1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SERIAL ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Aku Uhtred, putra Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Aku bangsa Dane seumur hidup. 4 00:00:15,160 --> 00:00:19,960 Aku menculik wanita mistis, Skade, dari pejuang Dane, Earl Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Dia milikku. Akan kubunuh kau jika perlu. 6 00:00:23,280 --> 00:00:26,200 Raja Alfred berusaha melindungi kekuasaannya, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 tapi putranya, Edward, menolak perjodohan. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 - Aku menikah dengan Ecgwynn! - Istrimu akan ditangani. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Putrinya, putri bangsa Mercia, kabur ke biara demi perlindungan. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Aku belum lupa perbuatan jalang itu. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Aku takkan pernah lupa. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Aku pernah menyelamatkannya. Kini dia membutuhkanku lagi. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Bangsa Dane membentuk satu pasukan di bawah pimpinan saudaraku, Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:52,800 Mereka berencana menuju selatan untuk menyerang Wessex, 15 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 memberiku pilihan sulit. 16 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 - Apa kau bersama kami? - Aku dibutuhkan. 17 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Kau budak mahkota Alfred. 18 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Dia tak boleh membawa Skade. Dia milikku. 19 00:01:02,120 --> 00:01:05,840 Ya, Bloodhair, kau bisa bertarung demi peramal itu. Sampai mati. 20 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Setuju. Kita bertarung. 21 00:01:09,800 --> 00:01:11,240 Takdir adalah segalanya. 22 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BERDASARKAN NOVEL KARYA BERNARD CORNWELL 23 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Ayo! Bagus! 24 00:01:57,560 --> 00:01:59,240 Bunuh dia, Bloodhair! 25 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Bunuh dia! 26 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Ayo, bunuh dia! 27 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Ayo! 28 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - Bunuh dia! - Habisi dia! 29 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Ya! Hajar dia, Tuan! 30 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 - Bangun, Pembantai Dane! - Bangun! 31 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Berengsek! 32 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Ayo, Tuan! Ambil perisainya! 33 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Ayo! Habisi dia! 34 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Benar. Jika kau ingin bermain! 35 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Kau puas dengan ini, Ragnar? Kau anggap ini pertarungan adil? 36 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Ini pertarungan. 37 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Dia pantas dibunuh. Bunuh dia! Habisi dia! 38 00:02:48,080 --> 00:02:49,040 Bunuh dia! 39 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 - Bunuh dia, Tuan! - Ayo! 40 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - Serang kakinya! - Bunuh dia! 41 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Tuan! Ini! 42 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Bahunya! 43 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 - Ya! - Habisi dia! 44 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 - Ya, Tuan! - Habisi dia! 45 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Apa-apaan! 46 00:03:28,760 --> 00:03:32,560 - Ini sudah berakhir. - Belum! Belum sampai dia mati. 47 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 - Kubilang sudah berakhir. - Aku menuntut wanitaku. 48 00:03:35,640 --> 00:03:39,240 Aku takkan kehilangan satu pria sebelum pertarungan sebenarnya dimulai. 49 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Harus sampai mati! 50 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Jika tak setuju, lawan aku. 51 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Bunuh dia, Ragnar, dan selesaikan! 52 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Sudah berakhir! Ambillah milikmu. 53 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 - Bawa peramalmu. - Dia milikku. 54 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Sampai jumpa di medan perang. Aku pasti akan membunuhmu. 55 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Pergilah selagi kau masih hidup. Alfred harus dimandikan. 56 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Nikmati hadiahmu. 57 00:04:29,040 --> 00:04:30,280 Kau berkuda denganku. 58 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade. Dia harus tetap dikutuk! Itu tugasmu. 59 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Dia mengalahkanmu dua kali. Aku milik Uhtred sekarang. 60 00:04:42,360 --> 00:04:45,880 Tidak. Aku sudah merasakan darahmu. Penglihatanmu milikku! 61 00:04:50,200 --> 00:04:51,960 Ragnar, dia tak boleh pergi. 62 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Aku tak berniat meleset! Lain kali, tak akan. 63 00:04:58,840 --> 00:05:00,480 Gerbangnya. Sekarang. 64 00:05:02,120 --> 00:05:03,680 Biarkan mereka pergi. 65 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Earl Ragnar, Tuan Cnut. Bisakah kalian mengatakan 66 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 kenapa kita membiarkan Uhtred pergi? 67 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Kita memberi Alfred pejuang terbaiknya. 68 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 - Apa saranmu? - Saranku bunuh dia. 69 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Bunuh mereka semua. Selain saudarimu. 