1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 SIRI ASLI NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Saya Uhtred, anak kepada Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Saya Dane selamanya. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Saya merampas Skade, daripada Earl Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Dia milik saya, saya sanggup membunuh deminya. 6 00:00:23,320 --> 00:00:26,200 Raja Alfred ingin melindungi legasinya, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 tapi puteranya menolak perkahwinan yang diatur. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 - Saya sudah berkahwin dengan Ecgwynn! - Dia akan diuruskan. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Puterinya, melarikan diri ke biara untuk berlindung. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Saya masih ingat perbuatannya. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Saya takkan lupa. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Saya pernah selamatkannya. Kini saya diperlukan lagi. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Puak Dane bersatu di bawah pimpinan Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Mereka merancang ke Wessex, saya berdepan pilihan sukar. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 - Awak di pihak kami? - Saya diperlukan. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Awak setia kepada Alfred. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Tinggalkan Skade. Dia milik saya. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Bertarung demi Skade, hingga titisan darah terakhir. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Setuju, kita bertarung. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Takdir ditentukan. 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BERDASARKAN NOVEL BERNARD CORNWELL 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Ayuh! Bagus! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Bunuh dia! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Bunuh dia! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Ayuh, bunuh dia! 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Serang! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 - Bunuh dia! - Bunuh dia! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Ya! Kalahkan dia! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 - Bangkit! - Bangkit! 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Tak guna! 31 00:02:26,760 --> 00:02:29,320 Ayuh! Ambil perisainya! 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Ayuh! Tumbangkan dia! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Kamu mahu main kotor! 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Awak suka begini, Ragnar? Awak yakin ini pertarungan adil? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Ini satu pertarungan! 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Dia layak diperlakukan begitu. Bunuh dia! 37 00:02:48,080 --> 00:02:49,040 Bunuh dia! 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 - Bunuh dia! - Ayuh! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 - Serang kakinya! - Bunuh dia! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Ambil ini! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Serang bahunya! 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 - Ya! - Bunuh dia! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 - Ya! - Bunuh dia! 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Apa? 45 00:03:28,760 --> 00:03:32,560 - Sudah tamat. - Tidak! Dia belum mati. 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 - Sudah tamat. - Saya mahukan Skade. 47 00:03:35,720 --> 00:03:39,240 Saya enggan kehilangan tentera sebelum perang bermula. 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Ini kalah mati! 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Jika tak setuju, mari bertarung. 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Bunuh dia dan tamatkannya! 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Ia sudah berakhir. Ambil hak awak. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 - Ambil Skade. - Dia milik saya. 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Jumpa di medan perang, saya akan bunuh awak. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Pergi sementara awak masih hidup. Alfred perlukan bantuan. 55 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Nikmati ganjaran awak. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Ikut saya. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade, sumpahannya harus kekal! Itu tugas awak. 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Dia kalahkan awak dua kali. Kini saya miliknya. 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,880 Tak mungkin. Awak milik saya! 60 00:04:50,200 --> 00:04:51,960 Jangan biarkan dia pergi. 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Lain kali ia tidak akan tersasar! 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Buka pintu gerbang. 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Biar mereka pergi. 64 00:05:23,520 --> 00:05:26,440 Earl Ragnar, Lord Cnut. Boleh kamu berdua 65 00:05:26,520 --> 00:05:28,320 jelaskan sebab dia dibebaskan? 66 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Kita berikan Alfred kelebihan. 67 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 - Apa cadangan awak? - Bunuh Uhtred. 68 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Bunuh mereka semua, kecuali adik awak. 69 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Jangan biarkan dia kembali ke Wessex dan membunuh puak Dane lagi. 70 00:05:43,120 --> 00:05:47,240 Apa peranan awak? Awak mencetuskan semua ini. 71 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Mengapa awak tak perlu dibunuh? 