku akan pergi.
Bloodhair.
Aku minta waktu pribadi, Tuan Sigurd.
Ragnar meminta kita mengutus mata-mata untuk mengawasi Alfred.
- Itu adil. - Benar.
Yang tak adil adalah keputusan Ragnar
membiarkanmu meneruskan pertempuran dengan Uhtred. Itu hinaan.
Skade milikmu.
- Ragnar sepupumu. - Tapi ini perang.
Apa aku akan percaya saudarimu memimpin karena dia saudariku?
Mata-mata kita bisa menjadi pembawa pesan juga.
Mereka harus membawa kabar niat kita.
Pasukan akan bergabung dengan kita.
Pasukan yang andal.
Ayo bentuk pasukan bersama.
Apa kau setuju?
Aku tak menentang.
Maka...
itu cukup.
Aku berharap kau datang.
Kulepaskan kau dari sumpahmu. Kau tahu itu?
- Beocca sudah bilang. - Tapi kau tetap datang.
Aku sedih mendengar kematian Gisela.
Ayahmu membiarkannya disebut jalang.
- Maaf. - Itu bukan salahmu.
Wanita itu masih bersamamu. Skade.
Dia kutukanku. Masalah yang harus kubereskan.
- Dia bukan tahananmu lagi? - Dia takkan kabur.
Kau memikul banyak duka.
Jangan percayai orang yang tak pantas dipercaya.
Tak peduli kecerdikan dan kecantikannya.
Kau masih membicarakan Skade?
Aku tak berhak bertanya, tapi kau tidur dengannya?
Tidak.
Dia punya sisi jahat.
Yang kucemaskan adalah keselamatanmu. Kau harus kembali ke Wessex, ke ayahmu.
- Tak bisa. Kini aku rakyat Mercia. - Harus.
Aethelred akan tahu kau dekat.
Bahaya sejati yang akan kau hadapi adalah dari bangsa Dane.
Mereka sedang bergerak sekarang. Pasukan besar.
Haesten bersama mereka.
Dia belum melupakanmu.
Aku tak bisa melindungimu selamanya.
Aku takkan melawan bangsa Dane. Alfred harus melindungimu.
Kau ada di sini dan aku senang.
Aku akan pergi ke kediamanku
lalu harus hadapi suamiku dan bangsa Dane.
Aku harus bertarung.
Harus.
- Seperti ayahku. Dia juga akan maju. - Aethelflaed.
Permisi, aku berjanji akan berdoa dengan Kepala Biarawati.
Banyak yang harus didoakan.
Tak boleh ada keraguan di pikiranmu.
Setelah memenuhi janjimu kepada Putri,
kau harus kembali ke jalanmu sendiri, ke bangsa Dane.
- Mereka akan menerimaku? - Mereka membutuhkanmu, Uhtred Ragnarson.
Jika itu dirimu, kau harus kembali dan memimpin.
Kau akan butuh Skade si peramal untuk membantumu.
Bukan itu kursi yang aku mau.
Aku sudah membuat keputusan, Uhtred. Kini giliranmu.
Kuasai hidupmu sekali lagi.
Jika tinggalkan aku, kau dan orang tercintamu
akan disiksa sampai mati.
Tuan Aethelhelm sudah tiba.
- Pilihan bagus. - Ya.
Dia membawa banyak orang.
Dia suka pamer.
Tapi dia punya uang dan pasukan, itu yang kubutuhkan.
Pilihan sempurna.
Dia tak boleh melihatku sakit.
Tuan.
Atas nama Raja Alfred dan Ratu Aelswith,
selamat datang di Winchester. Raja bersama Edward...
Aku tak ingat namamu.
Aku Beocca, Pendeta Beocca, penasihat Raja.
- Kamarku di istana? - Tidak, Tuan.
Kamar-kamar itu ada di penginapan ternyaman.
- Bar? - Ya, Tuan.
Jika putriku ikut denganku, apa dia juga akan diminta tidur
- di bar? - Tapi dia tak ikut.
Istana sedang diperbaiki.
Menurut pengalamanku, tembok Roma jarang butuh perbaikan.
Beri tahu Alfred aku ingin kamar di istana.
Aku bisa jalan sendiri ke bar, Pendeta.
- Kau boleh pergi. - Ya, Tuan.
- Semoga kau tersedak tiram... - Apa?
Tiramnya, Tuan. Itu enak.
Kita akan menyerang dalam sepekan, mungkin kurang,
dan masalah ini akan kuurus.
Bagaimana menurutmu?
Aku sudah menghadap Tuhan
dan di hadapan Tuhan, aku bersumpah atas cintaku.
Kubilang aku menikah.
Maka bercerailah! Sesederhana itu.
