1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Jag är Uhtred, son av Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Jag är dan för evigt. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Jag har stulit völvan Skade från den danske krigaren Sigurd. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Hon är min. Måste jag döda dig så gör jag det. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 Kung Alfred försöker skydda sitt arv. 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 Men hans son Edward vägrar gå med på ett arrangerat äktenskap. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Jag är gift med Ecgwynn! -Din "maka" tar vi hand om. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Hans dotter som är lady av Mercia har flytt till ett nunnekloster. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Jag har inte glömt vad hyndan gjorde. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Det glömmer jag aldrig. 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Jag har räddat henne förut och nu behöver hon mig igen. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Danerna har skapat en enad här under min bror, Ragnar. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 De ska marschera söderut mot Wessex, vilket gör mitt val omöjligt. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Är du med oss? -Nån behöver mig. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Du är en hora åt Alfreds krona. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Han ger sig inte av med Skade. Hon tillhör mig. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Ja, Blodhår. Ni kan strida om völvan, till döds. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Jag accepterar. Vi ska strida. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Ödet är allt! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 BASERAD PÅ BERNARD CORNWELLS ROMANER 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Kom igen! Så där ja! 23 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Döda honom, Blodhår! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Döda honom! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Döda honom! 26 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 -Döda honom! -Gör slut på honom! 27 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Ja! Ta honom! 28 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 Upp med dig, dandräpare! 29 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Ditt svin! 30 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Ta hans sköld! 31 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Kom igen! Fånga honom! 32 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Är det så ni vill ha det? 33 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Är du nöjd, Ragnar? Är det här en rättvis kamp? 34 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Det är en kamp. 35 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Han förtjänar det! Döda honom och hugg av hans kulor! 36 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Döda honom! 37 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 Döda honom! 38 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -Ta benen! -Döda honom! 39 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Här! 40 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Hans skuldra! 41 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 -Ja! -Döda honom! 42 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 Bra, ers nåd! Avsluta honom! 43 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Vad fan? 44 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Det är över. -Nej, inte förrän han är död. 45 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Jag säger att det är över. -Jag ska ha min kvinna. 46 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Jag vill inte förlora en enda man innan den sanna striden börjat. 47 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Det var till döds. 48 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Misstycker du så strid mot mig. 49 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Döda honom, Ragnar. 50 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Det är över. Slut. Ta det som tillhör dig. 51 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Ta din völva. -Hon tillhör mig. 52 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Vi ses på slagfältet och då ska jag döda dig. 53 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Ge dig av medan du ännu lever. Alfred behöver få röven torkad. 54 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Njut av ditt pris. 55 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Du rider med mig nu. 56 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Han måste förbli förhäxad, Skade. Det är din plikt. 57 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Han har besegrat dig två gånger. Jag tillhör Uhtred nu! 58 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Aldrig! Jag har smakat ditt blod. Det du ser tillhör mig. 59 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Låt honom inte ge sig av, Ragnar. 60 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Jag ämnade inte att missa. Nästa gång gör jag det inte. 61 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Portarna! Nu! 62 00:05:01,960 --> 00:05:03,120 Låt oss slippa dem. 63 00:05:23,520 --> 00:05:28,320 Jarl Ragnar och Knut. Kan ni förklara varför vi lät Uhtred ge sig av? 64 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Vi ger Alfred hans bästa krigare i gåva. 65 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -Vad föreslår du att vi gör? -Att vi dödar honom. 66 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Döda dem alla, förutom din syster så klart. 67 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Vi kan inte låta Uhtred, dandräparen, återvända till Wessex och döda fler daner. 68 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Vad är du värd? Du hjälpte till att skapa allt det här. 69 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Varför ska jag inte döda dig? 70 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Det är min förtjänst att vi är samlade här. 71 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Han kan droppa gift i saxarnas öron. 72 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Just det. 73 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 74 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Ragnar! 