72 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Sayalah punca kita berkumpul di sini. 73 00:05:54,160 --> 00:05:57,600 Peranannya mempengaruhi orang Saxon. 74 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Tepat sekali. 75 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 76 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnar! 77 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Awak mempengaruhi semua orang! 78 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Awak patut marah Uhtred. Dialah punca perpecahan ini. 79 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Abaikan dia. Ingat, kita ada misi. 80 00:06:26,800 --> 00:06:33,000 - Awak ketua kami. - Saya dahagakan darah dan perang! 81 00:06:35,560 --> 00:06:36,600 Semua masih sama. 82 00:06:37,160 --> 00:06:39,880 Kita kehilangan beberapa orang, jadi cukuplah. 83 00:06:43,360 --> 00:06:44,560 Semuanya masih sama. 84 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Kita mara sebaik sahaja bersedia. 85 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Bangkit. 86 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Saya terkejut. Jika tidak, saya pasti melawan. 87 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Betul kata awak. 88 00:07:12,360 --> 00:07:14,160 Uhtred tak patut dibebaskan. 89 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Sepupu saya lemah. 90 00:07:38,560 --> 00:07:40,960 Uhtred! 91 00:07:43,080 --> 00:07:44,320 Kita berpisah di sini. 92 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Ada sebuah kapal di Eoferwic. Alfred mahu tahu lokasi kami. 93 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 - Alfred tahu lokasi kamu. - Ya. 94 00:07:56,720 --> 00:08:00,360 Jangan terbunuh sebelum selamatkan Aethelflaed. 95 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Malangnya kalau begitu. 96 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Ya. Perjalanan saya pula sia-sia. 97 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed penting buat Raja dan orang Saxon. 98 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Selepas selamatkan dia, apa rancangan awak? 99 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Takdir akan tentukan. 100 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, awak tetap saudara saya. 101 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 WINCHESTER KERAJAAN WESSEX 102 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Awak saja dibenarkan ke istana. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Tinggalkan senjata. 105 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 - Earl Haesten. - Tuanku. 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Jauh perjalanan awak. 107 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Perjalanan penting. 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Isteri awak ada di sini? Saya ingin berkenalan. 109 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 - Tiada, Cik Puan. - Malang sekali. 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Minum, Tuan? 111 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Saya kenal awak. 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 - Awak paderi pahlawan. - Paderi saja. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Paderi Pyrlig. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 - Awak ke utara, Haesten. - Ya, Tuanku. Ke Dunholm. 115 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Saya ke sana bersama Bloodhair, yang menyokong Ragnar, 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 bersama-sama Uhtred dan Aethelwold. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Aethelwold pun ada? 118 00:10:15,920 --> 00:10:16,760 Ya. 119 00:10:17,120 --> 00:10:18,640 Menyebarkan khabar angin. 120 00:10:19,960 --> 00:10:22,640 - Menghimpun tentera, bukan? - Ya. 121 00:10:24,000 --> 00:10:26,800 Mereka merancang untuk mara sebelum musim sejuk. 122 00:10:27,080 --> 00:10:31,600 Mara dari utara ke selatan sebagai satu angkatan. 123 00:10:32,200 --> 00:10:34,720 Semakin jauh ke selatan, semakin bertambah tentera. 124 00:10:36,840 --> 00:10:38,080 Pahlawan akan ikut mereka. 125 00:10:39,320 --> 00:10:40,520 Betul. 126 00:10:43,160 --> 00:10:47,120 Ini nasihat saya, Tuanku, 127 00:10:47,200 --> 00:10:49,840 mara menentang mereka. 128 00:10:55,800 --> 00:10:56,880 Terima kasih. 129 00:10:59,520 --> 00:11:02,800 Kesetiaan awak akan diberi ganjaran. 130 00:11:03,840 --> 00:11:04,920 Terima kasih. 131 00:11:05,400 --> 00:11:06,560 Cik Puan. 132 00:11:11,000 --> 00:11:14,040 Walaupun Aethelwold biadab... 133 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 saya tak sangka dia akan mengkhianati bapa dan negaranya. 134 00:11:21,040 --> 00:11:22,160 Juga rajanya. 135 00:11:24,360 --> 00:11:25,880 Hanya maut menantinya. 136 00:11:29,320 --> 00:11:30,320 Ya. 137 00:11:34,120 --> 00:11:37,560 Alfred akan sibuk memikirkan peperangan. 138 00:11:38,400 --> 00:11:42,520 Cari Lady of Mercia dengan segera. 139 00:11:43,960 --> 00:11:44,960 Paderi Pyrlig. 140 00:11:46,520 --> 00:11:47,360 Tuanku. 141 00:11:47,840 --> 00:11:51,600 Tulis dan hantar surat kepada Aethelred, 142 00:11:51,680 --> 00:11:54,080 beritahu puak Dane akan mara dari utara, 143 00:11:54,160 --> 00:11:57,480 dan maklumkan kita akan berperang... 144 00:11:58,560 --> 00:12:00,280 di Mercia. 145 00:12:00,920 --> 00:12:02,800 - Bila, Tuanku? - Segera. 146 00:12:03,680 --> 00:12:04,680 Tak boleh tunggu lagi. 147 00:12:06,360 --> 00:12:09,080 Kita akan bersemuka dan tumpaskan mereka. 