1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX 2 00:00:11,000 --> 00:00:13,200 Я Утред, син Утреда. 3 00:00:13,280 --> 00:00:14,800 Я данець назавжди. 4 00:00:15,280 --> 00:00:19,960 Я вкрав загадкову жінку Скейд у данського воїна ярла Сіґурда. 5 00:00:20,040 --> 00:00:22,880 Вона моя, і якщо доведеться тебе вбити, то я зроблю це. 6 00:00:23,440 --> 00:00:26,200 Король Альфред намагається захистити свій спадок, 7 00:00:26,280 --> 00:00:29,240 але його син Едвард відмовляється одружуватися. 8 00:00:29,320 --> 00:00:33,240 -Я одружений з Еджвін. -З дружиною розберуться. 9 00:00:33,320 --> 00:00:37,400 Його донька леді Мерсії втекла в монастир заради своєї безпеки. 10 00:00:37,480 --> 00:00:40,160 Я не забув, що зробила ця сучка. 11 00:00:40,720 --> 00:00:42,040 Ніколи не забуду! 12 00:00:42,120 --> 00:00:45,680 Я врятував її в минулому. І зараз я їй знову потрібен. 13 00:00:46,560 --> 00:00:50,120 Данці утворили єдину армію на чолі з моїм братом Раґнаром. 14 00:00:50,200 --> 00:00:54,800 Вони планують іти на Вессекс, залишаючи мене перед неможливим вибором. 15 00:00:54,880 --> 00:00:57,320 -Ти за нас? -Я їй потрібен. 16 00:00:57,400 --> 00:00:59,680 Ти шльондра корони Альфреда. 17 00:00:59,760 --> 00:01:02,040 Він не поїде зі Скейд, Раґнаре, вона належить мені. 18 00:01:02,120 --> 00:01:05,680 Так, Кривавоволосий, можеш битися за відьму. До смерті. 19 00:01:06,680 --> 00:01:09,000 Згоден, ми битимемося. 20 00:01:09,800 --> 00:01:10,960 Усе залежить від долі! 21 00:01:31,160 --> 00:01:33,080 ЗА МОТИВАМИ РОМАНІВ БЕРНАРДА КОРНВЕЛЛА 22 00:01:54,840 --> 00:01:56,960 Давай! Отак! 23 00:01:57,040 --> 00:01:58,680 Убий його, Кривавоволосий! 24 00:01:59,720 --> 00:02:00,880 Убий його! 25 00:02:02,600 --> 00:02:04,160 Ну ж бо, убий його! 26 00:02:04,240 --> 00:02:05,120 Уперед! 27 00:02:05,600 --> 00:02:07,320 -Убий його! -Кінчай із ним! 28 00:02:17,240 --> 00:02:18,920 Так! Дістаньте його, володарю! 29 00:02:21,760 --> 00:02:23,440 -Підводься, убивця данців! -Вставай! 30 00:02:23,520 --> 00:02:24,360 Ви гидкі покидьки! 31 00:02:27,320 --> 00:02:29,320 Ну ж бо, володарю! Дістань його щит! 32 00:02:29,880 --> 00:02:31,840 Давай, підлови його! 33 00:02:34,200 --> 00:02:35,880 То так ти хочеш грати? 34 00:02:35,960 --> 00:02:39,880 Ти задоволений, Раґнаре? Гадаєш, це чесний бій? 35 00:02:41,240 --> 00:02:42,360 Це бій! 36 00:02:43,280 --> 00:02:45,920 Він заслуговує на смерть! Відірви йому яйця! 37 00:02:48,000 --> 00:02:49,040 Убий його! 38 00:02:53,400 --> 00:02:55,360 -Убийте його, володарю! -Ну ж бо! 39 00:02:56,840 --> 00:02:59,280 -По ногах, володарю! -Убий його! 40 00:03:01,240 --> 00:03:03,880 Утреде! Володарю! Ось! 41 00:03:05,600 --> 00:03:06,560 Його плече! 42 00:03:10,680 --> 00:03:12,240 -Так! -Кінчай із ним! 43 00:03:13,520 --> 00:03:16,560 -Так, володарю! -Добий його! 44 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Що за чорт! 45 00:03:28,600 --> 00:03:32,560 -Кінець! -Доки він не мертвий, це не кінець! 46 00:03:32,640 --> 00:03:35,200 -Кажу, усе скінчено. -Я вимагаю свою жінку! 47 00:03:35,760 --> 00:03:39,240 Я не втрачу жодного зі своїх людей ще до початку битви! 48 00:03:39,320 --> 00:03:40,400 Бій був до смерті! 49 00:03:40,480 --> 00:03:42,280 Якщо не згоден, саксе, бийся зі мною! 50 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Убий його, Раґнаре, і покінчи з цим! 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,960 Усе скінчено, справу зроблено. Забирай те, що належить тобі. 52 00:03:48,760 --> 00:03:50,920 -Забирай свою відьму. -Вона належить мені! 53 00:03:52,440 --> 00:03:56,320 Побачимося по різні боки полю бою. Я уб'ю тебе, не сумнівайся. 54 00:03:58,680 --> 00:04:02,680 Іди звідси, доки ще живий. Альфреду треба підтерти зад! 55 00:04:23,680 --> 00:04:25,040 Насолоджуйся призом. 56 00:04:29,040 --> 00:04:30,240 Зараз їдеш зі мною. 57 00:04:33,200 --> 00:04:37,560 Скейд! Він має залишатися проклятим! Це твій обов'язок! 58 00:04:37,640 --> 00:04:41,880 Він переміг тебе двічі! Тепер я належу Утреду! 59 00:04:42,360 --> 00:04:45,800 Ніколи! Я пив твою кров! Те, що ти бачиш, належить мені! 60 00:04:50,000 --> 00:04:51,960 Раґнаре, його не можна відпускати. 61 00:04:55,280 --> 00:04:58,280 Шкода, що промазала! Наступного разу влучу! 62 00:04:58,840 --> 00:04:59,920 Ворота! Зараз! 63 00:05:02,120 --> 00:05:03,120 Позбавимося їх! 64 00:05:22,560 --> 00:05:27,760 Ярле Раґнаре, володарю Кнуте, хтось може пояснити, навіщо ми дозволили Утреду піти? 65 00:05:27,840 --> 00:05:30,400 Ми подарували Альфреду його найкращого воїна. 66 00:05:30,480 --> 00:05:34,040 -Що ти пропонуєш робити? -Убити його. 67 00:05:34,800 --> 00:05:37,560 Убити їх усіх, крім вашої сестри, звісно. 68 00:05:37,640 --> 00:05:42,560 Не можна дозволити Утреду, убивці данців, повернутися у Вессекс убивати данців. 69 00:05:43,120 --> 00:05:46,680 У чому твоя цінність? Це ти посприяв розвитку подій. 70 00:05:48,560 --> 00:05:50,080 Є причина не вбивати тебе? 71 00:05:51,560 --> 00:05:54,080 Саме через мене ми зібралися тут. 72 00:05:54,160 --> 00:05:57,920 Його цінність в тому, що він вміє лити отруту у вуха саксів. 73 00:05:58,000 --> 00:05:59,120 Саме так. 74 00:06:03,240 --> 00:06:04,240 Раґнаре! 