1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Ben Uhtred oğlu Uhtred. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Ömür boyu Dan'ım. 4 00:00:15,280 --> 00:00:17,760 Danimarkalı savaşçı Kont Sigurd'un 5 00:00:17,840 --> 00:00:19,960 mistik kadını Skade'i çaldım. 6 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 O, bana ait. Gerekirse seni öldürürüm. 7 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 Kral Alfred mirasını korumak istiyor 8 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 ama oğlu Edward anlaşmalı evliliğe yanaşmıyor. 9 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Ecgwynn ile evliyim! -Karın olacak kadınla ilgilenilecek. 10 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Kral'ın kızı Mercia Leydisi rahibe manastırında saklanıyor. 11 00:00:37,480 --> 00:00:39,960 O kancığın ne yaptığını unutmadım. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Asla unutmayacağım! 13 00:00:42,120 --> 00:00:43,880 Onu bir kez kurtarmıştım. 14 00:00:43,960 --> 00:00:45,680 Yine yardımıma ihtiyacı var. 15 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Danlar ağabeyimin liderliğinde tek bir ordu oldu. 16 00:00:50,200 --> 00:00:52,800 Wessex'e saldırmayı planlıyorlar. 17 00:00:52,880 --> 00:00:54,800 Bir seçim yapmalıydım. 18 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Bizimle misin? -Yardıma gideceğim. 19 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Alfred'in krallığının orospusu olmuşsun. 20 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Skade'i götüremez. O bana ait. 21 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Pekâlâ Kanlı Saç. Cadı için ölümüne savaşabilirsiniz. 22 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Kabul. Savaşalım. 23 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Kader her şeydir! 24 00:01:31,080 --> 00:01:33,080 BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR 25 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Hadi! Saldır! 26 00:01:57,560 --> 00:01:58,680 Öldür onu Kanlı Saç! 27 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Öldür! 28 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Gebert şunu! 29 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Hadi! 30 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 Bitir işini! 31 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Evet! Bitir işini! 32 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 Kalk ayağa Dan katili! 33 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Pislik herifler! 34 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Lordum! Kalkanını al! 35 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Hadi! Öldür! 36 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 Demek böyle oynuyoruz! 37 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Memnun musun Ragnar? Sence bu adil bir dövüş mü? 38 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Dövüşüyorlar işte! 39 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Hak ettiğini buluyor! Gebert şu pisliği! 40 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Öldür! 41 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 -Gebert şunu! -Hadi! 42 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -Bitir işini! -Öldür! 43 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Uhtred! Lordum! Yakala! 44 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Omzuna! 45 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 -Evet! -Öldür! 46 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 -Evet Lordum! -Bitir işini! 47 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Ne yapıyorsun? 48 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Bitti. -Hayır! Onu öldürene kadar bitmez! 49 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Bitti, dedim. -Kadınımı istiyorum! 50 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Asıl savaştan önce tek bir adamımı bile kaybedemem. 51 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Ölümüne savaşıyorduk! 52 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 O hâlde benimle savaş Sakson! 53 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Gebert şunu da kurtul Ragnar! 54 00:03:44,160 --> 00:03:47,400 Dövüş bitti. Senin olanı al ve git. 55 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Cadını al. -O bana ait! 56 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Savaş alanında karşıma çıkarsan emin ol seni öldürürüm. 57 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Hâlâ hayattayken git buradan. Daha Alfred'in kıçını sileceksin! 58 00:04:23,880 --> 00:04:25,040 Ödülünün keyfini çıkar. 59 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Benimle geliyorsun. 60 00:04:33,280 --> 00:04:37,560 Skade! Laneti bozma! Bir görevin var! 61 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Seni iki kez yendi! Artık Uhtred'e aidim! 62 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Asla! Kanını içtim! Geleceğin benim! 63 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Ragnar, gitmesine izin veremezsin. 64 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Bilerek ıskalamadım! Bir daha da ıskalamam! 65 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Kapıyı açın. 66 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Defolup gitsinler. 67 00:05:23,520 --> 00:05:25,480 Kont Ragnar! Lord Cnut! 68 00:05:25,560 --> 00:05:28,320 Uhtred'in gitmesine niye izin verdiniz? 69 00:05:28,400 --> 00:05:30,400 Alfred en iyi savaşçısına kavuşacak! 70 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -Ne yapmamızı önerirsin? -Onu öldürelim. 71 00:05:34,880 --> 00:05:37,560 Hepsini öldürelim. Kız kardeşiniz hariç tabii. 72 00:05:37,640 --> 00:05:42,400 Uhtred'in Wessex'e dönüp Danları katletmesine izin veremeyiz. 73 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 Ne diye seni dinleyeyim? Buna sen sebep oldun. 74 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Seni neden öldürmeyeyim? 75 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Benim sayemde buradayız. 76 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Saksonları birbirine düşürebilir. 77 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Aynen. 78 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Ragnar! 