‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎俺の名前はウトレッド
‎死ぬまでデーン人だ
‎予言者スケードを シグード卿から奪った
‎渡さないなら お前を殺す
‎アルフレッド王は 遺産を守りたいが―
‎息子エドワードは縁談を拒む
‎エジュウィンと結婚した
‎お前の妻とやらは対処される
‎王の娘は身を守るため 修道院に逃れた
‎あのクソ女がしたことは 一生 忘れん
‎彼女は今回も 俺の助けを求めてる
‎デーン人は 俺の兄の下に建軍した
‎しかし俺は ウェセックスを攻められない
‎俺たちと組むか？
‎俺を待つ人が…
‎王のご機嫌取りよ
‎スケードは置いていけ
‎その魔女を懸けて戦え 一方が死ぬまで
‎分かった 戦おう
‎すべては運命のままに
‎原作：バーナード･コーンウェル
‎ラスト・キングダム
‎やっちまえ！
‎いいぞ！
‎殺して！
‎その調子だ！
‎負けるな！
‎いけ！
‎殺せ！
‎片づけろ！
‎そうだ いいぞ！
‎立て デーン人殺し
‎汚い奴め！
‎奴の盾を奪うんだ！
‎そいつを倒せ！
‎もう許さん
‎ラグナー これがフェアな戦いか？
‎問題ない
‎そんな男 殺しちまえ！
‎殺せ！
‎頑張って！
‎奴の脚を狙え！
‎殺せ！
‎ウトレッド様 剣を！
‎肩を狙って！
‎いいぞ！
‎切れ！
‎やった！
‎とどめを
‎何だ？
‎終わりだ
‎奴が死ぬまで戦う
‎もう終わりだ
‎女を取り戻す
‎大事な戦いの前に 兵を失えない
‎死ぬまででは？
‎では俺と戦うか？
‎ラグナー 殺して
‎もう終わりだ 自分の物は持ち帰れ
‎魔女もな
‎俺の女だ
‎戦場で会ったら 容赦なく殺す
‎生きてるうちに戻って 王のケツを拭きな
‎賞品だ
‎俺と一緒に行くぞ
‎スケード
‎奴の呪いを解くなよ
‎お前は２度も負けた 私はウトレッドのものだ
‎お前の血を飲んだから 予言は俺のものだ
‎ラグナー 奴を行かすな
‎わざと外した
‎次は当てる
‎門を開けろ
‎出ていけ
‎ラグナー殿！
‎なぜウトレッドを行かせた？
‎王の元に戻ってしまう
‎では どうしろと？
‎彼を殺すべきだ
‎今からでも間に合う
‎王の元に戻れば またデーン人を大勢 殺す
‎お前はどうだ？ この騒動のきっかけを作った
‎生かす理由が？
‎俺がみんなを集結させた
‎彼がいればサクソン人を 惑わすことができる
‎そうさ
‎おい
‎ラグナー
‎やめろ！
‎お前は誰でも惑わす
‎人をそそのかす汚い奴だ！
‎怒る相手はウトレッドだろ
‎こんなザコは放っとけ
‎俺たちには大きな目標がある
‎そして お前がリーダーだ
‎俺は血と争いに飢えてる！
‎数人の兵を失っただけで 何も変わらない
‎どうってことない
‎準備ができ次第 行軍する
‎立て
‎不意打ちだった
‎反撃できなかったよ
‎君が正しい
‎ウトレッドを行かせたのは ラグナーの弱さだ
‎ウトレッド
‎待て
‎ここでお別れだ
‎船で帰る 王が私を捜してるだろう
‎見当はついてるはずだ
‎おそらく
‎エセルフレドを助けるまで 死ぬなよ
‎そう願う
‎私の旅も無駄になる
‎エセルフレドは サクソン人にとって重要だ
‎彼女を助けた後は？
‎運命のままに
‎ウトレッド あなたは私の兄よ
‎これからも ずっとね
ウィンタンチェスター
現在のウィンチェスター
ウェセックス王国
‎ヘステン
‎連れは入れない
‎武器は置け
‎ヘステン
‎陛下
‎長旅で疲れたろう
‎やむを得ません
‎奥様は一緒？ 彼女の信念を聞きたい
‎連れてきていません
‎残念ね
‎酒です
‎あんたを知ってる
‎戦う神父だ
‎ただの神父で 名はピヤリグです
‎北へ行ってたのだな
‎ええ 血染めの髪と一緒に ダンホームまで
‎そこにラグナーと―
‎ウトレッドと エゼルウォルドがいました
