UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou Uhtred, filho de Uhtred.
Sou um viking para a vida.
Roubei a mulher mística, Skade, ao guerreiro Viking, Conde Sigurd.
É minha, se tiver de te matar, então fá-lo-ei.
O Rei Alfredo tenta proteger o seu legado,
mas o filho, Eduardo, recusa um casamento arranjado.
- Sou casado com a Ecgwynn! - Trataremos da tua esposa.
E a filha, a Senhora de Mércia, fugiu para um convento para sua segurança.
Já te esqueceste do que a cabra fez?
Nunca esquecerei!
Salvei-a no passado. E, agora, precisa de mim outra vez.
Os vikings formaram um exército sob ordens de Ragnar, meu irmão.
Planeiam ir para sul, contra o Wessex, deixando-me com uma escolha impossível.
- Estás connosco? - Sou preciso.
És uma puta da coroa do Alfredo.
Ele não parte com a Skade. Ela é minha.
Sim, Bloodhair, podes lutar pela bruxa; até à morte.
De acordo, lutaremos.
O destino é tudo!
BASEADO NOS LIVROS DE BERNARD CORNWELL
Vamos lá! Isso mesmo!
Mata-o, Bloodhair!
Mata-o!
Anda lá, mata-o!
Vai!
- Mata-o! - Acaba com ele!
Sim! Apanhe-o, Senhor!
Levanta-te, assassino de vikings!
Seus sacanas!
Vamos, Senhor! Apanhe-lhe o escudo!
Ande lá! Apanhe-o!
Se é assim que vai ser...
Isto agrada-lhe, Ragnar? Acha que isto é uma luta justa?
É uma luta.
É o que ele merece! Mate-o! Castre-o!
Mate-o!
- Mate-o, Senhor! - Vamos lá!
- Dê-lhe na perna, Senhor! - Mate-o!
Uhtred! Senhor! Aqui!
O ombro dele!
- Sim! - Acabe com ele!
- Sim, senhor! - Acabe com ele!
Mas que raio?
- Acabou. - Não! Só acaba quando ele morrer!
- Eu digo que acabou. - Exijo a minha mulher.
Não perderei um único homem antes da verdadeira batalha!
Era até à morte!
Se discorda, saxão, luta comigo.
Mata-o, Ragnar, acaba com isto.
Acabou. Está acabado. Leva o que te pertence.
- Leva a tua bruxa. - Ela pertence-me!
Ver-te-ei no campo de batalha, sem dúvida. Irei matar-te.
Parte enquanto estás vivo. O Alfredo precisa que lhe limpem o rabo.
Desfruta do teu prémio.
Agora vais comigo.
Skade! Ele tem de continuar amaldiçoado. É o teu dever!
Derrotou-te duas vezes. Agora pertenço a Uhtred.
Nunca! Provei do teu sangue. O que vês, é meu!
Ragnar, não o pode deixar partir.
Não tive a intenção de falhar. Da próxima não o farei!
Abram os portões!
Livremo-nos deles!
Conde Ragnar, Senhor Canuto. Pode um de vós, ou ambos,
dizer-me porque deixámos Uhtred partir?
É dar ao Alfredo o seu melhor guerreiro.
- O que sugere que façamos? - Sugiro que o matemos.
Matemo-los a todos, exceto a sua irmã, claro.
Mas não podemos deixar o Uhtred voltar ao Wessex para matar mais vikings.
Qual é o seu valor? Ajudou a criar estes eventos.
Dê-me uma razão para não o matar.
Sou a razão de estarmos aqui reunidos.
O valor dele é poder deitar veneno nos ouvidos de saxões.
Exatamente.
Ragnar!
Deita veneno em todos os ouvidos! Suja tudo à sua volta com merdas!
É com o Uhtred que está zangado. Ele causou esta divisão!
Ignore este merdas e lembre-se, temos uma tarefa pela frente.