75 00:06:05,840 --> 00:06:08,440 Раґнаре! 76 00:06:09,640 --> 00:06:15,360 Ти ллєш отруту в будь-яке вухо! Ти паскудиш усе, чого торкаєшся. 77 00:06:15,920 --> 00:06:19,040 Ти лютий на Утреда. Це він створив розкол! 78 00:06:19,120 --> 00:06:25,560 Облиш цей шматок лайна й згадай, що в нас є справа попереду. 79 00:06:26,720 --> 00:06:33,000 -Кузене, тепер ти наш лідер. -Я голодний на кров і бій! 80 00:06:35,480 --> 00:06:36,600 Нічого не змінилося! 81 00:06:37,160 --> 00:06:40,200 Ми втратили кілька людей, не більше того! 82 00:06:43,280 --> 00:06:44,560 Нічого не змінилося. 83 00:06:46,800 --> 00:06:49,280 Виступаємо, щойно будемо готові! 84 00:07:01,400 --> 00:07:02,480 Підводься. 85 00:07:05,320 --> 00:07:09,880 Він застав мене зненацька, інакше я б відповів. 86 00:07:09,960 --> 00:07:10,960 Ти правильно сказав. 87 00:07:12,320 --> 00:07:14,160 Його не можна було відпускати. 88 00:07:14,240 --> 00:07:17,680 Це прояв слабкості мого кузена. 89 00:07:38,320 --> 00:07:40,960 Утреде! 90 00:07:42,960 --> 00:07:44,880 Тут ми тебе залишимо. 91 00:07:45,600 --> 00:07:49,360 На нас чекає корабель в Еофервіку. Альфред буде цікавитися, де ми є. 92 00:07:49,840 --> 00:07:54,240 -Альфред буде напевно знати, де ви. -Так. Скоріше за все. 93 00:07:57,200 --> 00:08:00,360 Нехай тебе не вб'ють, доки Етельфлед у небезпеці. 94 00:08:00,440 --> 00:08:01,840 Було б недоречно. 95 00:08:01,920 --> 00:08:04,160 Так. І моя подорож була б даремною. 96 00:08:05,880 --> 00:08:08,200 Етельфлед важлива для короля й усіх саксів. 97 00:08:10,640 --> 00:08:12,600 Коли вона буде в безпеці, що тоді? 98 00:08:13,760 --> 00:08:15,080 Вирішить доля. 99 00:08:24,400 --> 00:08:29,760 Утреде, ти мій брат і завжди їм залишатимешся. 100 00:08:57,040 --> 00:08:58,880 ВІНТАСЕСТЕР 101 00:08:58,960 --> 00:09:01,720 ВІНЧЕСТЕР, КОРОЛІВСТВО ВЕССЕКС 102 00:09:08,240 --> 00:09:09,200 Гестене. 103 00:09:11,400 --> 00:09:13,200 Лише ти можеш зайти до палацу. 104 00:09:15,960 --> 00:09:17,240 Ти маєш залишити зброю. 105 00:09:33,840 --> 00:09:35,480 -Ярле Гестене. -Володарю. 106 00:09:36,520 --> 00:09:39,200 Ви здійснили чималу подорож. 107 00:09:39,280 --> 00:09:40,360 Необхідну подорож. 108 00:09:40,440 --> 00:09:43,280 Ваша дружина з вами? Я хотіла б знати, як вона. 109 00:09:44,840 --> 00:09:47,640 -На жаль, не зі мною, леді. -Сумно. 110 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Елю, володарю? 111 00:09:52,040 --> 00:09:52,880 Я тебе знаю. 112 00:09:54,640 --> 00:09:57,200 -Ти священик-воїн. -Я лише священик. 113 00:09:57,960 --> 00:09:59,160 Отець Пірліґ. 114 00:09:59,240 --> 00:10:03,920 -Ви були на півночі, Гестене. -Так, володарю, в Дунхольмі. 115 00:10:04,000 --> 00:10:08,000 Я приїхав туди з Кривавоволосим, який залишився з Раґнаром, 116 00:10:08,760 --> 00:10:11,560 а також Утредом й Етельвольдом. 117 00:10:12,760 --> 00:10:14,520 Етельвольд там? 118 00:10:15,840 --> 00:10:16,760 Так. 119 00:10:17,240 --> 00:10:18,640 Без сумніву, розпускає чутки. 120 00:10:19,920 --> 00:10:22,680 -Гадаю, вони збирають армію? -Так. 121 00:10:24,000 --> 00:10:27,040 Вони планують виступити, доки зима не завадить. 122 00:10:27,120 --> 00:10:31,800 Вони пройдуть від півночі до півдня єдиною армією. 123 00:10:32,360 --> 00:10:34,720 Чимдалі на південь, тим більшою ставатиме армія. 124 00:10:36,640 --> 00:10:40,640 -Залучатимуть більше воїнів. -Це правда. 125 00:10:43,120 --> 00:10:47,200 Якщо б я міг вам радити, володарю, 126 00:10:47,280 --> 00:10:49,840 я б сказав, що вам треба виступити їм на зустріч. 127 00:10:55,720 --> 00:10:56,880 Дякую, Гестене. 128 00:10:59,480 --> 00:11:02,800 Ваша вірність нашій угоді не залишиться без нагороди. 129 00:11:03,800 --> 00:11:05,960 Дякую, володарю. 130 00:11:10,960 --> 00:11:14,120 Незважаючи на нескінчене нахабство Етельвольда, 131 00:11:15,680 --> 00:11:20,200 я ніколи не вірив, що він зовсім повернеться проти батька й батьківщини. 132 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 І свого короля. 133 00:11:24,360 --> 00:11:25,960 Це означає лише смерть. 134 00:11:29,280 --> 00:11:30,440 Так. 135 00:11:34,080 --> 00:11:37,600 Альфред буде думати про битву наступні кілька тижнів. 136 00:11:38,320 --> 00:11:42,560 Я хочу швидко знайти леді Мерсії. 137 00:11:43,920 --> 00:11:47,000 -Отче Пірліґу. -Володарю. 138 00:11:47,760 --> 00:11:51,680 Ви складете й відправите листа моєму зятю Етельреду 139 00:11:51,760 --> 00:11:54,080 з попередженням про армію, що суне з півночі. 140 00:11:54,160 --> 00:11:57,760 Ви повідомите його, що ми мусимо разом зустріти цю армію 141 00:11:58,320 --> 00:12:00,280 в найвигіднішій позицій в Мерсії. 142 00:12:00,840 --> 00:12:04,640 -Коли це треба зробити, володарю? -Негайно. Справа не може чекати. 143 00:12:06,560 --> 00:12:09,480 Ми маємо вийти проти них і перемогти. 144 00:12:10,680 --> 00:12:13,280 В ім'я Господа й майбутньої Англії. 145 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 Так, володарю. 146 00:12:21,280 --> 00:12:25,320 Король говорить і діє авторитетно, як завжди. 147 00:12:27,640 --> 00:12:31,280 Король боїться, що сили покинуть його надто скоро. 