79 00:06:05,840 --> 00:06:08,080 Ragnar! 80 00:06:09,640 --> 00:06:11,880 Herkesi birbirine düşürüyorsun! 81 00:06:11,960 --> 00:06:15,360 Etrafına zehir saçıyorsun! 82 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Öfken Uhtred'e! Suçlu olan o! 83 00:06:19,120 --> 00:06:21,680 Bu yavşağı siktir et! 84 00:06:22,840 --> 00:06:25,560 Unutma, görev bizi bekler. 85 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Liderimiz sensin kuzen. -Kana ve savaşa susadım! 86 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Değişen bir durum yok! 87 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Sadece bir kaç adam kaybettik. 88 00:06:43,360 --> 00:06:44,560 Değişen bir durum yok. 89 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Hazır olur olmaz yola çıkacağız. 90 00:07:01,400 --> 00:07:02,400 Kalk. 91 00:07:05,400 --> 00:07:06,760 Beni gafil avladı. 92 00:07:08,120 --> 00:07:10,960 -Yoksa kendimi savunurdum. -Dediklerinde haklıydın. 93 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Uhtred'in gitmesine izin verilmemeliydi. 94 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Kuzenim zaaf gösterdi. 95 00:07:38,600 --> 00:07:40,960 Uhtred! 96 00:07:42,960 --> 00:07:44,600 Burada ayrılmalıyız. 97 00:07:45,600 --> 00:07:49,000 Eoferwic'te bir gemi bekliyor. Alfred bizi merak eder. 98 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Alfred nerede olduğunuzu bilir. -Evet. Muhtemelen. 99 00:07:57,200 --> 00:08:00,280 Aethelflaed'i kurtarmadan öleyim deme. 100 00:08:00,360 --> 00:08:04,160 -Çok yazık olur. -Evet, buraya kadar boşuna gelmiş olurum. 101 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Aethelflaed, Saksonlar için çok kıymetli. 102 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Onu kurtardıktan sonra ne yapacaksın? 103 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Bunu kader belirler. 104 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Uhtred, sen benim kardeşimsin ve daima öyle kalacaksın. 105 00:08:58,880 --> 00:09:01,720 WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI 106 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Haesten. 107 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Saraya sadece sen girebilirsin. 108 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Silahlarını bırak. 109 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Kont Haesten. -Kralım. 110 00:09:36,720 --> 00:09:38,720 Uzun yoldan geliyorsun. 111 00:09:39,280 --> 00:09:41,320 -Mecburdum. -Eşiniz de geldi mi? 112 00:09:41,400 --> 00:09:43,280 Onunla konuşmak isterim. 113 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -Maalesef gelmedi Leydim. -Çok yazık. 114 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Bira? 115 00:09:52,040 --> 00:09:52,960 Seni tanıyorum. 116 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 -Savaşçı rahipsin. -Sadece rahibim. 117 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Rahip Pyrlig. 118 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Kuzeye gitmişsin Haesten. -Evet Lordum, Dunholm'a. 119 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Kanlı Saç'la birlikte gittik. Kendisi Ragnar'ın yanında kaldı. 120 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 Uhtred ve Aethelwold'la birlikte. 121 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Aethelwold orada mı? 122 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Evet. 123 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Dedikodu yayıyordur. 124 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -Ordu mu kuruyorlar? -Evet. 125 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Kış bastırmadan saldırmayı planlıyorlar. 126 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Tek bir orduyla kuzeyden güneye akın edecekler. 127 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Güneye yaklaştıkça orduları büyür. 128 00:10:36,840 --> 00:10:40,640 -Orduya yeni savaşçılar katılır. -Doğru. 129 00:10:43,280 --> 00:10:47,200 Naçizane tavsiyem Lordum, 130 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 yolda karşılarına çıkmanız. 131 00:10:55,800 --> 00:10:56,880 Sağ ol Haesten. 132 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Anlaşmamıza olan sadakatin karşılıksız kalmayacak. 133 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Teşekkürler Lordum. Leydim. 134 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Aethelwold'un tüm küstahlığına rağmen 135 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 babasına ve vatanına sırt çevireceğini asla düşünmezdim. 136 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Kralına da. 137 00:11:24,400 --> 00:11:25,960 Bunun cezası ölümdür. 138 00:11:29,360 --> 00:11:30,280 Evet. 139 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Alfred savaş planlarına başlamıştır. 140 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Mercia Leydisi'nin bir an önce bulunmasını istiyorum. 141 00:11:44,000 --> 00:11:47,000 -Rahip Pyrlig. -Lordum? 142 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Damadım Aethelred'e bir mektup gönder. 143 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 Kuzeyden gelen orduyu 144 00:11:54,160 --> 00:11:57,320 birlikte geri püskürteceğimizi yaz. 145 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 Mercia'nın en uygun noktasına gideceğiz. 146 00:12:00,920 --> 00:12:04,640 -Ne zaman lordum? -Hemen. Kaybedecek vakit yok. 147 00:12:06,560 --> 00:12:09,040 Onları bozguna uğratacağız. 148 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 Tanrı ve İngiltere için. 149 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Evet Lordum. 150 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Otoriter tavrını her zamanki gibi ortaya koyuyorsun. 151 00:12:27,920 --> 00:12:31,280 Vaktinden önce güçten düşmekten korkuyorum. 152 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Mümkün değil. Tanrı büyük. 153 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Sen de büyüksün. Daima Büyük Alfred olarak hatırlanacaksın. 154 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Vakit geldi! 155 00:12:53,400 --> 00:12:55,880 Sadece şunu söyleyeceğim: 156 00:12:55,960 --> 00:12:57,880 Her şey mümkündür! 