‎エゼルウォルドが？
‎ええ
‎うわさを広めてるのね
‎彼らは建軍を？
‎ええ
‎冬の到来前に 行軍するようです
‎１つの軍となり 北から南へ やってきます
‎徐々に兵が増えるだろう
‎戦士たちが加わる
‎そうでしょうな
‎助言させていただいても？
‎陛下も彼らのほうへ 行軍すべきかと
‎ありがとう
‎お前の忠誠心を高く評価する
‎どうも 失礼します
‎エゼルウォルドは 横柄な奴だが―
‎父親や祖国を 裏切るとは思わなかった
‎王も裏切った
‎死刑に値する
‎ああ
‎アルフレッドは 数週間 戦いに備えるだろう
‎エセルフレドを 早く見つけ出したい
‎ピヤリグ神父
‎何でしょう
‎エセルレッドに手紙を書き 届けてほしい
‎北から軍が攻めてくるから 共に対抗すべきだと
‎マーシアも我々が必要だ
‎いつです？
‎今すぐだ 猶予はない
‎敵に対抗し 打ち負かすのだ
‎神とイングランドのために
‎承知しました
‎以前と変わらず 王の威厳があられる
‎この強さも じき消えてしまうだろう
‎決して消えません 神は偉大です
‎あなたも同様に 歴史に名を残すでしょう
‎出発する
‎１つだけ言っておく
‎すべてが可能だ
‎イングランドを 永遠に変える時が来た
‎新たな物語が始まる
‎この世とヴァルハラの住人に 永遠に語り継がれるだろう
‎俺たちは歌となるのだ
‎さあ 行こう
‎進もう
ウィンチェルカム
現在のウィンチカム
マーシア王国
‎もう食事は十分だと伝えたわ
‎修道女を休ませなきゃ
‎あと少し酒が欲しい
‎ゴドリッチ 飲みすぎると 仕事ができないでしょ
‎修道院長
‎ここで一生 過ごすには 強い精神力が必要ね
‎なぜ？
‎外の世界から切り離される
‎私たちは自ら進んで 神に仕えているのです
‎決して後悔などしません
‎修道院長 台所にデーン人の男が
‎戸を閉めて！ 机で押さえるの
‎護衛がいるのでは？
‎いるわ
‎気づけば動くはず
‎知らせに…
‎物取りなら じきに去る
‎ここは神の家よ 今すぐ去りなさい
‎キリスト教徒なら 地獄に落ちたくないでしょ？
‎相手はデーン人ですよ
‎異教徒でも天罰が下るわ
‎生まれがキリスト教徒の デーン人なら？
‎どうなる？
‎ウトレッド
‎お知り合いで？
‎ええ よく知ってるわ
‎あなたの護衛はダメです
‎ダメとは？
‎彼らの剣は飾りです
‎そのとおり
‎人柄はいい
‎忠実だが 護衛とは言えません
‎男とも言い難い
‎あなたが気に入らない
‎意見をはっきり言いすぎる
‎俺は信仰もなく アルフレッド王の敵だ
‎でも あなたを殺さない
‎私の死を望む人が？
‎きっと いるでしょう
‎世の中が変化してると 彼は言いたいの
‎欲にまみれた人から 身を守らなきゃ
‎そうですね
‎でも真実を 言ってるとしても―
‎好きになれません
‎この女性は もっと
‎私も嫌いだ
‎彼女は母に似てる いつも正しいことを言う
‎クヌート
‎何だ？
‎王の軍を見張るため 明日 数人を先に行かせる
‎さっそくか
‎敵もバカじゃない 対抗してくるさ
‎相手に戦場を選ばせ 有利にさせたくない
‎各自の兵から １人ずつ選出しよう
‎ああ 分かった
‎血染めの髪に伝えようか？
‎頼む
‎ラグナーはひどい
‎彼は もう１人 息子が欲しいの
‎一緒に座るなら…
‎もう言わないよ
‎一緒に座るより一緒に寝たい
‎舌を抜くわよ 行って
‎お前は堂々としてて 強いから好きだ
‎じゃあな
‎血染めの髪 少し２人で話せるか？
‎ラグナーが 見張りを先に行かせると
‎名案だ
‎ああ
‎だが お前とウトレッドを 戦わせたのは間違いだ
‎スケードは お前の女だ
‎いとこを悪く言うのか？
‎戦いだ
‎血のつながりだけで 信頼はできん
‎各自の見張りは 伝達役にもなる
‎都合よく伝達させよう
