NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Ben Uhtred oğlu Uhtred.
Ömür boyu Dan'ım.
Danimarkalı savaşçı Kont Sigurd'un
mistik kadını Skade'i çaldım.
O, bana ait. Gerekirse seni öldürürüm.
Kral Alfred mirasını korumak istiyor
ama oğlu Edward anlaşmalı evliliğe yanaşmıyor.
-Ecgwynn ile evliyim! -Karın olacak kadınla ilgilenilecek.
Kral'ın kızı Mercia Leydisi rahibe manastırında saklanıyor.
O kancığın ne yaptığını unutmadım.
Asla unutmayacağım!
Onu bir kez kurtarmıştım.
Yine yardımıma ihtiyacı var.
Danlar ağabeyimin liderliğinde tek bir ordu oldu.
Wessex'e saldırmayı planlıyorlar.
Bir seçim yapmalıydım.
-Bizimle misin? -Yardıma gideceğim.
Alfred'in krallığının orospusu olmuşsun.
Skade'i götüremez. O bana ait.
Pekâlâ Kanlı Saç. Cadı için ölümüne savaşabilirsiniz.
Kabul. Savaşalım.
Kader her şeydir!
BERNARD CORNWELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Hadi! Saldır!
Öldür onu Kanlı Saç!
Öldür!
Gebert şunu!
Hadi!
Bitir işini!
Evet! Bitir işini!
Kalk ayağa Dan katili!
Pislik herifler!
Lordum! Kalkanını al!
Hadi! Öldür!
Demek böyle oynuyoruz!
Memnun musun Ragnar? Sence bu adil bir dövüş mü?
Dövüşüyorlar işte!
Hak ettiğini buluyor! Gebert şu pisliği!
Öldür!
-Gebert şunu! -Hadi!
-Bitir işini! -Öldür!
Uhtred! Lordum! Yakala!
Omzuna!
-Evet! -Öldür!
-Evet Lordum! -Bitir işini!
Ne yapıyorsun?
-Bitti. -Hayır! Onu öldürene kadar bitmez!
-Bitti, dedim. -Kadınımı istiyorum!
Asıl savaştan önce tek bir adamımı bile kaybedemem.
Ölümüne savaşıyorduk!
O hâlde benimle savaş Sakson!
Gebert şunu da kurtul Ragnar!
Dövüş bitti. Senin olanı al ve git.
-Cadını al. -O bana ait!
Savaş alanında karşıma çıkarsan emin ol seni öldürürüm.
Hâlâ hayattayken git buradan. Daha Alfred'in kıçını sileceksin!
Ödülünün keyfini çıkar.
Benimle geliyorsun.
Skade! Laneti bozma! Bir görevin var!
Seni iki kez yendi! Artık Uhtred'e aidim!
Asla! Kanını içtim! Geleceğin benim!
Ragnar, gitmesine izin veremezsin.
Bilerek ıskalamadım! Bir daha da ıskalamam!
Kapıyı açın.
Defolup gitsinler.
Kont Ragnar! Lord Cnut!
Uhtred'in gitmesine niye izin verdiniz?
Alfred en iyi savaşçısına kavuşacak!
-Ne yapmamızı önerirsin? -Onu öldürelim.
Hepsini öldürelim. Kız kardeşiniz hariç tabii.
Uhtred'in Wessex'e dönüp Danları katletmesine izin veremeyiz.
Ne diye seni dinleyeyim? Buna sen sebep oldun.
Seni neden öldürmeyeyim?
Benim sayemde buradayız.
Saksonları birbirine düşürebilir.
Aynen.
Ragnar!
Herkesi birbirine düşürüyorsun!
Etrafına zehir saçıyorsun!
Öfken Uhtred'e! Suçlu olan o!
Bu yavşağı siktir et!
Unutma, görev bizi bekler.
-Liderimiz sensin kuzen. -Kana ve savaşa susadım!
Değişen bir durum yok!
Sadece bir kaç adam kaybettik.
Değişen bir durum yok.
Hazır olur olmaz yola çıkacağız.
Kalk.
Beni gafil avladı.
-Yoksa kendimi savunurdum. -Dediklerinde haklıydın.