70 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Tapi jangan biarkan Uhtred Pembantai Dane kembali ke Wessex dan membantai Dane lagi. 71 00:05:43,120 --> 00:05:47,240 Apa nilaimu? Kaulah penyebab semua kejadian ini. 72 00:05:48,560 --> 00:05:50,760 Beri aku alasan untuk tak membunuhmu. 73 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Akulah alasan kita berkumpul di sini. 74 00:05:54,160 --> 00:05:57,600 Dia bisa memanipulasi bangsa Saxon. 75 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Benar sekali. 76 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 77 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnar! 78 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Kau memanipulasi semua orang! Kau memberi pengaruh buruk ke semua orang! 79 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Kau marah kepada Uhtred. Dia penyebab perpecahan ini. 80 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Abaikan keparat ini. Ingat, kita punya tugas. 81 00:06:26,800 --> 00:06:33,000 - Sepupu, kau pemimpin kita sekarang. - Aku haus darah dan pertempuran! 82 00:06:35,560 --> 00:06:37,040 Tak ada yang berubah. 83 00:06:37,120 --> 00:06:40,240 Kita hanya kehilangan banyak pejuang. 84 00:06:43,360 --> 00:06:44,600 Tak ada yang berubah. 85 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Kita maju begitu kita siap. 86 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Bangun. 87 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Dia menyerangku tiba-tiba. Kalau tidak, aku pasti akan melawan. 88 00:07:09,960 --> 00:07:11,040 Kau berhak bicara. 89 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 Dia seharusnya tak dibiarkan pergi. 90 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Sepupuku lemah. 91 00:07:38,560 --> 00:07:40,960 Uhtred. 92 00:07:43,080 --> 00:07:44,320 Kita harus berpisah. 93 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Ada kapal menunggu di Eoferwic. Alfred akan mencari kami. 94 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 - Alfred akan tahu kau di mana. - Ya. Kemungkinan besar. 95 00:07:56,720 --> 00:08:00,360 Jangan tewas sampai Aethelflaed aman. 96 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Itu akan disayangkan. 97 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Ya. Perjalananku pun akan sia-sia. 98 00:08:05,880 --> 00:08:08,760 Aethelflaed penting bagi Raja dan bangsa Saxon. 99 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Setelah dia aman, lalu apa? 100 00:08:13,760 --> 00:08:15,640 Takdir akan memutuskan. 101 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, kau saudaraku dan akan selalu menjadi saudaraku. 102 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 103 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 104 00:09:11,400 --> 00:09:13,760 Hanya kau yang boleh masuk ke istana. 105 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Serahkan senjatamu. 106 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 - Earl Haesten. - Tuan Raja. 107 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Kau sudah berjalan jauh. 108 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Ini diperlukan. 109 00:09:40,440 --> 00:09:43,840 Apa istrimu bersamamu? Aku ingin mendengar keyakinannya. 110 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 - Sayangnya tidak. - Sayang sekali. 111 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Bir, Tuan? 112 00:09:52,040 --> 00:09:52,960 Aku mengenalmu. 113 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 - Kau pendeta pejuang. - Aku hanya pendeta. 114 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Pendeta Pyrlig. 115 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 - Kau pernah ke utara, Haesten. - Benar, Tuan. Ke Dunholm. 116 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Aku berkelana ke sana dengan Bloodhair, yang menetap bersama Ragnar, 117 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 juga Uhtred dan Aethelwold. 118 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Aethelwold di sana? 119 00:10:15,920 --> 00:10:16,760 Ya. 120 00:10:17,120 --> 00:10:18,640 Pasti menyebarkan rumor. 121 00:10:19,960 --> 00:10:22,640 - Mereka membentuk pasukan? - Benar. 122 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 Rencananya adalah bergerak sebelum musim dingin. 123 00:10:27,080 --> 00:10:31,600 Mereka akan menyerang dari utara ke selatan sebagai satu pasukan. 124 00:10:32,200 --> 00:10:34,760 Makin ke selatan, jumlah mereka makin besar. 125 00:10:36,840 --> 00:10:38,520 Mereka akan menarik pejuang. 126 00:10:39,320 --> 00:10:40,520 Benar. 127 00:10:43,160 --> 00:10:47,120 Jika aku boleh memberi saran, Tuan, 128 00:10:47,200 --> 00:10:50,400 kusarankan kau bergerak untuk menghadapi mereka. 129 00:10:55,800 --> 00:10:57,120 Terima kasih, Haesten. 130 00:10:59,520 --> 00:11:02,800 Kesetiaanmu pada kesepakatan kita akan diberi imbalan. 131 00:11:03,840 --> 00:11:05,320 Terima kasih, Tuan. 132 00:11:05,400 --> 00:11:06,560 Nyonya. 133 00:11:11,000 --> 00:11:14,040 Meski Aethelwold kurang ajar, 134 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 aku tak percaya dia bisa mengkhianati ayahnya dan negerinya. 135 00:11:21,040 --> 00:11:22,160 Serta rajanya. 136 00:11:24,360 --> 00:11:25,880 Dia harus mati. 137 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 Ya. 138 00:11:34,120 --> 00:11:37,560 Alfred akan memikirkan pertempuran selama berpekan-pekan. 139 00:11:38,400 --> 00:11:42,520 Aku ingin Putri bangsa Mercia segera ditemukan. 140 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Pendeta Pyrlig. 141 00:11:46,520 --> 00:11:47,360 Tuan. 142 00:11:47,840 --> 00:11:51,600 Buat dan antarkan surat ke putra menantuku, Aethelred. 143 00:11:51,680 --> 00:11:54,080 Ulangi kembali peringatan tentang pasukan dari utara 144 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 dan beri tahu dia kita harus menghadapi pasukan ini bersama. 145 00:11:58,560 --> 00:12:00,840 Di titik paling menguntungkan bangsa Mercia. 146 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 - Kapan, Tuanku? - Segera. 147 00:12:03,680 --> 00:12:05,000 Kita tak boleh menunda. 