- Primo, é agora o nosso líder. - Bom, anseio por sangue e combate!
Nada mudou!
Perdemos meia dúzia de homens e apenas isso.
Nada mudou.
Avançamos assim que estivermos prontos.
Levante-se.
Ele apanhou-me de surpresa. Ou teria sido uma luta.
Teve razão em falar.
Não deviam tê-lo deixado partir.
Foi uma fraqueza do meu primo.
Uhtred!
É aqui que temos de o deixar.
Temos um navio em Eoferwic. O Alfredo estará a pensar onde estamos.
- Saberá exatamente onde estão. - Sim. É o mais provável.
Não se deixe matar antes de a Aethelflaed estar a salvo.
Seria uma infelicidade.
E eu teria desperdiçado uma viagem.
Ela é importante para o rei e para os saxões.
Uma vez a salvo, o que se segue?
O destino decidirá.
Uhtred, és meu irmão e serás sempre meu irmão.
WINCHESTER REINO DE WESSEX
Haesten.
É o único a entrar no palácio.
Deve deixar as armas.
- Conde Haesten. - Senhor.
Fez uma viagem considerável.
Foi necessária.
A sua esposa veio consigo? Gostaria de ouvir sobre a sua fé.
- Infelizmente não. - Que pena.
Deseja cerveja?
Sei quem é.
- É o padre guerreiro. - Sou apenas padre.
Padre Pyrlig.
- Esteve no norte, Haesten. - Sim, Senhor. Em Dunholm.
Fui até lá com o Bloodhair, que permanece com o Ragnar,
bem como o Uhtred e o Aethelwold.
O Aethelwold está lá?
Está.
A espalhar boatos, certamente.
- Estão a criar um exército, presumo? - Sim.
O plano é avançar antes que o inverno o impossibilite.
Avançarão de norte para sul como um único exército.
Quanto mais a sul, mais numerosos serão.
- Atrairão guerreiros. - Sim, é verdade.
Se me competisse aconselhá-lo, Senhor,
sugeriria que avançasse ao seu encontro.
Obrigado, Haesten.
A sua lealdade para com o nosso acordo será recompensada.
Obrigado, Senhor. Senhora.
Apesar da insolência obsessiva do Aethelwold,
nunca acreditei que se virasse totalmente contra o pai e a própria terra.
E o próprio rei.
Só pode significar morte.
Sim.
O Alfredo pensará em combates durante semanas.
Quero que encontrem a Senhora de Mércia rapidamente.
- Padre Pyrlig. - Senhor.
Escreverá e entregará uma carta ao meu genro, Ethelredo.
Vai avisá-lo de um exército vindo do norte.
E vai informá-lo de que juntos enfrentaremos esse exército
no local mais estratégico de Mércia.
- Isso será quando, Senhor? - Imediatamente. Não podemos esperar.
Iremos enfrentá-los e iremos derrotá-los.
Em nome de Deus e da Inglaterra que ainda não existe.
Sim, Senhor.
O rei fala e age com autoridade, como sempre.
O rei teme que as forças lhe faltem demasiado em breve.
Nunca. Deus é grande.
Tal como Alfredo, é assim que será recordado.
Está na altura!
Não farei proclamações exceto, "tudo é possível"!
Direi apenas: "Está na altura de mudar estas terras para sempre"!
Está na altura de iniciar uma história que será contada entre os vivos
e pelos de Valhalla, para todo o sempre.
Será a nossa canção e a nossa história.
Iniciemo-la.
Avancemos.
WINCHCOMBE REINO DE MÉRCIA
A minha senhora pergunta se têm comida suficiente.
Eu disse que sim, pois as pobres freiras passaram o dia na cozinha.
Que tal um pouco mais de cerveja esta noite?
Godric, tem um trabalho para fazer e terá de estar acordado para o fazer.
Abadessa, posso perguntar-lhe,
quão forte deve ser uma mulher para viver assim toda uma vida?