Uhtred'in gitmesine izin verilmemeliydi.
Kuzenim zaaf gösterdi.
Uhtred!
Burada ayrılmalıyız.
Eoferwic'te bir gemi bekliyor. Alfred bizi merak eder.
-Alfred nerede olduğunuzu bilir. -Evet. Muhtemelen.
Aethelflaed'i kurtarmadan öleyim deme.
-Çok yazık olur. -Evet, buraya kadar boşuna gelmiş olurum.
Aethelflaed, Saksonlar için çok kıymetli.
Onu kurtardıktan sonra ne yapacaksın?
Bunu kader belirler.
Uhtred, sen benim kardeşimsin ve daima öyle kalacaksın.
WINCHESTER WESSEX KRALLIĞI
Haesten.
Saraya sadece sen girebilirsin.
Silahlarını bırak.
-Kont Haesten. -Kralım.
Uzun yoldan geliyorsun.
-Mecburdum. -Eşiniz de geldi mi?
Onunla konuşmak isterim.
-Maalesef gelmedi Leydim. -Çok yazık.
Bira?
Seni tanıyorum.
-Savaşçı rahipsin. -Sadece rahibim.
Rahip Pyrlig.
-Kuzeye gitmişsin Haesten. -Evet Lordum, Dunholm'a.
Kanlı Saç'la birlikte gittik. Kendisi Ragnar'ın yanında kaldı.
Uhtred ve Aethelwold'la birlikte.
Aethelwold orada mı?
Evet.
Dedikodu yayıyordur.
-Ordu mu kuruyorlar? -Evet.
Kış bastırmadan saldırmayı planlıyorlar.
Tek bir orduyla kuzeyden güneye akın edecekler.
Güneye yaklaştıkça orduları büyür.
-Orduya yeni savaşçılar katılır. -Doğru.
Naçizane tavsiyem Lordum,
yolda karşılarına çıkmanız.
Sağ ol Haesten.
Anlaşmamıza olan sadakatin karşılıksız kalmayacak.
Teşekkürler Lordum. Leydim.
Aethelwold'un tüm küstahlığına rağmen
babasına ve vatanına sırt çevireceğini asla düşünmezdim.
Kralına da.
Bunun cezası ölümdür.
Evet.
Alfred savaş planlarına başlamıştır.
Mercia Leydisi'nin bir an önce bulunmasını istiyorum.
-Rahip Pyrlig. -Lordum?
Damadım Aethelred'e bir mektup gönder.
Kuzeyden gelen orduyu
birlikte geri püskürteceğimizi yaz.
Mercia'nın en uygun noktasına gideceğiz.
-Ne zaman lordum? -Hemen. Kaybedecek vakit yok.
Onları bozguna uğratacağız.
Tanrı ve İngiltere için.
Evet Lordum.
Otoriter tavrını her zamanki gibi ortaya koyuyorsun.
Vaktinden önce güçten düşmekten korkuyorum.
Mümkün değil. Tanrı büyük.
Sen de büyüksün. Daima Büyük Alfred olarak hatırlanacaksın.
Vakit geldi!
Sadece şunu söyleyeceğim:
Her şey mümkündür!
Bu toprakları sonsuza kadar değiştirmenin vaktidir!
Öyle bir destan yazalım ki
hem yaşayanlar hem Valhalla'dakiler ebediyen anlatsın.
Bizim şarkımız, bizim hikâyemiz olsun.
Başlıyoruz.
Gidelim.
WINCHCOMBRE MERCIA KRALLIĞI
Leydim doyup doymadığınızı soruyor.
Doyduğunuzu söyledim çünkü zavallı rahibeler mutfaktan çıkmadı.
Biraz daha bira alsak nasıl olur?
Godric, bir görevin var, ayık kalmalısın.
Başrahibe, bir kadının böyle bir hayat sürmesi için
ne kadar güçlü olması gerek?
-Güçlü mü? -Evet.
Bu duvarların ardında hayattan soyutlanıyorsunuz.
Leydim, bunu kendi rızamızla, Tanrı'ya hizmet için yapıyoruz.
Burada geçirdiğim tek bir günden bile pişman olmadım.