148 00:12:33,120 --> 00:12:36,280 Ніколи. Господь великий. 149 00:12:37,680 --> 00:12:41,240 Як і Альфред, якого запам'ятають таким. 150 00:12:48,480 --> 00:12:49,600 Час настав! 151 00:12:53,320 --> 00:12:57,880 Ось моя промова: «Усе можливо». 152 00:12:59,320 --> 00:13:03,840 Скажу лише: «Час змінити ці землі назавжди!» 153 00:13:05,280 --> 00:13:09,600 Час розпочати історію, яку розказуватимуть серед живих 154 00:13:09,680 --> 00:13:12,480 і тих, хто у Вальгаллі, во віки віків. 155 00:13:13,600 --> 00:13:16,640 Це буде наша пісня й наша історія! 156 00:13:20,720 --> 00:13:21,880 Тож почнемо. 157 00:13:22,680 --> 00:13:23,520 Вирушаємо. 158 00:13:54,880 --> 00:13:57,560 ВІНСЕЛЬКАМБ 159 00:13:57,640 --> 00:14:01,760 ВІНЧКОМБ, КОРОЛІВСТВО МЕРСІЯ 160 00:14:02,640 --> 00:14:05,160 Міледі запитує, чи достатньо у вас їжі. 161 00:14:05,240 --> 00:14:08,560 Я сказала, що так, бо бідолашні черниці весь день готували. 162 00:14:08,640 --> 00:14:10,920 Може, ще трішки еля на ніч? 163 00:14:11,000 --> 00:14:16,080 Годріку, у тебе робота, і ти не маєш спати, щоб її виконувати. 164 00:14:21,360 --> 00:14:23,480 Абатисо, можу я запитати? 165 00:14:23,560 --> 00:14:27,480 Наскільки сильною має бути жінка, щоб жити так усе своє життя? 166 00:14:27,560 --> 00:14:29,000 -Сильною? -Так. 167 00:14:29,080 --> 00:14:31,960 Щоб відмовитися від життя за межами цих стін. 168 00:14:32,040 --> 00:14:36,440 Леді, ми хочемо так жити, служінням Господу. 169 00:14:37,400 --> 00:14:40,880 Я жодного дня не жалію з проведених тут. 170 00:14:40,960 --> 00:14:44,240 Абатисо! Люди на кухні. Данці. 171 00:14:44,320 --> 00:14:47,160 Зачиніть двері. Підіпріть столами. Хутко! 172 00:14:48,520 --> 00:14:51,080 -Чому ваша охорона не розібралася з ними? -Розберуться. 173 00:14:51,160 --> 00:14:53,600 Як тільки дізнаються про загрозу. 174 00:14:53,680 --> 00:14:55,440 -Треба їх покликати. -Ні. 175 00:14:55,520 --> 00:14:57,320 Якщо це крадії, вони підуть. 176 00:15:00,000 --> 00:15:01,640 Назад. 177 00:15:06,160 --> 00:15:09,720 Це дім Господній! Ви залишите нас прямо зараз. 178 00:15:10,320 --> 00:15:12,680 Якщо ні, і якщо ви християни, 179 00:15:12,760 --> 00:15:14,920 тоді Він відправить вас у пекло! 180 00:15:15,000 --> 00:15:17,200 Абатисо, вони данці. 181 00:15:18,360 --> 00:15:22,040 Якщо ви язичники, Він вас знищить! 182 00:15:23,440 --> 00:15:26,360 А якщо я християнин за народженням, але данець за натурою? 183 00:15:27,480 --> 00:15:28,520 Що тоді? 184 00:15:29,920 --> 00:15:32,400 -Утреде! -Ви знаєте цього чоловіка? 185 00:15:34,120 --> 00:15:37,000 Так, знаю. 186 00:15:39,320 --> 00:15:43,000 -Ваша охорона. -Що з нею? 187 00:15:43,080 --> 00:15:45,720 Це не охорона. Їхні мечі - дитячі іграшки. 188 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 -Це правда. -Вони хороші люди. 189 00:15:47,960 --> 00:15:50,920 Вони вірні, я впевнений, але вони не охорона. 190 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 І чоловіки так собі. 191 00:15:52,760 --> 00:15:57,880 Ви мені не подобаєтеся. Ви надто високої думки про себе. 192 00:15:59,440 --> 00:16:02,520 Я язичник, безбожник і ворог Альфреда... 193 00:16:03,720 --> 00:16:05,200 Але я вас захищу. 194 00:16:05,760 --> 00:16:09,800 -А хто бажає моєї смерті? -Гадаю, таких багато. 195 00:16:09,880 --> 00:16:12,920 Утред каже, що де перерозподіл земель. 196 00:16:13,560 --> 00:16:16,520 Люди переповнює жадібність. Треба бути на сторожі. 197 00:16:17,080 --> 00:16:17,920 Можливо. 198 00:16:19,640 --> 00:16:21,920 Але я знаю, коли мені кажуть лише частину правди. 199 00:16:23,440 --> 00:16:25,000 Він мені не подобається. 200 00:16:27,200 --> 00:16:28,800 А вона ще менше. 201 00:16:30,560 --> 00:16:31,760 Ти мені теж, стара. 202 00:16:36,520 --> 00:16:41,000 Вона нагадує мою матір, яка ніколи не помилялася. 203 00:17:01,960 --> 00:17:03,320 Кнуте! 204 00:17:06,160 --> 00:17:07,040 Так, Раґнаре. 205 00:17:07,800 --> 00:17:12,040 Завтра я хочу послати людей уперед, стежити за армією Альфреда. 206 00:17:12,119 --> 00:17:13,079 Вже? 207 00:17:14,280 --> 00:17:17,319 Він не дурень. Він не чекатиме, доки ми постукаємо в двері. 208 00:17:17,800 --> 00:17:21,520 Він захоче обрати місце битви. Не можна віддати йому цю перевагу. 209 00:17:23,640 --> 00:17:26,640 Ми тут по своїй волі: ти, я й Кривавоволосий. 210 00:17:29,400 --> 00:17:30,240 Так, володарю. 211 00:17:31,640 --> 00:17:34,600 -Ти поговориш із Кривавоволосим чи я? -Ти. 212 00:17:57,480 --> 00:17:58,440 Раґнар тебе принижує. 213 00:18:00,840 --> 00:18:03,640 Він оре нову ниву в надії посіяти насіння нового сина. 214 00:18:05,640 --> 00:18:07,600 Якщо хочеш сидіти зі мною, поважай мене. 215 00:18:07,680 --> 00:18:08,920 Я дуже тебе поважаю. 216 00:18:09,840 --> 00:18:12,280 Проте я не хочу сидіти з тобою, Брідо, 217 00:18:12,800 --> 00:18:14,000 я хочу спати з тобою. 218 00:18:15,320 --> 00:18:17,400 Іди, доки язик на місці. 219 00:18:17,480 --> 00:18:23,320 Мені подобається, що ти горда, сильна й вірна. А зараз я піду. 220 00:18:43,000 --> 00:18:47,320 Кривавоволосий. Дай нам хвилинку, володарю Сіґурде. 221 00:18:56,840 --> 00:18:59,640 Раґнар вимагає послати шпигуна стежити за Альфредом. 