Karena kau tak berani mengambil langkah...
- Ayah, menjaga pernikahan itu mulia. - Edward, diam.
Uskup Erkenwald?
Tuan, gadis itu telah memilih masuk biara.
Tidak.
- Tak mungkin. - Dia menyerahkan dirinya pada Tuhan.
- Ini tak benar. - Pernikahannya,
jika itu memang terjadi, bisa dibatalkan.
Aku ingin bicara kepadanya!
Keinginanmu tak penting, Edward! Tidak.
Ayahmu memiliki kekayaan dan pasukan.
- Lakukan tugasmu. - Aku tak ingin melakukan...
Kau kira Ayah ingin saudara Ayah tewas dalam perang?
Serta Ayah dipakaikan mahkota?
Tidak.
Tapi Ayah sadar meski itu adalah beban,
itu juga hak istimewa untuk memimpin rakyat kita.
Mahkota Wessex amatlah penting.
Wessex dan Inggris amat penting. Urusan hati tak penting.
Dia takkan sukarela masuk biara.
Kecuali dia lebih peduli Tuhan dan negerinya
daripada putra Raja.
Kau akan dijodohkan.
Saat waktunya tepat, kau akan menikahi Aelflaed.
Pendeta Pyrlig, relik suci. Putraku akan bersumpah.
Gigi Santo Cuthbert atau yang lebih halus?
Gigi itu boleh, Pendeta.
- Bagaimana anak-anakku? - Mereka akan dirawat.
Bukan oleh ibunya.
Tentu saja bukan. Dia kini milik Tuhan.
Anak-anakmu akan tumbuh dengan baik.
Tapi pertama, kita harus membuat penawaran dan memenangkan pertempuran.
Jika kita kalah, anak-anakmu akan diperbudak,
ibu mereka menjadi jalang bangsa Viking.
Mahkota itu penting.
Kau paham?
Aku paham.
Kita maju perlahan dan sering istirahat?
Untuk tetap kuat. Pertempuran tak bisa dimulai tanpa kita.
Itu benar.
Aku ingin bertanya secara serius dan rahasia.
- Apa kau bisa menjaga rahasia? - Tentu. Silakan bicara.
Secara rahasia, aku bertanya, apa Ragnar akan memimpin kita?
Uhtred mengajukannya, tapi dia pergi.
- Uhtred mengkhianati kita. - Itu maksudku.
Jadi, apa sepupumu akan memimpin kita?
Cnut, aku bicara sebagai teman,
tak lebih dari berhipotesis.
Aku tak tahu apa maksud kata itu, tapi aku akan bicara secara rahasia.
Ragnar pria baik.
Ayahnya, yang pemberani, lebih baik lagi.
Tujuan hidup Ragnar adalah membalas dendamnya.
Yang sudah dilakukan dengan membunuh Kjartan.
Itu sudah dilakukan, ya. Maka tak ada tujuan lagi.
Sekali lagi, aku sulit untuk menentangmu, Aethelwold.
Ragnar sudah lelah. Meski begitu, dia akan membunuhmu.
- Apa? Kenapa? - Dia menyalahkanmu atas kepergian Uhtred.
- Kenapa? Aku hanya membuka matanya. - Dia akan menutup matamu.
Aku menyukaimu, Aethelwold, tapi Ragnar akan membunuhmu. Segera.
Atas nama Alfred, Raja Wessex, aku menyita anak-anak ini.
- Mereka milik gereja - Tak bisa!
dan akan mendedikasikan hidup untuk memuja Tuhan.
- Kau Ecgwyinn? - Benar.
- Ya. - Kau dibutuhkan di Winchester.
- Dia akan menanyakan putri kesayangannya. - Katakan Aethelflaed sehat.
Tuan, jika pasukan Dane mendekat, hanya ada satu jalan.
- Bergabung dengan Alfred. - Bergabung dengannya dan menjaga Mercia.
Maka kita akan bertempur.
Jika beruntung, orang-orang yang tepat akan mati.
Puji Tuhan.
Mereka amat kelaparan. Bawa mereka ke sana.
Mereka makan persediaan musim dingin kita dan bersendawa.
Benar.
Di sini kau rupanya.
Hei. Sudah. Itu akan menggemukkanmu.
Pintar.
Selamat pagi, Biarawati!
- Aku kepala biarawati. - Aku tak peduli.
Kami akan menunggu Aethelflaed!
Ke aula. Kalian semua, cepat!
Sudah.
- Ada apa? - Kepala Biarawati?
Bangsa Dane. Di luar.
Aku melihat mereka membunuh orang.
- Berapa banyak? - Tak kuhitung, tapi banyak.
Mereka tak mendobrak pintu?