148 00:12:10,720 --> 00:12:13,280 Demi Tuhan dan England. 149 00:12:15,040 --> 00:12:15,880 Baik, Tuanku. 150 00:12:21,320 --> 00:12:25,320 Tuanku bertindak tegas seperti biasa. 151 00:12:27,720 --> 00:12:31,280 Saya risau kesihatan saya semakin merosot. 152 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 Tidak sekali-kali. 153 00:12:34,600 --> 00:12:36,120 Tuhan akan membantu. 154 00:12:37,680 --> 00:12:38,560 Awak juga hebat. 155 00:12:39,440 --> 00:12:41,240 Awak akan dikenang begitu. 156 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 Ini masanya! 157 00:12:53,360 --> 00:12:55,080 Tiada pengisytiharan, 158 00:12:55,440 --> 00:12:57,880 kecuali, "segalanya tidak mustahil!" 159 00:12:59,200 --> 00:13:03,840 "Tiba masa untuk mengubah nasib negara ini!" 160 00:13:05,000 --> 00:13:08,160 Tiba masa untuk memulakan sejarah 161 00:13:08,240 --> 00:13:09,600 dikenang oleh yang hidup 162 00:13:09,680 --> 00:13:12,440 dan yang mati, selamanya. 163 00:13:13,400 --> 00:13:14,520 Inilah semboyan... 164 00:13:15,640 --> 00:13:16,640 dan sejarah kita. 165 00:13:20,800 --> 00:13:21,880 Ayuh. 166 00:13:22,720 --> 00:13:23,560 Ayuh. 167 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBE KERAJAAN MERCIA 168 00:14:02,680 --> 00:14:05,000 Cik Puan bertanya jika kamu sudah kenyang? 169 00:14:05,360 --> 00:14:08,360 Saya jawab, ya, kerana mereka di dapur sepanjang hari. 170 00:14:08,440 --> 00:14:10,880 Apa kata satu pain lagi untuk malam ini? 171 00:14:10,960 --> 00:14:15,920 Godric, awak sedang bertugas dan tidak boleh mabuk. 172 00:14:21,360 --> 00:14:23,440 Ketua biarawati, boleh saya tanya, 173 00:14:23,520 --> 00:14:27,280 wanita harus setabah mana untuk hidup begini? 174 00:14:27,600 --> 00:14:29,000 - Tabah? - Ya. 175 00:14:29,080 --> 00:14:31,680 Menolak kehidupan di luar. 176 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Kami ingin hidup begini. Atas nama Tuhan. 177 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 Saya tak menyesal langsung. 178 00:14:40,920 --> 00:14:44,200 Ketua biarawati, ada puak Dane di dapur. 179 00:14:44,280 --> 00:14:45,480 Tutup semua pintu! 180 00:14:45,560 --> 00:14:47,160 Sekat dengan meja. Cepat! 181 00:14:48,720 --> 00:14:51,080 - Mengapa pengawal tak lawan? - Mereka akan lawan. 182 00:14:51,160 --> 00:14:53,520 Sebaik saja mereka sedar kita dalam bahaya. 183 00:14:53,600 --> 00:14:55,040 - Panggil mereka. - Jangan. 184 00:14:55,400 --> 00:14:57,320 Jika mereka pencuri, biarkan. 185 00:15:01,080 --> 00:15:02,080 Berundur. 186 00:15:06,160 --> 00:15:07,400 Ini biara! 187 00:15:07,800 --> 00:15:09,680 Pergi dari sini sekarang! 188 00:15:10,360 --> 00:15:12,400 Jika enggan dan kamu penganut Kristian, 189 00:15:12,720 --> 00:15:14,920 neraka menanti kamu! 190 00:15:15,000 --> 00:15:17,120 Ketua biarawati, mereka puak Dane. 191 00:15:18,400 --> 00:15:22,040 Jika kamu orang pagan, Tuhan akan menghukum kamu! 192 00:15:23,480 --> 00:15:26,360 Bagaimana kalau dilahirkan Kristian dan berprinsip Dane? 193 00:15:27,520 --> 00:15:28,520 Bagaimana? 194 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 - Uhtred. - Cik Puan kenal dia? 195 00:15:34,000 --> 00:15:34,840 Ya. 196 00:15:36,240 --> 00:15:37,080 Ya. 197 00:15:39,360 --> 00:15:41,560 Mereka bukan pengawal, Cik Puan. 198 00:15:42,160 --> 00:15:43,000 Bukan apa? 199 00:15:43,240 --> 00:15:44,240 Bukan pengawal. 200 00:15:44,680 --> 00:15:45,840 Pedang mereka lemah. 201 00:15:45,920 --> 00:15:47,400 - Betul. - Mereka baik. 202 00:15:47,800 --> 00:15:50,640 Mereka setia, tapi bukan pengawal. 203 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Mereka tidak gagah. 204 00:15:52,760 --> 00:15:54,520 Saya tak suka awak. 205 00:15:55,520 --> 00:15:57,800 Awak amat angkuh. 206 00:15:59,480 --> 00:16:02,520 Saya orang pagan, tiada kepercayaan dan musuh Alfred... 207 00:16:03,800 --> 00:16:05,200 tapi awak akan selamat. 208 00:16:05,720 --> 00:16:07,160 Siapa mahu saya mati? 209 00:16:07,720 --> 00:16:09,400 Beberapa orang. 210 00:16:09,800 --> 00:16:12,880 Maksud dia, keadaan sedang berubah. 211 00:16:13,520 --> 00:16:16,520 Manusia jadi tamak dan kita harus berwaspada. 212 00:16:17,040 --> 00:16:17,920 Mungkin. 213 00:16:19,680 --> 00:16:21,920 Namun hanya separuh kisah itu benar. 214 00:16:23,440 --> 00:16:24,960 Saya tak suka dia. 215 00:16:27,240 --> 00:16:28,800 Apatah lagi dia. 216 00:16:30,600 --> 00:16:31,760 Saya juga tak suka awak. 217 00:16:36,680 --> 00:16:38,560 Dia seperti ibu saya... 218 00:16:38,920 --> 00:16:40,960 dan kata-kata dia ada betulnya. 219 00:17:02,000 --> 00:17:03,000 Cnut! 220 00:17:06,200 --> 00:17:07,040 Ya, Ragnar? 221 00:17:07,839 --> 00:17:09,800 Hantar satu pasukan esok. 222 00:17:10,599 --> 00:17:12,040 Awasi tentera Alfred. 223 00:17:12,280 --> 00:17:13,119 Cepatnya? 224 00:17:14,040 --> 00:17:16,920 Dia bijak juga. Dia takkan tunggu kita. 225 00:17:17,720 --> 00:17:21,400 Dia akan tetapkan lokasi perang dan kita tak boleh biarkan. 226 00:17:23,640 --> 00:17:25,040 Kita bertiga hantar wakil. 227 00:17:25,599 --> 00:17:26,680 Awak, saya, Bloodhair. 228 00:17:29,040 --> 00:17:30,160 Baik, Tuan. 229 00:17:31,680 --> 00:17:34,520 - Siapa akan maklumkan Bloodhair? - Awak. 230 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Awak diperkecilkan. 231 00:18:00,920 --> 00:18:03,640 Dia sedang berusaha untuk mendapatkan anak. 232 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Jika nak duduk di sini, hormati saya. 233 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Saya hormati awak. 234 00:18:09,880 --> 00:18:12,280 Saya tak mahu duduk saja, Brida. 