‎お前と俺に いい兵が集まるように
‎共に勢力を拡大しよう
‎どうだ？
‎異議は唱えん
‎そうか
‎それで十分だ
‎来てくれると思った
‎これで もう あなたを解放する
‎ベオッカに聞いた
‎でも まだいるのね
‎ギゼラのことは残念だったわ
‎王は妻の中傷を許した
‎ごめんなさい
‎あなたは何もしてない
‎スケードと まだ一緒にいるのね
‎彼女の呪いを 解かねばならない
‎もう拘束しないの？
‎逃げないだろう
‎あなたの傷は深いけど 間違えた人に頼らないで
‎口が達者で美人でも
‎スケードのことか？
‎私には関係ないけど 彼女と寝た？
‎いいや
‎邪悪な女だわ
‎今は何より あなたが心配だ ウェセックスへ戻さねば
‎ダメよ 私は…
‎戻るしかない
‎あなたがいれば夫は来ない
‎もっと怖いのはデーン人だ
‎今 この時も 大勢で行軍してる
‎ヘステンも一緒だ
‎あなたに執着してる
‎俺は一生 守ってやれない
‎俺は奴らと戦わないから 王に守ってもらうしか…
‎あなたが来てくれて うれしいわ
‎私は自分の邸宅に戻り 夫にもデーン人にも対抗する
‎戦うわ
‎それしかない
‎父も意を決して―
‎戦うはず
‎エセルフレド…
‎失礼するわ 修道院長と祈るの
‎しっかり祈らなきゃ
‎迷いを抱いてはならない
‎お姫様を守ったら 自分の道へ戻れ
‎デーン人の元へ
‎拒まれる
‎彼らには お前が必要だ
‎だから戻って統率しろ
‎予言者の私が手助けする
‎そんなことは望んでない
‎私は選択した 次は お前の番だ
‎自分の人生を取り戻せ
‎私を拒めば お前も お前の愛する人々も苦しむ
‎エセルヘルム殿が着いた
‎いい選択だわ
‎ああ
‎大勢 引き連れてきた
‎権力を見せつけたいのだ
‎だが私には 彼のカネと兵が必要だ
‎完璧なお相手ね
‎私の不調は彼に見せられん
‎ようこそ
‎王と王妃に代わり歓迎します 王は今…
‎名前は何だったかな
‎王の相談役で 神父のベオッカです
‎私の部屋は宮殿に？
‎いいえ 違います
‎最高の宿を用意してます
‎酒場は？
‎あります
‎娘が一緒でも 私たちを酒場で休ませたか？
‎現在 宮殿は修繕中なんです
‎ローマの壁に 修復は必要ないはずだ
‎宮殿の部屋がいいと 王に伝えてくれ
‎酒場の場所は自分で見つける
‎はい
‎カキで窒息して…
‎何だ？
‎カキがおいしいと 言ったんです
‎おそらく１週間以内に 行軍するから―
‎お前の問題を片づけておく
‎返事は？ エドワード
‎修道院でお祈りをした
‎彼女への愛を誓ったよ 僕は結婚してて…
‎では離婚すればいい
‎逃げるのは やめろ
‎結婚は神聖なものだ
‎黙りなさい
‎司教
‎問題の女性は 修道女になりたいと
‎そんなわけない
‎神に身を委ねるわけですから 彼との結婚は解消されます
‎彼女と話す
‎あなたの意思は関係ないの
‎お相手の父親には 富と兵力がある
‎責務を果たしなさい
‎望まないのに…
‎兄が戦死するよう 私が望んだと？
‎望んで王になったと思うか？
‎そんなことはない
‎だが その重荷と共に 特権も手に入れた
‎民を率いることができる
‎ウェセックスの王位は 何より重要だ
‎ウェセックスと イングランドがすべてだ
‎感情など関係ない
‎彼女が修道院を選ぶわけない
‎お前より 神と国を優先したのだ
‎お前は婚約する
‎そして時期を見て エルフレドと結婚しろ
‎誓いの儀式だ 聖遺物を
‎聖カスバートの歯は どうです？
‎それがいいわ
‎僕の子は？
‎育ててもらえる
‎他人にだろ？
‎母親は神に仕える身だもの
‎子供は育つ
‎まずは婚約し 戦いで勝つのだ
‎敗戦すれば 子は敵の奴隷となり―
‎母親は もてあそばれる
‎だから王位が何より重要だ
‎分かったか？
‎分かった
‎ゆっくり進むんだな