148 00:12:06,360 --> 00:12:09,080 Kita akan menghadapi dan mengalahkan mereka. 149 00:12:10,720 --> 00:12:13,280 Dalam nama Tuhan dan Inggris. 150 00:12:15,040 --> 00:12:15,880 Ya, Tuan. 151 00:12:21,320 --> 00:12:25,320 Raja berbicara dan bertindak dengan otoritas seperti biasanya. 152 00:12:27,720 --> 00:12:31,280 Raja takut kekuatannya akan runtuh sebentar lagi. 153 00:12:32,800 --> 00:12:34,120 Takkan pernah. 154 00:12:34,600 --> 00:12:36,120 Tuhan itu agung. 155 00:12:37,680 --> 00:12:38,760 Begitu pun Alfred. 156 00:12:39,440 --> 00:12:41,240 Kau akan dikenang seperti itu. 157 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 Sudah saatnya! 158 00:12:53,360 --> 00:12:55,080 Aku takkan berproklamasi, 159 00:12:55,440 --> 00:12:57,880 selain, "Semuanya mungkin!" 160 00:12:59,200 --> 00:13:03,840 Aku hanya akan bilang, "Ini saatnya mengubah negeri ini selamanya!" 161 00:13:05,000 --> 00:13:09,600 Ini saatnya memulai cerita yang akan diceritakan manusia 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,440 dan arwah di Valhalla selamanya. 163 00:13:13,400 --> 00:13:14,520 Ini lagu kita. 164 00:13:15,640 --> 00:13:16,640 Serta kisah kita. 165 00:13:20,800 --> 00:13:21,880 Mari kita mulai. 166 00:13:22,720 --> 00:13:23,560 Ayo berangkat. 167 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBE KERAJAAN MERCIA 168 00:14:02,680 --> 00:14:05,280 Putri bertanya apa makanan kalian cukup. 169 00:14:05,360 --> 00:14:08,360 Kubilang ya karena para biarawati di dapur seharian. 170 00:14:08,440 --> 00:14:10,880 Bagaimana jika setetes bir lagi? 171 00:14:10,960 --> 00:14:15,920 Godric, kau punya tugas dan harus terjaga untuk melakukannya. 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,440 Kepala Biarawati, boleh aku bertanya, 173 00:14:23,520 --> 00:14:27,280 wanita harus sekuat apa untuk hidup seperti ini seumur hidup? 174 00:14:27,600 --> 00:14:29,000 - Kuat? - Ya. 175 00:14:29,080 --> 00:14:31,680 Untuk menjauhi kehidupan di luar tembok ini. 176 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Putri, kami ingin hidup seperti ini, demi melayani Tuhan. 177 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 Aku tak menyesali sehari pun waktuku di sini. 178 00:14:40,920 --> 00:14:44,200 Kepala Biarawati, ada pria-pria di dapur. Kaum Dane. 179 00:14:44,280 --> 00:14:45,480 Tutup pintunya! 180 00:14:45,560 --> 00:14:47,600 Ganjal dengan meja! Cepat! 181 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 - Kenapa pengawal tak mengurusnya? - Mereka akan lakukan. 182 00:14:51,160 --> 00:14:53,520 Begitu mereka tahu bahaya ini. 183 00:14:53,600 --> 00:14:55,320 - Panggil mereka. - Jangan. 184 00:14:55,400 --> 00:14:58,400 Jika itu pencuri, mereka mungkin datang, lalu pergi. 185 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Mundur. 186 00:15:06,160 --> 00:15:07,400 Ini Rumah Tuhan! 187 00:15:07,800 --> 00:15:09,680 Tinggalkan kami sekarang! 188 00:15:10,360 --> 00:15:14,920 Jika tidak dan kalian pemeluk Kristen, Dia akan mengirim kalian ke neraka! 189 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Kepala Biarawati, mereka kaum Dane. 190 00:15:18,400 --> 00:15:22,040 Maka, jika kalian bukan Kristen, Dia akan menyerangmu! 191 00:15:23,480 --> 00:15:27,040 Jika aku lahir sebagai Kristen dan hatiku untuk bangsa Dane? 192 00:15:27,520 --> 00:15:28,520 Bagaimana? 193 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 - Uhtred. - Kau mengenal pria ini? 194 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Ya. 195 00:15:36,240 --> 00:15:37,080 Ya, aku kenal. 196 00:15:39,360 --> 00:15:41,560 Pengawalmu palsu, Nyonya. 197 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 Bukan apa? 198 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 Bukan pengawal. 199 00:15:44,680 --> 00:15:45,840 Pedangnya hanya hiasan. 200 00:15:45,920 --> 00:15:47,400 - Benar. - Mereka orang baik. 201 00:15:47,800 --> 00:15:50,920 Aku yakin mereka setia, tapi mereka bukan pengawal. 202 00:15:51,000 --> 00:15:52,680 Mereka bukan pejuang. 203 00:15:52,760 --> 00:15:54,520 Aku tak menyukaimu, Pemuda. 204 00:15:55,520 --> 00:15:57,800 Kau memandang dirimu amat tinggi. 205 00:15:59,480 --> 00:16:02,520 Aku non-Kristen, tak bertuhan, dan musuh Alfred... 206 00:16:03,800 --> 00:16:05,640 tapi aku akan melindungimu. 207 00:16:05,720 --> 00:16:07,640 Siapa yang menginginkanku mati? 208 00:16:07,720 --> 00:16:09,400 Beberapa orang. 209 00:16:09,800 --> 00:16:12,880 Maksud Uhtred adalah negeri ini berubah. 210 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 Orang-orang menjadi serakah dan kita harus waspada. 211 00:16:17,040 --> 00:16:17,920 Mungkin. 212 00:16:19,680 --> 00:16:22,160 Tapi aku tahu saat ada yang disembunyikan. 213 00:16:23,440 --> 00:16:24,960 Aku tak menyukainya. 214 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Aku lebih tak menyukainya. 215 00:16:30,600 --> 00:16:31,840 Aku juga, Wanita Tua. 216 00:16:36,680 --> 00:16:38,560 Dia mengingatkanku akan ibuku 217 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 dan wanita itu tak pernah salah. 218 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Cnut! 219 00:17:06,200 --> 00:17:07,040 Ya, Ragnar? 220 00:17:07,839 --> 00:17:10,520 Besok, utus para pasukan untuk bergerak. 221 00:17:10,599 --> 00:17:12,200 Awasi pasukan Alfred. 222 00:17:12,280 --> 00:17:13,119 Secepat ini? 223 00:17:14,040 --> 00:17:17,640 Dia tak bodoh. Dia takkan menunggu kita mengetuk pintunya. 224 00:17:17,720 --> 00:17:21,640 Dia ingin memilih tempat pertempuran dan jangan biarkan dia unggul. 225 00:17:23,640 --> 00:17:25,520 Mari ajukan satu pejuang. 226 00:17:25,599 --> 00:17:27,040 Kau, aku, dan Bloodhair. 227 00:17:29,040 --> 00:17:30,160 Ya, Tuan. 228 00:17:31,680 --> 00:17:34,520 - Kau atau aku yang bicara ke Bloodhair? - Kau. 229 00:17:57,480 --> 00:17:58,720 Ragnar merendahkanmu. 230 00:18:00,920 --> 00:18:04,120 Dia membajak ladang baru untuk menuai benih putra lain. 231 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Jika ingin duduk denganku, hormati aku. 232 00:18:07,680 --> 00:18:09,040 Aku amat menghormatimu. 