Başrahibe! Mutfakta erkekler var. Danlar!
Kapıyı kapatın! Masayı çekelim. Çabuk!
-Muhafızlar neden müdahale etmedi? -Ederler.
Önce tehlikeyi fark etmeleri gerek.
-Haber verelim. -Hayır.
Gelenler hırsızsa kendileri giderler.
Uzaklaşın.
Tanrı'nın evindesiniz! Hemen burayı terk edin!
Gitmezseniz ve Hristiyansanız
Tanrı hepinizi cehennemin dipsiz kuyularına atar!
Başrahibe. Adamlar Dan.
Şayet kâfirseniz, Tanrı hepinizin belasını verir!
Hıristiyan doğmuşsam ama Dan ruhuna sahipsem?
O zaman ne olur?
-Uhtred. -Bu adamı tanıyor musun?
Evet. Tanıyorum.
-Adamlarınız hiç olmamış leydim. -Ne olmamışlar?
Muhafız olamamışlar. Kılıç tutamıyorlar.
-Doğru diyor. -İyi adamlardır.
Sadık olduklarına eminim ama muhafız değiller.
Erkek bile sayılmazlar.
Senden hoşlanmadım genç adam.
Fazla kibirlisin.
Kâfirim, Tanrı'ya inanmıyorum ve Alfred'in düşmanıyım.
Ama sizi sağ tutacağım.
-Ölmemi isteyen kim? -Bildiğim birkaç kişi var.
Uhtred, bu toprakların değiştiğini söylemek istiyor.
İnsanların gözünü hırs bürümüş, tetikte olmalıyız.
Mümkündür.
Ama tüm gerçeği anlatmıyor.
Ondan hoşlanmadım.
Hele bundan hiç hoşlanmadım.
Al benden de o kadar.
Bana annemi hatırlatıyor. Asla yanılmazdı.
Cnut!
Efendim Ragnar?
Alfred'in ordusunu takip etmeleri için gözcü gönderelim.
Bu kadar çabuk mu?
Adam aptal değil. Kapısına dayanmamızı beklemez.
Savaş alanını seçmesi lehine olur. Buna izin veremeyiz.
Hepimiz birer adam gönderelim. Sen, ben ve Kanlı Saç.
Tamam Lordum.
-Kanlı Saç'la hangimiz konuşsun? -Sen.
Ragnar seni küçük düşürüyor.
Tohumlarını ekiyor ki oğlu olabilsin.
Yanımda oturacaksan bana saygı duyacaksın.
Sana saygım sonsuz.
Ama yanında oturmak istemiyorum.
Seninle yatmak istiyorum.
Dilini koparmadan git buradan.
Gururlu, güçlü ve sadık olmana hayranım.
Gidiyorum.
Kanlı Saç. Yalnız konuşabilir miyiz?
Ragnar, gözcü göndermemizi önerdi.
-Mantıklı. -Evet.
Ama Uhtred'le olan kavganızın devam etmesine izin vererek
seni küçük düşürdü.
Skade sana ait.
-Ragnar senin kuzenin. -Savaştayız.
Sırf kardeşiz diye Thyra'yı ordunun başına geçirir miydim?
Göndereceğimiz gözcüler elçi görevi de görmeli.
Misyonumuzu yaymalılar.
Esaslı adamların bize katılmasını sağlamalıyız.
Ordumuzu büyütmeliyiz.
Katılıyor musun?
Karşı çıkmıyorum.
O hâlde...
...tamamdır.
Gelmeni umuyordum.
Seni verdiğin sözden azat ettim.
-Beocca söyledi. -Buna rağmen geldin.
Gisela'nın ölümü beni çok üzdü.
Baban ona orospu denmesine göz yumdu.
-Üzgünüm. -Senin bir hatan yok.
Bakıyorum da Skade hâlâ yanında.
Beni lanetledi. Bununla başa çıkmalıyım.
-Artık esirin değil mi? -Bir yere gittiği yok.
Acın büyük.
Seni hak etmeyen birine güvenme.
Ne kadar zeki ve güzel olursa olsun.
Hâlâ Skade'ten mi bahsediyorsun?
Bana düşmez ama onunla yatıyor musun?
Hayır.
Karanlık bir yanı var.
Birinci önceliğim seni güvende tutmak.
Wessex'e, babanın yanına dönmelisin.
-Dönemem. Mercia'nın... -Aethelflaed, gitmelisin.
Aethelred yanımda olduğunu öğrenecektir.
Asıl tehlike Danlar.
Büyük bir orduyla saldıracaklar.
Haesten da yanlarında.
Ne yaptığını unutmadı.
Seni sonsuza kadar koruyamam.
Onlara karşı savaşmayacağım. Alfred'in seni koruması...
Burada olduğun için memnunum.
Yakında evime dönüp,
hem kocamla hem Danlar ile yüzleşeceğim.
Savaşacağım.
Savaşmalıyım.
-Babam da savaşmalı. Taarruza geçecektir. -Aethelflaed...
Şimdi izninle
Başrahibe'yle birlikte dua edeceğim.
Dua edecek çok şey var.
Sakın şüpheye kapılma Lordum.
Prenses'e verdiğin sözü yerine getirince
Danların yanına dönmelisin.
-Beni kabul ederler mi? -Sana ihtiyaçları var Uhtred Ragnarson.
Yanlarına dönmeli ve liderleri olmalısın.
Bu yapmak için de bana ihtiyacın var.
Lider olmak istemiyorum.
Ben kararımı verdim Uhtred. Şimdi sıra sende.
Hayatının kontrolünü tekrar eline al.
Bana sırt çevirirsen sen ve sevdiklerin
ahirette bile acı çeker.
Lord Aethelhelm geldi.
-Yerinde bir karar vermişsin. -Evet.
Yanında epey adam var.
Gösteriş yapmayı sever.
Ama parası ve ordusu var, ikisi de lazım olacak.
En doğru karar.
Beni hasta görmemeli.
Lordum.
Kral Alfred ve Leydi Aelswith adına
size hoş geldiniz derim. Kral, Edward'ın yanında...
Adını hatırlamıyorum.
Rahip Beocca. Kral'ın danışmanıyım.
-Sarayda mı kalacağım? -Hayır Lordum.
Han'daki en iyi odaları size ayırdık.
-Birahanedeki mi? -Evet Lordum.
Kızım da gelseydi
-birahanede mi kalacaktı? -Ama gelmedi Lordum.
Saray tadilatta.
Roma surları tadilata ihtiyaç duymaz.
Alfred'e söyle, sarayda kalacağımı ummuştum.
Birahanenin yolunu kendim bulurum.
-Gidebilirsin. -Tamam Lordum.
-Zıkkımın pekini... -Ne dedin?
Midyeler, Lordum, çok lezzetlidir.
Bir hafta içinde yola çıkacağız.
Belki daha erken. Bu mesele hallolsun istiyorum.
Cevabın ne Edward?
Söylediğin gibi Tanrı'ya döndüm.
Tanrı'nın huzurunda yemin ettim.
Ben zaten evliyim.
Bu evlilik bozulacak. İşte o kadar!
Madem bunu kendin yapamıyorsun...
-Evliliği bozmak kutsala aykırı! -Edward, karşı çıkma!
Piskopos Erkenwald?
Lordum, söz konusu kız manastır hayatını seçti.
Hayır.
-Seçmez. -Kendini Tanrı'ya adadı.
-Öyle bir şey yapmaz. -Bu durumda evlilik geçerli değil.
Onunla konuşmak istiyorum!
Ne istediğinin bir önemi yok Edward!
Müstakbel eşinin babası zengin bir adam, ordusu var.
-Görevini yerine getireceksin! -Bu görevi istemiyorum.
Ağabeyimin savaşta öldürülmesini ben mi istedim sanıyorsun?
Kafama taç takılmasını kendim mi istedim?
Hayır.
Her ne kadar bir yük olsa da
halkına liderlik etmek bir ayrıcalıktır.
Önemli olan Wessex Kraliyeti.
Önemli olan Wessex ve İngiltere, gönül meseleleri değil.
Manastır hayatını kendi rızasıyla seçmez.
Tanrı'ya ve ülkesine senden daha çok değer veriyorsa seçer.