‎体力を温存し 戦いに備えるためだ
‎なるほど
‎ここだけの話なんだが 聞きたいことがある
‎何だ？ 自由に話せ
‎軍を率いるのは やはりラグナーか？
‎推薦者は去った
‎奴は裏切った
‎そのとおり
‎それでも君のいとこが リーダーなのか？
‎君が友人だから話した
‎ちょっと聞いてみただけさ
‎何を言いたいか知らんが 言っておく
‎ラグナーはいい奴だ 父親は もっとな
‎あいつの夢は 父親の敵討ちだ
‎もうキャルタンを殺した
‎だから今のラグナーは 何の目標もない
‎君の意見は もっともだと思う
‎ラグナーは ふ抜けてるが 君を殺す
‎なぜ？
‎君のせいで弟を失った
‎目を覚まさせた
‎彼は君の目を永遠に閉ざす
‎俺は君が好きだが ラグナーは じきに君を殺す
‎アルフレッド王の命令で 子供を引き取る
‎教会の子となり 神に人生を捧げる
‎エジュウィンか？
‎そうです
‎ええ
‎ウィンチェスターへ行け
‎王は娘の様子を聞くだろう
‎元気だと答えるのです
‎デーン人の軍が迫ってるなら 打つ手は１つです
‎王に加わる？
‎そうです そしてマーシアを守らねば
‎では戦おう アルドヘルム
‎邪魔な人間が 死んでくれるかも
‎飢えた連中ね 持っていって
‎私たちの冬の蓄えまで 食べ尽くすわ
‎エサよ
‎さあ どうぞ
‎食べて丸々と太るのよ
‎いい子ね
‎おはよう 修道女
‎修道院長よ
‎何でもいい
‎ここで待つ
‎エセルフレドを出せ！
‎みんな 急いで広間へ！
‎閉めて
‎何だ？
‎修道院長
‎外にデーン人が
‎兵が殺された
‎人数は？
‎大勢いたわ
‎なぜ侵入しない？
‎俺たちがいると 知らないんだろう
‎エセルフレド様を出せと
‎突き止めたか
‎人質が あと２人いる
‎俺たちは潜んでるから 彼らと話してくれ
‎無理よ できない
‎やるしかない
‎あなたは嫌いよ
‎知ってる
‎エセルフレドはいないと言え
‎隠れるの？
‎状況を有利にする
‎人質は死んだも同然だ もう救えない
‎ここにいる修道女と兵を守る
‎エセルフレド様も
‎さあ
‎私がやる
‎ダメよ
‎この修道院の責任者は私だわ
‎私がやる
‎ヘステンだ
‎見たところ兵は40人ほどだ
‎戦いましょう
‎いや 待て
‎何が望み？
‎食料やお酒が欲しいなら あげるわ
‎でも銀はない
‎私たちの命が 欲しいと言うなら―
‎理由を聞かせて
‎エセルフレドだ
‎エセルフレドを出せ
‎同じ名前を何度も言わせるな
‎俺の望みはエセルフレドだ！
‎今すぐ渡さないと 人質が死ぬ
‎やめてくれ
‎そんな名前の人はいない
‎もう一度 否定したら ３人目も死ぬ
‎そして この修道院ごと 中の人間を燃やす
‎彼を放して
‎代わりに私を人質に
‎それとも私が怖い？
‎なぜ こんなことを？
‎なぜ罪のない人を 無残に殺すの？
‎ダーグフィン
‎エセルフレドを
‎血を流す必要はない
‎異教徒め なんて不信心なの
‎あなたは悪魔の化身よ 間違いない
‎だったら私が 地獄へ送り返してやる
‎女の手から オノを取るだけでよかった
‎今？
‎何もするな まだだ
‎エセルフレド！
‎大勢の男や女が お前を救うために死んだ
‎ベアンフリオトでも ここでもな
‎エーリクも お前のせいで死んだ
‎あと何人 殺す？
‎出てこい！
‎馬が多い
‎他の兵は？
‎さっき殺した兵のように―
‎食うのに忙しいんだろ
‎エセルフレド！
‎中にいる
‎ヘステン！
‎ウトレッドだ
‎俺も見た
‎北では？
‎ここに来たんだ
‎正面以外の出口をすべて塞げ
‎そして待て
‎閉じ込められた
‎俺たちは無事で 敵は12人ほど減った
‎でも木製の屋根の下に 閉じ込められた
‎提案でも？ 身を差し出すとか？
‎ええ ヘステンが正しい もう犠牲は払えない
‎ヘステンが正しい時はない