75 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Du droppar gift i allas öron! Du smörjer in allt runt dig med skit! 76 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Det är Uhtred du är arg på. Han har skapat splittringen. 77 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Strunta i den där skiten och glöm inte att vi har ett uppdrag framför oss. 78 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Du är vår ledare nu, kusin. -Jag hungrar efter blod och strid! 79 00:06:35,480 --> 00:06:40,200 Inget har förändrats! Vi har bara förlorat en handfull män. 80 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Inget har förändrats. 81 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Vi marscherar så fort vi är redo. 82 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Upp med dig. 83 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Han överraskade mig, annars skulle jag ha kämpat. 84 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Du hade rätt. 85 00:07:12,320 --> 00:07:17,680 Han borde inte ha fått ge sig av. Det var svagt av min kusin. 86 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Uhtred! 87 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Nu måste vi lämna er. 88 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 Ett skepp väntar i Eoferwic. Alfred undrar nog var vi är. 89 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Alfred vet säkert precis var ni är. -Ja, förmodligen. 90 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Dö inte förrän Aethelflaed är i trygghet. 91 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Det vore olyckligt. 92 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Ja, och min resa vore bortkastad. 93 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed är viktig för kungen och alla saxare. 94 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Vad händer när hon är i säkerhet? 95 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Det avgör ödet. 96 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Du är min bror, Uhtred, och kommer alltid att förbli min bror. 97 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 WINCHESTER I KUNGARIKET WESSEX 98 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 99 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Bara du får gå in i slottet. 100 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Överlämna dina vapen. 101 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Jarl Haesten. -Ers majestät. 102 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Du har gjort en lång resa. 103 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 En nödvändig resa. 104 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Är din fru här? Jag vill höra om hennes tro. 105 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -Tyvärr inte, ers nåd. -Så synd. 106 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Öl? 107 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Dig känner jag. 108 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 -Du är krigarprästen. -Bara en präst. 109 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Fader Pyrlig. 110 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Du har varit i norr, Haesten. -Ja, i Dunholm. 111 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Jag reste dit med Blodhår som är kvar hos Ragnar 112 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 tillsammans med Uhtred och Aethelwold. 113 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Är Aethelwold där? 114 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Ja. 115 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Han sprider säkert rykten. 116 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -Jag förmodar att de bygger upp en armé. -Ja. 117 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 De ska marschera innan vintern gör det omöjligt. 118 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 De ska marschera från norr till söder som en enad här. 119 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Ju längre söderut de når, desto fler blir de. 120 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 -De kommer att locka till sig krigare. -Det stämmer. 121 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Om det vore min plats att ge er råd, ers majestät 122 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 skulle jag föreslå att ni ger er ut för att möta dem. 123 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Tack, Haesten. 124 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Din lojalitet mot vårt avtal ska bli belönad. 125 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Tack, ers majestät. Ers nåd. 126 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Trots Aethelwolds tvångsmässiga fräckhet... 127 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 ...trodde jag inte att han kunde vända sig helt mot sin far och sitt rike. 128 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Och mot sin kung. 129 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Det kan bara betyda döden. 130 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Ja. 131 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfred kommer att tänka på strid de kommande veckorna. 132 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Nu måste vi hitta hans dotter snabbt. 133 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 -Fader Pyrlig. -Ja, ers majestät? 134 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Skriv och överlämna ett brev till min svärson, Aethelred. 135 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 Varna honom för armén från norr 136 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 och skriv att vi ska ta oss an armén tillsammans 137 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 på den bäst valda platsen i Mercia. 138 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 -När ska det ske? -Omedelbart. Det kan inte vänta. 139 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Vi ska möta dem och besegra dem. 140 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 I Guds och det blivande Englands namn. 141 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Ja, ers majestät. 142 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Kungen talar och handlar med auktoritet, som alltid. 143 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Kungen räds att hans styrka ska lämna honom alltför snart. 