222 00:19:00,800 --> 00:19:02,160 -Це добре. -Так. 223 00:19:02,920 --> 00:19:04,680 Що не добре, так це те, що Раґнар 224 00:19:04,760 --> 00:19:08,120 дозволив той бій з Утредом. Це була образа. 225 00:19:09,400 --> 00:19:10,360 Скейд належить тобі. 226 00:19:11,720 --> 00:19:14,040 -Раґнар твій кузен. -Але це війна. 227 00:19:15,000 --> 00:19:17,960 Чи довірив би я людей своїй сестрі, бо вона мені сестра? 228 00:19:24,200 --> 00:19:31,040 Наші шпигуни мають стати посланцями, які передадуть наші наміри. 229 00:19:31,880 --> 00:19:35,400 Люди приєднаються до нас. Хороші люди. 230 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Ми маємо збільшувати наші армії разом. 231 00:19:40,560 --> 00:19:41,600 Згоден? 232 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Не заперечую. 233 00:19:47,760 --> 00:19:48,880 Тоді... 234 00:19:51,320 --> 00:19:52,680 цього досить. 235 00:19:58,600 --> 00:20:00,160 Я сподівалася, що ти прийдеш. 236 00:20:01,440 --> 00:20:04,440 Я звільнила тебе від твоєї клятви, ти знаєш? 237 00:20:06,120 --> 00:20:09,400 -Беокка казав. -Але ти тут. 238 00:20:15,160 --> 00:20:17,280 Смерть Ґізели мене вразила. 239 00:20:19,960 --> 00:20:22,600 Твій батько дозволив, щоб її назвали шльондрою. 240 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 -Пробач за це. -Це не твоя провина. 241 00:20:29,480 --> 00:20:32,720 Ця жінка все ще з тобою, я бачу. Скейд. 242 00:20:32,800 --> 00:20:36,400 Вона моє прокляття, проблема, яку треба вирішити. 243 00:20:37,440 --> 00:20:40,280 -Вона більше не полонянка? -Вона не втече. 244 00:20:43,240 --> 00:20:45,080 В тобі так багато болю. 245 00:20:45,160 --> 00:20:48,280 Не довіряй тій, яка на це не заслуговує. 246 00:20:48,760 --> 00:20:50,880 Нехай вона хитра й гарна. 247 00:20:54,000 --> 00:20:55,840 Це ти все ще про Скейд кажеш? 248 00:21:00,440 --> 00:21:03,200 Це не моя справа, але ти спиш із нею? 249 00:21:03,680 --> 00:21:04,840 Ні. 250 00:21:05,400 --> 00:21:06,680 В ній є темрява. 251 00:21:06,760 --> 00:21:11,920 Наразі мене турбує твоя безпека. Ти маєш повернутися у Вессекс до батька. 252 00:21:12,000 --> 00:21:14,840 -Не можу, я тепер із Мерсії... -Етельфлед, ти мусиш. 253 00:21:14,920 --> 00:21:17,040 Етельред дізнається, що ти поряд. 254 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Справжня небезпека тобі загрожує від данців. 255 00:21:21,040 --> 00:21:23,600 Доки ми говоримо, вони йдуть великою армією. 256 00:21:24,440 --> 00:21:25,600 Гестен разом із ними. 257 00:21:27,040 --> 00:21:28,520 Він тебе не забув... 258 00:21:29,520 --> 00:21:31,400 а я не зможу завжди тебе захищати. 259 00:21:33,080 --> 00:21:37,320 Я не буду захищати тебе від данців. Альфред має про тебе подбати... 260 00:21:40,360 --> 00:21:43,040 Ти тут, і я радію цьому. 261 00:21:44,800 --> 00:21:47,000 Скоро я повернуся до свого маєтку, 262 00:21:47,080 --> 00:21:49,720 де на мене чекатимуть і чоловік, і данці. 263 00:21:51,080 --> 00:21:52,360 Я буду боротися. 264 00:21:54,280 --> 00:21:55,120 Я мушу. 265 00:21:56,480 --> 00:22:01,760 -Як і мій батько, він теж має виступити. -Етельфлед... 266 00:22:06,160 --> 00:22:07,160 Пробач мені, 267 00:22:07,240 --> 00:22:09,560 я обіцяла абатисі помолитися з нею. 268 00:22:10,760 --> 00:22:12,360 Багато за що треба молитися. 269 00:22:29,680 --> 00:22:32,640 Звільни розум від сумнівів, володарю. 270 00:22:34,000 --> 00:22:35,960 Коли твою обіцянку принцесі буде виконано, 271 00:22:36,040 --> 00:22:39,120 ти маєш повернутися на свій шлях, до данців. 272 00:22:40,760 --> 00:22:44,040 -І вони мене приймуть? -Ти їм потрібний, Утреде Раґнарсоне. 273 00:22:44,520 --> 00:22:47,680 Якщо ти Утред Раґнарсон, маєш повернутися й очолити їх. 274 00:22:49,000 --> 00:22:51,680 І для цього тобі знадобиться допомога провидиці Скейд. 275 00:22:52,320 --> 00:22:54,680 Це не та роль, якої я прагну. 276 00:22:55,880 --> 00:22:59,360 Я зробила свій вибір, Утреде, тепер ти маєш зробити свій. 277 00:23:00,320 --> 00:23:02,600 Зроби своє життя знову своїм власним. 278 00:23:02,680 --> 00:23:05,080 Відвернися від мене - ти і ті, кого ти любиш, 279 00:23:05,160 --> 00:23:07,440 страждатимете до смерті і після. 280 00:23:36,840 --> 00:23:38,600 Прибув володар Етельгельм. 281 00:23:40,480 --> 00:23:43,320 -Добрий вибір, я відчуваю. -Так. 282 00:23:44,080 --> 00:23:46,160 З ним багато людей. 283 00:23:46,800 --> 00:23:48,920 Він любить розпустити хвоста, 284 00:23:49,680 --> 00:23:52,560 але в нього є гроші й люди, яких я наразі потребую. 285 00:23:53,240 --> 00:23:54,280 Ідеальний вибір. 286 00:23:58,200 --> 00:23:59,920 Він не має бачити напади хвороби. 287 00:24:03,800 --> 00:24:04,840 Володарю. 288 00:24:06,440 --> 00:24:08,680 Від імені короля Альфреда й леді Ельсвіти 289 00:24:08,760 --> 00:24:11,080 вітаю вас у Вінчестері. Король з Едвардом... 290 00:24:11,160 --> 00:24:13,480 Не пам'ятаю твоє ім'я. 291 00:24:13,560 --> 00:24:16,320 Я Беокка, отець Беокка, радник короля. 292 00:24:17,040 --> 00:24:19,800 -Мої покої в палаці? -Ні, мілорде. 293 00:24:20,600 --> 00:24:23,520 Це найкращі кімнати у таверні. 294 00:24:23,600 --> 00:24:25,720 -У шинку? -Так, володарю. 