157 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Bu toprakları sonsuza kadar değiştirmenin vaktidir! 158 00:13:05,280 --> 00:13:08,160 Öyle bir destan yazalım ki 159 00:13:08,240 --> 00:13:12,480 hem yaşayanlar hem Valhalla'dakiler ebediyen anlatsın. 160 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Bizim şarkımız, bizim hikâyemiz olsun. 161 00:13:20,800 --> 00:13:21,880 Başlıyoruz. 162 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Gidelim. 163 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 WINCHCOMBRE MERCIA KRALLIĞI 164 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Leydim doyup doymadığınızı soruyor. 165 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Doyduğunuzu söyledim çünkü zavallı rahibeler mutfaktan çıkmadı. 166 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Biraz daha bira alsak nasıl olur? 167 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Godric, bir görevin var, ayık kalmalısın. 168 00:14:21,360 --> 00:14:25,280 Başrahibe, bir kadının böyle bir hayat sürmesi için 169 00:14:25,360 --> 00:14:27,480 ne kadar güçlü olması gerek? 170 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 -Güçlü mü? -Evet. 171 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Bu duvarların ardında hayattan soyutlanıyorsunuz. 172 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Leydim, bunu kendi rızamızla, Tanrı'ya hizmet için yapıyoruz. 173 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Burada geçirdiğim tek bir günden bile pişman olmadım. 174 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Başrahibe! Mutfakta erkekler var. Danlar! 175 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Kapıyı kapatın! Masayı çekelim. Çabuk! 176 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 -Muhafızlar neden müdahale etmedi? -Ederler. 177 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Önce tehlikeyi fark etmeleri gerek. 178 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 -Haber verelim. -Hayır. 179 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Gelenler hırsızsa kendileri giderler. 180 00:15:01,080 --> 00:15:02,160 Uzaklaşın. 181 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Tanrı'nın evindesiniz! Hemen burayı terk edin! 182 00:15:10,320 --> 00:15:12,560 Gitmezseniz ve Hristiyansanız 183 00:15:12,640 --> 00:15:15,080 Tanrı hepinizi cehennemin dipsiz kuyularına atar! 184 00:15:15,160 --> 00:15:17,200 Başrahibe. Adamlar Dan. 185 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Şayet kâfirseniz, Tanrı hepinizin belasını verir! 186 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 Hıristiyan doğmuşsam ama Dan ruhuna sahipsem? 187 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 O zaman ne olur? 188 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Uhtred. -Bu adamı tanıyor musun? 189 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Evet. Tanıyorum. 190 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Adamlarınız hiç olmamış leydim. -Ne olmamışlar? 191 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 Muhafız olamamışlar. Kılıç tutamıyorlar. 192 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 -Doğru diyor. -İyi adamlardır. 193 00:15:47,960 --> 00:15:50,800 Sadık olduklarına eminim ama muhafız değiller. 194 00:15:50,880 --> 00:15:52,000 Erkek bile sayılmazlar. 195 00:15:52,760 --> 00:15:54,480 Senden hoşlanmadım genç adam. 196 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Fazla kibirlisin. 197 00:15:59,440 --> 00:16:02,560 Kâfirim, Tanrı'ya inanmıyorum ve Alfred'in düşmanıyım. 198 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Ama sizi sağ tutacağım. 199 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -Ölmemi isteyen kim? -Bildiğim birkaç kişi var. 200 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Uhtred, bu toprakların değiştiğini söylemek istiyor. 201 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 İnsanların gözünü hırs bürümüş, tetikte olmalıyız. 202 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Mümkündür. 203 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Ama tüm gerçeği anlatmıyor. 204 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Ondan hoşlanmadım. 205 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 Hele bundan hiç hoşlanmadım. 206 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Al benden de o kadar. 207 00:16:36,680 --> 00:16:41,000 Bana annemi hatırlatıyor. Asla yanılmazdı. 208 00:17:02,000 --> 00:17:02,920 Cnut! 209 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Efendim Ragnar? 210 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Alfred'in ordusunu takip etmeleri için gözcü gönderelim. 211 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 Bu kadar çabuk mu? 212 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Adam aptal değil. Kapısına dayanmamızı beklemez. 213 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Savaş alanını seçmesi lehine olur. Buna izin veremeyiz. 214 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Hepimiz birer adam gönderelim. Sen, ben ve Kanlı Saç. 215 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Tamam Lordum. 216 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Kanlı Saç'la hangimiz konuşsun? -Sen. 217 00:17:57,480 --> 00:17:58,960 Ragnar seni küçük düşürüyor. 218 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Tohumlarını ekiyor ki oğlu olabilsin. 219 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Yanımda oturacaksan bana saygı duyacaksın. 220 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Sana saygım sonsuz. 221 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Ama yanında oturmak istemiyorum. 222 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 Seninle yatmak istiyorum. 223 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Dilini koparmadan git buradan. 224 00:18:17,480 --> 00:18:21,000 Gururlu, güçlü ve sadık olmana hayranım. 225 00:18:22,360 --> 00:18:23,320 Gidiyorum. 226 00:18:43,080 --> 00:18:47,320 Kanlı Saç. Yalnız konuşabilir miyiz? 227 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Ragnar, gözcü göndermemizi önerdi. 