144 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Aldrig. Gud är stor. 145 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Det är även Alfred, och så blir du ihågkommen. 146 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Det är dags. 147 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Jag proklamerar inget annat än att allt är möjligt. 148 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Jag säger inget annat än att det är dags att förändra landet för evigt! 149 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Det är dags att inleda en berättelse som kommer att berättas av de levande 150 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 och av dem i Valhall, för evigt. 151 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Det blir vår sång, vår berättelse. 152 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Låt den börja. 153 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Nu ger vi oss av. 154 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBE I KUNGARIKET MERCIA 155 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Frun frågade om ni får mat nog. 156 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Jag sa ja. De stackars nunnorna har slavat i köket hela dagen. 157 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Vad sägs om lite öl till? 158 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Du har en uppgift att utföra, Godric, och måste hålla dig vaken. 159 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Får jag ställa en fråga? 160 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 Hur stark måste en kvinna vara för att leva så här hela sitt liv? 161 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 -Stark? -Ja. 162 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 För att förneka sig ett liv utanför murarna. 163 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Det är vår önskan att leva så här som Guds tjänare. 164 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Jag ångrar inte en enda dag av min tid här. 165 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Abbedissa! Det är män i köket. Daner! 166 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Stäng dörrarna och ställ borden mot dem! 167 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 -Varför gör era vakter inget? -Det kommer de att göra. 168 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Ja, när de blir medvetna om faran. 169 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 -Ropa på dem. -Nej. 170 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Är det tjuvar kanske de ger sig av. 171 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Det här är Guds hus! Lämna oss omedelbart! 172 00:15:10,320 --> 00:15:14,920 Gör ni inte det och ni är kristna skickar Han er till helvetet. 173 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 De är daner! 174 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Är ni hedningar kommer Han att dräpa er! 175 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 Och om jag är född kristen och dan i hjärtat? 176 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Vad händer då? 177 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Uhtred. -Känner ni mannen? 178 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Ja. Ja, det gör jag. 179 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Era vakter är inte det. -Vad är de inte? 180 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 De är inte vakter. Deras svärd är prydnadsföremål. 181 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 -Det är sant. -De är bra män. 182 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 De är säkert lojala, men de är inga vakter. 183 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 De är knappt män. 184 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Jag gillar inte dig, unge man. Du har höga tankar om dig själv. 185 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Jag är hedning, gudlös och Alfreds fiende. 186 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Men jag håller er vid liv. 187 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -Vem är det som vill se mig död? -Många, kan jag tänka mig. 188 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred menar bara att landet förändras. 189 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Många är sjuka av girighet och vi måste vara försiktiga. 190 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Kanske det. 191 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Men jag känner igen halvsanningar. 192 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Jag gillar inte honom. 193 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Henne gillar jag ännu mindre. 194 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Detsamma, käring. 195 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Hon påminner mig om min mor och hon hade heller aldrig fel. 196 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Knut! 197 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Ja, Ragnar? 198 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 I morgon skickar vi ut män för att söka efter Alfreds armé. 199 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 Redan? 200 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Han väntar inte på att vi kommer och knackar på hans port. 201 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Han vill välja slagfält och den fördelen kan vi inte ge honom. 202 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Vi skickar varsin man, du, jag och Blodhår. 203 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Ja. 204 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Ska du eller jag tala med Blodhår? -Du. 205 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Ragnar förringar dig. 206 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Han plöjer en ny åker för att så säden till en ny son. 207 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Vill du sitta med mig respekterar du mig. 208 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Jag respekterar dig. 209 00:18:09,840 --> 00:18:14,000 Men jag vill inte sitta med dig, Brida. Jag vill ligga med dig. 210 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Gå medan du har tungan kvar. 211 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Jag gillar att du är stolt, stark och lojal, och nu går jag. 212 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Blodhår. - Kan vi talas vid ostört, jarl Sigurd? 