235 00:18:12,640 --> 00:18:14,040 Saya ingin tiduri awak. 236 00:18:15,360 --> 00:18:17,400 Pergi sebelum saya kerjakan awak. 237 00:18:17,600 --> 00:18:21,080 Awak memang angkuh, tabah dan setia. 238 00:18:22,360 --> 00:18:23,320 Saya pergi dulu. 239 00:18:43,040 --> 00:18:44,000 Bloodhair. 240 00:18:45,120 --> 00:18:47,240 Kita perlu berbincang, Lord Sigurd. 241 00:18:56,880 --> 00:19:00,240 Ragnar minta kita hantar pengintip awasi tentera Alfred. 242 00:19:00,840 --> 00:19:02,160 - Bagus juga. - Ya. 243 00:19:02,920 --> 00:19:04,640 Tetapi tidak bagus kerana keputusannya 244 00:19:04,720 --> 00:19:06,720 untuk menghalang pertarungan kamu. 245 00:19:07,240 --> 00:19:08,120 Itu penghinaan. 246 00:19:09,480 --> 00:19:10,360 Skade milik awak. 247 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 - Ragnar sepupu awak. - Namun ini perang. 248 00:19:15,080 --> 00:19:17,960 Adakah saya akan biarkan adik perempuan memerintah? 249 00:19:24,280 --> 00:19:27,720 Pengintip kita juga harus menjadi utusan... 250 00:19:28,360 --> 00:19:31,040 dan merealisasikan matlamat kita. 251 00:19:31,960 --> 00:19:33,280 Pahlawan akan sertai kita. 252 00:19:33,760 --> 00:19:35,200 Pahlawan setia. 253 00:19:36,960 --> 00:19:38,600 Kita patut bekerjasama. 254 00:19:40,600 --> 00:19:41,600 Awak setuju? 255 00:19:44,480 --> 00:19:45,760 Saya setuju. 256 00:19:47,800 --> 00:19:48,800 Kalau begitu... 257 00:19:51,360 --> 00:19:52,360 itu memadai. 258 00:19:58,640 --> 00:19:59,800 Saya harap awak datang. 259 00:20:01,440 --> 00:20:04,160 Saya telah bebaskan awak, tahu tak? 260 00:20:06,200 --> 00:20:09,440 - Beocca sudah beritahu. - Awak tetap ke sini. 261 00:20:15,200 --> 00:20:17,280 Saya simpati atas kematian Gisela. 262 00:20:20,080 --> 00:20:22,280 Alfred biarkan dia dihina. 263 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - Maafkan saya. - Bukan salah awak. 264 00:20:29,600 --> 00:20:32,720 Skade masih bersama awak. 265 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Dia menyumpah saya. Saya harus selesaikannya. 266 00:20:37,560 --> 00:20:40,280 - Dia bukan lagi tawanan? - Dia takkan lari. 267 00:20:43,360 --> 00:20:45,080 Awak tanggung banyak penderitaan. 268 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Jangan setia kepada yang tidak layak. 269 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Walaupun dia licik dan cantik. 270 00:20:54,040 --> 00:20:55,840 Ini masih tentang Skade? 271 00:21:00,520 --> 00:21:03,160 Ini bukan urusan saya, tapi awak menidurinya? 272 00:21:03,680 --> 00:21:04,560 Tidak. 273 00:21:05,480 --> 00:21:06,680 Dia berbahaya. 274 00:21:06,960 --> 00:21:11,720 Saya bimbangkan keselamatan awak. Pulang ke Wessex dan jumpa Alfred. 275 00:21:12,000 --> 00:21:14,640 - Tak boleh. Saya tetap di Mercia. - Pulanglah. 276 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred akan tahu awak di sini. 277 00:21:17,520 --> 00:21:20,200 Awak akan berdepan ancaman daripada puak Dane. 278 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Satu angkatan besar sedang mara. 279 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Haesten bersama mereka. 280 00:21:27,120 --> 00:21:28,520 Dia masih ingat awak. 281 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 Saya tak boleh lindungi awak selamanya. 282 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Saya takkan lawan mereka. Alfred harus lindungi awak. 283 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Awak ada di sini, dan saya gembira. 284 00:21:44,880 --> 00:21:47,000 Saya akan kembali ke estet, 285 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 berdepan dengan suami serta puak Dane. 286 00:21:51,160 --> 00:21:52,360 Saya akan berlawan. 287 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Saya harus lawan. 288 00:21:56,520 --> 00:22:01,760 - Saya harus lawan bersama ayah. - Aethelflaed. 289 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Maafkan saya, 290 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 saya berjanji untuk berdoa bersama ketua biarawati. 291 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 Banyak perlu didoakan. 292 00:22:29,760 --> 00:22:31,960 Jangan ragu-ragu, Tuan. 293 00:22:34,080 --> 00:22:35,960 Setelah janji ditunaikan kepada puteri, 294 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 kembali bersama puak Dane. 295 00:22:40,840 --> 00:22:44,040 - Mereka akan terima saya? - Mereka perlukan awak. 296 00:22:44,600 --> 00:22:47,720 Jika awak puak Dane, pulanglah dan memimpin. 297 00:22:49,040 --> 00:22:51,680 Awak perlukan saya untuk bantu memimpin. 298 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Saya tak mahukan takhta. 299 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 Saya sudah buat pilihan, begitu juga awak. 300 00:23:00,400 --> 00:23:02,240 Kuasai hidup awak semula. 301 00:23:03,200 --> 00:23:05,080 Lari daripada saya, dan kamu semua 302 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 akan diseksa hingga mati. 303 00:23:36,880 --> 00:23:38,600 Lord Aethelhelm sudah tiba. 304 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 - Pilihan yang baik. - Ya. 305 00:23:44,200 --> 00:23:46,160 Dia orang berada. 306 00:23:46,800 --> 00:23:48,600 Dia suka bermegah. 307 00:23:49,760 --> 00:23:52,320 Dia ada wang dan tentera, saya perlukannya. 308 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Pilihan tepat. 309 00:23:58,280 --> 00:23:59,920 Saya harus nampak sihat di depannya. 310 00:24:03,840 --> 00:24:04,840 Tuan. 311 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 Bagi pihak Raja dan Cik Puan, 312 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 selamat datang. Tuanku bersama Edward... 