Finan, tahan. Sihtric. Mereka tak tahu kita di sini.
Mereka meminta Putri Aethelflaed.
- Mereka tahu seseorang di sini. - Ada dua sandera.
Tunggu di dalam dan tetap diam.
Datangi mereka dan bicara.
- Tidak. Tak akan. - Lakukan karena harus.
- Sudah kubilang aku tak menyukaimu. - Ya.
Buat mereka percaya kau tak dilindungi dan Aethelflaed tak di sini.
- Lalu kita bersembunyi? - Akan kita manfaatkan ini.
Para sandera itu akan mati.
Mereka takkan selamat.
Kita harus menolong biarawatimu dan pasukanku.
- Serta Aethelflaed. - Kepala Biarawati?
- Akan kulakukan. - Tidak.
Ini rumahku. Ini tanggung jawabku.
Akan kulakukan.
Itu Haesten, tak lebih dari 40 orang. Aku melihat 40 orang.
- Mari bertempur. - Tunggu.
Apa mau kalian?
Kami punya makanan dan bir. Itu untuk kalian.
Kami tak punya perak.
Jika kalian menginginkan kami, nyawa kami, aku bertanya, kenapa?
Aethelflaed!
Aethelflaed.
Berapa kali harus kuucapkan nama bodoh itu?
Yang kumau adalah Aethelflaed!
Serahkan dia kepadaku sekarang atau pria ini akan mati.
Tidak...
Tak ada Aethelflaed di rumah ini.
Sangkal keberadaannya lagi dan pria ketiga akan mati,
lalu akan kubakar biaramu serta semua orang di dalamnya.
Bebaskan dia. Bebaskan dia dan gantikan denganku.
Atau apa aku terlalu kuat bagimu?
Kenapa kau harus bersikap begini? Kenapa kau harus membantai tanpa alasan?
Dagfinn.
Aethelflaed.
Kenapa darah harus ditumpahkan? Jahanam. Tak bertuhan!
Kau adalah jelmaan iblis!
Aku hanya bisa memastikan Dia akan mengalahkanmu.
Tak bisakah kau merebut kapak itu saja dari tangannya?
- Tuan, sekarang? - Jangan lakukan apa pun. Belum.
Aethelflaed!
Sudah cukup pria dan wanita mati untuk menolongmu.
Di Beamfleot dan kini di sini.
Apa Tuan Erik tak memberikan nyawanya demi kau?
Harus berapa orang lagi?
Tunjukkan dirimu!
Ada banyak kuda di istal.
Kenapa pasukan lainnya tak muncul?
Karena seperti pria yang baru kita bunuh, mereka sibuk makan.
Aethelflaed!
Dia di sini.
Haesten!
- Itu Uhtred! - Aku melihatnya.
- Kenapa dia tak di utara? - Karena dia di sini!
Tutup semua pintu masuk, tapi jangan pintu utama!
Lalu kita menunggu!
Kita terjebak.
Kita masih hidup dan mereka kekurangan 12 atau 13 pria.
Tapi kita terjebak di bawah atap kayu.
Apa saranmu, Putri? Menyerahkan diri?
Ya. Haesten bicara jujur.
Kenapa aku hidup saat orang lain mati?
Haestan tak pernah jujur seumur hidupnya!
Jangan bilang begitu lagi. Atau mereka akan mati sia-sia.
Aku diberi tahu bawahanmu tiba di Sungai Ouse.
- Itu pesannya. - Itu kabar bagus.
Kita akan bangun besok pagi dan mempercepat langkah.
Untuk apa memperluas kekuatan?
Pertempuran pertama selalu dalam pikiran.
Alfred akan punya mata-mata
dan saat melihat kita, aku mau pasukan Bloodhair bersama kita.
Aku ingin kita menjadi satu pasukan besar.
Maka kita akan bangun pagi dan mempercepat langkah.
Bagaimana Haesten?
Aku mau dia menepati janji dan melindungi dari timur,
menyerang dari timur.
Hanya saat kita melihat musuh dan medan perang
- kita bisa membahas strategi perang. - Setuju.
Kau ingin menabur benih lain?
- Aku ingin tidur, Cnut. - Sendirian?
Ragnar.
Lagi?
Ya.
Ini kali terakhir. Aku berjanji.
Satu putra lagi.
Aku bersumpah.
Jika tidak, akan kupotong kelaminmu.
Aku bersumpah.
Aethelwold, kawan.
Apa kabar?
Masih hidup.
Aku memikirkan perkataanmu.
Soal Ragnar dan kemungkinan dia membunuhku.
- Segera. - Ya. Terima kasih peringatannya.
Kupikir mungkin...
aku harus membunuhnya lebih dulu.
Apa itu rencana bagus?