233 00:18:09,880 --> 00:18:12,280 Tapi aku tak ingin duduk denganmu. 234 00:18:12,640 --> 00:18:14,120 Aku ingin tidur denganmu. 235 00:18:15,360 --> 00:18:17,520 Pergi selagi kau masih punya rasa hormat. 236 00:18:17,600 --> 00:18:21,080 Aku suka karena kau bangga, kuat, dan setia. 237 00:18:22,360 --> 00:18:23,320 Aku akan pergi. 238 00:18:43,040 --> 00:18:44,000 Bloodhair. 239 00:18:45,120 --> 00:18:47,320 Aku minta waktu pribadi, Tuan Sigurd. 240 00:18:56,880 --> 00:19:00,760 Ragnar meminta kita mengutus mata-mata untuk mengawasi Alfred. 241 00:19:00,840 --> 00:19:02,160 - Itu adil. - Benar. 242 00:19:02,920 --> 00:19:04,640 Yang tak adil adalah keputusan Ragnar 243 00:19:04,720 --> 00:19:08,320 membiarkanmu meneruskan pertempuran dengan Uhtred. Itu hinaan. 244 00:19:09,480 --> 00:19:10,360 Skade milikmu. 245 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 - Ragnar sepupumu. - Tapi ini perang. 246 00:19:15,080 --> 00:19:18,640 Apa aku akan percaya saudarimu memimpin karena dia saudariku? 247 00:19:24,280 --> 00:19:27,720 Mata-mata kita bisa menjadi pembawa pesan juga. 248 00:19:28,360 --> 00:19:31,040 Mereka harus membawa kabar niat kita. 249 00:19:31,960 --> 00:19:33,680 Pasukan akan bergabung dengan kita. 250 00:19:33,760 --> 00:19:35,200 Pasukan yang andal. 251 00:19:36,960 --> 00:19:38,600 Ayo bentuk pasukan bersama. 252 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Apa kau setuju? 253 00:19:44,480 --> 00:19:45,760 Aku tak menentang. 254 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Maka... 255 00:19:51,360 --> 00:19:52,360 itu cukup. 256 00:19:58,640 --> 00:20:00,080 Aku berharap kau datang. 257 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 Kulepaskan kau dari sumpahmu. Kau tahu itu? 258 00:20:06,200 --> 00:20:09,440 - Beocca sudah bilang. - Tapi kau tetap datang. 259 00:20:15,200 --> 00:20:17,640 Aku sedih mendengar kematian Gisela. 260 00:20:20,080 --> 00:20:22,280 Ayahmu membiarkannya disebut jalang. 261 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - Maaf. - Itu bukan salahmu. 262 00:20:29,600 --> 00:20:32,720 Wanita itu masih bersamamu. Skade. 263 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Dia kutukanku. Masalah yang harus kubereskan. 264 00:20:37,560 --> 00:20:40,280 - Dia bukan tahananmu lagi? - Dia takkan kabur. 265 00:20:43,360 --> 00:20:45,080 Kau memikul banyak duka. 266 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Jangan percayai orang yang tak pantas dipercaya. 267 00:20:48,760 --> 00:20:51,120 Tak peduli kecerdikan dan kecantikannya. 268 00:20:54,040 --> 00:20:55,840 Kau masih membicarakan Skade? 269 00:21:00,520 --> 00:21:03,600 Aku tak berhak bertanya, tapi kau tidur dengannya? 270 00:21:03,680 --> 00:21:04,560 Tidak. 271 00:21:05,480 --> 00:21:06,880 Dia punya sisi jahat. 272 00:21:06,960 --> 00:21:11,720 Yang kucemaskan adalah keselamatanmu. Kau harus kembali ke Wessex, ke ayahmu. 273 00:21:12,000 --> 00:21:14,640 - Tak bisa. Kini aku rakyat Mercia. - Harus. 274 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred akan tahu kau dekat. 275 00:21:17,520 --> 00:21:20,960 Bahaya sejati yang akan kau hadapi adalah dari bangsa Dane. 276 00:21:21,040 --> 00:21:23,760 Mereka sedang bergerak sekarang. Pasukan besar. 277 00:21:24,440 --> 00:21:25,800 Haesten bersama mereka. 278 00:21:27,120 --> 00:21:28,520 Dia belum melupakanmu. 279 00:21:29,400 --> 00:21:31,520 Aku tak bisa melindungimu selamanya. 280 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Aku takkan melawan bangsa Dane. Alfred harus melindungimu. 281 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Kau ada di sini dan aku senang. 282 00:21:44,880 --> 00:21:47,000 Aku akan pergi ke kediamanku 283 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 lalu harus hadapi suamiku dan bangsa Dane. 284 00:21:51,160 --> 00:21:52,360 Aku harus bertarung. 285 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Harus. 286 00:21:56,520 --> 00:22:01,760 - Seperti ayahku. Dia juga akan maju. - Aethelflaed. 287 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Permisi, aku berjanji akan berdoa dengan Kepala Biarawati. 288 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 Banyak yang harus didoakan. 289 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Tak boleh ada keraguan di pikiranmu. 290 00:22:34,080 --> 00:22:35,960 Setelah memenuhi janjimu kepada Putri, 291 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 kau harus kembali ke jalanmu sendiri, ke bangsa Dane. 292 00:22:40,840 --> 00:22:44,040 - Mereka akan menerimaku? - Mereka membutuhkanmu, Uhtred Ragnarson. 293 00:22:44,600 --> 00:22:47,720 Jika itu dirimu, kau harus kembali dan memimpin. 294 00:22:49,040 --> 00:22:51,680 Kau akan butuh Skade si peramal untuk membantumu. 295 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Bukan itu kursi yang aku mau. 296 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 Aku sudah membuat keputusan, Uhtred. Kini giliranmu. 297 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Kuasai hidupmu sekali lagi. 298 00:23:03,080 --> 00:23:05,080 Jika tinggalkan aku, kau dan orang tercintamu 299 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 akan disiksa sampai mati. 300 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Tuan Aethelhelm sudah tiba. 301 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 - Pilihan bagus. - Ya. 302 00:23:44,200 --> 00:23:46,160 Dia membawa banyak orang. 303 00:23:46,800 --> 00:23:48,600 Dia suka pamer. 304 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 Tapi dia punya uang dan pasukan, itu yang kubutuhkan. 305 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Pilihan sempurna. 306 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Dia tak boleh melihatku sakit. 307 00:24:03,840 --> 00:24:04,840 Tuan. 308 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 Atas nama Raja Alfred dan Ratu Aelswith, 309 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 selamat datang di Winchester. Raja bersama Edward... 