1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Jeg er Uhtred, sønn av Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Jeg er dane for livet. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Jeg har stjålet seeren Skade fra den danske krigeren jarl Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Hun er min. Jeg nøler ikke med å drepe deg. 6 00:00:23,440 --> 00:00:29,240 Kong Alfred vil beskytte sin arv, men sønnen, Edward, vil ikke giftes bort. 7 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Jeg er gift med Ecgwynn. -Din "kone" blir tatt hånd om. 8 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Datteren, ladyen av Mercia, søker tilflukt i et kloster. 9 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Jeg har ikke glemt hva hun gjorde. 10 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Jeg glemmer aldri. 11 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Jeg reddet henne en gang. Nå trenger hun meg igjen. 12 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Danene har dannet en hær under min bror, Ragnar. 13 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 De skal angripe Wessex, og jeg har fått et umulig valg. 14 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Er du med oss? -Jeg er tilkalt. 15 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Du er horen til Alfreds krone. 16 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Han får ikke Skade. Hun er min. 17 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Ja, Blodhår. Dere kan kjempe om heksa...til døden. 18 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Greit. Vi kjemper. 19 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Skjebnen bestemmer. 20 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BASERT PÅ BØKENE TIL BERNARD CORNWELL 21 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Kom igjen! Sånn ja! 22 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Drep ham, Blodhår! 23 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Drep ham! 24 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Drep ham! 25 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Gjør det! 26 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 Drep ham! 27 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Ta ham, lord! 28 00:02:21,760 --> 00:02:24,360 -Opp med deg, danedreper. -Drittsekker! 29 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Ta skjoldet hans! 30 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Kom igjen! Ta ham! 31 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Er det sånn du vil ha det... 32 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Fornøyd, Ragnar? Er dette en rettferdig kamp? 33 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Det er en kamp. 34 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Han fortjener det. Drep ham! 35 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Drep ham! 36 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 -Drep ham! -Kom igjen! 37 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -Kutt av beina hans! -Drep ham! 38 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Her! 39 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Skulderen! 40 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 Ja! Drep ham! 41 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 Ja, lord! Drep ham! 42 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Hva i helvete? 43 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Kampen er over. -Nei, ikke før han er død. 44 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Den er over. -Jeg krever min kvinne. 45 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Jeg vil ikke miste noen før den ekte kampen. 46 00:03:39,320 --> 00:03:42,280 -Det var til døden. -Så kjemp mot meg, sakser. 47 00:03:42,360 --> 00:03:47,960 -Drep ham, Ragnar. Bli ferdig. -Det er over. Ta det som er ditt. 48 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Ta heksa. -Hun er min. 49 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Vi treffes igjen på slagmarken. Jeg dreper deg. 50 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Dra mens du fortsatt lever. Alfred må tørkes bak. 51 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Nyt premien. 52 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Nå rir du med meg. 53 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Skade? Han må forbli forbannet. Det er din plikt! 54 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Han har nedkjempet deg to ganger. Jeg tilhører Uhtred nå. 55 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Aldri! Jeg smakte ditt blod. Det du ser, er mitt. 56 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ikke la ham dra, Ragnar. 57 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Jeg mente ikke å bomme. Neste gang treffer jeg. 58 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Åpne portene. 59 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Vi blir kvitt dem. 60 00:05:23,520 --> 00:05:28,320 Jarl Ragnar! Lord Cnut! Hvorfor har vi latt Uhtred dra? 61 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Han er Alfreds beste kriger. 62 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -Hva skal vi gjøre? -Drepe ham. 63 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Drep alle. Unntatt søsteren din, da. 64 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Danedreperen Uhtred må ikke få dra til Wessex og drepe flere daner. 65 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Hva er du verdt? Du forårsaket dette. 66 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Hvorfor skal du leve? 67 00:05:51,560 --> 00:05:57,920 -Jeg er grunnen til at vi er samlet her. -Han kan helle gift i saksernes ører. 68 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Akkurat. 