Setidaknya kau tak tertawa.
Bagaimana?
Bagaimana caranya?
Saat dia tidur. Aku tak pandai bertarung.
- Kapan? - Segera.
Lebih cepat sebelum dia membunuhku.
- Malam ini? - Malam ini?
Entahlah. Ide ini baru muncul.
Harus malam ini.
Besok, kita mempercepat langkah dan memikirkan pertempuran.
Besok, Ragnar menjadi pria berbeda.
Setelah dilakukan...
aku akan melindungimu.
Kawan.
Baiklah.
Malam ini.
- Birnya enak. - Ya.
Amat enak.
Untuk pencipta bir enak!
Semoga Tuhan memberkati mereka.
Semoga para dewa memberkati mereka.
Dia.
Semua pintu diblokir dari luar selain yang itu.
Mereka akan membakar?
Belum. Dia ingin kau hidup.
Kita harus bertarung.
- Buka pintunya dan bertarung. - Lalu mati?
Rencana itu bagus.
Osferth, buka pintu sesuai aba-abaku dan mundur.
Buat tembok perisai...
dan bernegosiasi.
Bernegosiasi?
Haesten ingin hadiah.
Ke pintu.
Jika kau sungguh milikku...
turuti aku.
Gantinya,
kau takkan kutinggalkan.
Aku akan mencarimu.
- Kau memilihnya daripada aku? - Aku melindungi kita.
- Dengan menjadikanku hadiah. - Aku takkan meninggalkanmu.
Aku akan tidur denganmu.
Kau akan tetap terkutuk sampai janjimu ditepati.
Hidupmu akan makin buruk, Uhtred, sampai kau mencariku.
Aku akan menemukanmu.
Tembok perisai.
Tuan...
ada yang terjadi.
Semua pasukan siap! Semua pedang!
Angkat palang dan buka pintu.
Maju.
Kuhitung, ada lebih dari 30 bajingan.
Jika bertarung, Haesten, kau akan kehilangan banyak pejuang.
Aku punya banyak pejuang.
Tapi kau hanya punya satu nyawa...
dan aku berencana merebutnya.
Keluar!
Dagfinn! Tenang.
Aku takkan pergi tanpanya, Uhtred.
Aku mungkin kehilangan pasukan, tapi kau kehilangan semua
dan jalang itu tetap milikku.
Maka bawa dia...
karena kau harus melakukan itu.
Atau mari tawar-menawar.
Bertukar wanita.
Aku tak butuh biarawati.
- Siapa wanita ini? - Skade. Peramal itu.
Finan.
Dia milikmu.
Sebaliknya, kau dan bawahanmu pergi dan jangan kembali.
Dia bukan milikmu.
- Dia milik Bloodhair. - Aku milik pria yang kupilih.
Pria yang berniat memimpin dan berkuasa.
Bukan Bloodhair.
Dia melihat kematian Alfred dalam pertempuran.
Pasangannya akan diuntungkan dari kematian itu.
Apa ini benar?
Benar.
Boleh aku mendekat?
Uhtred, kau tak bisa tawar-menawar dengan bajingan ini.
Kau cukup dekat.
Jika penawaran dibuat, aku takkan diserahkan seperti jalang.
Aku akan berjalan ke tuan baruku.
Jika kalian mengingkari janji, dia akan disiksa sampai mati.
Aku bersumpah.
Apa kita setuju?
Skade menggantikan Aethelflaed?
Setuju. Peramal itu milikku.
Mundur dan dia akan mendekatimu.
- Lalu kau pergi. - Baiklah.
Kau dikutuk sekali lagi, Uhtred dari Bebbanburg.
Kau akan mati.
Pergi.
Biarkan dia lewat.
Ini bukan berarti putri itu dimaafkan.
Dia aman sekarang.
Pergi.
Hidupmu bukan milikmu, Tuan.
Tuan.
Aethelhelm.
Baik sekali kau bergabung denganku.
Kupikir cocok jika pertemuan pertama kita adalah saat ibadah.
Rajaku, sebuah kehormatan dipanggil olehmu.
Jika aku tak salah, ini pasti Edward?
Tuan. Aku senang melihatmu di Winchester.
Aku tak sabar bertemu putrimu, Aelflaed,
- tapi hanya saat waktunya tepat. - Tentu.
Memukau.
Aethelhelm, akan langsung kuberi tahu.
Perang akan datang.
Tanahmu terancam.
Dane bergerak berkelompok dari utara ke selatan.
Mari berdoa demi kekuatan dan ketabahan untuk mengalahkan mereka lagi.
Ikutlah denganku.
Aku akan tidur.
Selamat malam!
Terjemahan Subtitel oleh Keisha Karina Komala