228 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -Mantıklı. -Evet. 229 00:19:02,920 --> 00:19:06,880 Ama Uhtred'le olan kavganızın devam etmesine izin vererek 230 00:19:06,960 --> 00:19:08,120 seni küçük düşürdü. 231 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Skade sana ait. 232 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Ragnar senin kuzenin. -Savaştayız. 233 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Sırf kardeşiz diye Thyra'yı ordunun başına geçirir miydim? 234 00:19:24,200 --> 00:19:27,840 Göndereceğimiz gözcüler elçi görevi de görmeli. 235 00:19:28,440 --> 00:19:31,040 Misyonumuzu yaymalılar. 236 00:19:31,960 --> 00:19:35,400 Esaslı adamların bize katılmasını sağlamalıyız. 237 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Ordumuzu büyütmeliyiz. 238 00:19:40,560 --> 00:19:41,560 Katılıyor musun? 239 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Karşı çıkmıyorum. 240 00:19:47,760 --> 00:19:48,680 O hâlde... 241 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 ...tamamdır. 242 00:19:58,600 --> 00:20:00,000 Gelmeni umuyordum. 243 00:20:01,440 --> 00:20:04,120 Seni verdiğin sözden azat ettim. 244 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Beocca söyledi. -Buna rağmen geldin. 245 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Gisela'nın ölümü beni çok üzdü. 246 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Baban ona orospu denmesine göz yumdu. 247 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Üzgünüm. -Senin bir hatan yok. 248 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Bakıyorum da Skade hâlâ yanında. 249 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Beni lanetledi. Bununla başa çıkmalıyım. 250 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Artık esirin değil mi? -Bir yere gittiği yok. 251 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 Acın büyük. 252 00:20:45,160 --> 00:20:48,120 Seni hak etmeyen birine güvenme. 253 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Ne kadar zeki ve güzel olursa olsun. 254 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Hâlâ Skade'ten mi bahsediyorsun? 255 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Bana düşmez ama onunla yatıyor musun? 256 00:21:03,680 --> 00:21:04,600 Hayır. 257 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 Karanlık bir yanı var. 258 00:21:06,760 --> 00:21:09,120 Birinci önceliğim seni güvende tutmak. 259 00:21:09,920 --> 00:21:11,920 Wessex'e, babanın yanına dönmelisin. 260 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Dönemem. Mercia'nın... -Aethelflaed, gitmelisin. 261 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Aethelred yanımda olduğunu öğrenecektir. 262 00:21:17,520 --> 00:21:19,880 Asıl tehlike Danlar. 263 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Büyük bir orduyla saldıracaklar. 264 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Haesten da yanlarında. 265 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Ne yaptığını unutmadı. 266 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 Seni sonsuza kadar koruyamam. 267 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Onlara karşı savaşmayacağım. Alfred'in seni koruması... 268 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Burada olduğun için memnunum. 269 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Yakında evime dönüp, 270 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 hem kocamla hem Danlar ile yüzleşeceğim. 271 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Savaşacağım. 272 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Savaşmalıyım. 273 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Babam da savaşmalı. Taarruza geçecektir. -Aethelflaed... 274 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Şimdi izninle 275 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 Başrahibe'yle birlikte dua edeceğim. 276 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Dua edecek çok şey var. 277 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Sakın şüpheye kapılma Lordum. 278 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Prenses'e verdiğin sözü yerine getirince 279 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 Danların yanına dönmelisin. 280 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -Beni kabul ederler mi? -Sana ihtiyaçları var Uhtred Ragnarson. 281 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Yanlarına dönmeli ve liderleri olmalısın. 282 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 Bu yapmak için de bana ihtiyacın var. 283 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Lider olmak istemiyorum. 284 00:22:56,000 --> 00:22:59,360 Ben kararımı verdim Uhtred. Şimdi sıra sende. 285 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Hayatının kontrolünü tekrar eline al. 286 00:23:03,120 --> 00:23:05,240 Bana sırt çevirirsen sen ve sevdiklerin 287 00:23:05,320 --> 00:23:07,440 ahirette bile acı çeker. 288 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Lord Aethelhelm geldi. 289 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Yerinde bir karar vermişsin. -Evet. 290 00:23:44,080 --> 00:23:45,840 Yanında epey adam var. 291 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Gösteriş yapmayı sever. 292 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 Ama parası ve ordusu var, ikisi de lazım olacak. 293 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 En doğru karar. 294 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Beni hasta görmemeli. 295 00:24:03,800 --> 00:24:04,800 Lordum. 296 00:24:06,840 --> 00:24:08,680 Kral Alfred ve Leydi Aelswith adına 297 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 size hoş geldiniz derim. Kral, Edward'ın yanında... 298 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Adını hatırlamıyorum. 299 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Rahip Beocca. Kral'ın danışmanıyım. 300 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Sarayda mı kalacağım? -Hayır Lordum. 301 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Han'daki en iyi odaları size ayırdık. 302 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -Birahanedeki mi? -Evet Lordum. 303 00:24:26,200 --> 00:24:28,080 Kızım da gelseydi 304 00:24:28,160 --> 00:24:32,240 -birahanede mi kalacaktı? -Ama gelmedi Lordum. 