310 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Aku tak ingat namamu. 311 00:24:13,560 --> 00:24:16,880 Aku Beocca, Pendeta Beocca, penasihat Raja. 312 00:24:17,120 --> 00:24:19,800 - Kamarku di istana? - Tidak, Tuan. 313 00:24:20,680 --> 00:24:23,480 Kamar-kamar itu ada di penginapan ternyaman. 314 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 - Bar? - Ya, Tuan. 315 00:24:26,040 --> 00:24:30,120 Jika putriku ikut denganku, apa dia juga akan diminta tidur 316 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 - di bar? - Tapi dia tak ikut. 317 00:24:33,160 --> 00:24:34,360 Istana sedang diperbaiki. 318 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Menurut pengalamanku, tembok Roma jarang butuh perbaikan. 319 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Beri tahu Alfred aku ingin kamar di istana. 320 00:24:41,720 --> 00:24:44,320 Aku bisa jalan sendiri ke bar, Pendeta. 321 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 - Kau boleh pergi. - Ya, Tuan. 322 00:24:47,120 --> 00:24:49,480 - Semoga kau tersedak tiram... - Apa? 323 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Tiramnya, Tuan. Itu enak. 324 00:24:56,240 --> 00:25:00,160 Kita akan menyerang dalam sepekan, mungkin kurang, 325 00:25:00,240 --> 00:25:02,320 dan masalah ini akan kuurus. 326 00:25:05,240 --> 00:25:06,680 Bagaimana menurutmu? 327 00:25:09,000 --> 00:25:10,720 Aku sudah menghadap Tuhan 328 00:25:11,760 --> 00:25:14,920 dan di hadapan Tuhan, aku bersumpah atas cintaku. 329 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Kubilang aku menikah. 330 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Maka bercerailah! Sesederhana itu. 331 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Karena kau tak berani mengambil langkah... 332 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 - Ayah, menjaga pernikahan itu mulia. - Edward, diam. 333 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Uskup Erkenwald? 334 00:25:28,520 --> 00:25:31,600 Tuan, gadis itu telah memilih masuk biara. 335 00:25:32,600 --> 00:25:33,680 Tidak. 336 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 - Tak mungkin. - Dia menyerahkan dirinya pada Tuhan. 337 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 - Ini tak benar. - Pernikahannya, 338 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 jika itu memang terjadi, bisa dibatalkan. 339 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 Aku ingin bicara kepadanya! 340 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Keinginanmu tak penting, Edward! Tidak. 341 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Ayahmu memiliki kekayaan dan pasukan. 342 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 - Lakukan tugasmu. - Aku tak ingin melakukan... 343 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Kau kira Ayah ingin saudara Ayah tewas dalam perang? 344 00:25:57,520 --> 00:26:00,080 Serta Ayah dipakaikan mahkota? 345 00:26:02,560 --> 00:26:03,400 Tidak. 346 00:26:05,880 --> 00:26:08,680 Tapi Ayah sadar meski itu adalah beban, 347 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 itu juga hak istimewa untuk memimpin rakyat kita. 348 00:26:14,560 --> 00:26:17,480 Mahkota Wessex amatlah penting. 349 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex dan Inggris amat penting. Urusan hati tak penting. 350 00:26:24,200 --> 00:26:27,040 Dia takkan sukarela masuk biara. 351 00:26:27,280 --> 00:26:29,440 Kecuali dia lebih peduli Tuhan dan negerinya 352 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 daripada putra Raja. 353 00:26:33,200 --> 00:26:34,400 Kau akan dijodohkan. 354 00:26:36,080 --> 00:26:39,080 Saat waktunya tepat, kau akan menikahi Aelflaed. 355 00:26:40,840 --> 00:26:43,480 Pendeta Pyrlig, relik suci. Putraku akan bersumpah. 356 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Gigi Santo Cuthbert atau yang lebih halus? 357 00:26:46,880 --> 00:26:48,680 Gigi itu boleh, Pendeta. 358 00:26:51,080 --> 00:26:54,080 - Bagaimana anak-anakku? - Mereka akan dirawat. 359 00:26:55,080 --> 00:26:56,160 Bukan oleh ibunya. 360 00:26:56,840 --> 00:27:00,160 Tentu saja bukan. Dia kini milik Tuhan. 361 00:27:00,240 --> 00:27:01,880 Anak-anakmu akan tumbuh dengan baik. 362 00:27:02,680 --> 00:27:06,440 Tapi pertama, kita harus membuat penawaran dan memenangkan pertempuran. 363 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Jika kita kalah, anak-anakmu akan diperbudak, 364 00:27:09,720 --> 00:27:11,680 ibu mereka menjadi jalang bangsa Viking. 365 00:27:13,240 --> 00:27:16,080 Mahkota itu penting. 366 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Kau paham? 367 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 Aku paham. 368 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Kita maju perlahan dan sering istirahat? 369 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Untuk tetap kuat. Pertempuran tak bisa dimulai tanpa kita. 370 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Itu benar. 371 00:27:58,200 --> 00:28:01,680 Aku ingin bertanya secara serius dan rahasia. 372 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 - Apa kau bisa menjaga rahasia? - Tentu. Silakan bicara. 373 00:28:07,440 --> 00:28:11,320 Secara rahasia, aku bertanya, apa Ragnar akan memimpin kita? 374 00:28:13,000 --> 00:28:14,840 Uhtred mengajukannya, tapi dia pergi. 375 00:28:14,920 --> 00:28:17,080 - Uhtred mengkhianati kita. - Itu maksudku. 376 00:28:18,080 --> 00:28:21,680 Jadi, apa sepupumu akan memimpin kita? 377 00:28:24,640 --> 00:28:27,400 Cnut, aku bicara sebagai teman, 378 00:28:27,480 --> 00:28:30,280 tak lebih dari berhipotesis. 379 00:28:32,480 --> 00:28:36,640 Aku tak tahu apa maksud kata itu, tapi aku akan bicara secara rahasia. 380 00:28:37,120 --> 00:28:38,840 Ragnar pria baik. 381 00:28:38,920 --> 00:28:41,360 Ayahnya, yang pemberani, lebih baik lagi. 382 00:28:41,760 --> 00:28:44,600 Tujuan hidup Ragnar adalah membalas dendamnya. 383 00:28:44,680 --> 00:28:46,680 Yang sudah dilakukan dengan membunuh Kjartan. 