- Forte? - Sim.
Para se negar a uma vida para lá destes muros.
Senhora, desejamos viver assim, ao serviço de Deus.
Não lamento nem um dia do meu tempo aqui.
Abadessa! Estão homens na cozinha! Vikings.
Fechem as portas! Bloqueiem-nas com a mesa. Depressa!
- Os seus guardas não trataram disto? - Fá-lo-ão.
Mal se apercebam do perigo.
- Devíamos chamá-los. - Não.
Se são ladrões, poderão vir e ir.
Afastem-se.
Esta é a casa de Deus! Deixem-nos agora mesmo!
Se não o fizerem e forem cristãos,
então Ele enviar-vos-á para o inferno!
Abadessa, são vikings.
Bom, se são pagãos, Ele fulminar-vos-á!
E se eu for cristão de nascimento e viking de coração?
O que acontece?
- Uhtred. - Conhece este homem?
Sim. Sim, conheço.
- Os seus guardas não o são, Senhora. - Não são o quê?
Guardas. As suas espadas são bugigangas.
- É verdade. - São bons homens.
Estou certo de que são leais, mas não são guardas.
Mal homens são.
Não gosto de si, jovem. Tem uma opinião exagerada de si mesmo.
São pagão, ímpio e inimigo do Alfredo...
... mas mantê-la-ei viva.
- E quem me deseja ver morta? - Várias pessoas, imagino.
O que o Uhtred está a dizer é que as terras estão a mudar.
Os homens sofrem de ganância. Temos de ter cuidado.
Talvez.
Mas sei quando ouço meias verdades.
Não gosto dele.
E gosto ainda menos dela.
Nem eu de si, bruxa.
Ela lembra-me a minha mãe e essa mulher também nunca se enganava.
Canuto!
Sim, Ragnar?
Amanhã, quero enviar homens à frente. Estarão atentos ao exército do Alfredo.
Tão cedo?
Não é parvo, não ficará à espera que lhe batamos à porta.
Vai querer escolher o lugar da batalha e não lhe podemos dar essa vantagem.
Devemos apresentar voluntários. Nós os dois e o Bloodhair.
Sim, Senhor.
- Falará com o Bloodhair ou faço-o eu? - O senhor.
O Ragnar menospreza-a.
Lavra um novo campo na esperança de outro filho.
Se deseja sentar-se comigo, respeitar-me-á.
Respeito-a muito.
Embora não deseje sentar-me consigo, Brida.
Desejo deitar-me consigo.
Devia ir-se enquanto ainda tem língua.
Agrada-me que seja orgulhosa, forte e leal e sairei daqui agora.
Bloodhair. Um momento em privado, Conde Sigurd.
O Ragnar pede que enviemos espiões para vigiar o Alfredo.
- É justo. - Sim.
O que não foi justo foi a decisão
de permitir o seu combate com o Uhtred. Foi um insulto.
A Skade é sua.
- O Ragnar é seu primo. - Mas isto é guerra.
Confiaria os meus homens à minha irmã por ser minha irmã?
Os nossos espiões poderão ser mensageiros, divulgar as nossas intenções.
Homens juntar-se-ão a nós os dois, bons homens.
Devíamos juntar os nossos exércitos.
Concorda?
Não discordo.
Nesse caso...
... é quanto basta.
Tinha esperanças que viesse.
Libertei-o do seu juramento, sabe disso?
- A Beocca disse-o. - E mesmo assim veio.
Destroçou-me saber da morte da Gisela.
O seu pai deixou que lhe chamassem de puta.
- Lamento. - A culpa não é sua.
A mulher ainda está consigo, pelo que vejo. A Skade.
É a minha maldição. O meu problema para resolver.
- Já não é uma prisioneira? - Não se afastará.
Carrega consigo tanta dor.
Não dê a sua confiança a quem não a merece.
Apesar da sua astúcia e beleza.