295 00:24:26,200 --> 00:24:30,160 А якби моя дочка була б зі мною, вона теж мала б відпочивати 296 00:24:30,240 --> 00:24:32,240 -у шинку? -Але вона не з вами, володарю. 297 00:24:33,120 --> 00:24:34,360 Палац ремонтують. 298 00:24:34,440 --> 00:24:38,080 З досвіду мені відомо, що римські стіни рідко потребують ремонту. 299 00:24:38,160 --> 00:24:41,520 Скажете Альфреду, що я розраховував на кімнату в палаці. 300 00:24:41,600 --> 00:24:44,320 До шинку я й сам знайду дорогу, отче. 301 00:24:44,400 --> 00:24:46,120 -Можете йти. -Так, мілорде. 302 00:24:47,080 --> 00:24:49,440 -Щоб ти устрицями вдавився... -Що ви кажете? 303 00:24:49,920 --> 00:24:52,560 Устриці, мілорде, вони дуже гарні. 304 00:24:56,160 --> 00:25:02,320 Ми виступаємо через тиждень або скоріше, це вирішено. 305 00:25:05,160 --> 00:25:06,680 Що скажеш, Едварде? 306 00:25:08,920 --> 00:25:10,880 Я звернувся до Бога, як ти просив, 307 00:25:11,720 --> 00:25:14,920 і саме перед Богом я присягався в коханні. 308 00:25:15,000 --> 00:25:16,080 Я тепер одружений... 309 00:25:16,160 --> 00:25:18,640 Тоді ти маєш розлучитися! Це дуже просто! 310 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Тобі звісно бракує сміливості зробити цей крок... 311 00:25:21,400 --> 00:25:24,640 -Залишатися одруженим почесно! -Едварде, помовчи! 312 00:25:25,760 --> 00:25:27,200 Єпископе Еркенвальде? 313 00:25:28,480 --> 00:25:31,600 Володарю, дівчина обрала життя у монастирі. 314 00:25:32,520 --> 00:25:33,680 Ні. 315 00:25:33,760 --> 00:25:36,400 -Ні, не обирала... -Вона присвятила себе Богу... 316 00:25:36,480 --> 00:25:38,040 -Неправда. - ...тому шлюб, 317 00:25:38,120 --> 00:25:41,000 якщо він дійсно відбувся, можна скасувати. 318 00:25:41,080 --> 00:25:42,520 Я хочу з нею поговорити! 319 00:25:42,600 --> 00:25:45,720 Твої бажання, Едварде, неважливі! Жодне з них! 320 00:25:46,280 --> 00:25:49,040 Батько твоєї обраниці має багатство й людей. 321 00:25:49,680 --> 00:25:52,800 -Ти виконаєш свій обов'язок! -Я не хочу виконувати обов'язок... 322 00:25:52,880 --> 00:25:56,160 Думаєш, я хотів, щоб мого брата вбили в бою? 323 00:25:57,440 --> 00:26:00,080 Хотів, щоб корону одягли на мою голову? 324 00:26:02,440 --> 00:26:03,280 Ні. 325 00:26:05,800 --> 00:26:08,680 Але згодом я зрозумів, що це не тільки тягар, 326 00:26:08,760 --> 00:26:12,960 це привілей очолювати людей. 327 00:26:14,480 --> 00:26:17,480 Важлива лише корона Вессекса. 328 00:26:17,560 --> 00:26:23,520 Важливі лише Вессекс й Англія. Сердечні справи тут ні до чого. 329 00:26:24,160 --> 00:26:27,040 Вона б не пішла в монастир за власним вибором. 330 00:26:27,120 --> 00:26:29,440 Лише якщо вона більше віддана Богу й своїй країні, 331 00:26:29,520 --> 00:26:30,640 ніж синові короля. 332 00:26:33,120 --> 00:26:34,400 Ти будеш заручений. 333 00:26:36,000 --> 00:26:39,040 А згодом одружишся з Ельфлед. 334 00:26:40,760 --> 00:26:43,480 Отче Пірліґу, несіть святу реліквію, мій син присягнеться. 335 00:26:43,960 --> 00:26:46,800 Зуби святого Кутберта підійдуть? Чи щось добріше? 336 00:26:46,880 --> 00:26:48,960 Зуби підійдуть, отче. 337 00:26:51,040 --> 00:26:54,080 -А мої діти? -Про них подбають. 338 00:26:55,000 --> 00:26:56,160 Але не їх мати. 339 00:26:56,800 --> 00:27:00,160 Звісно, не мати. Тепер вона належить Богу. 340 00:27:00,240 --> 00:27:01,840 Діти будуть процвітати, 341 00:27:02,600 --> 00:27:06,440 але спочатку треба укласти договір і виграти бій. 342 00:27:06,520 --> 00:27:09,240 Якщо бій не виграти, діти стануть рабами, 343 00:27:09,720 --> 00:27:11,920 а їхня мати - шльондрою вікінгів. 344 00:27:13,120 --> 00:27:16,080 Важлива лише корона. 345 00:27:18,360 --> 00:27:19,720 Ти розумієш? 346 00:27:22,560 --> 00:27:23,760 Так, розумію. 347 00:27:48,800 --> 00:27:51,400 Ми їдемо повільно й часто відпочиваємо. 348 00:27:51,480 --> 00:27:55,240 Щоб залишатися сильними. Битва без нас не відбудеться. 349 00:27:55,320 --> 00:27:56,480 Це правда. 350 00:27:58,080 --> 00:28:01,680 В мене є розмова серйозна и не для сторонніх вух. 351 00:28:01,760 --> 00:28:05,520 -Я можу тобі довіряти? -Звичайно. Говори вільно. 352 00:28:07,360 --> 00:28:11,320 Тоді я запитаю, чи є Раґнар людиною, що може очолювати армію? 353 00:28:12,880 --> 00:28:14,880 Його запропонував Утред, але він пішов. 354 00:28:14,960 --> 00:28:17,080 -Утред зрадив нас. -Згоден. 355 00:28:18,200 --> 00:28:21,680 То чи здатен твій кузен вести армію? 356 00:28:24,680 --> 00:28:27,480 Кнуте, я говорив з тобою, як з другом. 357 00:28:27,560 --> 00:28:30,280 Це лише гіпотези. 358 00:28:32,600 --> 00:28:36,640 Я не знаю, що означає це слово, але я скажу тобі по секрету. 359 00:28:37,160 --> 00:28:38,880 Раґнар - добрий чоловік. 360 00:28:38,960 --> 00:28:41,360 Його батько Безстрашний був навіть кращим. 361 00:28:41,880 --> 00:28:44,760 Метою усього життя Раґнара було помститися за нього. 362 00:28:44,840 --> 00:28:46,680 Що він і зробив, убивши К'яртана. 363 00:28:46,760 --> 00:28:51,200 Так, він помстився. Тобто тепер у нього більше немає мети. 364 00:28:52,720 --> 00:28:56,440 І знову, Етельвольде, з тобою важко не погодитися. 365 00:28:57,000 --> 00:29:00,960 Раґнар вичерпав себе. А це означає: він тебе вб'є. 366 00:29:02,360 --> 00:29:04,960 -Що? Чому? -Він винить тебе за втрату Утреда. 