313 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Saya tak ingat nama awak. 314 00:24:13,560 --> 00:24:16,880 Paderi Beocca, penasihat Raja. 315 00:24:17,120 --> 00:24:19,800 - Bilik saya di istana? - Tidak. 316 00:24:20,680 --> 00:24:23,480 Bilik paling selesa di rumah penginapan ini. 317 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 - Rumah penginapan? - Ya. 318 00:24:26,040 --> 00:24:30,120 Jika anak perempuan saya ikut, dia juga berehat 319 00:24:30,200 --> 00:24:32,240 - di rumah penginapan? - Namun dia tiada. 320 00:24:33,160 --> 00:24:34,360 Istana sedang dibaiki. 321 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Tembok Rom jarang perlu dibaiki. 322 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Maklumkan Raja, saya inginkan bilik di istana. 323 00:24:41,720 --> 00:24:44,320 Saya tahu jalan ke rumah penginapan. 324 00:24:44,400 --> 00:24:46,000 - Pergilah. - Baik. 325 00:24:47,120 --> 00:24:49,480 - Moga awak tercekik... - Apa dia? 326 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Tiram itu amat enak. 327 00:24:56,240 --> 00:25:02,320 Seminggu lagi kita akan mara, perkara ini harus diselesaikan. 328 00:25:05,240 --> 00:25:06,680 Apa jawapan kamu? 329 00:25:09,000 --> 00:25:10,720 Saya berdoa pada Tuhan... 330 00:25:11,760 --> 00:25:14,920 dan di hadapannya, saya bersumpah. 331 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Saya sudah berkahwin. 332 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Jadi bercerai! Mudah saja. 333 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Memandangkan kamu berdegil... 334 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 - Ini ikatan suci! - Cukup, Edward! 335 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Biskop Erkenwald? 336 00:25:28,520 --> 00:25:31,600 Dia memilih untuk sertai biara, Tuanku. 337 00:25:32,600 --> 00:25:33,680 Tidak. 338 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 - Mustahil. - Dia abdikan diri pada Tuhan, 339 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 - Tak benar. - dan perkahwinan itu 340 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 boleh dibatalkan. 341 00:25:41,200 --> 00:25:42,520 Saya ingin bercakap 342 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 - dengannya! - Keinginan kamu tak penting! 343 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Bakal bapa mentua kamu mempunyai kekayaan dan tentera. 344 00:25:49,800 --> 00:25:52,800 - Jalankan kewajipan kamu. - Saya enggan... 345 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Kamu fikir ayah berharap pak cik kamu terkorban? 346 00:25:57,520 --> 00:26:00,080 Agar ayah dimahkotakan? 347 00:26:02,560 --> 00:26:03,400 Tidak. 348 00:26:05,880 --> 00:26:08,680 Namun ayah sedar, walaupun membebankan, 349 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 ia satu keistimewaan untuk memimpin rakyat kita. 350 00:26:14,560 --> 00:26:17,480 Kerajaan Wessex adalah perkara penting. 351 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex dan England. Urusan peribadi tidak penting. 352 00:26:24,200 --> 00:26:27,040 Dia pasti dipaksa untuk sertai biara. 353 00:26:27,280 --> 00:26:29,440 Kecuali dia lebih menyayangi Tuhan dan negara 354 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 daripada putera. 355 00:26:33,200 --> 00:26:34,400 Kamu akan dipertunangkan. 356 00:26:36,080 --> 00:26:39,080 Apabila masanya sesuai, kamu mengahwini Aelflaed. 357 00:26:40,840 --> 00:26:43,480 Paderi Pyrlig, anak saya akan mengangkat sumpah. 358 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Gigi Santo Cuthbert, atau relik lain? 359 00:26:46,880 --> 00:26:48,680 Gigi itu sesuai, paderi. 360 00:26:51,080 --> 00:26:54,080 - Anak-anak saya pula? - Mereka akan dijaga. 361 00:26:55,080 --> 00:26:56,160 Bukan oleh ibu mereka. 362 00:26:56,840 --> 00:27:00,160 Sudah tentu tidak. Dia abdikan diri pada Tuhan. 363 00:27:00,240 --> 00:27:01,520 Mereka akan dibesarkan. 364 00:27:02,680 --> 00:27:06,440 Sebelum itu kita perlu capai persetujuan dan menangi peperangan. 365 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Jika ditumpaskan, mereka akan menjadi hamba. 366 00:27:09,720 --> 00:27:11,640 Ibu mereka pula dijadikan pelacur Viking. 367 00:27:13,240 --> 00:27:16,080 Kerajaan ini diutamakan. 368 00:27:18,480 --> 00:27:19,720 Faham? 369 00:27:22,680 --> 00:27:23,760 Ya. 370 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Kita mara perlahan dan kerap berehat? 371 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Untuk terus kuat. Perang tak boleh bermula tanpa kita. 372 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Betul. 373 00:27:58,200 --> 00:28:01,680 Saya ingin bertanya secara rahsia. 374 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 - Bolehkah awak berahsia? - Ya. Silakan. 375 00:28:07,440 --> 00:28:11,320 Adakah Ragnar sesuai untuk memimpin tentera kita? 376 00:28:13,000 --> 00:28:14,840 Uhtred cadangkan dia, tapi dia dah tiada. 377 00:28:14,920 --> 00:28:17,080 - Dia mengkhianati kita. - Ya. 378 00:28:18,080 --> 00:28:21,680 Adakah sepupu awak sesuai memimpin tentera kita? 379 00:28:24,640 --> 00:28:27,400 Cnut, saya bercakap sebagai kawan, 380 00:28:27,480 --> 00:28:30,280 sekadar membuat andaian. 381 00:28:32,480 --> 00:28:36,640 Saya tak faham, tapi dengar sini. 382 00:28:37,120 --> 00:28:38,840 Ragnar seorang yang baik. 383 00:28:38,920 --> 00:28:41,360 Bapanya yang berani, jauh lebih baik. 384 00:28:41,760 --> 00:28:44,600 Tujuannya selama ini adalah membalas dendam. 