69 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 70 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnar! 71 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Du heller gift i alles ører! Du møkker til alt som er rundt deg! 72 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Du er sint på Uhtred. Han skapte splittelsen. 73 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Ignorer den slu dritten. Husk på oppgaven som venter. 74 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Fetter... Nå er du lederen. -Jeg er sulten på blod og kamp! 75 00:06:35,480 --> 00:06:40,200 Ingenting er endret. Vi mistet bare en håndfull menn. 76 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Ingenting er endret. 77 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Vi drar så snart vi er klare. 78 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Opp med deg. 79 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Han overrasket meg. Ellers hadde jeg kjempet imot. 80 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Du hadde rett. 81 00:07:12,320 --> 00:07:17,680 Han skulle aldri fått dra. Det var svakt av min fetter. 82 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtred? 83 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Her må vi forlate deg. 84 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Et skip venter i Eoferwic. Alfred er nok utålmodig. 85 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Alfred vet akkurat hvor dere er. -Det er nok sant. 86 00:07:57,200 --> 00:08:01,840 -Ikke bli drept til Aethelflaed er trygg. -Det hadde vært uheldig. 87 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Ja. Og reisen min ville vært bortkastet. 88 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed er viktig for kongen. 89 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Når hun er trygg, hva da? 90 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Skjebnen bestemmer. 91 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred? Du er min bror og vil alltid være det. 92 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 WINCHESTER, KONGERIKET WESSEX 93 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 94 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Kun du får komme inn. 95 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Legg fra deg våpnene. 96 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Jarl Haesten. -Lord konge. 97 00:09:36,520 --> 00:09:40,360 -Du har reist langt. -Det var nødvendig. 98 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Er din kone med? Jeg vil snakke om tro. 99 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -Dessverre ikke, lady. -Synd. 100 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Øl, lord? 101 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Jeg kjenner deg. 102 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 -Du er krigerpresten. -Bare en prest. 103 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Fader Pyrlig. 104 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Du har vært i nord, Haesten. -Ja, lord. I Dunholm. 105 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Jeg dro dit med Blodhår, som ble værende hos Ragnar, 106 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 sammen med Uhtred og Aethelwold. 107 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Er Aethelwold der? 108 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Ja. 109 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Han sprer nok rykter. 110 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -De danner en hær, antar jeg? -Ja. 111 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Planen er å angripe før vinteren. 112 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 De drar fra nord mot sør som en samlet hær. 113 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Hæren vil vokse på strekningen. 114 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 -De tiltrekker seg krigere. -Det er sant. 115 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Hvis jeg skulle gi deg et råd, lord, 116 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 ville jeg foreslå å møte dem. 117 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Takk, Haesten. 118 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Din lojalitet vil belønnes. 119 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Takk, lord. Lady. 120 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Jeg visste at Aethelwold var skamløs... 121 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 ...men jeg trodde ikke at han ville vende seg mot faren og hjemlandet. 122 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Og kongen. 123 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Det må straffes med døden. 124 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Ja. 125 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfred blir opptatt med å tenke på kamp. 126 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Ladyen av Mercia må bli funnet. 127 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 -Fader Pyrlig? -Lord. 128 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Skriv og lever et brev til min svigersønn, Aethelred. 129 00:11:51,760 --> 00:11:57,760 Nevn advarselen om en hær fra nord og si at vi skal angripe den sammen 130 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 på Mercias mest fordelaktige sted. 131 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 -Når, lord? -Umiddelbart. Det kan ikke vente. 132 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Vi angriper dem og nedkjemper dem. 133 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 I Guds navn og det kommende England. 134 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Ja, lord. 135 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Kongen snakker og handler med myndighet, som alltid. 136 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Kongen frykter at styrken forlater ham snart. 137 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Aldri. Gud er stor. 138 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Det er Alfred også. Slik skal du bli husket. 139 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Tiden er inne. 140 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Vi kommer ikke med andre kunngjøringer enn at alt er mulig. 141 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Jeg sier ikke mer enn at det er på tide å endre riket for alltid! 142 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Vi begynner en historie som vil bli fortalt av de levende 143 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 og dem i Valhall for alltid. 144 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Det blir vår sang og vår historie. 145 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Nå begynner den. 146 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Vi drar. 147 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBE, KONGERIKET MERCIA 148 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Ladyen spør om dere er mette. 149 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Jeg sa ja, for nonnene har lagd mat i hele dag. 150 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Hva med litt mer øl for kvelden? 151 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, du har et oppdrag. Du må holde deg våken. 152 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Abbedisse? 153 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 Hvor sterk må en kvinne være for å leve slik hele livet? 154 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 -Sterk? -Ja. 155 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 For å nekte seg et liv utenfor murene. 156 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Vi ønsker å leve slik. Og tjene Gud. 157 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Jeg angrer ikke på en eneste av mine dager her. 158 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abbedisse! Det er menn på kjøkkenet. Daner. 159 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Steng dørene! Flytt bordet inntil. 160 00:14:48,520 --> 00:14:53,600 -Hvorfor har ikke vaktene gjort noe? -Det vil de når de får vite om faren. 161 00:14:53,680 --> 00:14:57,320 -Vi bør varsle dem. -Nei. Er det tyver, drar de. 162 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Hysj. 163 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Dette er Guds hus! Dra øyeblikkelig. 164 00:15:10,320 --> 00:15:14,920 Hvis ikke, og dere er kristne, vil han sende dere til helvete! 165 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Abbedisse? De er daner. 166 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Er dere hedninger, vil han straffe dere! 167 00:15:23,440 --> 00:15:28,520 Hva om jeg er døpt kristen, men dane i hjertet? 168 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Uhtred. -Kjenner du ham? 169 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Ja. Det gjør jeg. 170 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Vaktene dine er ikke det, lady. -Hva da? 171 00:15:43,080 --> 00:15:47,400 -De er ikke vakter. Sverdene er til pynt. -De er gode menn. 172 00:15:47,960 --> 00:15:52,000 -De er nok lojale, men ikke vakter. -De er knapt menn. 173 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Jeg liker ikke deg, unge mann. Du har høye tanker om deg selv. 174 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Jeg er hedning, gudløs og Alfreds fiende. 175 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Men jeg holder deg i live. 176 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -Hvem ønsker meg død? -Mange, vil jeg tro. 177 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred mener at riket er i endring. 178 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Menn er grådige. Vi må være på vakt. 179 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Kanskje. 180 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Jeg vet når jeg hører halvsannheter. 181 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Jeg liker ham ikke. 182 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Og iallfall ikke henne. 183 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Samme her, kjerring. 184 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Hun minner meg om min mor, og hun tok heller aldri feil. 185 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Cnut! 186 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Ja, Ragnar? 187 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Send menn i forveien i morgen. De må speide etter Alfreds hær. 188 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 Så snart? 189 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Han er ikke dum. Han venter ikke til vi kommer. 190 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Han vil velge hvor slaget står. Det kan vi ikke tillate. 191 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Alle sender en mann. Du, jeg og Blodhår. 192 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Ja, lord. 193 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Hvem snakker med Blodhår? -Du. 194 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar er utro. 195 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Han pløyer jord til å så et nytt frø i. 196 00:18:05,640 --> 00:18:08,920 -Vis respekt om du vil sitte her. -Jeg har respekt. 197 00:18:09,840 --> 00:18:14,000 Men jeg vil ikke sitte, Brida. Jeg vil ligge med deg. 198 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Gå mens du har tungen i behold. 199 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Jeg liker at du er stolt, sterk og lojal. Nå går jeg. 200 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Blodhår. Et par ord, lord Sigurd. 201 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar vil at vi skal sende en spion. 202 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -Det er rimelig. -Ja. 203 00:19:02,920 --> 00:19:08,120 Det var ikke rimelig å la kampen med Uhtred fortsette. Det var en fornærmelse. 204 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade er din. 205 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Ragnar er din fetter. -Dette er krig. 206 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Ville jeg latt min søster føre mine menn? 207 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Spionene bør også være budbringere. De bør bringe bud om våre hensikter. 208 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Menn vil slutte seg til oss. Gode menn. 209 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Vi bør spleise hærene våre. 210 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Er du enig? 211 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Jeg er ikke uenig. 212 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 I så fall... 213 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 Det er nok. 214 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Jeg håpet at du kom. 215 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Du vet vel at jeg befridde deg fra ditt ord? 216 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Beocca sa det. -Likevel kom du. 217 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Jeg er lei for Giselas død. 218 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Din far lot henne bli kalt en hore. 219 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Beklager. -Det er ikke din skyld. 220 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Kvinnen er fortsatt med deg. Skade. 221 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Hun er min forbannelse og mitt problem. 222 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Er hun ikke lenger fanget? -Hun drar ikke. 223 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Du bærer på mye smerte. 224 00:20:45,160 --> 00:20:50,880 Ikke stol på en som ikke fortjener det. Uansett hvor vakker hun er. 225 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Snakker du fortsatt om Skade? 226 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Det angår ikke meg, men ligger du med henne? 227 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Nei. 228 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Hun er mørk. 229 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Jeg er opptatt av din trygghet. Du må tilbake til Wessex og din far. 230 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Min plass er hos Mercia nå. -Du må. 231 00:21:14,920 --> 00:21:20,320 -Aethelred får vite at du er nær. -Den ekte faren er danene. 232 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 De skal angripe med en stor hær. 233 00:21:24,440 --> 00:21:28,520 Haesten er med dem. Han har ikke glemt deg. 234 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 Jeg kan ikke alltid beskytte deg. 235 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Jeg kjemper ikke mot danene. Alfred må beskytte deg. 236 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Du er her, og det er jeg glad for. 237 00:21:44,800 --> 00:21:49,720 Jeg drar snart hjem og møter min mann og danene. 238 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Jeg skal kjempe. 239 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Det må jeg. 240 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Som min far. Han skal også marsjere. -Aethelflaed... 241 00:22:06,160 --> 00:22:09,560 Unnskyld meg. Jeg lovte abbedissen å be med henne. 242 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Det er mye å be for. 243 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Det bør ikke være noen tvil, lord. 244 00:22:34,000 --> 00:22:39,120 Når du har hjulpet prinsessen, må du tilbake til dine egne: danene. 245 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -Vil de ha meg? -De trenger deg, Uhtred Ragnarson. 246 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Om det er deg, må du tilbake og lede dem. 247 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Du trenger seeren Skade til å hjelpe deg. 248 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Jeg vil ikke lede dem. 249 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Jeg har tatt et valg, Uhtred. Det må du også. 250 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Ta livet ditt tilbake igjen. 251 00:23:03,120 --> 00:23:07,440 Vender du meg ryggen, blir du og dine kjære plagd til evig tid. 252 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Lord Aethelhelm er kommet. 253 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Et godt valg. -Ja. 254 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Han har med seg mange. 255 00:23:46,800 --> 00:23:52,560 Han liker å bruse med fjærene, men jeg trenger både pengene og mennene hans. 256 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Et godt valg. 257 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Han må ikke se meg syk. 258 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Lord. 259 00:24:06,840 --> 00:24:11,080 På vegne av kongeparet ønsker jeg deg velkommen. Kongen er hos Edward. 260 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Jeg husker ikke hva du heter. 261 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Fader Beocca. En av kongens rådgivere. 262 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Får jeg rom på slottet? -Nei, lord. 263 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Du får de beste rommene på vertshuset. 264 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -En ølstue? -Ja, lord. 265 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 Hvis min datter var med, skulle hun også sove 266 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 -i en ølstue? -Hun er ikke det. 267 00:24:33,120 --> 00:24:38,080 -Slottet repareres. -Romerske murer trengte sjelden det. 268 00:24:38,160 --> 00:24:44,320 Si til Alfred at jeg vil bo på slottet. Jeg kan finne en ølstue på egen hånd. 269 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 -Du kan gå. -Ja, lord. 270 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 -Bli kvalt av østersene. -Hva? 271 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Østersene, lord. De er herlige. 272 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Vi marsjerer om én uke, kanskje mindre. Da vil jeg ha denne saken ute av verden. 273 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Hva sier du, Edward? 274 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Jeg har henvendt meg til Gud. 275 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 Det var foran Gud jeg bedyret min kjærlighet. 276 00:25:15,000 --> 00:25:18,640 -Så jeg er allerede gift. -Da får du skille deg. 277 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Du mangler motet til å gjøre det. 278 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -Å forbli gift er ærverdig. -Ti stille, Edward. 279 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Biskop Erkenwald? 280 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Jenta har valgt å gå i kloster. 281 00:25:32,520 --> 00:25:36,400 -Nei. Det ville hun aldri. -Hun har hengitt seg til Gud. 282 00:25:36,480 --> 00:25:41,000 -Det er løgn! -Derfor er det såkalte ekteskapet ugyldig. 283 00:25:41,080 --> 00:25:45,720 -Jeg vil snakke med henne. -Ditt ønske er ikke viktig. 284 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Din makes far har rikdom og menn. 285 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Gjør din plikt. -Jeg ønsker ikke det. 286 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Ønsket jeg at min bror skulle dø i kamp? 287 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 Og at jeg skulle overta kronen? 288 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 Slett ikke. 289 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Men jeg innså at denne byrden 290 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 også var et privilegium. Å lede folket. 291 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Kronen av Wessex er viktig. 292 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex og England er viktige. Følelser er ikke det. 293 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Hun ville aldri gått i kloster frivillig. 294 00:26:27,120 --> 00:26:30,640 Med mindre hun bryr seg mer om Gud og landet enn kongens sønn? 295 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Du skal bli forlovet. 296 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Og snart gifter du deg med Aelflaed. 297 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Relikviene, fader. Sønnen min skal sverge. 298 00:26:43,960 --> 00:26:48,960 -St. Cuthberts tenner eller noe finere? -Tennene er passende, fader. 299 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -Hva med barna mine? -De blir tatt vare på. 300 00:26:55,000 --> 00:27:00,160 -Men ikke av moren. -Klart ikke. Hun tilhører Gud. 301 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Barna får det bra. 302 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 Først må vi gjøre en avtale og vinne en kamp. 303 00:27:06,520 --> 00:27:11,920 Hvis vi taper, blir barna slaver og moren vikingenes hore. 304 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Kronen er viktig. 305 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Skjønner du? 306 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Ja. 307 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Vi rir sakte og hviler ofte. 308 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 For å forbli sterke. Kampen begynner ikke uten oss. 309 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Det er sant. 310 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Jeg vil spørre deg om noe i fullt alvor og fortrolighet. 311 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Har jeg din fortrolighet? -Klart det. Snakk i vei. 312 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Da spør jeg: Er Ragnar rett mann til å føre hæren? 313 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred foreslo ham, men han er borte. 314 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 -Uhtred forrådte oss. -Akkurat. 315 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Så er fetteren din rett mann til å føre hæren? 316 00:28:24,680 --> 00:28:30,280 Cnut, det var bare vennskapelig snakk. Jeg fremsatte kun en hypotese. 317 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Det vet jeg ikke hva betyr, men jeg sier dette i fortrolighet: 318 00:28:37,160 --> 00:28:41,360 Ragnar er en god mann. Faren var en bedre mann. 319 00:28:41,880 --> 00:28:46,680 -Ragnars mål i livet var å hevne ham. -Det gjorde han ved å drepe Kjartan. 320 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Det gjorde han, ja. Så nå har han ikke lenger noe mål. 321 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Det er vanskelig å være uenig med deg, Aethelwold. 322 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar er ferdig. Men han vil drepe deg. 323 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 -Hvorfor? -Han klandrer deg for Uhtred. 324 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Jeg åpnet bare øynene hans. -Og han vil lukke dine. 325 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Jeg liker deg, Aethelwold, men Ragnar vil drepe deg. Snart. 326 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 I Alfred, kongen av Wessex, sitt navn tar jeg disse barna. 327 00:29:40,480 --> 00:29:45,280 De blir kirkens eiendom og skal vie livet til å tilbe Gud. 328 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Er du Ecgwynn? -Det er hun. 329 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 -Ja. -Du skal til Winchester. 330 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Han spør om sin elskede datter. -Si at Aethelflaed har det bra. 331 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Hvis det kommer en danehær, fins det bare én utvei. 332 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -Å slutte seg til Alfred. -Ja, og beskytte Mercia. 333 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Da kjemper vi, Aldhelm. 334 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Forhåpentlig dør de rette. 335 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 De er permanent skrubbsultne. 336 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 De spiser opp vinterlageret vårt og raper i vilden sky. 337 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Greit... 338 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Hei på dere. 339 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Vær så god. Nå blir dere fine og fete. 340 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Flinke jenter. 341 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 God morgen, nonne! 342 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Jeg er en abbedisse. -Jeg bryr meg ikke. 343 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Vi venter...på Aethelflaed! 344 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Til hallen. Fort dere! 345 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -Hva er det? -Abbedisse? 346 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Danene står utenfor. 347 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 De drepte en mann. 348 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Hvor mange? -Jeg talte ikke, men mange. 349 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Hvorfor stormer de ikke inn? 350 00:31:48,280 --> 00:31:53,720 -Vent. De vet kanskje ikke at vi er her. -De spurte etter lady Aethelflaed. 351 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -De vet at noen er her. -De har to andre gisler. 352 00:31:57,640 --> 00:32:02,000 Vi venter her i stillhet. Abbedisse? Gå ut og snakk med dem. 353 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Nei, det vil jeg ikke. -Jo, det må du. 354 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 -Jeg liker deg ikke, sa jeg. -Jeg vet. 355 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Si at dere er ubeskyttet, og at Aethelflaed ikke er her. 356 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -Skal vi gjemme oss? -Vi snur det til vår fordel. 357 00:32:17,120 --> 00:32:21,640 Gislene er allerede døde. Du kan ikke redde dem. 358 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Nå må vi redde nonnene og mine menn. 359 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Og Aethelflaed. -Abbedisse? 360 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Jeg gjør det. -Nei. 361 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Nei. Det er mitt hus og mitt ansvar. 362 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Jeg gjør det. 363 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Det er Haesten og 40 menn, så vidt jeg kan se. 364 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Vi tar dem. -Nei, vent. 365 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Hva vil du? 366 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Vi har mat og øl. Ta for dere. 367 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Men vi har ikke sølv. 368 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Hvis du vil drepe oss, spør jeg deg: Hvorfor? 369 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed. 370 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed. 371 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Hvor mange ganger må jeg si det dumme navnet? 372 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Jeg vil ha Aethelflaed! 373 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Gi meg henne, ellers dør han. 374 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Nei! 375 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Det er ingen Aethelflaed her. 376 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Nekter du igjen, dør en tredje. 377 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Så brenner jeg ned klosteret med alle inni. 378 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Slipp ham og ta meg i stedet. 379 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Eller er jeg for sterk? 380 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Hvorfor gjør du slik? Hvorfor dreper du uten grunn? 381 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 382 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 383 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Hvorfor må dere drepe? Det er hedensk! Ugudelig! 384 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Du er ingen annen enn djevelen i egen person! 385 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Alt jeg kan gjøre, er å forsikre meg om at han tar deg. 386 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Kunne du ikke bare tatt øksa fra henne? 387 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Nå, lord? -Ikke gjør noe ennå. 388 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 389 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Nok menn og kvinner har dødd for å redde den skrinne ræva di. 390 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 Ved Beamfleot og nå her. 391 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Ga ikke lord Erik sitt liv for deg? 392 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Hvor mange flere må dø? 393 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Vis deg! 394 00:35:24,800 --> 00:35:29,560 Stallen er full av hester. Hvor blir det av de andre mennene? 395 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Som dem vi nettopp drepte, er de opptatt med å drite i buksene. 396 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 397 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Hun er her. 398 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 399 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 -Det var Uhtred! -Jeg så det. 400 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 -Hvorfor er han ikke i nord? -Fordi han er her! 401 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Vi stenger alle innganger unntatt portene. 402 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Så venter vi! 403 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Vi er fanget. 404 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Vi er i live. De har 12-13 færre menn. 405 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Men vi er fanget under et tretak. 406 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Hva foreslår du, lady? At du overgir deg? 407 00:37:42,480 --> 00:37:47,040 Ja. Haesten har rett. Hvorfor skal jeg leve når andre har dødd? 408 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten har aldri hatt rett i sitt liv. 409 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Ikke si sånt igjen. Da har de dødd uten grunn. 410 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Dine menn er visst ved elven Ouse? 411 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -Slik lød beskjeden. -Gode nyheter. 412 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Vi drar tidlig og setter opp farten. 413 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Hvorfor slite oss ut? 414 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 Den første kampen skjer i hodet. 415 00:38:21,920 --> 00:38:26,200 Når Alfreds spioner ser oss, vil jeg ri med Blodhårs menn. 416 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Vi skal være en sverm. Én hær. 417 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Da drar vi tidlig og setter opp farten. 418 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Hva med Haesten? 419 00:38:38,480 --> 00:38:42,600 Jeg forventer at han holder ord og beskytter oss mot øst. 420 00:38:49,440 --> 00:38:54,840 Men først når vi ser fiende og slagmark, kan vi diskutere hvordan vi skal slåss. 421 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Skal du så et nytt frø, fetter? 422 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Jeg skal til sengs, Cnut. -Alene? 423 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar? 424 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Igjen? 425 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Ja. 426 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Det blir siste gang. Jeg lover. 427 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Én sønn til. Jeg sverger. 428 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Ellers mister du pikken. 429 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Jeg sverger. 430 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Aethelwold, min venn. 431 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 -Hvordan går det? -Fortsatt i live. Det er bra. 432 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Jeg har tenkt på det du sa. 433 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Om at Ragnar skal drepe meg. 434 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Snart. -Ja, takk for påminnelsen. 435 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Jeg tenkte at kanskje... 436 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 ...jeg burde drepe ham først? 437 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Er det en god plan? 438 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Du ler iallfall ikke av det. 439 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Hvordan? 440 00:40:46,040 --> 00:40:49,400 -Hvordan drepe ham? -Mens han sover, så klart. 441 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -Når? -Snart. 442 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Før han dreper meg. 443 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -I kveld? -I kveld? 444 00:41:00,960 --> 00:41:04,000 -Jeg vet ikke. -Gjør det i kveld. 445 00:41:05,800 --> 00:41:09,480 I morgen setter vi opp farten og tenker på kampen. 446 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 I morgen blir Ragnar en ny mann. 447 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Når det er gjort... 448 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 ...har du min beskyttelse, venn. 449 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Greit. 450 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 I kveld. 451 00:41:47,920 --> 00:41:51,000 Ølet er godt. Veldig godt. 452 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 Skål for ølmakerne! 453 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Gud bevare dem. 454 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Gudene bevare dem. Ham. 455 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Alle dørene er stengt, unntatt porten. 456 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Skal de tenne på? -Ikke ennå. Han vil ha deg i live. 457 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Vi bør åpne dørene og kjempe. 458 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 -Og dø? -Vi kan like gjerne det. 459 00:42:27,160 --> 00:42:32,960 Osferth? Åpne døren når jeg sier det. Vi danner skjoldmur, og så forhandler vi. 460 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 -Forhandle? -Haesten vil ha premien sin. 461 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 Til døren! 462 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Hvis du tilhører meg... 463 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 ...gjør du som jeg sier. 464 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Til gjengjeld skal jeg ikke svikte deg. Jeg kommer etter. 465 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 -Velger du henne? -Jeg redder oss. 466 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 -Ved å gi meg bort? -Jeg svikter deg ikke. 467 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Jeg ligger med deg. 468 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 Forbannelsen varer til da. 469 00:43:12,640 --> 00:43:17,000 -Ditt liv skal visne til du finner meg. -Jeg finner deg. 470 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Skjoldmur! 471 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Lord? Det er noe som skjer. 472 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Gjør dere klare. Trekk sverd! 473 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Åpne døren. 474 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Frem! 475 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Det er om lag 30 stykker av jævlene. 476 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Kjemper du, Haesten, mister du mange menn. Garantert! 477 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Jeg har mange menn. 478 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Men du har bare ett liv. Og det skal jeg ta. 479 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Fremover. 480 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn! Slapp av. 481 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Jeg drar ikke uten henne. 482 00:44:26,040 --> 00:44:31,600 Jeg mister noen menn, men du mister alt. Og kjerringa vil fortsatt være min. 483 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Så ta henne, for det er det du må gjøre. 484 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Eller vi kan forhandle. Én kvinne mot en annen. 485 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Jeg trenger ingen nonne. 486 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 -Hvem er kvinnen? -Skade. Seeren. 487 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 488 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Hun er din. 489 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Mot at dere rir vekk og ikke kommer tilbake. 490 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Hun er ikke din. 491 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 -Hun er Blodhårs. -Jeg tilhører den jeg vil. 492 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 En som har viljen til å føre og erobre. 493 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Det har ikke Blodhår. 494 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Hun har sett at Alfred dør i kamp. 495 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Hennes mann vil nyte godt av det. 496 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Er det sant? 497 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Det er sant. 498 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Kan jeg nærme meg? 499 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtred... Du kan ikke forhandle med den drittsekken. 500 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Det holder, lord. 501 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Hvis vi forhandler, vil jeg ikke leveres som en hore. 502 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Jeg skal gå selv. 503 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Hvis en av dere trekker seg, skal han plages livet ut. 504 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Det sverger jeg. 505 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Har vi en avtale? Skade istedenfor Aethelflaed? 506 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Avtale. Seeren er min. -Gå tilbake, så kommer hun. 507 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 -Så drar du. -Ja da. 508 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Og du er forbannet igjen, Uhtred av Bebbanburg. 509 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Du skal visne. 510 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Gå. 511 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Slipp henne forbi. 512 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Dette betyr ikke at prinsessen er tilgitt. 513 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 -Hun er trygg foreløpig. Ikke mer. -Dra. 514 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Ditt liv er ikke ditt, lord. 515 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Lord. 516 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelm. Fint at du kunne komme. 517 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Det passer at vi møtes ved bønnen. 518 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Min konge. Det er en ære å bli spurt. 519 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Og dette er altså Edward? 520 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Lord. Jeg er også glad for at du kom til Winchester. 521 00:47:38,720 --> 00:47:43,240 Jeg ser frem til å møte datteren din når du syns at det passer. 522 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Sjarmerende. 523 00:47:45,440 --> 00:47:52,240 Jeg skal betro meg til deg umiddelbart. Krigen kommer. Riket er under angrep. 524 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 En horde daner kommer fra nord. 525 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 La oss be for mot og styrke til å nedkjempe dem igjen. 526 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Bli med. 527 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Jeg går til køys. 528 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 God natt. 529 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Tekst: Mats Gullikstad