Ainda se refere a Skade?
Não me diz respeito, mas deita-se com ela?
Não.
Há uma escuridão nela.
A minha preocupação é a sua segurança. Deve voltar a Wessex, ao seu pai.
- Não posso. Agora sou de Mércia. - Tem de o fazer.
O Ethelredo saberá que está perto.
O perigo real que enfrentará vem dos vikings.
Avançam, neste momento. Um grande exército.
O Haesten está com eles.
Não a esqueceu...
... e não posso protegê-la para sempre.
Não lutarei contra os vikings. O Alfredo deve protegê-la agora.
Está aqui e estou contente por isso.
Em breve viajarei para a minha propriedade
e enfrentarei o meu marido e os vikings.
Lutarei.
Tem de ser.
- Tal como o meu pai, também avançará. - Aethelflaed...
Desculpe,
prometi à Abadessa que rezaria com ela.
Há muito por que rezar.
Não devem haver dúvidas na sua mente, Senhor.
Quando tiver cumprido a promessa à princesa,
deve voltar ao seu próprio caminho. Aos vikings.
- E aceitar-me-ão? - Precisarão de si, Uhtred Ragnarson.
Se é isso que é, então deve voltar e deve liderar.
E precisará de Skade, a vidente, para o ajudar.
Não é um lugar que eu queira.
Fiz a minha escolha, Uhtred. Agora, deve fazer o mesmo.
Torna a sua vida só sua, mais uma vez.
Vire-me as costas e o senhor e os que ama
serão atormentados até à morte e para lá dela.
O Senhor Aethelhelm chegou.
- Uma boa escolha, sinto-o. - Sim.
Traz um grande séquito.
Ele gosta de se exibir,
mas tem dinheiro e homens, preciso de ambos.
Uma escolha perfeita.
Não deve ver-me adoentado.
Senhor.
Em nome do rei e da Senhora Aelswith,
bem-vindo a Winchester. O rei está com Edward...
Não me recordo do seu nome.
Sou Beocca, o Padre Beocca, conselheiro do Rei.
- Os meus aposentos são no palácio? - Não, Senhor.
São os quartos mais confortáveis da estalagem.
- Uma cervejaria? - Sim, Senhor.
E se a minha filha estivesse comigo, esperariam que repousasse
numa cervejaria? - Mas não está.
O palácio está em obras.
Na minha experiência, muros romanos raramente precisam de ser reparados.
Informe Alfredo de que eu esperava um quarto no palácio.
Sei encontrar o caminho para uma cervejaria, padre.
- Pode ir. - Claro.
- Engasgue-se nas ostras... - Que disse?
As ostras, Senhor, são uma delícia.
Marcharemos daqui a uma semana, talvez menos, e este assunto ficará arrumado.
Que dizes, Eduardo?
Olhei para Deus, como me pediram,
e foi perante Deus que jurei o meu amor.
Já estou casado.
Então descasas-te! É tão simples como isso.
Como te falta claramente coragem para isso...
- Pai, manter-me casado é honrado. - Nem mais uma palavra!
Bispo Erkenwald?
A rapariga em questão escolheu ir para um convento.
Não.
- Ela não o faria... - Deu-se a Deus.
- Não pode ser. - Logo o casamento,
caso tenha existido, pode ser anulado.
Desejo falar com ela!
O que desejas, Eduardo, não tem importância! Nenhuma!
O pai da tua escolhida tem riqueza e homens.
- Farás o teu dever! - Não quero fazer o meu...
Achas que quis que o meu irmão morresse em combate?
E que me pusessem a coroa na minha cabeça?
Não o quis.
Mas em breve percebi que, para além de um fardo,
é um privilégio... Liderar o nosso povo.
A coroa de Wessex é apenas o que conta.
Wessex e Inglaterra é o que conta. Assuntos do coração, não.
Não teria entrado num convento de livre vontade.