385 00:28:44,680 --> 00:28:46,680 Dengan membunuh Kjartan. 386 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Ya. Jadi, tiada tujuan lagi. 387 00:28:52,720 --> 00:28:55,960 Sekali lagi, saya setuju dengan awak. 388 00:28:56,800 --> 00:29:00,960 Dia tiada tujuan. Jadi, dia akan bunuh awak. 389 00:29:02,320 --> 00:29:04,960 - Mengapa? - Sebab kehilangan Uhtred. 390 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 - Saya menyedarkannya. - Dia pula akan bunuh awak. 391 00:29:11,640 --> 00:29:16,400 Saya suka awak, tapi Ragnar akan bunuh awak nanti. 392 00:29:36,680 --> 00:29:40,400 Atas nama Tuanku, saya mengambil anak-anak ini. 393 00:29:40,480 --> 00:29:42,320 - Mereka hak gereja... - Jangan! 394 00:29:42,400 --> 00:29:44,640 dan mengabdikan diri untuk menyembah Tuhan. 395 00:29:46,720 --> 00:29:48,560 - Awak Ecgwynn? - Ya. 396 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 - Ya. - Mari ke Winchester. 397 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 - Dia akan bertanya tentang anaknya. - Cakaplah, Aethelflaed sihat. 398 00:30:06,320 --> 00:30:10,200 Jika tentera Dane sedang mara, hanya ada satu penyelesaian. 399 00:30:11,560 --> 00:30:17,040 - Bekerjasama. - Ya, dan memelihara Mercia. 400 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Kita akan berperang. 401 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Semoga orang yang tepat akan mati. 402 00:30:39,200 --> 00:30:41,840 Mereka kebuluran. Bawa ke sana. 403 00:30:42,800 --> 00:30:46,960 Mereka makan bekalan musim sejuk dan bersendawa. 404 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Baiklah. 405 00:30:50,880 --> 00:30:51,960 Makanlah. 406 00:30:52,520 --> 00:30:58,920 Makanlah. Kamu akan jadi gemuk, ya? 407 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Bagus. 408 00:31:02,840 --> 00:31:04,120 Selamat pagi! 409 00:31:06,120 --> 00:31:09,480 - Saya ketua biarawati. - Saya tak peduli. 410 00:31:17,000 --> 00:31:20,440 Kami akan menunggu Aethelflaed! 411 00:31:22,280 --> 00:31:24,720 Pergi ke dewan. Lekas! 412 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Tutup. 413 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 - Mengapa? - Ketua biarawati? 414 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Puak Dane di luar. 415 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Mereka sudah membunuh orang kita. 416 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 - Berapa ramai? - Entahlah, tapi ramai. 417 00:31:46,520 --> 00:31:47,720 Mengapa tak pecah masuk? 418 00:31:48,080 --> 00:31:51,240 Tunggu. Mungkin mereka tak tahu kita di sini. 419 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Tak, mereka inginkan Lady Aethelflaed. 420 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 - Mereka sudah tahu. - Ada dua tawanan. 421 00:31:57,520 --> 00:31:59,720 Tunggu di dalam dan senyap. 422 00:31:59,800 --> 00:32:01,600 Pergi cakap dengan mereka. 423 00:32:01,680 --> 00:32:05,760 - Saya tak mahu. - Awak harus lakukannya. 424 00:32:06,680 --> 00:32:09,520 - Saya sudah cakap saya tak suka awak. - Ya. 425 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Yakinkan kamu tidak dilindungi dan nafikan Aethelflaed di sini. 426 00:32:13,520 --> 00:32:16,640 - Kita pula akan bersembunyi? - Ambil kesempatan ini. 427 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Takdir tawanan itu telah ditentukan. 428 00:32:20,120 --> 00:32:21,000 Mereka akan mati. 429 00:32:22,600 --> 00:32:25,680 Kita harus selamatkan diri. 430 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 - Aethelflaed juga. - Ketua biarawati? 431 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 - Biar saya pergi. - Tidak. 432 00:32:34,120 --> 00:32:38,240 Ini rumah saya, tanggungjawab saya. 433 00:32:40,320 --> 00:32:41,360 Saya akan pergi. 434 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Haesten datang. Mereka seramai 40 orang. 435 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 - Biar kami lawan. - Tunggu dulu. 436 00:33:04,640 --> 00:33:05,920 Apa yang kamu mahu? 437 00:33:07,120 --> 00:33:10,960 Kami ada bekalan makanan dan minuman, ambillah. 438 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Kami tiada wang perak. 439 00:33:14,800 --> 00:33:20,920 Jika mahu membunuh, saya ingin tanya sebabnya. 440 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 441 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed. 442 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Berapa kali saya harus ulang? 443 00:33:30,640 --> 00:33:33,840 Saya mahukan Aethelflaed! 444 00:33:35,480 --> 00:33:39,440 Serahkan, atau dia akan mati. 445 00:33:40,000 --> 00:33:42,080 Tidak. 446 00:33:42,160 --> 00:33:44,760 Tiada sesiapa di sini bernama Aethelflaed. 447 00:33:51,480 --> 00:33:55,360 Nafikan lagi dan tawanan ketiga akan mati. 448 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Saya akan bakar biara ini serta penghuni di dalamnya. 449 00:34:01,400 --> 00:34:05,680 Bebaskan dia, gantikan dengan saya. 450 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Atau saya terlalu kuat untuk kamu? 451 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Mengapa berkelakuan begini? Membunuh tanpa sebab? 452 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 453 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 454 00:34:26,520 --> 00:34:32,920 Mengapa harus menumpahkan darah? Ini perbuatan orang pagan. 