213 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar kräver att vi skickar en spion efter Alfred. 214 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -Det låter vettigt. -Ja. 215 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Däremot var Ragnars beslut 216 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 att låta din strid med Uhtred fortsätta en förolämpning. 217 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade är din. 218 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Ragnar är din kusin. -Det här är krig. 219 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Skulle jag låta min syster leda oss för att hon är min syster? 220 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Våra spioner bör även vara budbärare. De ska framföra våra avsikter. 221 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Många män ansluter sig till oss. Bra män. 222 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Vi borde låta våra arméer växa tillsammans. 223 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Håller du med? 224 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Jag är inte emot det. 225 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 I så fall... 226 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 ...är det tillräckligt. 227 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Jag hoppades att du skulle komma. 228 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Jag har befriat dig från din ed. Det vet du väl? 229 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Det sa Beocca. -Och ändå är du här. 230 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Det smärtade mig att höra om Giselas död. 231 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Din far lät dem kalla henne för hora. 232 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Det beklagar jag. -Det var inte du som gjorde det. 233 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Kvinnan är tydligen fortfarande med dig. Skade. 234 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Hon är min förbannelse och mitt problem att lösa. 235 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Är hon inte längre en fånge? -Hon ger sig inte av. 236 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Du bär runt på så mycket smärta. 237 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Lita inte på en person som inte förtjänar det. 238 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Oavsett hur falsk och vacker hon än är. 239 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Talar du fortfarande om Skade? 240 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Det angår inte mig, men ligger du med henne? 241 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Nej. 242 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Hon bär på ett mörker. 243 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Det som oroar mig är din säkerhet. Du måste hem till din far i Wessex. 244 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Jag tillhör Mercia nu. -Det måste du, Aethelflaed. 245 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred får snart veta att du är nära. 246 00:21:17,520 --> 00:21:23,600 Den verkliga faran ligger hos danerna. De är redan på marsch med en stor här. 247 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Haesten är med dem. 248 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Han har inte glömt dig. 249 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 Jag kan inte skydda dig för evigt. 250 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Jag strider inte mot danerna. Alfred måste skydda dig nu. 251 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Du är här och det är jag glad för. 252 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Snart reser jag till mitt gods. 253 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 Där ska jag möta både min make och danerna. 254 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Jag ska strida. 255 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Det måste jag. 256 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Precis som min far. Han ska också strida. -Aethelflaed... 257 00:22:05,960 --> 00:22:09,560 Ursäkta mig. Jag lovade abbedissan att be med henne. 258 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Vi har mycket att be för. 259 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Ni får inte hysa några tvivel. 260 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 När ert löfte till prinsessan är infriat 261 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 måste ni återvända till er stig, till danerna. 262 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -Skulle de ta emot mig? -De behöver er, Uhtred Ragnarson. 263 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Är det den ni är måste ni återvända och leda dem. 264 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Ni kommer att behöva völvan Skade för att hjälpa er. 265 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Det är inte den plats jag vill sitta på. 266 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Jag har gjort mitt val. Nu måste ni göra ert. 267 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Ta tillbaka ert liv. 268 00:23:03,120 --> 00:23:07,440 Vänder ni er ifrån mig ska dem ni älskar plågas in i döden och där bortom. 269 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Aethelhelm har anlänt. 270 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Han är ett bra val. -Ja. 271 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 Han har ett stort följe med sig. 272 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Han tycker om att visa upp sina fjädrar. 273 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 Men han har pengar och män, vilket är vad jag behöver. 274 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Ett perfekt val. 275 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Han får inte se att jag är sjuk. 276 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Ers nåd. 277 00:24:06,840 --> 00:24:08,640 Å kung Alfreds och lady Aelswith vägnar 278 00:24:08,720 --> 00:24:11,080 välkommen till Winchester. Kungen är med Edward. 279 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Jag minns inte ditt namn. 280 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Jag heter Beocca, fader Beocca, kungens rådgivare. 281 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Är mina rum i slottet? -Nej, ers nåd. 282 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Ni får de bekvämaste rummen i värdshuset. 