A menos que goste mais de Deus e do próprio país
do que do filho do rei.
Ficarás noivo.
E, na devida altura, casarás com Aelflaed.
Padre Pyrlig, as santas relíquias, o meu filho jurará.
Os dentes de São Cuteberto ou algo menos duro?
Os dentes são adequados, padre.
- E os meus filhos? - As crianças serão cuidadas.
Mas não pela mãe.
É claro que não. A mãe agora pertence a Deus.
As crianças prosperarão,
mas antes há um acordo a estabelecer e uma batalha a ganhar.
Se não for ganha, as crianças serão escravas
e a sua mãe uma puta dos vikings.
A coroa é só o que conta.
Entendes?
Eu... Sim.
Vamos devagar e repousamos frequentemente?
Para nos mantermos fortes. A batalha não começa sem nós.
É verdade.
Queria perguntar-lhe com seriedade e confidencialmente.
- Tenho a sua garantia de segredo? - Claro. Fale livremente.
Confidencialmente, então, o Ragnar é o homem certo para nos liderar?
O Uhtred sugeriu-o, mas partiu.
- Traiu-nos. - Precisamente.
Sendo assim, é o seu primo o homem certo para nos liderar?
Canuto, eu estava... Falei de amigo para amigo,
estava apenas a elaborar suposições.
Não sei o que significa isso, mas direi isto confidencialmente.
O Ragnar é um homem bom.
O pai, o Intrépido, era melhor ainda.
E o único objetivo do Ragnar tem sido vingá-lo.
O que fez, matando o Kjartan.
Fê-lo, é verdade. Ou seja, já não tem um objetivo.
Mais uma vez, é-me difícil discordar de si, Aethelwold.
O Ragnar está gasto. Dito isto, ele irá matá-lo.
- Porquê? - Culpa-o por perder o Uhtred.
- Abri-lhe simplesmente os olhos. - E ele fechará os seus, para sempre.
Gosto de si, Aethelwold, mas p Ragnar irá matá-lo. Em breve.
Em nome de Alfredo, Rei de Wessex, confisco estas crianças.
- Serão propriedade da igreja... - Não pode!
... dedicarão a vida à adoração de Deus.
- É Ecgwynn? - Sim.
Pedem a sua presença em Winchester.
- Perguntará pela sua preciosa filha. - E pode contar-lhe que está bem.
Senhor, se um exército viking se aproxima, então só há uma opção.
- Juntar-me a Alfredo. - Sim. E preservar Mércia.
Então lutaremos, Aldhelm.
E com sorte, morrerão as pessoas certas.
Estão sempre cheios de fome. Leve-os.
Estão a gastar as reservas de inverno e a arrotá-las para o ar.
Certo.
Pronto.
Isso mesmo. Vão engordar lindamente, não vão?
Lindas meninas.
Bom dia, freira.
- Sou Abadessa. - Não me importa.
Esperaremos, por Aethelflaed!
Para o salão, todas, depressa!
É agora.
- O que é? - Abadessa?
Vikings. Lá fora.
Vi-os matar um homem.
- Quantos? - Não os contei, mas muitos.
Porque não rebentam a porta?
Finan, espere. Sihtric. Podem não saber de nós.
Não, pediram a Senhora Aethelflaed.
- Então sabem que está cá alguém. - Há mais dois reféns.
Esperaremos aqui em silêncio.
Abadessa. Irá ter com eles e falar-lhes-á.
- Não... não o farei. - Sim, fá-lo-á, tem de ser.
- Já lhe disse que não gosto de si? - Já.
Faça-os acreditar que estão desprotegidas e negue que Aethelflaed está cá.
- E nós, escondemo-nos? - Tiraremos proveito disto.
Abadessa, os reféns que têm são mortos a respirar.
Não os pode salvar.
Devemos é salvar as suas freiras e os meus homens.
- E a Aethelflaed. - Abadessa?
- Eu farei isso - Não.