455 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Kamu penjelmaan semula syaitan, tidak lebih daripada itu! 456 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Saya berdoa agar Tuhan menghukum kamu. 457 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Tak bolehkah awak merampas kapak itu saja? 458 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 - Sekarang? - Jangan bertindak lagi. 459 00:35:03,680 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 460 00:35:05,360 --> 00:35:09,720 Ramai terkorban demi menyelamatkan awak. 461 00:35:10,440 --> 00:35:13,160 Di Beamfleot, sekarang di sini. 462 00:35:15,000 --> 00:35:18,320 Erik tidak berkorban demi awak? 463 00:35:18,800 --> 00:35:20,480 Berapa ramai lagi menjadi mangsa? 464 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Keluar! 465 00:35:24,840 --> 00:35:26,120 Ada kuda di kandang. 466 00:35:27,600 --> 00:35:29,560 Mengapa yang lain tidak keluar? 467 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Sebab seperti yang lain, mereka sibuk minum. 468 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 469 00:35:39,480 --> 00:35:40,440 Dia di sini. 470 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 471 00:37:10,840 --> 00:37:12,720 - Itu Uhtred! - Saya nampak! 472 00:37:12,800 --> 00:37:15,000 - Mengapa bukan di utara? - Sebab dia di sini! 473 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Sekat setiap pintu masuk kecuali pintu utama! 474 00:37:22,320 --> 00:37:23,440 Kita tunggu! 475 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Kita terperangkap. 476 00:37:31,200 --> 00:37:35,480 Kita masih hidup, dan mereka kurang 12 atau 13 orang. 477 00:37:36,080 --> 00:37:38,840 Namun kita terperangkap di bawah bumbung kayu. 478 00:37:38,920 --> 00:37:42,400 Apa cadangan Cik Puan? Serah diri? 479 00:37:42,480 --> 00:37:45,120 Ya. Betul cakap Haesten. 480 00:37:45,200 --> 00:37:47,040 Mengapa saya hidup dan yang lain mati? 481 00:37:47,120 --> 00:37:49,520 Dia hanya bercakap kosong! 482 00:37:50,040 --> 00:37:54,200 Jangan ulang lagi! Atau kematian mereka sia-sia. 483 00:38:03,720 --> 00:38:06,400 Tentera awak sudah sampai di Sungai Ouse. 484 00:38:06,480 --> 00:38:09,360 - Ya. - Baguslah. 485 00:38:11,640 --> 00:38:13,960 Kita bangun awal dan cepatkan perjalanan. 486 00:38:15,240 --> 00:38:16,480 Mengapa bazirkan kekuatan? 487 00:38:19,000 --> 00:38:21,080 Perang pertama amat penting. 488 00:38:21,920 --> 00:38:23,720 Apabila pengintip Alfred lihat kita, 489 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 saya mahu tenteranya bersama kita. 490 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Saya mahu kita berkerumun, satu angkatan. 491 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Kita bangun awal dan percepatkan perjalanan. 492 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Haesten pula? 493 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Saya harap dia melindungi kita dari timur, 494 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 menyerang dari timur. 495 00:38:49,520 --> 00:38:51,680 Setelah nampak kelibat musuh, 496 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 - kita akan bincangkan strategi. - Setuju. 497 00:38:58,200 --> 00:39:00,080 Mahu berusaha menimang anak lagi? 498 00:39:00,760 --> 00:39:02,880 - Saya mahu tidur, Cnut. - Sendirian? 499 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar. 500 00:39:14,800 --> 00:39:15,800 Sekali lagi? 501 00:39:17,880 --> 00:39:18,720 Ya. 502 00:39:20,480 --> 00:39:22,360 Kali terakhir, saya janji. 503 00:39:25,960 --> 00:39:26,840 Seorang lagi... 504 00:39:28,240 --> 00:39:29,080 sumpah. 505 00:39:30,440 --> 00:39:31,560 Jika tidak, nahas awak. 506 00:39:41,720 --> 00:39:42,560 Sumpah. 507 00:40:00,920 --> 00:40:02,120 Aethelwold. 508 00:40:04,480 --> 00:40:05,320 Apa khabar? 509 00:40:06,240 --> 00:40:07,680 Mujurlah saya masih hidup. 510 00:40:11,360 --> 00:40:12,880 Saya terfikir kata-kata awak. 511 00:40:14,680 --> 00:40:16,960 Tentang Ragnar dan niatnya. 512 00:40:18,760 --> 00:40:21,560 - Tidak lama lagi. - Terima kasih sebab ingatkan. 513 00:40:25,480 --> 00:40:26,880 Saya fikir mungkin... 514 00:40:29,400 --> 00:40:30,560 bunuh dia terlebih dulu? 515 00:40:34,200 --> 00:40:35,280 Adakah itu rancangan? 516 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 Setidaknya awak tak ketawa. 517 00:40:43,000 --> 00:40:43,840 Bagaimana? 518 00:40:46,000 --> 00:40:46,960 Bagaimana caranya? 519 00:40:47,480 --> 00:40:49,360 Ketika tidur. Saya enggan bertarung. 520 00:40:49,920 --> 00:40:51,800 - Bila? - Secepat mungkin. 521 00:40:54,000 --> 00:40:55,240 Lebih cepat daripada dia. 522 00:40:57,240 --> 00:40:58,760 - Malam ini? - Malam ini? 523 00:41:01,040 --> 00:41:02,680 Saya baru terfikir. 524 00:41:02,760 --> 00:41:03,600 Lakukan malam ini. 525 00:41:05,880 --> 00:41:09,480 Esok, kita percepatkan perjalanan dan fikirkan tentang perang. 526 00:41:09,720 --> 00:41:13,120 Esok, Ragnar jadi berbeza. 527 00:41:18,200 --> 00:41:19,240 Sebaik saja selesai... 528 00:41:22,320 --> 00:41:23,680 saya akan melindungi awak. 529 00:41:24,440 --> 00:41:25,280 Kawan. 530 00:41:33,160 --> 00:41:34,000 Baiklah. 531 00:41:36,320 --> 00:41:37,160 Malam ini. 532 00:41:48,000 --> 00:41:49,760 - Ale ini sedap. - Ya. 533 00:41:49,840 --> 00:41:50,680 Sangat sedap. 534 00:41:53,200 --> 00:41:54,800 Kepada pembuat ale! 535 00:41:56,600 --> 00:41:58,840 Semoga Tuhan merahmati mereka. 536 00:42:00,320 --> 00:42:02,600 Semoga Tuhan merahmati mereka... 537 00:42:03,440 --> 00:42:04,400 Minum. 538 00:42:15,680 --> 00:42:18,560 Semua pintu telah disekat kecuali satu pintu. 539 00:42:19,080 --> 00:42:20,040 Mereka akan membakar? 540 00:42:20,600 --> 00:42:22,360 Mereka mahu awak hidup-hidup. 541 00:42:22,440 --> 00:42:23,480 Kita patut melawan. 