283 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -En ölstuga? -Ja, ers nåd. 284 00:24:26,200 --> 00:24:30,880 Om min dotter vore här skulle även hon få sin vila i en ölstuga? 285 00:24:30,960 --> 00:24:34,360 Men det är hon inte, ers nåd. Slottet repareras. 286 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Romerska murar behöver sällan repareras. 287 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Säg till Alfred att jag förväntade mig att bo i slottet. 288 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Jag hittar själv till ölstugan. 289 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 -Du kan gå. -Ja, ers nåd. 290 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 -Hoppas att ni kvävs av era ostron. -Vad sa du? 291 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Ostronen är väldigt goda. 292 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Vi marscherar om en vecka eller mindre. Det här ärendet måste avslutas. 293 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Vad säger du, Edward? 294 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Jag har bett Gud om råd som ni sa. 295 00:25:11,720 --> 00:25:16,080 Jag svor min kärlek inför Gud. Jag är redan gift. 296 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Då får du skilja dig. Så enkelt är det. 297 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Eftersom du saknar modet att ta det steget... 298 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -Att förbli gift är det hedervärda... -Inte ett ord till, Edward! 299 00:25:26,360 --> 00:25:27,200 Biskop Erkenwald? 300 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Flickan i fråga har valt att gå i kloster. 301 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Nej. 302 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 -Det skulle hon inte göra. -Hon gav sig till Gud. 303 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 Det är lögn. 304 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 Även om äktenskapet är äkta kan det nu ogillas. 305 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Jag vill tala med henne. 306 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Vad du vill är inte viktigt, Edward. 307 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Din blivande makas far har både rikedom och män. 308 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Du ska utföra din plikt. -Jag vill inte utföra... 309 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Tror du att jag ville se min bror dö i strid? 310 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 Eller att kronan skulle sättas på mitt huvud? 311 00:26:02,320 --> 00:26:03,280 Det ville jag inte. 312 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Men jag insåg snart att det var både en börda 313 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 och ett privilegium att leda vårt folk. 314 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Wessex krona är viktigast av allt. 315 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Wessex och England är viktigast av allt, inte våra hjärtans vilja. 316 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Hon skulle aldrig gå i kloster av eget val. 317 00:26:27,120 --> 00:26:30,640 Hon kanske bryr sig mer om Gud och fosterland än om kungens son. 318 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Du ska trolovas. 319 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Och efter en tid ska du gifta dig med Aelflaed. 320 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Hämta relikerna, fader Pyrlig. Min son ska svära eden. 321 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Sankt Cuthberts tänder, eller nåt snällare? 322 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Tänderna blir bra, fader. 323 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -Hur blir det med mina barn? -De blir omhändertagna. 324 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Men inte av sin mor. 325 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Självklart inte. Hon tillhör Gud nu. 326 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Barnen kommer att ha det bra. 327 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 Men först ska ett avtal slutas och en strid vinnas. 328 00:27:06,520 --> 00:27:11,920 Vinner vi inte striden blir barnen trälar och deras mor blir hora åt en viking. 329 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Kronan är viktigast av allt. 330 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Har du förstått? 331 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Ja. 332 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Vi färdas långsamt och vilar ofta. 333 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 För att bevara vår styrka. Striden kan inte börja utan oss. 334 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Det är sant. 335 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Jag vill ställa en viktig fråga som kräver ditt förtroende. 336 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Har jag ditt förtroende? -Självklart. Ställ frågan. 337 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Då frågar jag om Ragnar är rätt man att leda vår här? 338 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Uhtred föreslog honom, men Uhtred är borta. 339 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 -Uhtred svek oss. -Just det. 340 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Är din kusin rätt man att leda vår här? 341 00:28:24,680 --> 00:28:30,280 Jag frågade som en vän, Knut. Det var bara en hypotetisk fråga. 342 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Jag vet inte vad det ordet betyder, men det här säger jag i förtroende. 343 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar är en bra man. 344 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Hans far, den orädde, var en bättre man. 345 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Ragnars mål i livet har varit att hämnas honom. 346 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Ja, han dödade ju Kjartan. 347 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Ja, han har hämnats. Därför saknar han nu mål. 348 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 Återigen finner jag det svårt att inte hålla med dig, Aethelwold. 