Não, esta é a minha casa, é minha responsabilidade.
Fá-lo-ei.
É o Haesten com não mais que 40 homens. Quarenta que eu veja.
- Então, lutemos com eles. - Espere.
O que pretendem?
Temos alguma comida e cerveja, são vossas.
O que não temos é prata.
Se é a nós que querem, as nossas vidas, pergunto-vos, porquê?
A Aethelflaed!
Aethelflaed, Aethelflaed, Aethelflaed.
Quantas vezes tenho de dizer este nome estúpido?
O que eu quero é a Aethelflaed!
Entreguem-ma já ou este homem morre.
Não. Não...
Não há nenhuma Aethelflaed aqui.
Negue a sua presença mais uma vez e um terceiro homem morre
e queimarei o convento e todos no seu interior.
Solte-o e tome-me em vez dele.
Ou sou demasiado forte para si?
Porque têm de se comportar assim? Porque têm de matar sem motivo?
Dagfinn.
A Aethelflaed.
Porque deve ser derramada sangue? É pagão. Ímpio!
E você é a encarnação do diabo, nada mais!
E tudo o que me resta tentar e fazer é garantir que ele o terá.
Não podias ter-lhe simplesmente tirado o machado da mão?
- Senhor, agora? - Não fazemos nada, ainda.
Aethelflaed!
Já morreram homens e mulheres suficientes para salvar o teu rabo ossudo,
em Beamfleot e agora aqui.
O Senhor Erik não deu a vida por si?
Quantos mais têm de morrer?
Mostre-se!
Há muitos cavalos no estábulo.
Porque não vimos mais homens?
Porque como os que matámos, estão ocupados a sujar as calças.
Aethelflaed!
Ela está aqui.
Haesten!
- Foi o Uhtred! - Eu vi quem foi!
- Porque não está no norte? - Porque está aqui!
Bloqueiem as entradas todas, mas não a porta principal.
E esperamos!
Estamos presos.
Estamos vivos e eles têm menos 12 ou 13 homens.
Mas estamos presos sob um telhado de madeira.
O que sugere então, Senhora? Entregar-se?
Sim. O Haesten fala a verdade.
Porque devo viver se tantos morreram?
O Haesten nunca disse uma verdade em toda a sua vida!
Não volte a dizer isso! Nunca! Ou aqueles homens morreram em vão.
Disseram-me que os seus homens chegaram ao rio Ouse.
- Foi essa a mensagem. - É uma boa notícia.
Amanhã levantamo-nos cedo e aceleramos o ritmo.
Para quê desperdiçar forças?
A primeira batalha é sempre mental.
O Alfredo terá espiões, quando nos virem
quero os homens do Bloodhair connosco.
Quero que sejamos um bando, um exército.
Então levantamo-nos cedo e aceleramos.
E o Haesten?
Espero que mantenha a palavra e nos proteja a leste,
de um ataque de leste.
Mas só quando virmos o inimigo e o local
é que podemos discutir como lutaremos. - Concordo.
Vai plantar outra semente, primo?
- Vou para a cama, Canuto. - Sozinho?
Ragnar?
Novamente?
Sim.
É a última vez, prometo.
Mais um filho, juro.
Ou corto-te o pénis.
Juro.
Aethelwold, meu amigo.
- Como está? - Vivo, o que é bom.
Tenho pensado no que disse.
Sobre o Ragnar e a probabilidade de me matar.
- Em breve. - Sim. Obrigado por me lembrar disso.
Estive a pensar e talvez...
... o deva matar primeiro.
É algum plano?
Pelo menos, não se riu da ideia.
Como?
Como é que o matava?
Enquanto dorme. Não vou lutar com ele.
- Quando? - Em breve.
Antes que me mate.
- Esta noite. - Esta noite?
Não sei, só agora me ocorreu a ideia.
Devia ser esta noite.
Amanhã, aceleramos o ritmo.