384 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Itu sudah dilakukan, ya. Maka tak ada tujuan lagi. 385 00:28:52,720 --> 00:28:55,960 Sekali lagi, aku sulit untuk menentangmu, Aethelwold. 386 00:28:56,800 --> 00:29:00,960 Ragnar sudah lelah. Meski begitu, dia akan membunuhmu. 387 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 - Apa? Kenapa? - Dia menyalahkanmu atas kepergian Uhtred. 388 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 - Kenapa? Aku hanya membuka matanya. - Dia akan menutup matamu. 389 00:29:11,640 --> 00:29:16,400 Aku menyukaimu, Aethelwold, tapi Ragnar akan membunuhmu. Segera. 390 00:29:36,680 --> 00:29:40,400 Atas nama Alfred, Raja Wessex, aku menyita anak-anak ini. 391 00:29:40,480 --> 00:29:42,320 - Mereka milik gereja - Tak bisa! 392 00:29:42,400 --> 00:29:44,640 dan akan mendedikasikan hidup untuk memuja Tuhan. 393 00:29:46,720 --> 00:29:48,560 - Kau Ecgwyinn? - Benar. 394 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 - Ya. - Kau dibutuhkan di Winchester. 395 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 - Dia akan menanyakan putri kesayangannya. - Katakan Aethelflaed sehat. 396 00:30:06,320 --> 00:30:10,200 Tuan, jika pasukan Dane mendekat, hanya ada satu jalan. 397 00:30:11,560 --> 00:30:17,040 - Bergabung dengan Alfred. - Bergabung dengannya dan menjaga Mercia. 398 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Maka kita akan bertempur. 399 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Jika beruntung, orang-orang yang tepat akan mati. 400 00:30:29,480 --> 00:30:30,320 Puji Tuhan. 401 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 Mereka amat kelaparan. Bawa mereka ke sana. 402 00:30:42,800 --> 00:30:46,960 Mereka makan persediaan musim dingin kita dan bersendawa. 403 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Benar. 404 00:30:50,880 --> 00:30:51,960 Di sini kau rupanya. 405 00:30:52,520 --> 00:30:58,920 Hei. Sudah. Itu akan menggemukkanmu. 406 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Pintar. 407 00:31:02,840 --> 00:31:04,120 Selamat pagi, Biarawati! 408 00:31:06,120 --> 00:31:09,480 - Aku kepala biarawati. - Aku tak peduli. 409 00:31:17,000 --> 00:31:20,440 Kami akan menunggu Aethelflaed! 410 00:31:22,280 --> 00:31:24,720 Ke aula. Kalian semua, cepat! 411 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Sudah. 412 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - Ada apa? - Kepala Biarawati? 413 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Bangsa Dane. Di luar. 414 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Aku melihat mereka membunuh orang. 415 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 - Berapa banyak? - Tak kuhitung, tapi banyak. 416 00:31:46,520 --> 00:31:48,000 Mereka tak mendobrak pintu? 417 00:31:48,080 --> 00:31:51,240 Finan, tahan. Sihtric. Mereka tak tahu kita di sini. 418 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Mereka meminta Putri Aethelflaed. 419 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 - Mereka tahu seseorang di sini. - Ada dua sandera. 420 00:31:57,520 --> 00:31:59,720 Tunggu di dalam dan tetap diam. 421 00:31:59,800 --> 00:32:01,600 Datangi mereka dan bicara. 422 00:32:01,680 --> 00:32:05,760 - Tidak. Tak akan. - Lakukan karena harus. 423 00:32:06,680 --> 00:32:09,520 - Sudah kubilang aku tak menyukaimu. - Ya. 424 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Buat mereka percaya kau tak dilindungi dan Aethelflaed tak di sini. 425 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 - Lalu kita bersembunyi? - Akan kita manfaatkan ini. 426 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Para sandera itu akan mati. 427 00:32:20,120 --> 00:32:21,240 Mereka takkan selamat. 428 00:32:22,600 --> 00:32:25,680 Kita harus menolong biarawatimu dan pasukanku. 429 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Serta Aethelflaed. - Kepala Biarawati? 430 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 - Akan kulakukan. - Tidak. 431 00:32:34,120 --> 00:32:38,240 Ini rumahku. Ini tanggung jawabku. 432 00:32:40,320 --> 00:32:41,360 Akan kulakukan. 433 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Itu Haesten, tak lebih dari 40 orang. Aku melihat 40 orang. 434 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Mari bertempur. - Tunggu. 435 00:33:04,640 --> 00:33:05,920 Apa mau kalian? 436 00:33:07,120 --> 00:33:10,960 Kami punya makanan dan bir. Itu untuk kalian. 437 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Kami tak punya perak. 438 00:33:14,800 --> 00:33:20,920 Jika kalian menginginkan kami, nyawa kami, aku bertanya, kenapa? 439 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 440 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed. 441 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Berapa kali harus kuucapkan nama bodoh itu? 442 00:33:30,640 --> 00:33:33,840 Yang kumau adalah Aethelflaed! 443 00:33:35,480 --> 00:33:39,440 Serahkan dia kepadaku sekarang atau pria ini akan mati. 444 00:33:40,000 --> 00:33:42,080 Tidak... 445 00:33:42,160 --> 00:33:44,760 Tak ada Aethelflaed di rumah ini. 446 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Sangkal keberadaannya lagi dan pria ketiga akan mati, 447 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 lalu akan kubakar biaramu serta semua orang di dalamnya. 448 00:34:01,400 --> 00:34:05,680 Bebaskan dia. Bebaskan dia dan gantikan denganku. 449 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Atau apa aku terlalu kuat bagimu? 450 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Kenapa kau harus bersikap begini? Kenapa kau harus membantai tanpa alasan? 451 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 452 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 453 00:34:26,520 --> 00:34:32,920 Kenapa darah harus ditumpahkan? Jahanam. Tak bertuhan! 454 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Kau adalah jelmaan iblis! 455 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Aku hanya bisa memastikan Dia akan mengalahkanmu. 