305 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 Saray tadilatta. 306 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 Roma surları tadilata ihtiyaç duymaz. 307 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Alfred'e söyle, sarayda kalacağımı ummuştum. 308 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 Birahanenin yolunu kendim bulurum. 309 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 -Gidebilirsin. -Tamam Lordum. 310 00:24:47,080 --> 00:24:49,040 -Zıkkımın pekini... -Ne dedin? 311 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Midyeler, Lordum, çok lezzetlidir. 312 00:24:56,280 --> 00:24:58,400 Bir hafta içinde yola çıkacağız. 313 00:24:59,080 --> 00:25:02,320 Belki daha erken. Bu mesele hallolsun istiyorum. 314 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Cevabın ne Edward? 315 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Söylediğin gibi Tanrı'ya döndüm. 316 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 Tanrı'nın huzurunda yemin ettim. 317 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Ben zaten evliyim. 318 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Bu evlilik bozulacak. İşte o kadar! 319 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Madem bunu kendin yapamıyorsun... 320 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -Evliliği bozmak kutsala aykırı! -Edward, karşı çıkma! 321 00:25:26,280 --> 00:25:27,200 Piskopos Erkenwald? 322 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Lordum, söz konusu kız manastır hayatını seçti. 323 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Hayır. 324 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 -Seçmez. -Kendini Tanrı'ya adadı. 325 00:25:36,480 --> 00:25:41,000 -Öyle bir şey yapmaz. -Bu durumda evlilik geçerli değil. 326 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Onunla konuşmak istiyorum! 327 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Ne istediğinin bir önemi yok Edward! 328 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Müstakbel eşinin babası zengin bir adam, ordusu var. 329 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Görevini yerine getireceksin! -Bu görevi istemiyorum. 330 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Ağabeyimin savaşta öldürülmesini ben mi istedim sanıyorsun? 331 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 Kafama taç takılmasını kendim mi istedim? 332 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 Hayır. 333 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Her ne kadar bir yük olsa da 334 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 halkına liderlik etmek bir ayrıcalıktır. 335 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Önemli olan Wessex Kraliyeti. 336 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Önemli olan Wessex ve İngiltere, gönül meseleleri değil. 337 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Manastır hayatını kendi rızasıyla seçmez. 338 00:26:27,120 --> 00:26:30,640 Tanrı'ya ve ülkesine senden daha çok değer veriyorsa seçer. 339 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Nişanlanacaksın. 340 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 Tez zamanda Aelflaed'le evleneceksin. 341 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Rahip Pyrlig, kutsal emanet. Oğlum yemin edecek. 342 00:26:43,960 --> 00:26:48,400 -Aziz Cuthbert'in dişleri uygun mu? -Gayet uygun Rahip. 343 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -Çocuklarım ne olacak? -Çocuklarına bakılacak. 344 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Ama annesiz kalacaklar. 345 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Evet çünkü anneleri Tanrı yolunu seçti. 346 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Çocuklarına iyi bakılacak. 347 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 Kazanmamız gereken bir savaş var. 348 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Savaşı kaybedersek çocukların köle olur. 349 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 Anneleri de Viking orospusu. 350 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Aslolan kraliyet. 351 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Anlıyor musun? 352 00:27:22,680 --> 00:27:23,720 Evet. 353 00:27:49,280 --> 00:27:51,400 Yavaş ilerleyip sürekli dinlenecek miyiz? 354 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Gücümüzü korumalıyız. Savaş bizsiz başlayamaz. 355 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Haklısın. 356 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 Bana güvendiğini varsayarak bir şey sormak istiyorum. 357 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Güveniyor musun? -Elbette. Açıkça sor. 358 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Ragnar ordunu yönetecek adam mı? 359 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Onu Uhtred önermişti ama Uhtred artık yok. 360 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 -Uhtred bize ihanet etti. -Aynen. 361 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 Kuzenin orduyu yönetecek adam mı? 362 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Cnut, dostça konuşuyordum. 363 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 Farazi bir soruydu. 364 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 O ne demek bilmiyorum ama sana açıkça şunu söyleyeyim, 365 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Ragnar iyi bir adam. 366 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Babası daha da iyiydi. 367 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Ragnar'ın hayattaki tek amacı babasının öcünü almaktı. 368 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Kjartan'ı öldürerek öcünü aldı. 369 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Evet. Artık bir amacı yok. 370 00:28:52,720 --> 00:28:56,000 Haksız değilsin Aethelwold. 371 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Ragnar tükendi. Seni öldürecek. 372 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 -Ne? Neden? -Uhtred konusunda seni suçluyor. 373 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Neden? Onun gözlerini açtım. -O ise seninkileri ebediyen kapayacak. 