Amanhã começamos a pensar na batalha.
Amanhã, o Ragnar tornar-se-á um homem diferente.
Logo que o mate,
terá a minha proteção. Amigo.
Muito bem.
Esta noite.
- A cerveja é boa. - É.
Muito boa.
Aos que fabricam boa cerveja!
Que Deus os abençoe.
Que os deuses os abençoem. Ele.
Todas as portas foram bloqueadas por fora, exceto aquela.
- Vão deitar fogo a isto? - Ainda não. Ele vai querê-la viva.
Devíamos lutar, Senhor. Abrir as portas e lutar.
- E morrer. - É um plano.
Osferth, quando eu disser, abra a porta e recue.
Formaremos um muro de escudos e depois negociaremos.
- Negociar? - O Haesten irá querer o prémio.
Para a porta!
Se realmente me pertences,
farás o que eu peço.
Em troca, não te abandonarei, irei buscar-te.
- Escolhe-a em vez de mim? - Mantenho-nos vivos.
- Fazendo de mim um prémio. - Não te abandonarei.
Dormirei contigo.
Permanecerá amaldiçoado até cumprir.
A sua vida mirrará, Uhtred, até me encontrar.
E encontrar-te-ei.
Muralha de escudos!
Senhor... Está algo a acontecer!
Todos os homens a postos! Todas as espadas!
Erga a tranca e abra a porta.
Vamos!
Conto um pouco mais de 30 sacanas.
Lute, Haesten, e perderá homens, muitos homens, garanto.
Tenho muitos homens.
Mas apenas uma vida! E eu planeio tirá-la.
Saiam!
Dagfinn! Calma!
Não partirei sem ela, Uhtred.
Poderei perder homens, mas o Uhtred perderá tudo
e a cabra será minha à mesma.
Então toma-a, porque é o que terá de fazer.
Ou podemos chegar a um acordo. Uma mulher por outra.
Não preciso de uma freira.
- Quem é esta mulher? - Skade. A vidente.
Finan.
Ela é sua.
Em troca, afastar-se-ão deste sítio e não voltarão.
Ela não é sua para dar.
- Pertence ao Bloodhair. - Pertenço ao homem que escolher.
O homem com vontade de liderar, de conquistar.
O Bloodhair não é esse homem!
Ela viu a morte do Alfredo e em combate.
O homem dela beneficiará, enormemente.
É verdade?
É verdade.
Posso aproximar-me?
Uhtred, não pode negociar com este monte de merda de galinha.
Já chega, Senhor.
Se for feito um acordo,
não serei passada como uma puta.
Irei até ao meu novo senhor.
E se um de vós voltar atrás na palavra dada, será atormentado até ao fim.
Juro-o.
Temos um acordo? A Skade em troca da Aethelflaed?
- Aceito. A vidente é minha. - Então recue e ela irá até si.
- E depois, partirá. - Sim.
E está de novo amaldiçoado, Uhtred de Bebbanburg.
Irá mirrar.
Vai.
Abram, deixem-na passar.
Isto não significa que a princesa está perdoada.
- Está a salvo para já, nada mais. - Partam! Vão!
A sua vida não lhe pertence, Senhor.
Senhor.
Aethelhelm, que bom ter vindo ter comigo.
É apropriado que o primeiro encontro seja de oração.
Meu rei, é uma honra ser convidado.
Se não estou enganado, é o Eduardo?
Senhor, também eu estou contente por vê-lo em Winchester.
Anseio por conhecer a Aelflaed,
mas apenas quando o senhor entender.
Encantador.
Aethelhelm, vou fazer-lhe imediatamente confidências.
A guerra vem aí. As suas terras estão sob ameaça.
Vikings avançam em grande número do norte para o sul.
Rezemos pela força e coragem para os derrotarmos mais uma vez.
Junte-se a mim.
Vou deitar-me.
Boa noite!
Legendas: Luísa Lopes