456 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Tak bisakah kau merebut kapak itu saja dari tangannya? 457 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 - Tuan, sekarang? - Jangan lakukan apa pun. Belum. 458 00:35:03,680 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 459 00:35:05,360 --> 00:35:09,720 Sudah cukup pria dan wanita mati untuk menolongmu. 460 00:35:10,440 --> 00:35:13,160 Di Beamfleot dan kini di sini. 461 00:35:15,000 --> 00:35:18,320 Apa Tuan Erik tak memberikan nyawanya demi kau? 462 00:35:18,800 --> 00:35:20,480 Harus berapa orang lagi? 463 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Tunjukkan dirimu! 464 00:35:24,840 --> 00:35:26,120 Ada banyak kuda di istal. 465 00:35:27,600 --> 00:35:29,560 Kenapa pasukan lainnya tak muncul? 466 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Karena seperti pria yang baru kita bunuh, mereka sibuk makan. 467 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 468 00:35:39,480 --> 00:35:40,440 Dia di sini. 469 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 470 00:37:10,840 --> 00:37:12,720 - Itu Uhtred! - Aku melihatnya. 471 00:37:12,800 --> 00:37:15,000 - Kenapa dia tak di utara? - Karena dia di sini! 472 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Tutup semua pintu masuk, tapi jangan pintu utama! 473 00:37:22,320 --> 00:37:23,440 Lalu kita menunggu! 474 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Kita terjebak. 475 00:37:31,200 --> 00:37:35,480 Kita masih hidup dan mereka kekurangan 12 atau 13 pria. 476 00:37:36,080 --> 00:37:38,840 Tapi kita terjebak di bawah atap kayu. 477 00:37:38,920 --> 00:37:42,400 Apa saranmu, Putri? Menyerahkan diri? 478 00:37:42,480 --> 00:37:45,120 Ya. Haesten bicara jujur. 479 00:37:45,200 --> 00:37:47,040 Kenapa aku hidup saat orang lain mati? 480 00:37:47,120 --> 00:37:49,520 Haestan tak pernah jujur seumur hidupnya! 481 00:37:50,040 --> 00:37:54,200 Jangan bilang begitu lagi. Atau mereka akan mati sia-sia. 482 00:38:03,720 --> 00:38:06,400 Aku diberi tahu bawahanmu tiba di Sungai Ouse. 483 00:38:06,480 --> 00:38:09,360 - Itu pesannya. - Itu kabar bagus. 484 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 Kita akan bangun besok pagi dan mempercepat langkah. 485 00:38:15,240 --> 00:38:16,600 Untuk apa memperluas kekuatan? 486 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 Pertempuran pertama selalu dalam pikiran. 487 00:38:21,920 --> 00:38:23,160 Alfred akan punya mata-mata 488 00:38:23,240 --> 00:38:26,200 dan saat melihat kita, aku mau pasukan Bloodhair bersama kita. 489 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Aku ingin kita menjadi satu pasukan besar. 490 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Maka kita akan bangun pagi dan mempercepat langkah. 491 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Bagaimana Haesten? 492 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Aku mau dia menepati janji dan melindungi dari timur, 493 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 menyerang dari timur. 494 00:38:49,520 --> 00:38:51,680 Hanya saat kita melihat musuh dan medan perang 495 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 - kita bisa membahas strategi perang. - Setuju. 496 00:38:58,200 --> 00:39:00,080 Kau ingin menabur benih lain? 497 00:39:00,760 --> 00:39:02,880 - Aku ingin tidur, Cnut. - Sendirian? 498 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar. 499 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Lagi? 500 00:39:17,880 --> 00:39:18,720 Ya. 501 00:39:20,480 --> 00:39:22,360 Ini kali terakhir. Aku berjanji. 502 00:39:25,960 --> 00:39:26,840 Satu putra lagi. 503 00:39:28,240 --> 00:39:29,080 Aku bersumpah. 504 00:39:30,440 --> 00:39:32,080 Jika tidak, akan kupotong kelaminmu. 505 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 Aku bersumpah. 506 00:40:00,920 --> 00:40:02,120 Aethelwold, kawan. 507 00:40:04,480 --> 00:40:05,320 Apa kabar? 508 00:40:06,240 --> 00:40:07,680 Masih hidup. 509 00:40:11,360 --> 00:40:12,880 Aku memikirkan perkataanmu. 510 00:40:14,680 --> 00:40:16,960 Soal Ragnar dan kemungkinan dia membunuhku. 511 00:40:18,760 --> 00:40:21,560 - Segera. - Ya. Terima kasih peringatannya. 512 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 Kupikir mungkin... 513 00:40:29,400 --> 00:40:30,920 aku harus membunuhnya lebih dulu. 514 00:40:34,200 --> 00:40:35,280 Apa itu rencana bagus? 515 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 Setidaknya kau tak tertawa. 516 00:40:43,000 --> 00:40:43,840 Bagaimana? 517 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Bagaimana caranya? 518 00:40:47,480 --> 00:40:49,360 Saat dia tidur. Aku tak pandai bertarung. 519 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 - Kapan? - Segera. 520 00:40:54,000 --> 00:40:55,600 Lebih cepat sebelum dia membunuhku. 521 00:40:57,240 --> 00:40:58,760 - Malam ini? - Malam ini? 522 00:41:01,040 --> 00:41:02,680 Entahlah. Ide ini baru muncul. 523 00:41:02,760 --> 00:41:03,600 Harus malam ini. 524 00:41:05,880 --> 00:41:09,480 Besok, kita mempercepat langkah dan memikirkan pertempuran. 525 00:41:09,720 --> 00:41:13,120 Besok, Ragnar menjadi pria berbeda. 526 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Setelah dilakukan... 527 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 aku akan melindungimu. 528 00:41:24,440 --> 00:41:25,280 Kawan. 529 00:41:33,160 --> 00:41:34,000 Baiklah. 530 00:41:36,320 --> 00:41:37,160 Malam ini. 531 00:41:48,000 --> 00:41:49,760 - Birnya enak. - Ya. 532 00:41:49,840 --> 00:41:50,680 Amat enak. 533 00:41:53,200 --> 00:41:54,800 Untuk pencipta bir enak! 534 00:41:56,600 --> 00:41:58,840 Semoga Tuhan memberkati mereka. 535 00:42:00,320 --> 00:42:02,600 Semoga para dewa memberkati mereka. 536 00:42:03,440 --> 00:42:04,400 Dia. 537 00:42:15,680 --> 00:42:18,560 Semua pintu diblokir dari luar selain yang itu. 538 00:42:19,080 --> 00:42:20,040 Mereka akan membakar? 539 00:42:20,600 --> 00:42:22,360 Belum. Dia ingin kau hidup. 540 00:42:22,440 --> 00:42:23,480 Kita harus bertarung. 541 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 - Buka pintunya dan bertarung. - Lalu mati? 542 00:42:25,880 --> 00:42:27,040 Rencana itu bagus. 543 00:42:27,120 --> 00:42:29,720 Osferth, buka pintu sesuai aba-abaku dan mundur. 544 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Buat tembok perisai... 545 00:42:31,800 --> 00:42:32,920 dan bernegosiasi. 546 00:42:33,840 --> 00:42:34,720 Bernegosiasi? 547 00:42:35,200 --> 00:42:36,520 Haesten ingin hadiah. 548 00:42:37,280 --> 00:42:38,120 Ke pintu. 549 00:42:40,880 --> 00:42:42,440 Jika kau sungguh milikku... 550 00:42:44,400 --> 00:42:45,560 turuti aku. 551 00:42:46,800 --> 00:42:47,640 Gantinya, 552 00:42:48,400 --> 00:42:49,560 kau takkan kutinggalkan. 553 00:42:50,000 --> 00:42:50,920 Aku akan mencarimu. 554 00:42:56,680 --> 00:42:59,040 - Kau memilihnya daripada aku? - Aku melindungi kita. 555 00:42:59,120 --> 00:43:01,720 - Dengan menjadikanku hadiah. - Aku takkan meninggalkanmu. 556 00:43:04,640 --> 00:43:05,760 Aku akan tidur denganmu. 557 00:43:09,320 --> 00:43:11,480 Kau akan tetap terkutuk sampai janjimu ditepati. 558 00:43:12,680 --> 00:43:15,200 Hidupmu akan makin buruk, Uhtred, sampai kau mencariku. 559 00:43:16,040 --> 00:43:17,040 Aku akan menemukanmu. 560 00:43:18,960 --> 00:43:19,800 Tembok perisai. 561 00:43:26,120 --> 00:43:26,960 Tuan... 562 00:43:27,720 --> 00:43:28,920 ada yang terjadi. 563 00:43:30,000 --> 00:43:33,160 Semua pasukan siap! Semua pedang! 564 00:43:35,840 --> 00:43:37,440 Angkat palang dan buka pintu. 565 00:43:43,240 --> 00:43:44,080 Maju. 566 00:43:49,440 --> 00:43:51,680 Kuhitung, ada lebih dari 30 bajingan. 567 00:43:52,520 --> 00:43:56,400 Jika bertarung, Haesten, kau akan kehilangan banyak pejuang. 568 00:43:56,480 --> 00:43:57,680 Aku punya banyak pejuang. 569 00:43:58,440 --> 00:44:00,240 Tapi kau hanya punya satu nyawa... 570 00:44:01,440 --> 00:44:03,000 dan aku berencana merebutnya. 571 00:44:03,960 --> 00:44:04,840 Keluar! 572 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 Dagfinn! Tenang. 573 00:44:23,040 --> 00:44:25,120 Aku takkan pergi tanpanya, Uhtred. 574 00:44:26,000 --> 00:44:29,280 Aku mungkin kehilangan pasukan, tapi kau kehilangan semua 575 00:44:29,560 --> 00:44:31,320 dan jalang itu tetap milikku. 576 00:44:31,680 --> 00:44:32,560 Maka bawa dia... 577 00:44:33,320 --> 00:44:35,400 karena kau harus melakukan itu. 578 00:44:37,400 --> 00:44:38,720 Atau mari tawar-menawar. 579 00:44:39,560 --> 00:44:41,240 Bertukar wanita. 580 00:44:42,360 --> 00:44:43,880 Aku tak butuh biarawati. 581 00:44:45,520 --> 00:44:48,120 - Siapa wanita ini? - Skade. Peramal itu. 582 00:44:50,800 --> 00:44:51,800 Finan. 583 00:44:57,440 --> 00:44:58,360 Dia milikmu. 584 00:44:59,320 --> 00:45:02,680 Sebaliknya, kau dan bawahanmu pergi dan jangan kembali. 585 00:45:03,160 --> 00:45:04,520 Dia bukan milikmu. 586 00:45:05,360 --> 00:45:08,000 - Dia milik Bloodhair. - Aku milik pria yang kupilih. 587 00:45:09,120 --> 00:45:11,800 Pria yang berniat memimpin dan berkuasa. 588 00:45:12,320 --> 00:45:13,560 Bukan Bloodhair. 589 00:45:14,440 --> 00:45:17,640 Dia melihat kematian Alfred dalam pertempuran. 590 00:45:18,880 --> 00:45:21,400 Pasangannya akan diuntungkan dari kematian itu. 591 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Apa ini benar? 592 00:45:26,400 --> 00:45:27,240 Benar. 593 00:45:30,920 --> 00:45:32,160 Boleh aku mendekat? 594 00:45:32,400 --> 00:45:36,520 Uhtred, kau tak bisa tawar-menawar dengan bajingan ini. 595 00:45:40,440 --> 00:45:41,440 Kau cukup dekat. 596 00:45:43,760 --> 00:45:47,400 Jika penawaran dibuat, aku takkan diserahkan seperti jalang. 597 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Aku akan berjalan ke tuan baruku. 598 00:45:50,120 --> 00:45:54,400 Jika kalian mengingkari janji, dia akan disiksa sampai mati. 599 00:45:55,600 --> 00:45:56,600 Aku bersumpah. 600 00:45:58,000 --> 00:45:59,160 Apa kita setuju? 601 00:45:59,640 --> 00:46:01,280 Skade menggantikan Aethelflaed? 602 00:46:07,960 --> 00:46:10,000 Setuju. Peramal itu milikku. 603 00:46:10,840 --> 00:46:12,880 Mundur dan dia akan mendekatimu. 604 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 - Lalu kau pergi. - Baiklah. 605 00:46:20,720 --> 00:46:24,080 Kau dikutuk sekali lagi, Uhtred dari Bebbanburg. 606 00:46:25,800 --> 00:46:26,800 Kau akan mati. 607 00:46:28,800 --> 00:46:29,640 Pergi. 608 00:46:32,040 --> 00:46:33,120 Biarkan dia lewat. 609 00:46:42,760 --> 00:46:45,440 Ini bukan berarti putri itu dimaafkan. 610 00:46:46,640 --> 00:46:48,520 Dia aman sekarang. 611 00:46:49,040 --> 00:46:50,520 Pergi. 612 00:47:03,400 --> 00:47:05,080 Hidupmu bukan milikmu, Tuan. 613 00:47:15,400 --> 00:47:16,240 Tuan. 614 00:47:17,600 --> 00:47:18,440 Aethelhelm. 615 00:47:19,440 --> 00:47:21,040 Baik sekali kau bergabung denganku. 616 00:47:21,400 --> 00:47:24,480 Kupikir cocok jika pertemuan pertama kita adalah saat ibadah. 617 00:47:25,440 --> 00:47:28,480 Rajaku, sebuah kehormatan dipanggil olehmu. 618 00:47:29,720 --> 00:47:31,680 Jika aku tak salah, ini pasti Edward? 619 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Tuan. Aku senang melihatmu di Winchester. 620 00:47:38,800 --> 00:47:40,840 Aku tak sabar bertemu putrimu, Aelflaed, 621 00:47:40,920 --> 00:47:43,000 - tapi hanya saat waktunya tepat. - Tentu. 622 00:47:44,960 --> 00:47:45,840 Memukau. 623 00:47:45,920 --> 00:47:48,360 Aethelhelm, akan langsung kuberi tahu. 624 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 Perang akan datang. 625 00:47:50,720 --> 00:47:52,280 Tanahmu terancam. 626 00:47:53,360 --> 00:47:56,000 Dane bergerak berkelompok dari utara ke selatan. 627 00:47:57,000 --> 00:48:00,480 Mari berdoa demi kekuatan dan ketabahan untuk mengalahkan mereka lagi. 628 00:48:03,680 --> 00:48:04,520 Ikutlah denganku. 629 00:48:19,560 --> 00:48:21,520 Aku akan tidur. 630 00:48:28,040 --> 00:48:30,280 Selamat malam! 631 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Terjemahan Subtitel oleh Keisha Karina Komala