Nişanlanacaksın.
Tez zamanda Aelflaed'le evleneceksin.
Rahip Pyrlig, kutsal emanet. Oğlum yemin edecek.
-Aziz Cuthbert'in dişleri uygun mu? -Gayet uygun Rahip.
-Çocuklarım ne olacak? -Çocuklarına bakılacak.
Ama annesiz kalacaklar.
Evet çünkü anneleri Tanrı yolunu seçti.
Çocuklarına iyi bakılacak.
Kazanmamız gereken bir savaş var.
Savaşı kaybedersek çocukların köle olur.
Anneleri de Viking orospusu.
Aslolan kraliyet.
Anlıyor musun?
Evet.
Yavaş ilerleyip sürekli dinlenecek miyiz?
Gücümüzü korumalıyız. Savaş bizsiz başlayamaz.
Haklısın.
Bana güvendiğini varsayarak bir şey sormak istiyorum.
-Güveniyor musun? -Elbette. Açıkça sor.
Ragnar ordunu yönetecek adam mı?
Onu Uhtred önermişti ama Uhtred artık yok.
-Uhtred bize ihanet etti. -Aynen.
Kuzenin orduyu yönetecek adam mı?
Cnut, dostça konuşuyordum.
Farazi bir soruydu.
O ne demek bilmiyorum ama sana açıkça şunu söyleyeyim,
Ragnar iyi bir adam.
Babası daha da iyiydi.
Ragnar'ın hayattaki tek amacı babasının öcünü almaktı.
Kjartan'ı öldürerek öcünü aldı.
Evet. Artık bir amacı yok.
Haksız değilsin Aethelwold.
Ragnar tükendi. Seni öldürecek.
-Ne? Neden? -Uhtred konusunda seni suçluyor.
-Neden? Onun gözlerini açtım. -O ise seninkileri ebediyen kapayacak.
Seni severim Aethelwold ama Ragnar seni yakında öldürecek.
Wessex Kralı Alfred adına bu çocukları alıyorum.
-Hayır! -Kilisenin himâyesinde olup
hayatlarını Tanrı'ya adayacaklar.
-Ecgwynn sen misin? -O.
-Benim. -Winchester'a gidiyorsun.
-Biricik kızını soracaktır. -İyi olduğunu söylersiniz.
Lordum, Dan ordusu hızla yaklaşıyorsa yapmamız gereken belli.
-Alfred'e katılmalıyız. -Ve Mercia'yı savunmalıyız.
Savaşacağız Aldhelm.
Şansımız yaver giderse ölmesi gerekenler ölür.
Doymak nedir bilmiyorlar. Götür.
Kış stoğumuzu silip süpürdüler.
Pekâlâ...
Geldim.
Alın bakalım.
Yiyin de iyice şişmanlayın.
Aferin size.
Günaydın rahibe!
-Ben Başrahibeyim. -Neyse ne!
Aethelflaed'i burada bekleyeceğiz!
Hepiniz salona gidin! Hemen!
Hadi!
-Ne oluyor? -Başrahibe?
Danlar dışarıda.
Bir adamı öldürdüler!
-Kaç kişiler? -Saymadım ama kalabalıklar.
Neden kapıyı zorlamıyorlar?
Finan, bekle. Sihtric. Belki burada olduğumuzu bilmiyorlardır.
Hayır, Leydi Aethelflaed'i sordular.
-Demek haberleri var. -İki kişiyi daha rehin almışlar.
Sessizce burada bekleyelim.
Başrahibe. Gidip onlarla konuş.
-Hayır, gidemem. -Gitmek zorundasın.
-Senden hoşlanmadığımı söylemiş miydim? -Evet.
Onları savunmasız olduğunuza inandır, Aethelflaed'in burada olmadığını söyle.
-Saklanacak mıyız yani? -Durumu lehimize çevireceğiz.
Başrahibe, rehin aldıkları adamlar ölecek.
Onları kurtaramazsın.
Rahibeleri ve adamlarımı düşünmeliyiz.
-Ve Aethelflaed'i. -Başrahibe?
-Ben giderim. -Hayır.
Olmaz. Burası benim evim, benim sorumluluğum.
Ben gideceğim.
Haesten orada. Görebildiğim kadarıyla en fazla 40 adamı var.
-Savaşalım o zaman. -Hayır.
Ne istiyorsunuz?
Yemeğimiz ve biramız var, alabilirsiniz.
Ama gümüşümüz yok.
Niyetiniz bizi öldürmekse size sorarım, neden?
Aethelflaed!
Aethelflaed.
Bu aptal ismi daha kaç kez tekrarlamam gerek?
Aethelflaed'i istiyorum!
Onu hemen bana ver yoksa bu adam ölür.
Hayır...
Burada Aethelflaed diye biri yok.
Bir kez daha inkâr edersen üçüncü adam da ölür.
Manastırını ateşe veririm, içerideki herkes yanarak can verir.
Onu serbest bırak. Beni al!
Yoksa bana gücün yetmez mi?
Neden böyle yapıyorsun? Neden sebepsiz yere adam öldürüyorsun?
Dagfinn.
Aethelflaed.
Neden kan döküyorsun?
Yaptığınız barbarlıktır! Günahtır!
Şeytan'ın vücut bulmuş hâlisin!
Cehennemin dibini boylayacaksın!
Baltayı elinden alsan olmaz mıydı?
-Çıkalım mı lordum? -Daha değil.
Aethelflaed!
Sıska kıçını kurtarmak için yeterince insan öldü.
Hem Beamfleot'ta hem burada.
Lordum Erik senin yüzünden can verdi.
Daha kaç kişi ölecek?
Çık dışarı!
Ahırda bir sürü at var.
Diğer adamlar nerede?
Az önce geberttiklerimiz gibi popolarını büyütmekle meşguller.
Aethelflaed!
Burada.
Haesten!
-Uhtred burada! -Gördüm!
-Neden kuzeyde değil? -Çünkü burada!
Ana kapı hariç bütün çıkışları kapatın!
Bekleyeceğiz!
Kapana kısıldık.
Hâlâ hayattayız. En fazla 13 kişiler.
Ama üstümüzdeki çatı ahşap.
Ne önerirsin Leydim? Teslim mi olalım?
Evet. Haesten haklı.
Ben yaşayayım diye insanlar ölüyor.
Haesten asla haklı değildir!
Sakın bir daha böyle konuşma! Yoksa bir hiç uğruna ölmüş olurlar.
Adamların Ouse Nehri'ne varmış.
-Demek öyle. -Bu iyi bir haber.
Sabah erkenden yola çıkıp daha hızlı ilerleyelim.
Neden gücümüzü tüketelim?
Önce aklın gücü savaşır.
Alfred'in gözcüleri bizi gördüğünde
Kanlı Saç'ın adamları yanımızda olmalı.
Karşılarına tek bir ordu olarak çıkmalıyız.
O hâlde erkenden yola çıkıp hızlı ilerleyelim.
Haesten ne olacak?
Sözünü tutup, doğudan saldırmasını bekliyorum.
Fakat ancak düşmanı ve alanı görünce
-savaş planı yapabiliriz. -Katılıyorum.
Üremeye mi gidiyorsun kuzen?
-Yatmaya gidiyorum Cnut. -Yalnız mı?
Ragnar!
Yine mi?
Evet.
Yemin ederim bu son.
Bir oğlan daha.
Son olmazsa çükünü keserim.
Yemin ederim.
Dostum Aethelwold.
-Nasılsın? -Hâlâ yaşıyorum.
Dediklerini düşünüyordum.
Ragnar'ın beni öldürme ihtimalini.
-Yakında. -Evet, hatırlattığın için sağ ol.
Düşündüm de...
...önce ben onu öldürebilirim.
Planın bu değil miydi?
Gülmediğine göre, öyle.
Nasıl?
-Onu nasıl öldüreceksin? -Uykusunda. Onunla savaşamam.
-Ne zaman? -Yakında.
O beni öldürmeden önce.
-Bu gece mi? -Ne?
Bilmem, daha düşünmedim.
Bu gece olmalı.
Yarın daha hızlı ilerlemeli,
önümüzdeki savaşı düşünmeliyiz.
Yarın Ragnar farklı bir adam olmalı.
Bu işi hallettiğinde...
...seni koruyacağım arkadaşım.
Pekâlâ.
Bu gece.
-Güzel bira. -Evet.
Çok güzel.
Birayı keşfedenlere!
Tanrı hepsini kutsasın.
Tanrılar hepsini kutsasın.
Bu kapı hariç hepsini dışarıdan engellemişler.
-Ateşe mi verecekler? -Hayır, daha değil. Seni canlı istiyor.
Savaşmalıyız Lordum. Kapıyı açmalı ve savaşmalıyız.
-Ölmek için mi? -Başka seçenek yok.
Osferth, emrimle kapıyı aç ve geri çekil.
Kalkan duvar oluşturup pazarlık edeceğiz.
-Pazarlık mı? -Haesten ödülünü isteyecektir.
Kapıya!
Gerçekten bana aitsen...
...dediğimi yapacaksın.
Karşılığında seni terk etmeyeceğim. Seni almak için döneceğim.
-Onu, bana mı tercih ediyorsun? -Ölmeyelim diye.
-Beni onlara veriyorsun. -Seni terk etmeyeceğim.
Seninle yatacağım.
O zamana dek lanetli kalacaksın.
Beni bulana dek ömrünü çürüteceğim.
Seni bulacağım.
Kalkan duvar!
Lordum. Bir hareket var.
Herkes hazır olsun! Kılıçları çekin!
Kapıyı açın.
İlerleyin!
Otuzdan fazla adam var.
Savaşırsan adamlarının çoğunu kaybedersin Haesten.
Çok adamım var.
Ama sadece bir canın var ve canını alacağım.
Dışarı!
Dagfinn! Sakin ol!
Onu almadan gitmeyeceğim Uhtred.
Ben adam kaybederim, sen her şeyini.
O kancık da benim olur.
Gel de al, çünkü başka türlü alamazsın.
Veya pazarlık yaparız. Onun yerine başka kadın veririm.
Bana rahibe lazım değil.
-Hangi kadından bahsediyorsun? -Skade. Kâhin.
Finan.
Senindir.
Karşılığında buradan temelli gideceksiniz.
Kâhini vermek sana düşmez.
-O, Kanlı Saç'a ait. -Seçtiğim adama aidim.
Liderlik eden, zaferler kazanan adama.
Kanlı Saç öyle bir adam değil.
Alfred'in öldüğünü ve savaşı öngördü.
Alfred'in ölümü erkeğinin çıkarına olacak.
Bu doğru mu?
Doğru.
Yaklaşabilir miyim?
Uhtred, bu bok çuvalıyla pazarlık edemezsin.
Daha fazla yaklaşma.
Bir anlaşma yapılacaksa
sana orospu gibi verileceğimi sanma.
Sana kendim yürürüm.
Aranızdan biri anlaşmayı bozarsa ölene kadar eziyet çeker.
Yemin ederim.
Aethelflaed'in yerine Skade'i alacak mısın?
-Kabul. Kâhin benimdir. -Geri git. Sana kendi yürüyecek.
-Sonra da gideceksiniz. -Tamam.
Bir kez daha lanetlendin Bebbanburglu Uhtred.
Beter ol!
Git.
Açılın, geçsin.
Prensesi affettim sanma Uhtred.
-Sadece şimdilik güvende. -Hadi, gidin!
Hayatın sana ait değil Lordum.
Lordum.
Aethelhelm, bana katılman ne hoş.
Birlikte dua etmemizin uygun olacağını düşündüm.
Kralım, beni onurlandırdınız.
Bu, Edward mı?
Lordum. Sizi Winchester'da görmek büyük mutluluk.
Kızınızla tanışmak için sabırsızlanıyorum.
Tabii siz ne zaman uygun görürseniz.
Güzel.
Aethelhelm, sana hemen durumu açıklamak isterim.
Savaş yaklaşıyor, topraklarımız tehlikede.
Çok sayıda Dan kuzeyden güneye akın ediyor.
Onları bir kez daha bozguna uğratmak için dua edelim.
Bana katıl.
Ben yatıyorum!
İyi geceler.
Altyazı çevirmeni: Deniz Adısönmez