349 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar är uttjänt, men han kommer att döda dig. 350 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 -Varför då? -För att Uhtred lämnade honom. 351 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Jag öppnade bara hans ögon. -Han kommer att sluta dina för evigt. 352 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Jag gillar dig, Aethelwold, men Ragnar kommer att döda dig snart. 353 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 I kung Alfreds namn beslagtar jag de här barnen. 354 00:29:40,480 --> 00:29:45,280 De är nu kyrkans egendom. De ska viga sina liv åt Gud. 355 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Är du Ecgwynn? -Det är hon. 356 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 -Ja. -Du ska till Winchester. 357 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Han kommer att fråga efter sin dotter. -Ni kan säga att Aethelflaed mår bra. 358 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Om en armé med daner närmar sig snabbt finns det bara en sak att göra. 359 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -Gå med Alfred? -Ja, och bevara Mercia. 360 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Då får vi strida, Aldhelm. 361 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Har vi tur dör rätt män. 362 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 De är ständigt hungriga. Ta ut dem. 363 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 De äter upp vårt vinterförråd och rapar ut det i luften. 364 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Då så... 365 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Varsågod. 366 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Här har ni. Det där gör er feta och fina. 367 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Fina flickor. 368 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 God morgon, nunna! 369 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Jag är abbedissa. -Det struntar jag i. 370 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Vi väntar...på Aethelflaed! 371 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Till stora salen! Nu! 372 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Kom! 373 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -Vad är det? -Abbedissan? 374 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Daner, utanför. 375 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Jag såg dem döda en man. 376 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Hur många daner? -Jag räknade dem inte. De är många. 377 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Varför slår de sig inte in? 378 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Finan, Holt, Sihtric, de kanske inte vet att vi är här. 379 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 De frågade efter lady Aethelflaed. 380 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -Då vet de att nån är här. -De har två andra gisslan. 381 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Vi väntar här inne under tystnad. 382 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Ni talar med dem, abbedissan. 383 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Nej, det gör jag inte. -Jo, för att ni måste. 384 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 -Jag sa väl att jag inte gillar dig? -Ja. 385 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Låt dem tro att ni är oskyddade och förneka att Aethelflaed är här. 386 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -Ska vi gömma oss? -Vi vänder det till vår fördel. 387 00:32:17,120 --> 00:32:21,640 Deras gisslan är döda män som andas. Ni kan inte rädda dem. 388 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Nu måste ni rädda era nunnor och mina män. 389 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Och Aethelflaed. -Abbedissan? 390 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Jag gör det. -Nej. 391 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Det är mitt hus och mitt ansvar. 392 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Jag gör det. 393 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Det är Haesten och ett fyrtiotal män vad jag kan se. 394 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Vi strider mot dem. -Vi väntar. 395 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Vad vill ni? 396 00:33:07,240 --> 00:33:14,080 Vi har lite mat och öl som ni kan få. Men vi har inget silver. 397 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Om det är våra liv ni är ute efter frågar jag er varför. 398 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 399 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Bara Aethelflaed. 400 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Hur många gånger måste jag säga det dumma namnet? 401 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Jag vill ha Aethelflaed! 402 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Ge mig henne nu, annars dör den här mannen. 403 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Vi har ingen här som heter Aethelflaed. 404 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Förneka att hon är här en gång till så dör en tredje man. 405 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Sen bränner jag ner klostret och alla i det. 406 00:34:01,440 --> 00:34:06,120 Släpp honom och ta mig i stället. 407 00:34:06,880 --> 00:34:08,719 Eller är jag för stark för er? 408 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Varför måste ni bete er så här? Varför dödar ni utan anledning? 409 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 410 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 411 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Varför måste blod spillas? Det är hedniskt, ogudaktigt. 412 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Ni är bara djävulens inkarnationer! 413 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 Allt jag kan göra är att försöka se till att han får er. 414 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Kunde du inte bara ha tagit yxan ur hennes hand? 415 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Nu, ers nåd? -Vi gör inget än. 416 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 417 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Tillräckligt många har dött för att rädda ditt beniga arsle. 418 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 Först i Beamfleot och nu här. 419 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Gav inte Erik, min herre, sitt liv för din skull? 