367 00:29:05,800 --> 00:29:09,920 -Чому? Я відкрив йому очі. -А він закриє твої назавжди. 368 00:29:11,640 --> 00:29:16,360 Ти мені подобаєшся, Етельвольде, але Раґнар тебе вб'є. Скоро. 369 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 Ім'ям Альфреда, короля Вессекса, я конфіскую цих дітей. 370 00:29:40,480 --> 00:29:42,920 -Вони є власністю церкви... -Ви не можете! 371 00:29:43,000 --> 00:29:45,280 ...і присвятять свої життя служінню Господу. 372 00:29:46,600 --> 00:29:48,560 -Ви Еджвін? -Так, це вона. 373 00:29:49,040 --> 00:29:51,280 -Так. -Ви потрібні у Вінчестері. 374 00:29:58,320 --> 00:30:02,640 -Він спитає про свою безцінну дочку. -Скажете, Етельфлед у порядку. 375 00:30:06,320 --> 00:30:10,760 Володарю, якщо данська армія швидко наближається, шлях лише один. 376 00:30:11,440 --> 00:30:17,040 -Приєднатися до Альфреда. -Так. І захистити Мерсію. 377 00:30:20,800 --> 00:30:23,160 Тоді ми маємо битися, Альдгельме. 378 00:30:25,280 --> 00:30:28,080 І, як пощастить, потрібні люди помруть. 379 00:30:39,080 --> 00:30:41,840 Вони ненаситні. Сходи до них. 380 00:30:42,880 --> 00:30:46,960 Вони з'їдають наш зимовий запас, пускаючи його в трубу. 381 00:30:48,520 --> 00:30:49,360 Гаразд. 382 00:30:51,040 --> 00:30:51,960 Ось і ви. 383 00:30:52,560 --> 00:30:59,000 Ось вам. Це допоможе нагуляти жирок, чи не так? 384 00:30:59,800 --> 00:31:00,680 Хороші свинки. 385 00:31:02,880 --> 00:31:04,160 Доброго ранку, чернице! 386 00:31:06,160 --> 00:31:09,480 -Я абатиса. -Мені байдуже. 387 00:31:17,280 --> 00:31:20,440 Ми чекатимемо на Етельфлед! 388 00:31:22,560 --> 00:31:24,720 Усі в церкву, зараз же, швидко! 389 00:31:26,880 --> 00:31:27,920 Отак. 390 00:31:37,560 --> 00:31:39,600 -Що таке? -Абатисо? 391 00:31:39,680 --> 00:31:41,240 Данці, на вулиці. 392 00:31:42,320 --> 00:31:43,920 Я бачила, як вони вбили чоловіка. 393 00:31:44,000 --> 00:31:46,440 -Скільки данців? -Я не рахувала, але багато. 394 00:31:46,520 --> 00:31:48,200 Чому вони не рвуться крізь двері? 395 00:31:48,280 --> 00:31:51,240 Фінане, тримай. Сітріку. Вони не знають, що ми тут. 396 00:31:51,320 --> 00:31:53,720 Ні, вони вимагають леді Етельфлед. 397 00:31:53,800 --> 00:31:57,080 -Вони знають, що хтось тут є. -Є ще два полонених. 398 00:31:57,640 --> 00:31:59,760 Ми зачекаємо всередині й тихо. 399 00:31:59,840 --> 00:32:02,000 Абатисо, ідіть до них і поговоріть. 400 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 -Ні. Я... не піду. -Підете, бо мусите. 401 00:32:06,720 --> 00:32:09,520 -Я казала, ви мені не подобаєтеся? -Казали. 402 00:32:10,000 --> 00:32:13,440 Нехай вони думають, що ви беззахисні. Заперечуйте присутність Етельфлед. 403 00:32:13,520 --> 00:32:17,040 -А ми що, ховатимемося? -Перетворимо це на перевагу. 404 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 Абатисо, їхні полонені - живі мерці. 405 00:32:20,560 --> 00:32:21,640 Ви їх не врятуєте. 406 00:32:23,080 --> 00:32:25,680 Зараз потрібно врятувати життя ваших черниць і моїх людей. 407 00:32:25,760 --> 00:32:28,160 -І Етельфлед. -Абатисо? 408 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 -Я це зроблю. -Ні. 409 00:32:34,120 --> 00:32:38,280 Ні, це мій монастир і мій обов'язок. 410 00:32:40,360 --> 00:32:41,360 Я це зроблю. 411 00:32:52,600 --> 00:32:57,400 Це Гестен із 40 людьми, наскільки я бачу. 412 00:32:57,480 --> 00:32:59,560 -То дозволь битися з ними. -Ні, зачекаємо. 413 00:33:04,760 --> 00:33:05,920 Що ви хочете? 414 00:33:07,240 --> 00:33:11,040 У нас є їжа й ель. Беріть. 415 00:33:11,520 --> 00:33:14,080 Срібла - ось чого в нас немає. 416 00:33:14,880 --> 00:33:20,920 Якщо вам потрібні ми, наші життя, я запитую вас: навіщо? 417 00:33:22,040 --> 00:33:22,920 Етельфлед! 418 00:33:23,920 --> 00:33:26,640 Етельфлед. 419 00:33:26,720 --> 00:33:30,560 Скільки ще разів я маю вимовляти це дурне ім'я? 420 00:33:30,640 --> 00:33:33,960 Мені потрібна Етельфлед! 421 00:33:35,600 --> 00:33:39,440 Віддайте її мені зараз або цей чоловік помре. 422 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 Ні... 423 00:33:42,240 --> 00:33:44,760 У цьому храмі немає нікого з ім'ям Етельфлед. 424 00:33:51,640 --> 00:33:55,360 Ще раз заперечуватимеш її присутність - і помре третій, 425 00:33:55,440 --> 00:33:59,840 а я спалю твій монастир й усіх, хто в ньому. 426 00:34:01,440 --> 00:34:05,800 Відпустіть його, візьміть мене замість нього. 427 00:34:06,760 --> 00:34:08,719 Чи я надто сильна для вас? 428 00:34:16,080 --> 00:34:21,560 Навіщо таке робити? Навіщо вбивати без причини? 429 00:34:23,199 --> 00:34:24,159 Даґфінне. 430 00:34:25,520 --> 00:34:26,440 Етельфлед. 431 00:34:26,920 --> 00:34:32,920 Навіщо проливати кров? Це варварство, противне Богові. 432 00:34:33,000 --> 00:34:36,400 А ви самісіньке втілення диявола, і все! 433 00:34:38,800 --> 00:34:44,280 І я можу зробити лише одне: відправити вас до нього. 434 00:34:52,320 --> 00:34:56,080 Ти що, не міг просто забрати сокиру в неї з рук? 435 00:34:58,400 --> 00:35:02,680 -Володарю, зараз? -Нічого не робимо, поки що. 436 00:35:03,720 --> 00:35:04,800 Етельфлед! 437 00:35:05,280 --> 00:35:09,720 Достатньо чоловіків і жінок померло, рятуючи твою кістляву дупу. 438 00:35:10,520 --> 00:35:13,160 У Біамфлеоті й тут зараз. 439 00:35:15,040 --> 00:35:18,760 Мій володар Ерік віддав за тебе своє життя. 440 00:35:18,840 --> 00:35:20,480 Скільки ще мають зробити те саме? 441 00:35:21,880 --> 00:35:22,720 Виходь! 442 00:35:24,800 --> 00:35:26,120 У стайні є коні. 443 00:35:27,720 --> 00:35:29,560 Чому її інші люди не показуються? 444 00:35:30,080 --> 00:35:35,560 Бо як і ті, кого ми вбили, вони набивають животи. 445 00:35:36,320 --> 00:35:37,520 Етельфлед! 446 00:35:39,520 --> 00:35:40,440 Вона тут! 447 00:36:54,160 --> 00:36:55,000 Гестене! 448 00:37:10,840 --> 00:37:12,760 -Це був Утред! -Я бачив. 449 00:37:12,840 --> 00:37:15,600 -Чому він не на півночі? -Бо він тут! 450 00:37:18,560 --> 00:37:21,800 Ми заблокуємо всі виходи, але не головні двері! 451 00:37:22,400 --> 00:37:23,440 І будемо чекати! 452 00:37:29,360 --> 00:37:30,240 Ми у пастці. 453 00:37:31,080 --> 00:37:35,480 Ми живі, а їх на 12 чи 13 чоловік менше. 454 00:37:36,080 --> 00:37:38,960 Але ми в пастці під дерев'яним дахом. 455 00:37:39,040 --> 00:37:42,400 Тоді що ви пропонуєте, леді? Видати себе? 456 00:37:42,480 --> 00:37:45,240 Так. Гестен говорить правду. 457 00:37:45,320 --> 00:37:47,040 Навіщо я маю жити, коли інші померли? 458 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Гестен за все своє життя правди не сказав ні разу! 459 00:37:50,200 --> 00:37:54,200 Більше ніколи таке не кажи! Інакше ті люди померли дарма! 460 00:38:03,720 --> 00:38:06,520 Мені сказали, ваші люди дійшли до річки Уз. 461 00:38:06,600 --> 00:38:09,360 -Таке було послання. -Це добрі новини. 462 00:38:11,640 --> 00:38:14,320 Завтра стаємо рано вранці й прискорюємося. 463 00:38:15,280 --> 00:38:17,000 Навіщо витрачати силу? 464 00:38:18,960 --> 00:38:21,440 Перша битва завжди на умі. 465 00:38:21,520 --> 00:38:23,720 В Альфреда є шпигуни. Коли вони нас побачать, 466 00:38:23,800 --> 00:38:26,200 я хочу, щоб люди Кривавоволосого були з нами. 467 00:38:26,840 --> 00:38:30,000 Я хочу, щоб нас був рій, єдина армія. 468 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 Тоді встаємо вранці й прискорюємося. 469 00:38:36,880 --> 00:38:37,800 А що Гестен? 470 00:38:37,880 --> 00:38:41,040 Я розраховую, що він триматиме слово й захистить нас зі сходу. 471 00:38:41,120 --> 00:38:42,600 Атакує зі сходу. 472 00:38:49,440 --> 00:38:51,680 Лише коли ми побачимо ворога й поле битви, 473 00:38:51,760 --> 00:38:54,840 -домовимося, як битимемося. -Згода. 474 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 Ідеш сіяти нове насіння, кузене? 475 00:39:00,800 --> 00:39:03,000 -Іду в своє ліжко, Кнуте. -Один? 476 00:39:11,720 --> 00:39:12,560 Раґнаре! 477 00:39:14,680 --> 00:39:15,800 Знову? 478 00:39:17,800 --> 00:39:18,800 Так. 479 00:39:20,360 --> 00:39:22,400 Це останній раз, обіцяю. 480 00:39:25,840 --> 00:39:28,840 Ще один син, присягаюся. 481 00:39:30,080 --> 00:39:31,560 Якщо ні, я відріжу тобі член. 482 00:39:41,640 --> 00:39:42,800 Присягаюся. 483 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Етельвольде, друже. 484 00:40:04,440 --> 00:40:07,680 -Як справи? -Ще живий, і то добре. 485 00:40:11,280 --> 00:40:13,800 Я думав над тим, що ти сказав. 486 00:40:14,560 --> 00:40:17,200 Щодо Раґнара й імовірності, що він мене вб'є. 487 00:40:18,640 --> 00:40:21,640 -Скоро. -Так, скоро. Дякую, що нагадав. 488 00:40:25,400 --> 00:40:27,280 Я думав, можливо... 489 00:40:29,320 --> 00:40:31,040 Я маю вбити його першим? 490 00:40:34,120 --> 00:40:35,760 Схоже на план? 491 00:40:38,920 --> 00:40:40,880 Ти хоча б не глузуєш із мене. 492 00:40:42,920 --> 00:40:43,760 Як? 493 00:40:46,040 --> 00:40:46,960 Як би ти його вбив? 494 00:40:47,520 --> 00:40:49,400 Уві сні, звичайно. Я не битимуся з ним. 495 00:40:49,960 --> 00:40:51,840 -Коли? -Скоро. 496 00:40:53,920 --> 00:40:55,680 Раніше, ніж він уб'є мене. 497 00:40:57,120 --> 00:40:58,720 -Сьогодні? -Сьогодні! 498 00:41:00,960 --> 00:41:02,720 Не знаю, я лише думаю про це. 499 00:41:02,800 --> 00:41:04,000 Це має бути сьогодні. 500 00:41:05,800 --> 00:41:07,480 Завтра ми прискорюємося. 501 00:41:07,560 --> 00:41:09,480 Завтра ми маємо думати про битву попереду. 502 00:41:09,560 --> 00:41:13,120 Завтра Раґнар стане іншою людиною. 503 00:41:18,080 --> 00:41:19,280 Як діло буде зроблено, 504 00:41:22,240 --> 00:41:25,000 отримаєш мій захист. Друже. 505 00:41:33,080 --> 00:41:34,240 Добре. 506 00:41:36,240 --> 00:41:37,440 Сьогодні. 507 00:41:47,920 --> 00:41:49,800 -Добрий ель. -Так. 508 00:41:49,880 --> 00:41:51,000 Дуже добрий. 509 00:41:53,080 --> 00:41:54,800 За творців доброго елю! 510 00:41:56,520 --> 00:41:58,880 Нехай Бог їх благословить. 511 00:42:00,240 --> 00:42:03,840 Нехай боги їх благословлять. 512 00:42:15,600 --> 00:42:19,000 Усі двері заблоковано, крім цієї. 513 00:42:19,080 --> 00:42:22,360 -Вони нас підпалять? -Ні, поки що ні. Ти потрібна йому живою. 514 00:42:22,440 --> 00:42:25,200 Ми маємо битися, володарю. Відкрити двері й битися. 515 00:42:25,280 --> 00:42:27,080 -І що, померти? -Це не план. 516 00:42:27,160 --> 00:42:29,760 Осферте, як скажу, відкрий двері й відійди. 