374 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Seni severim Aethelwold ama Ragnar seni yakında öldürecek. 375 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 Wessex Kralı Alfred adına bu çocukları alıyorum. 376 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 -Hayır! -Kilisenin himâyesinde olup 377 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 hayatlarını Tanrı'ya adayacaklar. 378 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Ecgwynn sen misin? -O. 379 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 -Benim. -Winchester'a gidiyorsun. 380 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Biricik kızını soracaktır. -İyi olduğunu söylersiniz. 381 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Lordum, Dan ordusu hızla yaklaşıyorsa yapmamız gereken belli. 382 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -Alfred'e katılmalıyız. -Ve Mercia'yı savunmalıyız. 383 00:30:20,800 --> 00:30:22,480 Savaşacağız Aldhelm. 384 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 Şansımız yaver giderse ölmesi gerekenler ölür. 385 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Doymak nedir bilmiyorlar. Götür. 386 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Kış stoğumuzu silip süpürdüler. 387 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Pekâlâ... 388 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Geldim. 389 00:30:52,680 --> 00:30:54,480 Alın bakalım. 390 00:30:55,600 --> 00:30:59,000 Yiyin de iyice şişmanlayın. 391 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Aferin size. 392 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Günaydın rahibe! 393 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Ben Başrahibeyim. -Neyse ne! 394 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Aethelflaed'i burada bekleyeceğiz! 395 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Hepiniz salona gidin! Hemen! 396 00:31:26,880 --> 00:31:27,800 Hadi! 397 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -Ne oluyor? -Başrahibe? 398 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Danlar dışarıda. 399 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Bir adamı öldürdüler! 400 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Kaç kişiler? -Saymadım ama kalabalıklar. 401 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Neden kapıyı zorlamıyorlar? 402 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Finan, bekle. Sihtric. Belki burada olduğumuzu bilmiyorlardır. 403 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Hayır, Leydi Aethelflaed'i sordular. 404 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -Demek haberleri var. -İki kişiyi daha rehin almışlar. 405 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Sessizce burada bekleyelim. 406 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Başrahibe. Gidip onlarla konuş. 407 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Hayır, gidemem. -Gitmek zorundasın. 408 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 -Senden hoşlanmadığımı söylemiş miydim? -Evet. 409 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Onları savunmasız olduğunuza inandır, Aethelflaed'in burada olmadığını söyle. 410 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -Saklanacak mıyız yani? -Durumu lehimize çevireceğiz. 411 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Başrahibe, rehin aldıkları adamlar ölecek. 412 00:32:20,560 --> 00:32:21,640 Onları kurtaramazsın. 413 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Rahibeleri ve adamlarımı düşünmeliyiz. 414 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -Ve Aethelflaed'i. -Başrahibe? 415 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Ben giderim. -Hayır. 416 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Olmaz. Burası benim evim, benim sorumluluğum. 417 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Ben gideceğim. 418 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Haesten orada. Görebildiğim kadarıyla en fazla 40 adamı var. 419 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -Savaşalım o zaman. -Hayır. 420 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Ne istiyorsunuz? 421 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 Yemeğimiz ve biramız var, alabilirsiniz. 422 00:33:11,640 --> 00:33:14,080 Ama gümüşümüz yok. 423 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Niyetiniz bizi öldürmekse size sorarım, neden? 424 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Aethelflaed! 425 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Aethelflaed. 426 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Bu aptal ismi daha kaç kez tekrarlamam gerek? 427 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Aethelflaed'i istiyorum! 428 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Onu hemen bana ver yoksa bu adam ölür. 429 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Hayır... 430 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 Burada Aethelflaed diye biri yok. 431 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Bir kez daha inkâr edersen üçüncü adam da ölür. 432 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 Manastırını ateşe veririm, içerideki herkes yanarak can verir. 433 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Onu serbest bırak. Beni al! 434 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Yoksa bana gücün yetmez mi? 435 00:34:16,199 --> 00:34:21,560 Neden böyle yapıyorsun? Neden sebepsiz yere adam öldürüyorsun? 436 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Dagfinn. 437 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Aethelflaed. 438 00:34:26,920 --> 00:34:28,679 Neden kan döküyorsun? 439 00:34:29,440 --> 00:34:32,520 Yaptığınız barbarlıktır! Günahtır! 440 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 Şeytan'ın vücut bulmuş hâlisin! 441 00:34:38,880 --> 00:34:44,280 Cehennemin dibini boylayacaksın! 442 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Baltayı elinden alsan olmaz mıydı? 443 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Çıkalım mı lordum? -Daha değil. 444 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Aethelflaed! 