420 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Hur många fler måste dö? 421 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Visa dig! 422 00:35:24,600 --> 00:35:26,120 Det är många hästar i stallet. 423 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Varför har inte hennes män visat sig? 424 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 För att de, precis som dem vi dödade, är alldeles för rädda. 425 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 426 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Hon är här. 427 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 428 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 -Det var Uhtred! -Det såg jag! 429 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 -Varför är inte han i norr? -För att han är här! 430 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Blockera alla dörrar utom de där! 431 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 Sen väntar vi. 432 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Vi är fångade. 433 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Vi är vid liv och de är tolv eller tretton män färre. 434 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Men vi är fast under ett trätak. 435 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Vad föreslår ni? Att ni överlämnar er till dem? 436 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Ja. Haesten talar sanning. 437 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Varför ska jag leva och andra dö? 438 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten har aldrig sagt ett sant ord! 439 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Säg aldrig nåt annat igen, annars dog de helt i onödan. 440 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Dina män har tydligen nått floden Ouse. 441 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -Det var budskapet. -Det är goda nyheter. 442 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Vi stiger upp tidigt i morgon och marscherar snabbare. 443 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Varför förbruka vår styrka? 444 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 Första striden utkämpas alltid i tanken. 445 00:38:21,920 --> 00:38:26,200 Alfred har spioner och när de ser oss vill jag att Blodhårs män är med oss. 446 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Jag vill att de ska se en hord, en enad här. 447 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Då stiger vi upp tidigt och går snabbare. 448 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Haesten, då? 449 00:38:38,480 --> 00:38:41,040 Jag förväntar mig att han skyddar oss i öst. 450 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 Att han anfaller österifrån. 451 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Men först måste vi se fienden och slagfältet. 452 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 -Då skapar vi vår strategi. -Jag håller med. 453 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Ska du så ett nytt frö, kusin? 454 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Jag ska i säng, Knut. -Ensam? 455 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar! 456 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Igen? 457 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Ja. 458 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Det är sista gången. Det lovar jag. 459 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 En son till. Det svär jag på. 460 00:39:30,200 --> 00:39:31,560 Annars skär jag kuken av dig. 461 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Det svär jag på. 462 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Aethelwold, min vän. 463 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 -Hur är det med dig? -Jag lever, vilket är bra. 464 00:40:11,280 --> 00:40:17,200 Jag har funderat på det du sa om Ragnar och risken att han dödar mig. 465 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Snart. -Ja. Tack för påminnelsen. 466 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Jag tänkte att kanske... 467 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 ...jag borde döda honom först. 468 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Är det ens en plan? 469 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Du skrattar åtminstone inte åt idén. 470 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Hur då? 471 00:40:45,800 --> 00:40:46,960 Hur skulle du döda honom? 472 00:40:47,440 --> 00:40:49,400 I sömnen. Jag kan inte strida mot honom. 473 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -När då? -Snart. 474 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Snarare än när han tänker döda mig. 475 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -I natt. -I natt? 476 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Jag fick nyss idén. 477 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Det bör bli i natt. 478 00:41:05,800 --> 00:41:09,480 I morgon ökar vi farten. I morgon tänker vi på striden. 479 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 I morgon blir Ragnar en annan man. 480 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 När det är gjort... 481 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 ...får du mitt beskydd, min vän. 482 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Då så... 483 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 I natt. 484 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 -Ölet är gott. -Ja. 485 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Väldigt gott. 486 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 För skaparna av gott öl! 487 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Må Gud välsigna dem. 488 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Må gudarna välsigna dem. Honom. 489 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Alla dörrar är blockerade utom den där. 490 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Tänder de eld? -Inte än. De vill ha dig vid liv. 491 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Vi borde strida, öppna dörrarna och strida. 492 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 -Och dö? -Den planen får duga. 493 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Öppna dörren och dra dig undan, Osferth. 494 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Vi skapar en sköldmur och sen förhandlar vi. 495 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 -Förhandlar? -Haesten vill ha sitt pris. 496 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 Till dörren! 497 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Om du verkligen tillhör mig... 498 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 ...gör du som jag säger. 499 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 I utbyte överger jag dig inte. Jag tar tillbaka dig. 500 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 -Väljer ni henne över mig? -Jag håller oss vid liv. 501 00:42:59,080 --> 00:43:01,640 -Genom att göra mig till ett pris? -Jag överger dig inte. 502 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Jag ska ligga med dig. 503 00:43:09,160 --> 00:43:11,000 Ni är förhäxad tills löftet är infriat. 504 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Ert liv ska tyna bort tills ni hittar mig. 505 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Jag hittar dig. 506 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Forma en sköldmur. 507 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Det är nåt på gång. 508 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Gör er redo! Dra era svärd! 509 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Lyft bommen och öppna dörren. 510 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Framåt! 511 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Jag räknar till ett trettiotal. 512 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Väljer du strid, Haesten, kommer du att förlora många män. 513 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Jag har många män. 514 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Men du har bara ett liv och det tänker jag ta. 515 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Framåt! 516 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn! Lugn! 517 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Jag ger mig inte av utan henne. 518 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Jag kanske förlorar män, men du förlorar allt. 519 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 Och hyndan blir ändå min. 520 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Ta henne, då. Det är vad du måste göra. 521 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Eller så byter vi en kvinna mot en annan. 522 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Jag behöver inga nunnor. 523 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 -Vem är kvinnan? -Skade, völvan. 524 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 525 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Hon är din. 526 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 I utbyte rider ni härifrån och kommer inte tillbaka. 527 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Du kan inte ge bort henne. 528 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 -Hon tillhör Blodhår. -Jag tillhör den man jag väljer. 529 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Den man som vill leda och erövra. 530 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Blodhår är inte en sån man. 531 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Hon har sett Alfred dö i strid. 532 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Hennes man kommer att tjäna mycket på hans död. 533 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Är det sant? 534 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Det är sant. 535 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Får jag närma mig? 536 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Du kan inte förhandla med den här säcken full av hönsskit. 537 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Det är nära nog. 538 00:45:43,640 --> 00:45:47,320 Om ett avtal sluts tänker jag inte bli överlämnad som en hora. 539 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Jag går till min nye herre. 540 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Om nån av er inte håller sitt löfte ger jag honom plågor tills han dör. 541 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Det svär jag på. 542 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Är vi överens? Skade i stället för Aethelflaed? 543 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Ja. Völvan är min. -Gå då tillbaka så kommer hon till dig. 544 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 -Sen ger ni er av. -Ja. 545 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Ni är återigen förhäxad, Uhtred av Bebbanburg. 546 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Ni ska tyna bort. 547 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Gå. 548 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Släpp förbi henne. 549 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Det betyder inte att prinsessan är förlåten. 550 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 -Hon är bara tillfälligt trygg. -Försvinn. Ge er av. 551 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Ert liv tillhör er inte, ers nåd. 552 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Ers majestät. 553 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelm. Tack för att ni kom. 554 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Jag ansåg det passande att vårt första möte blev under bön. 555 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Det är en ära att bli ombedd, ers majestät. 556 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Det här är väl Edward? 557 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Även jag är glad över att träffa er här i Winchester. 558 00:47:38,720 --> 00:47:43,240 Jag ser fram emot att träffa er dotter, men inte förrän ni anser att det passar. 559 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Charmant. 560 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Jag ska anförtro mig åt er omedelbart. 561 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Krig är på väg och era marker hotas. 562 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Danerna marscherar i stor styrka från norr till söder. 563 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Låt oss be om styrka och mod för att återigen besegra dem. 564 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Be med mig. 565 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Nu går jag till sängs. 566 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 God natt! 567 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Text: Gustaf Lundskog