‎行けば 殺された奴らの死が 無駄になる
‎お前の兵はウーズ川に着いた
‎聞いた
‎朗報だな
‎明日は早起きして ペースを上げよう
‎体力を消耗してしまう
‎最初の戦いは常に心にある
‎血染めの髪の兵も一緒だと 敵に見せたい
‎１つの大軍でありたいんだ
‎ではペースを上げよう
‎ヘステンは？
‎約束を守って 東から 加勢してくれることを願う
‎戦法を決めるのは 戦地で敵を見てからだ
‎そうだな
‎また種まきか？
‎寝るんだ
‎１人で？
‎ラグナー
‎今日も？
‎ああ
‎今回が最後だ 約束する
‎もう１人だけ息子が欲しい
‎ウソならペニスを切る
‎本気よ
‎エゼルウォルド
‎元気か？
‎まだ生きてるよ
‎君の話について考えてた
‎ラグナーが俺を殺す話さ
‎じきに
‎ああ そうだったね
‎殺される前に―
‎俺が先に殺すよ
‎いい考えだろ？
‎笑わないでくれたね
‎どうやって？
‎殺し方は？
‎寝込みを襲う
‎いつ？
‎近いうちに
‎でないと殺される
‎今夜は？
‎今夜？
‎急すぎる
‎今夜がいい
‎明日からペースを上げ 戦闘モードに入る
‎ラグナーは 明日から人が変わる
‎殺した後は―
‎俺が君を守ってやるから 大丈夫だ
‎分かった
‎今夜だ
‎うまい酒だ
‎ああ
‎最高だ
‎いい酒の造り手に
‎神のご加護があらんことを
‎それぞれの神の ご加護があらんことを
‎そこ以外の出口が 封じられてる
‎火をつける気？
‎殺す気はないはず
‎戸を開けて戦いましょう
‎死ぬぞ
‎それしかない
‎オスフェルス 戸を開けろ
‎盾の壁を作り 交渉しよう
‎交渉？
‎土産をやる
‎戸の前へ
‎俺のものなら―
‎俺の頼みを聞け
‎見捨てるわけじゃない 迎えに行く
‎姫のためか
‎みんなを守るためだ
‎私を土産にして？
‎見捨てはしない
‎お前と寝るよ
‎それまで呪う
‎迎えに来るまで苦しむだろう
‎迎えに行く
‎盾の用意を
‎何か始まるようです
‎みんな 剣を抜け 来るぞ！
‎では戸を開けろ
‎前進
‎30人強の兵がいる
‎ヘステン 戦えば兵が減るぞ
‎兵なら大勢いる
‎お前の命は１つだろ
‎奪い取ってやる
‎前進
‎ダーグフィン 待て
‎エセルフレドなしでは帰らん
‎戦えば お前らはすべてを失う
‎とにかく エセルフレドをもらう
‎どうしてもと言うなら 彼女を連れていけ
‎それか 代わりの女をくれてやろう
‎修道女は要らん
‎誰のことだ？
‎予言者スケードだ
‎フィナン
‎彼女をやる
‎だから ここを去り 戻ってくるな
‎そもそも お前の女じゃない
‎誰のものかは私が決める
‎血染めの髪は イングランドを治められない
‎王が戦死すると 彼女は予言した
‎その死の恩恵は大きい
‎本当か？
‎本当だ
‎近づいても？
‎あんな奴と交渉しても 無駄です
‎そこまでだ
‎私は売女のように 引き渡されない
‎自分で歩く
‎約束を破る者は 一生 苦しむことになる
‎絶対に
‎どうだ？ 彼女を連れていくか？
‎いいだろう 予言者をもらう
‎では下がれ 彼女が歩いていく
‎分かった
‎再び お前を呪う ベバンバーグのウトレッド
‎苦しむぞ
‎行け
‎彼女を行かせろ
‎エセルフレドを 許すわけではない
‎今は見逃すだけだ
‎さっさと行け
‎彼女に人生を握られましたね
‎陛下
‎エセルヘルム 来てくれて うれしい
‎まず一緒に祈ろうではないか
‎陛下 お招きいただき光栄です
‎君はエドワード？
‎ウィンチェスターへようこそ
‎ご都合のよい時に エルフレドとお会いしたい
‎ご丁寧に
‎実は今 危機が迫ってる
‎じきに戦いが始まり あなたの土地も危ない
‎デーン人の大軍が 北から攻めてくる
‎今一度 彼らを倒す力を 得られるよう祈ろう
‎私と一緒に
‎俺は もう寝るよ
‎みんな おやすみ
‎日本語字幕 合田 由紀