445 00:35:05,280 --> 00:35:09,400 Sıska kıçını kurtarmak için yeterince insan öldü. 446 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 Hem Beamfleot'ta hem burada. 447 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Lordum Erik senin yüzünden can verdi. 448 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Daha kaç kişi ölecek? 449 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Çık dışarı! 450 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 Ahırda bir sürü at var. 451 00:35:27,800 --> 00:35:29,560 Diğer adamlar nerede? 452 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Az önce geberttiklerimiz gibi popolarını büyütmekle meşguller. 453 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Aethelflaed! 454 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Burada. 455 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Haesten! 456 00:37:10,920 --> 00:37:12,760 -Uhtred burada! -Gördüm! 457 00:37:12,840 --> 00:37:15,000 -Neden kuzeyde değil? -Çünkü burada! 458 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Ana kapı hariç bütün çıkışları kapatın! 459 00:37:22,400 --> 00:37:23,400 Bekleyeceğiz! 460 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Kapana kısıldık. 461 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Hâlâ hayattayız. En fazla 13 kişiler. 462 00:37:36,080 --> 00:37:38,600 Ama üstümüzdeki çatı ahşap. 463 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Ne önerirsin Leydim? Teslim mi olalım? 464 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Evet. Haesten haklı. 465 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Ben yaşayayım diye insanlar ölüyor. 466 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Haesten asla haklı değildir! 467 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Sakın bir daha böyle konuşma! Yoksa bir hiç uğruna ölmüş olurlar. 468 00:38:03,920 --> 00:38:06,520 Adamların Ouse Nehri'ne varmış. 469 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -Demek öyle. -Bu iyi bir haber. 470 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Sabah erkenden yola çıkıp daha hızlı ilerleyelim. 471 00:38:15,280 --> 00:38:16,800 Neden gücümüzü tüketelim? 472 00:38:18,960 --> 00:38:21,240 Önce aklın gücü savaşır. 473 00:38:21,920 --> 00:38:23,720 Alfred'in gözcüleri bizi gördüğünde 474 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 Kanlı Saç'ın adamları yanımızda olmalı. 475 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Karşılarına tek bir ordu olarak çıkmalıyız. 476 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 O hâlde erkenden yola çıkıp hızlı ilerleyelim. 477 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 Haesten ne olacak? 478 00:38:38,480 --> 00:38:42,600 Sözünü tutup, doğudan saldırmasını bekliyorum. 479 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Fakat ancak düşmanı ve alanı görünce 480 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 -savaş planı yapabiliriz. -Katılıyorum. 481 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Üremeye mi gidiyorsun kuzen? 482 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Yatmaya gidiyorum Cnut. -Yalnız mı? 483 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Ragnar! 484 00:39:14,840 --> 00:39:15,800 Yine mi? 485 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Evet. 486 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Yemin ederim bu son. 487 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Bir oğlan daha. 488 00:39:30,320 --> 00:39:31,560 Son olmazsa çükünü keserim. 489 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Yemin ederim. 490 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Dostum Aethelwold. 491 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 -Nasılsın? -Hâlâ yaşıyorum. 492 00:40:11,280 --> 00:40:12,920 Dediklerini düşünüyordum. 493 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Ragnar'ın beni öldürme ihtimalini. 494 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Yakında. -Evet, hatırlattığın için sağ ol. 495 00:40:25,400 --> 00:40:26,840 Düşündüm de... 496 00:40:29,320 --> 00:40:30,960 ...önce ben onu öldürebilirim. 497 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Planın bu değil miydi? 498 00:40:38,920 --> 00:40:40,520 Gülmediğine göre, öyle. 499 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Nasıl? 500 00:40:46,040 --> 00:40:49,400 -Onu nasıl öldüreceksin? -Uykusunda. Onunla savaşamam. 501 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -Ne zaman? -Yakında. 502 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 O beni öldürmeden önce. 503 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -Bu gece mi? -Ne? 504 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Bilmem, daha düşünmedim. 505 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Bu gece olmalı. 506 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Yarın daha hızlı ilerlemeli, 507 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 önümüzdeki savaşı düşünmeliyiz. 508 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Yarın Ragnar farklı bir adam olmalı. 509 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Bu işi hallettiğinde... 510 00:41:22,360 --> 00:41:25,000 ...seni koruyacağım arkadaşım. 511 00:41:33,120 --> 00:41:34,080 Pekâlâ. 512 00:41:36,320 --> 00:41:37,320 Bu gece. 513 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 -Güzel bira. -Evet. 514 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Çok güzel. 515 00:41:53,160 --> 00:41:54,800 Birayı keşfedenlere! 516 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Tanrı hepsini kutsasın. 517 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Tanrılar hepsini kutsasın. 518 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Bu kapı hariç hepsini dışarıdan engellemişler. 519 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Ateşe mi verecekler? -Hayır, daha değil. Seni canlı istiyor. 520 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Savaşmalıyız Lordum. Kapıyı açmalı ve savaşmalıyız. 521 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 -Ölmek için mi? -Başka seçenek yok. 522 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Osferth, emrimle kapıyı aç ve geri çekil. 