542 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 - Buka pintu dan lawan. - Serta mati? 543 00:42:25,880 --> 00:42:27,040 Itu lebih baik. 544 00:42:27,120 --> 00:42:29,720 Osferth, buka pintu dan berundur. 545 00:42:29,800 --> 00:42:30,920 Buat tembok perisai... 546 00:42:31,800 --> 00:42:32,920 kemudian berunding. 547 00:42:33,840 --> 00:42:34,720 Berunding? 548 00:42:35,200 --> 00:42:36,520 Dia mahukan ganjarannya. 549 00:42:37,280 --> 00:42:38,120 Ke pintu. 550 00:42:40,880 --> 00:42:42,440 Jika awak milik saya... 551 00:42:44,400 --> 00:42:45,560 patuhi saya. 552 00:42:46,800 --> 00:42:47,640 Sebagai balasan... 553 00:42:48,400 --> 00:42:49,560 awak tidak ditinggalkan. 554 00:42:50,000 --> 00:42:50,920 Awak akan selamat. 555 00:42:56,680 --> 00:42:59,040 - Awak pilih dia? - Asalkan kita hidup. 556 00:42:59,120 --> 00:43:01,240 - Saya dijadikan ganjaran. - Saya janji. 557 00:43:04,640 --> 00:43:05,720 Kita akan bersama. 558 00:43:09,320 --> 00:43:11,000 Awak disumpah hingga janji ditunaikan. 559 00:43:12,680 --> 00:43:14,920 Awak akan mati, hingga kita bersatu. 560 00:43:16,040 --> 00:43:17,040 Saya akan cari awak. 561 00:43:18,960 --> 00:43:19,800 Bersiap sedia! 562 00:43:26,120 --> 00:43:26,960 Tuan... 563 00:43:27,720 --> 00:43:28,920 ada sesuatu berlaku. 564 00:43:30,000 --> 00:43:33,160 Bersiap sedia! 565 00:43:35,840 --> 00:43:37,440 Angkat palang dan buka pintu. 566 00:43:43,240 --> 00:43:44,080 Bergerak. 567 00:43:49,440 --> 00:43:51,680 Ada lebih daripada 30 orang. 568 00:43:52,520 --> 00:43:56,400 Jika melawan, awak akan kehilangan ramai tentera. 569 00:43:56,480 --> 00:43:57,680 Tentera saya ramai. 570 00:43:58,440 --> 00:44:00,240 Namun cuma satu nyawa... 571 00:44:01,440 --> 00:44:03,000 saya merancang untuk meragutnya. 572 00:44:03,960 --> 00:44:04,840 Keluar! 573 00:44:10,120 --> 00:44:12,000 Dagfinn! Bertenang. 574 00:44:23,040 --> 00:44:25,120 Saya takkan pergi tanpanya, Uthred. 575 00:44:26,000 --> 00:44:29,280 Saya mungkin kehilangan tentera, awak hilang segalanya. 576 00:44:29,560 --> 00:44:31,320 Dia tetap menjadi hak saya. 577 00:44:31,680 --> 00:44:32,560 Ambillah... 578 00:44:33,320 --> 00:44:35,400 sebab itu yang awak harus lakukan. 579 00:44:37,400 --> 00:44:38,720 Atau kita buat perjanjian. 580 00:44:39,560 --> 00:44:41,240 Digantikan wanita lain. 581 00:44:42,360 --> 00:44:43,880 Saya tak perlukan biarawati. 582 00:44:45,520 --> 00:44:48,120 - Siapa wanita ini? - Skade. Peramal. 583 00:44:50,800 --> 00:44:51,800 Finan. 584 00:44:57,440 --> 00:44:58,360 Dia milik awak. 585 00:44:59,320 --> 00:45:02,680 Sebagai balasan, pergi dari sini. 586 00:45:03,160 --> 00:45:04,520 Dia bukan milik awak. 587 00:45:05,360 --> 00:45:08,000 - Sebaliknya Bloodhair. - Saya yang tentukan. 588 00:45:09,120 --> 00:45:11,800 Hanya yang berani memimpin dan menakluk. 589 00:45:12,320 --> 00:45:13,560 Bloodhair bukan orangnya. 590 00:45:14,440 --> 00:45:17,640 Dia telah menjangka kematian Alfred dalam perang. 591 00:45:18,880 --> 00:45:21,400 Pemiliknya pasti beruntung. 592 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Betulkah? 593 00:45:26,400 --> 00:45:27,240 Betul. 594 00:45:30,920 --> 00:45:32,160 Boleh saya menghampiri? 595 00:45:32,400 --> 00:45:36,520 Uthred, jangan buat perjanjian dengannya. 596 00:45:40,440 --> 00:45:41,440 Di situ saja. 597 00:45:43,760 --> 00:45:45,400 Jika persetujuan dicapai, 598 00:45:45,480 --> 00:45:47,400 saya enggan diserahkan seperti pelacur. 599 00:45:47,840 --> 00:45:49,400 Saya akan jalan sendiri. 600 00:45:50,120 --> 00:45:54,400 Jika kamu mungkir janji, dia akan diseksa selamanya. 601 00:45:55,600 --> 00:45:56,600 Sumpah. 602 00:45:58,000 --> 00:45:59,160 Setuju? 603 00:45:59,640 --> 00:46:01,280 Skade sebagai ganti? 604 00:46:07,960 --> 00:46:10,000 Setuju. Skade milik saya. 605 00:46:10,840 --> 00:46:12,880 Berundur dan biarkan dia keluar. 606 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 - Kemudian pergi. - Baiklah. 607 00:46:20,720 --> 00:46:24,080 Awak disumpah sekali lagi, Uthred. 608 00:46:25,800 --> 00:46:26,800 Awak akan mati. 609 00:46:28,800 --> 00:46:29,640 Pergi. 610 00:46:32,040 --> 00:46:33,120 Biar dia keluar. 611 00:46:42,760 --> 00:46:45,440 Ini tidak bererti Aethelflaed telah dimaafkan. 612 00:46:46,640 --> 00:46:48,520 Dia selamat buat masa ini. 613 00:46:49,040 --> 00:46:50,520 Pergi. 614 00:47:03,400 --> 00:47:05,080 Hidup awak terancam, Tuan. 615 00:47:15,400 --> 00:47:16,240 Tuanku. 616 00:47:17,600 --> 00:47:18,440 Aethelhelm. 617 00:47:19,440 --> 00:47:20,480 Baguslah awak datang. 618 00:47:21,400 --> 00:47:23,360 Saya fikir elok pertemuan pertama kita 619 00:47:23,440 --> 00:47:24,480 sewaktu berdoa. 620 00:47:25,440 --> 00:47:28,480 Saya terharu kerana diundang. 621 00:47:29,720 --> 00:47:31,680 Adakah ini Putera Edward? 622 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Saya pun gembira bertemu awak di sini. 623 00:47:38,800 --> 00:47:40,840 Saya tak sabar bertemu dengan Aelflaed, 624 00:47:40,920 --> 00:47:43,000 - apabila masanya sesuai. - Ya. 625 00:47:44,960 --> 00:47:45,840 Menawan. 626 00:47:45,920 --> 00:47:48,360 Saya ingin menceritakan satu rahsia. 627 00:47:48,680 --> 00:47:49,680 Perang menanti. 628 00:47:50,720 --> 00:47:52,280 Tanah awak terancam. 629 00:47:53,360 --> 00:47:56,000 Puak Dane mara dari utara ke selatan. 630 00:47:57,000 --> 00:48:00,480 Ayuh berdoa demi kekuatan dan ketabahan sekali lagi. 631 00:48:03,680 --> 00:48:04,520 Silakan. 632 00:48:19,560 --> 00:48:21,520 Saya akan masuk tidur. 633 00:48:28,040 --> 00:48:30,280 Selamat malam! 634 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Terjemahan sari kata oleh: Auni Amalina