517 00:42:29,840 --> 00:42:32,960 Зробимо стіну зі щитів і поговоримо. 518 00:42:33,720 --> 00:42:36,480 -Поговоримо? -Гестен захоче свій приз. 519 00:42:37,160 --> 00:42:38,040 До дверей! 520 00:42:40,800 --> 00:42:42,440 Якщо ти належиш мені, 521 00:42:44,160 --> 00:42:45,720 ти зробиш те, що я скажу. 522 00:42:46,720 --> 00:42:50,840 Натомість я не покину тебе. Я прийду за тобою. 523 00:42:56,600 --> 00:42:59,000 -Ти обираєш її замість мене? -Я рятую наші життя. 524 00:42:59,080 --> 00:43:01,600 -Роблячи мене призом. -Я не покину тебе. 525 00:43:04,520 --> 00:43:05,720 Я пересплю з тобою. 526 00:43:09,240 --> 00:43:11,720 Прокляття залишиться, доки не доведеш свої слова. 527 00:43:12,640 --> 00:43:14,920 Твоє життя згасатиме, доки не знайдеш мене. 528 00:43:15,920 --> 00:43:17,000 Я знайду тебе. 529 00:43:18,840 --> 00:43:19,800 Стіна готова! 530 00:43:26,080 --> 00:43:28,920 Володарю, там щось діється! 531 00:43:29,920 --> 00:43:33,160 Усім бути готовими! Кожний меч! 532 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Посунь засув і відкрий двері. 533 00:43:43,200 --> 00:43:44,240 Уперед! 534 00:43:49,400 --> 00:43:51,760 Я нарахував трохи більше 30 покидьків. 535 00:43:52,400 --> 00:43:56,320 Битимешся, Гестене, і втратиш людей, багато людей, гарантую. 536 00:43:56,400 --> 00:43:57,680 У мене багато людей. 537 00:43:58,280 --> 00:44:02,440 Але в тебе лише одне життя! І я планую забрати його! 538 00:44:04,120 --> 00:44:05,400 Виходьте! 539 00:44:10,160 --> 00:44:12,080 Даґфінне! Легше! 540 00:44:22,960 --> 00:44:25,080 Я не піду без неї, Утреде. 541 00:44:26,040 --> 00:44:29,280 Може, я втрачу людей, але ти втратиш усе. 542 00:44:29,360 --> 00:44:31,600 А сучка буде моєю. 543 00:44:31,680 --> 00:44:35,480 То візьми її, бо саме це тобі прийдеться зробити. 544 00:44:37,360 --> 00:44:41,280 Або ми можемо укласти угоду. Одна жінка замість іншої. 545 00:44:42,360 --> 00:44:44,000 Черниця мені не потрібна. 546 00:44:45,440 --> 00:44:48,120 -Хто ця жінка? -Скейд. Провидиця. 547 00:44:50,840 --> 00:44:51,800 Фінане. 548 00:44:57,320 --> 00:44:58,400 Вона твоя. 549 00:44:59,400 --> 00:45:02,880 Натомість ти з людьми поїдеш звідси й не повернешся. 550 00:45:02,960 --> 00:45:04,480 Вона не твоя, щоб ти її віддавав. 551 00:45:05,320 --> 00:45:08,440 -Вона належить Кривавоволосому. -Я належу чоловіку, якого оберу! 552 00:45:09,000 --> 00:45:11,800 Чоловіку, який має волю володарювати, завойовувати! 553 00:45:12,360 --> 00:45:13,800 І це не Кривавоволосий. 554 00:45:14,480 --> 00:45:17,640 Вона бачила смерть Альфреда в битві. 555 00:45:18,920 --> 00:45:21,400 Її чоловік дуже вигадає від цієї смерті. 556 00:45:23,160 --> 00:45:24,000 Це правда? 557 00:45:26,320 --> 00:45:27,360 Правда. 558 00:45:30,880 --> 00:45:32,360 Можу я підійти? 559 00:45:32,440 --> 00:45:36,600 Утреде, ти не можеш торгуватися з цим мішком курячого лайна. 560 00:45:40,520 --> 00:45:42,000 Ти достатньо близько. 561 00:45:43,640 --> 00:45:45,440 Якщо договір укладено, 562 00:45:45,520 --> 00:45:47,320 я не дам передати себе, як шльондру. 563 00:45:47,880 --> 00:45:49,240 Я сама піду до свого володаря. 564 00:45:50,000 --> 00:45:54,800 Якщо хтось із вас порушить своє слово, його катуватимуть до смерті. 565 00:45:55,440 --> 00:45:56,640 Присягаюся. 566 00:45:57,960 --> 00:46:01,320 То ми домовилися? Скейд замість Етельфлед? 567 00:46:07,920 --> 00:46:12,880 -Згода. Провидиця моя. -Тоді відійди, вона прийде до тебе. 568 00:46:13,440 --> 00:46:15,120 -А тоді ви поїдете. -Так. 569 00:46:20,560 --> 00:46:23,520 А тебе проклято ще раз, Утреде Беббанбургський. 570 00:46:25,720 --> 00:46:26,920 Ти згасатимеш! 571 00:46:28,720 --> 00:46:29,640 Іди. 572 00:46:32,280 --> 00:46:33,680 Дайте їй пройти. 573 00:46:42,680 --> 00:46:45,920 Це не значить, що я пробачив принцесу, Утреде. 574 00:46:46,520 --> 00:46:50,560 -Зараз вона у безпеці, не більше. -Їдьте! Пішли! 575 00:47:03,320 --> 00:47:05,520 Твоє життя тобі не належить, володарю. 576 00:47:15,320 --> 00:47:16,400 Володарю. 577 00:47:17,920 --> 00:47:20,520 Етельгельме, добре, що ви приєдналися до мене. 578 00:47:21,440 --> 00:47:24,520 Слушно, якщо наша перша зустріч буде за молитвою. 579 00:47:25,360 --> 00:47:28,520 Ваша величносте, це честь бути запрошеним. 580 00:47:29,560 --> 00:47:31,680 А це, якщо я не помиляюся, Едвард? 581 00:47:32,240 --> 00:47:35,800 Мілорде, я теж радий бачити вас у Вінчестері. 582 00:47:37,960 --> 00:47:40,840 Я з нетерпінням чекаю зустрічі з вашою дочкою Ельфлед, 583 00:47:40,920 --> 00:47:43,240 але тільки коли ви вважатимете слушним. 584 00:47:44,240 --> 00:47:45,360 Чудово. 585 00:47:45,440 --> 00:47:48,520 Етельгельме, я відразу введу вас у курс справ. 586 00:47:48,600 --> 00:47:52,240 Наближається війна. Наші землі під загрозою. 587 00:47:53,240 --> 00:47:56,080 Данці у великій кількості йдуть із півночі на південь. 588 00:47:56,920 --> 00:48:00,960 Давайте помолимося за силу й мужність перемогти їх знову. 589 00:48:03,600 --> 00:48:04,640 Приєднуйтеся. 590 00:48:19,480 --> 00:48:21,640 Я йду спати. 591 00:48:27,920 --> 00:48:30,360 Добраніч! 592 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Переклад субтитрів: Олена Козар