523 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Kalkan duvar oluşturup pazarlık edeceğiz. 524 00:42:33,840 --> 00:42:36,480 -Pazarlık mı? -Haesten ödülünü isteyecektir. 525 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 Kapıya! 526 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Gerçekten bana aitsen... 527 00:42:44,320 --> 00:42:45,720 ...dediğimi yapacaksın. 528 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Karşılığında seni terk etmeyeceğim. Seni almak için döneceğim. 529 00:42:56,520 --> 00:42:59,000 -Onu, bana mı tercih ediyorsun? -Ölmeyelim diye. 530 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 -Beni onlara veriyorsun. -Seni terk etmeyeceğim. 531 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Seninle yatacağım. 532 00:43:09,240 --> 00:43:11,000 O zamana dek lanetli kalacaksın. 533 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Beni bulana dek ömrünü çürüteceğim. 534 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Seni bulacağım. 535 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Kalkan duvar! 536 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Lordum. Bir hareket var. 537 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Herkes hazır olsun! Kılıçları çekin! 538 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Kapıyı açın. 539 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 İlerleyin! 540 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Otuzdan fazla adam var. 541 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Savaşırsan adamlarının çoğunu kaybedersin Haesten. 542 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 Çok adamım var. 543 00:43:58,480 --> 00:44:02,440 Ama sadece bir canın var ve canını alacağım. 544 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Dışarı! 545 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Dagfinn! Sakin ol! 546 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Onu almadan gitmeyeceğim Uhtred. 547 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Ben adam kaybederim, sen her şeyini. 548 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 O kancık da benim olur. 549 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 Gel de al, çünkü başka türlü alamazsın. 550 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Veya pazarlık yaparız. Onun yerine başka kadın veririm. 551 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Bana rahibe lazım değil. 552 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 -Hangi kadından bahsediyorsun? -Skade. Kâhin. 553 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Finan. 554 00:44:57,400 --> 00:44:58,400 Senindir. 555 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Karşılığında buradan temelli gideceksiniz. 556 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Kâhini vermek sana düşmez. 557 00:45:05,320 --> 00:45:08,200 -O, Kanlı Saç'a ait. -Seçtiğim adama aidim. 558 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Liderlik eden, zaferler kazanan adama. 559 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 Kanlı Saç öyle bir adam değil. 560 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Alfred'in öldüğünü ve savaşı öngördü. 561 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Alfred'in ölümü erkeğinin çıkarına olacak. 562 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Bu doğru mu? 563 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Doğru. 564 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Yaklaşabilir miyim? 565 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Uhtred, bu bok çuvalıyla pazarlık edemezsin. 566 00:45:40,240 --> 00:45:41,440 Daha fazla yaklaşma. 567 00:45:43,640 --> 00:45:45,440 Bir anlaşma yapılacaksa 568 00:45:45,520 --> 00:45:47,320 sana orospu gibi verileceğimi sanma. 569 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Sana kendim yürürüm. 570 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Aranızdan biri anlaşmayı bozarsa ölene kadar eziyet çeker. 571 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Yemin ederim. 572 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 Aethelflaed'in yerine Skade'i alacak mısın? 573 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Kabul. Kâhin benimdir. -Geri git. Sana kendi yürüyecek. 574 00:46:13,440 --> 00:46:15,240 -Sonra da gideceksiniz. -Tamam. 575 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 Bir kez daha lanetlendin Bebbanburglu Uhtred. 576 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Beter ol! 577 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Git. 578 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Açılın, geçsin. 579 00:46:42,840 --> 00:46:45,400 Prensesi affettim sanma Uhtred. 580 00:46:46,680 --> 00:46:50,560 -Sadece şimdilik güvende. -Hadi, gidin! 581 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Hayatın sana ait değil Lordum. 582 00:47:15,320 --> 00:47:16,240 Lordum. 583 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Aethelhelm, bana katılman ne hoş. 584 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Birlikte dua etmemizin uygun olacağını düşündüm. 585 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Kralım, beni onurlandırdınız. 586 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 Bu, Edward mı? 587 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Lordum. Sizi Winchester'da görmek büyük mutluluk. 588 00:47:38,720 --> 00:47:40,840 Kızınızla tanışmak için sabırsızlanıyorum. 589 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 Tabii siz ne zaman uygun görürseniz. 590 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Güzel. 591 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Aethelhelm, sana hemen durumu açıklamak isterim. 592 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Savaş yaklaşıyor, topraklarımız tehlikede. 593 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Çok sayıda Dan kuzeyden güneye akın ediyor. 594 00:47:56,920 --> 00:48:00,600 Onları bir kez daha bozguna uğratmak için dua edelim. 595 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Bana katıl. 596 00:48:19,600 --> 00:48:21,640 Ben yatıyorum! 597 00:48:28,040 --> 00:48:30,360 İyi geceler. 598 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez