‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Ta là Uhtred, con trai của Uhtred.
‎Ta mãi là người Đan Mạch.
‎Ta đã bắt nữ tiên tri, Skade, ‎từ chiến binh Đan Mạch, Bá tước Sigurd.
‎Nàng thuộc về ta. ‎Nếu phải giết ngươi, ta sẽ làm.
‎Vua Alfred tìm người ‎bảo vệ di sản của Người,
‎song con trai Người ‎từ chối cuộc hôn nhân sắp đặt.
‎- Con đã kết hôn với Ecgwynn! ‎- Vợ của con sẽ được giải quyết.
‎Và con gái Người, Phu nhân Mercia, ‎đã đến nữ tu viện để trú ẩn.
‎Ta chưa từng quên điều con khốn đó làm.
‎Ta không bao giờ quên.
‎Trước đây ta đã cứu cô ấy. ‎Và nay cô ấy lại cần ta.
‎Người Đan Mạch đã tập hợp quân đội ‎do anh ta, Ragnar chỉ huy.
‎Họ muốn tiến quân về phía Nam đến Wessex, ‎đẩy ta vào lựa chọn bất khả thi.
‎- Em theo bọn ta không? ‎- Ta được yêu cầu.
‎Anh như con chó của ngai vàng Alfred.
‎Không được đi với Skade. Nàng là của ta.
‎Được, Huyết Mao, ngươi có thể đấu ‎giành ả phù thủy đến chết.
‎Đồng ý. Chúng ta sẽ chiến đấu.
‎Số mệnh là tất cả!
‎DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT ‎CỦA BERNARD CORNWELL
‎Cố lên! Phải vậy chứ!
‎Huyết Mao! Giết!
‎Giết hắn!
‎Nhanh nào, giết hắn!
‎Giết đi!
‎- Giết hắn! ‎- Kết liễu hắn!
‎Đúng. Hay lắm! Hạ hắn đi!
‎- Đứng lên, sát thủ Đan Mạch! ‎- Đứng!
‎Tên khốn!
‎Nhanh nào, Chúa công! Lấy khiên của hắn!
‎Cố lên! Bắt hắn!
‎Được. Chơi trò đó thì chơi!
‎Anh vui khi thấy việc này à, Ragnar? ‎Trận đấu này công bằng ư?
‎Đó là trận đấu.
‎Hắn đáng bị như thế. Giết đi! ‎Thiến hắn đi!
‎Giết hắn!
‎- Giết hắn, Chúa công! ‎- Cố lên!
‎- Đánh vào chân hoặc thấp hơn! ‎- Giết hắn!
‎Uhtred! Chúa công! Ở đây!
‎Vai của hắn!
‎- Hay lắm! ‎- Kết liễu hắn!
‎- Hay lắm, Chúa công! ‎- Kết liễu hắn!
‎Cái quái gì vậy!
‎- Kết thúc rồi. ‎- Không! Chưa chết thì chưa kết thúc.
‎- Ta nói kết thúc rồi. ‎- Ta muốn người phụ nữ của ta.
‎Ta sẽ không để mất ai ‎trước khi trận chiến thật sự bắt đầu.
‎Đấu đến chết!
‎Không đồng ý, thì đấu với ta.
‎Giết đi, Ragnar, kết thúc việc này!
‎Kết thúc rồi! Đã xong rồi. ‎Lấy thứ thuộc về ngươi đi.
‎- Lấy phù thủy của ngươi đi. ‎- Nàng thuộc về ta.
‎Hẹn gặp lại ngươi bên kia chiến tuyến. ‎Chắc chắn ta sẽ giết ngươi.
‎Đi đi khi ngươi vẫn còn sống. ‎Alfred cần người hầu hạ đấy.
‎Tận hưởng phần thưởng đi.
‎Giờ ngươi đi với ta.
‎Skade. Hắn phải tiếp tục bị nguyền! ‎Đó là nhiệm vụ của nàng.
‎Ngài ấy đã đánh bại ngài hai lần. ‎Giờ ta đã thuộc về Uhtred.
‎Không. Ta đã uống máu nàng. ‎Điều nàng thấy là của ta!
‎Ragnar, không thể cho hắn đi.
‎Ta không cố ý phóng trượt! ‎Lần sau sẽ không trượt.
‎Mở cổng ra ngay.
‎Để chúng xéo đi.
‎Bá tước Ragnar, Lãnh chúa Cnut. ‎Một hoặc cả hai người,
‎cho biết sao ta lại để Uhtred đi không?
‎Ta dâng cho Alfred chiến binh giỏi nhất.
‎- Ngài muốn bọn ta làm gì? ‎- Ta đề nghị chúng ta giết hắn.
‎Giết hết chúng. ‎Tất nhiên là trừ em gái ngài.
‎Nhưng đâu thể để sát thủ Đan Mạch Uhtred ‎trở lại Wessex và giết thêm quân Đan Mạch.
‎Giá trị của ngài là gì? ‎Ngài chính là kẻ gây ra cơ sự này.
‎Cho ta lí do tha mạng đi.
‎Ta là nguyên nhân chúng ta tập hợp ở đây.
‎Giá trị của anh ta là nhỏ thuốc độc ‎vào tai người Saxon.
‎Chính xác.
‎Ragnar!
‎Ngươi nhỏ độc vào tai mọi người! ‎Và bôi nhọ mọi thứ quanh ngươi!
‎Anh cần nổi giận với Uhtred. ‎Chính hắn chia rẽ ta.
‎Bỏ qua con chồn dơ bẩn này đi. ‎Và nhớ là ta còn nhiệm vụ phía trước.
‎- Em họ, giờ em đang là thống lĩnh. ‎- Được, ta khao khát máu và chiến trận!
‎Không thay đổi gì.
‎Chúng ta chỉ mất vài người.
‎Không thay đổi gì.
‎Ngay khi sẵn sàng, ta sẽ tiến quân.
‎Đứng lên.
‎Hắn làm ta bất ngờ. Nếu không, ‎ta đã có thể đánh lại.
‎Nói ra là đúng.
‎Lẽ ra không nên để hắn rời đi.
‎Đó là sự mềm yếu của em họ ta.
‎Uhtred!
‎Phải tách ra từ đây.
‎Có tàu đang chờ ở Eoferwic. ‎Alfred sẽ thắc mắc bọn ta đi đâu.
‎- Alfred sẽ biết chính xác các ông ở đâu. ‎- Phải. Có lẽ thật sự như vậy.
‎Đến khi Aethelflaed an toàn, ‎đừng để bị giết.
‎Thế thì thật bất hạnh.
‎Đúng và chuyến đi của tôi ‎là công cốc.
‎Aethelflaed quan trọng ‎đối với Đức vua và dân Saxon.
‎Sau khi cô ấy an toàn thì làm gì?
‎Số mệnh sẽ phán quyết.
‎Uhtred, anh là anh của ta. ‎Và sẽ mãi mãi là anh của ta.
‎WINCHESTER ‎VƯƠNG QUỐC WESSEX
‎Haesten.
‎Chỉ mình ngài được vào thôi.
‎Bỏ vũ khí ở ngoài.
‎- Bá tước Haesten. ‎- Đức vua.
‎Chuyến đi của ngươi thật đáng kể.
‎Chuyến đi đó cần thiết.
‎Vợ ngươi đi cùng chứ? ‎Ta muốn nghe về niềm tin của cô ấy.
‎- Đáng buồn là không, Hoàng hậu. ‎- Thật tiếc.
‎Ngài dùng rượu chứ?
‎Ta biết ông.
‎- Ông là chiến binh tu sĩ. ‎- Chỉ là tu sĩ.
‎Cha Pyrlig.
‎- Ngươi đã đến phương Bắc, Haesten. ‎- Đúng vậy, Đức vua. Đến Dunholm.
‎Thần đã đến đó cùng Huyết Mao, ‎hắn vẫn còn ở với Ragnar,
‎bên cạnh Uhtred và Aethelwold.
‎Aethelwold ở đó sao?
‎Đúng vậy.
‎Chắc chắn có tin đồn lan truyền.
‎- Chắc chúng đang xây dựng quân đội? ‎- Đúng.
‎Chúng sẽ hành quân trước khi mùa đông ‎cản đường chúng.
‎Chúng sẽ hành quân từ Bắc đến Nam ‎như một đội quân duy nhất.
‎Càng xuống phía Nam ‎chúng sẽ càng lớn mạnh.
‎Chúng sẽ chiêu quân.
‎Đúng là thế.
‎Nếu thần có thể khuyên Người, Đức vua,
‎thần sẽ đề nghị tiến quân để gặp chúng.
‎Cảm ơn, Haesten.
‎Lòng trung của ngươi đối với ta ‎sẽ được trọng thưởng.
‎Tạ ơn Người.
‎Hoàng hậu.
‎Mặc dù Aethelwold xấc xược quá đáng,
‎ta không tin hắn có thể hoàn toàn ‎chống lại cha hắn và quê hương hắn.
‎Và Đức vua của hắn.
‎Tội đó chỉ có thể chết.
‎Đúng vậy.
‎Alfred sẽ nghĩ còn nhiều tuần nữa ‎mới phải ra trận.
‎Phải tìm ra Phu nhân Mercia nhanh chóng.
‎Cha Pyrlig.
‎Đức vua.
‎Ngươi sẽ soạn thảo và gửi thư ‎đến con rể ta, Aethelred.
‎Ngươi sẽ cảnh báo ‎về đội quân tiến đến từ phía Bắc,
‎và thông báo là chúng ta ‎sẽ cùng đối mặt với đội quân đó.
‎Ở nơi thuận lợi nhất Mercia.
‎- Bao giờ, thưa Đức vua? ‎- Ngay lập tức.
‎Ta không thể chờ.
‎Ta sẽ đối đầu với chúng, ‎và sẽ đánh bại chúng.
‎Nhân danh Chúa và Anh Quốc tương lai.
‎Vâng, Đức vua.
‎Đức vua phát ngôn và hành động ‎bằng quyền lực, như mọi khi.
‎Đức vua sợ quyền lực bản thân ‎sẽ làm mình thất vọng quá sớm.
‎Không bao giờ.
‎Chúa rất vĩ đại.
‎Alfred cũng vậy.
‎Đó là cách Người được nhớ đến.
‎Đến lúc rồi!
‎Ta sẽ không tuyên bố gì cả,
‎ngoại trừ "Mọi thứ đều có thể"!
‎Ta sẽ chỉ nói rằng "Đây là lúc ‎thay đổi những vùng đất này vĩnh viễn!"
‎Đây là lúc bắt đầu lịch sử
‎sẽ được kể cho người sống
‎bởi những người ‎sẽ được ở Valhalla mãi mãi.
‎Đây sẽ là bài ca của ta.
‎Và câu chuyện của ta.
‎Bắt đầu thôi.
‎Hãy lên đường.
‎WINCHCOMBE ‎VƯƠNG QUỐC MERCIA
‎Phu nhân hỏi các anh có đủ ăn không.
‎Ta nói có, các nữ tu tội nghiệp ‎trong bếp cả ngày.
‎Vậy thêm rượu cho buổi tối thì sao?
‎Godric, anh có việc phải làm, ‎và anh cần tỉnh táo để làm điều đó.
‎Viện mẫu, cho hỏi,
‎một người phụ nữ phải mạnh mẽ thế nào ‎để sống thế này suốt đời?
‎- Mạnh mẽ ư? ‎- Phải.
‎Để từ chối cuộc sống ‎bên ngoài bức tường này.
‎Phu nhân, chúng thần ao ước sống thế này. ‎Để phụng sự Chúa.
‎Ở đây, thần không hối hận dù chỉ một ngày.
‎Viện mẫu! Viện mẫu, ‎có người trong bếp. Quân Đan Mạch.
‎Đóng cửa lại!
‎Lấy bàn chặn cửa. Mau lên!
‎- Sao không để lính gác làm? ‎- Họ sẽ làm.
‎Ngay khi họ biết là có nguy hiểm.
‎- Ta nên gọi họ. ‎- Không.
‎Không, nếu là trộm, chúng sẽ đến rồi đi.
‎Lui lại.
‎Đây là nhà của Chúa!
‎Ngươi sẽ rời khỏi đây ngay!
‎Nếu ngươi theo Thiên chúa ‎và ngươi không đi,
‎Chúa sẽ đưa ngươi đến cuối địa ngục!
‎Viện mẫu, chúng là người Đan Mạch.
‎Vậy thì, nếu ngươi là kẻ dị giáo, ‎Chúa sẽ trừng phạt ngươi!
‎Nếu ta sinh ra theo Thiên chúa ‎nhưng trong tim là dân Đan Mạch?
‎Vậy thì thế nào?
‎- Uhtred. ‎- Người biết gã này?
‎Đúng vậy.
‎Ta biết.
‎Lính gác của Phu nhân thì không.
‎Không gì cơ?
‎Không phải lính gác.
‎Kiếm của họ rẻ mạt.
‎- Đúng vậy. ‎- Họ rất giỏi.
‎Chắc chắn họ trung thành, ‎song đâu phải lính gác.
‎Chẳng là người thường.
‎Ta không ưa ngài, chàng trai trẻ.
‎Ngài rất tự mãn về bản thân.
‎Ta dị giáo, ta vô thần ‎và là kẻ thù của Alfred...
‎nhưng giữ mạng cho bà.
‎Và ai muốn ta chết?
‎Nhiều người, ta nghĩ vậy.
‎Ý Uhtred là các vùng đất đang thay đổi.
‎Ai nấy đều điên lên vì lòng tham, ‎ta phải cảnh giác.
‎Có lẽ vậy.
‎Nhưng thần biết mình mới nghe một nửa.
‎Thần không ưa ngài ấy.
‎Còn không ưa cô ta hơn.
‎Ta cũng vậy, phù thủy.
‎Bà ấy làm ta nhớ đến mẹ mình,
‎và bà ấy cũng không bao giờ sai.
‎Cnut!
‎Sao, Ragnar?
‎Mai ta muốn cử quân đi trước.
‎Canh chừng quân Alfred.
‎Sớm vậy sao?
‎Hắn không ngu. ‎Hắn không chờ ta đến gõ cửa đâu.
‎Hắn sẽ chọn nơi chiến đấu ‎và ta không thể cho hắn lợi thế đó.
‎Mỗi người cử một người.
‎Anh, ta, Huyết Mao.
‎Được.
‎- Em sẽ nói với Huyết Mao, hay ta? ‎- Anh.
‎Ragnar xem thường cô.
‎Chàng đang cấy lúa mới ‎mong gieo được con trai.
‎Muốn ngồi cùng phải tôn trọng ta.
‎Ta rất tôn trọng cô.
‎Dù ta không muốn ngồi với cô, Brida.
‎Ta muốn ngủ với cô.
‎Anh nên biến đi khi vẫn còn lưỡi.
‎Ta thích việc cô tự hào, mạnh mẽ ‎và trung thành.
‎Và giờ ta sẽ đi.
‎Huyết Mao.
‎Ta cần nói riêng, Lãnh chúa Sigurd.
‎Ragnar yêu cầu mỗi người ‎cử một gián điệp đi canh Alfred.
‎- Công bằng đấy. ‎- Ừ.
‎Bất công là Ragnar quyết định
‎cho ngài đấu với Uhtred.
‎Đó là sỉ nhục.
‎Skade là của ngài.
‎- Ragnar là em họ ngươi. ‎- Đây là chiến tranh.
‎Ta sẽ để em ta chỉ huy lính của ta ‎chỉ vì đó là em gái ta ư?
‎Gián điệp của ta ‎cũng nên hành động như người đưa tin.
‎Họ nên truyền đạt mục đích của ta.
‎Quân lính sẽ đến với hai ta.
‎Quân lính tinh nhuệ.
‎Ta nên phát triển quân đội với nhau.
‎Đồng ý không?
‎Ta không phản đối.
‎Vậy...
‎là đủ rồi.
‎Ta đã mong ngươi đến.
‎Ta đã hủy bỏ lời thề của ngươi. ‎Ngươi biết chứ?
‎- Beocca có nói. ‎- Và ngươi vẫn ở đây.
‎Ta rất buồn khi hay tin Gisela mất.
‎Đức vua để nàng bị gọi là gái điếm.
‎- Ta xin lỗi về điều đó. ‎- Đâu phải tại Phu nhân.
‎Ta thấy người phụ nữ đó ‎vẫn bên ngươi, Skade.
‎Cô ta là lời nguyền của thần. ‎Là vấn đề thần phải giải quyết.
‎- Cô ta không còn là tù nhân à? ‎- Cô ta không đi mất đâu.
‎Ngươi mang quá nhiều nỗi đau.
‎Đừng trao niềm tin cho những kẻ ‎không xứng đáng.
‎Dù cô ta có xảo trá hay xinh đẹp.
‎Phu nhân vẫn nói về Skade à?
‎Không phải việc của ta, ‎nhưng ngươi đã ngủ với cô ta chưa?
‎Không hề.
‎Cô ta nham hiểm.
‎Hiện tại ta chỉ lo sự an toàn của Người. ‎Người phải về Wessex, bên phụ hoàng.
‎- Không, giờ ta là của Mercia. ‎- Aethelflaed, phải làm vậy.
‎Aethelred sẽ sớm biết ngươi ở đây.
‎Hiểm nguy thực sự đến từ quân Đan Mạch.
‎Giờ họ đang tiến quân. ‎Một đội quân vĩ đại.
‎Haesten đi cùng họ.
‎Hắn chưa quên Người.
‎Ta không thể bảo vệ Người mãi.
‎Ta sẽ không chống lại người Đan Mạch. ‎Giờ Alfred phải bảo vệ Người.
‎Ta mừng vì ngươi tới đây.
‎Sớm thôi, ta sẽ đến lãnh địa của ta,
‎và đối mặt với cả chồng ta ‎và quân Đan Mạch.
‎Ta sẽ chiến đấu.
‎Ta phải chiến đấu.
‎- Như phụ hoàng ta. Người cũng tiến quân. ‎- Aethelflaed.
‎Cho ta xin phép,
‎ta đã hứa với viện mẫu ‎là sẽ cầu nguyện với bà.
‎Có rất nhiều thứ để cầu nguyện.
‎Ngài không được chần chừ, Chúa công.
‎Khi hoàn thành lời hứa với Công chúa,
‎ngài phải về con đường của mình, ‎với quân Đan Mạch.
‎- Họ sẽ nhận ta? ‎- Họ sẽ cần ngài, Uhtred Ragnarson.
‎Nếu đó là tên ngài, ‎ngài phải quay lại và lãnh đạo.
‎Và ngài sẽ cần Skade, nữ tiên tri, ‎giúp ngài lãnh đạo.
‎Đó không phải địa vị ta muốn.
‎Ta đã chọn lựa, Uhtred. ‎Giờ ngài phải làm điều tương tự.
‎Tự quyết định cuộc đời ngài một lần nữa.
‎Nếu trở mặt, ngài và những người yêu quý
‎sẽ bị tra tấn đến chết và hơn thế nữa.
‎Lãnh chúa Aethelhelm đã đến.
‎- Thần cảm thấy đó là lựa chọn tốt. ‎- Đúng vậy.
‎Mang theo khá nhiều người.
‎Hắn muốn khoe vây cánh.
‎Nhưng hắn có tiền và quân lính, ‎ta cần hai thứ đó.
‎Một lựa chọn hoàn hảo.
‎Hắn không được thấy ta ốm.
‎Lãnh chúa.
‎Thay mặt Vua và Hoàng hậu,
‎chào mừng đến Winchester. ‎Đức vua cùng Edward...
‎Ta không nhớ tên ông.
‎Ta là Beocca, Cha Beocca, ‎cố vấn của Đức vua.
‎- Phòng ta trong cung điện? ‎- Không thưa ngài.
‎Là một căn phòng thoải mái nhất ‎tại quán rượu.
‎- Một nhà để rượu? ‎- Vâng, thưa ngài.
‎Và nếu con gái ta đi cùng, ‎con bé cũng sẽ phải nghỉ ngơi
‎- ở quán rượu? ‎- Nhưng cô ấy không đi cùng.
‎Cung điện đang được sửa.
‎Theo kinh nghiệm của ta, ‎tường La Mã hiếm khi cần trùng tu.
‎Ông sẽ báo với Alfred ‎là ta muốn một phòng ở cung điện.
‎Ta có thể tự tìm đường ‎đến quán rượu, Cha à.
‎- Ông đi được rồi. ‎- Vâng.
‎- Cầu cho ngươi bị hóc hàu... ‎- Gì cơ?
‎Những con hàu, thưa ngài. Chúng rất ngon.
‎Chúng ta sẽ tiến quân trong một tuần, ‎có thể ít hơn, và ta sẽ xử lý chuyện này.
‎Con nói sao, Edward?
‎Con hướng về Chúa, như Người yêu cầu,
‎và con đã thề tình yêu của mình ‎trước Chúa.
‎Con nói con đã kết hôn.
‎Vậy con sẽ hủy hôn! Đơn giản như thế.
‎Vì rõ ràng con không có gan ‎làm việc này...
‎- Phụ hoàng, hôn nhân là điều đáng quý ‎- Im miệng đi.
‎Ông Erkenwald?
‎Đức vua, cô gái đó đã quyết định ‎vào nữ tu viện.
‎Không.
‎- Không. Nàng không thể. ‎- Cô ấy đã dâng mình cho Chúa...
‎- Không. ‎- ...và, do đó, hôn nhân,
‎nếu thật sự tồn tại, có thể bị hủy bỏ.
‎Ta muốn nói chuyện với nàng!
‎Điều con muốn không quan trọng! ‎Hoàn toàn không.
‎Phụ thân người con lấy ‎có của cải và quân lính.
‎- Con sẽ thực hiện nhiệm vụ. ‎- Con không muốn làm...
‎Vậy con tin ta đã ước anh mình tử trận?
‎Và ước có vương miện trên đầu mình?
‎Không hề.
‎Nhưng ta sớm nhận ra việc đó ‎vừa là gánh nặng,
‎vừa là đặc ân...khi lãnh đạo dân chúng.
‎Vương quyền của Wessex ‎quan trọng hơn tất cả.
‎Wessex và Anh Quốc quan trọng hơn tất cả. ‎Tình cảm thì không.
‎Nàng sẽ không tự mình quyết định ‎vào nữ tu viện.
‎Trừ khi cô ta đặt Chúa và quốc gia
‎lên trên hoàng tử.
‎Con sẽ được hứa hôn.
‎Và đến lúc thích hợp, ‎con sẽ kết hôn với Aelflaed.
‎Pyrlig, lấy thánh tích. ‎Con ta sẽ tuyên thệ.
‎Răng của Thánh Cuthbert, ‎hay vật khác dễ coi hơn?
‎Chiếc răng phù hợp rồi, Cha à.
‎- Con của con thì sao? ‎- Bọn trẻ sẽ được chăm sóc.
‎Nhưng không bởi mẹ đẻ.
‎Tất nhiên không phải mẹ chúng chăm sóc. ‎Giờ cô ta đã thuộc về Chúa.
‎Bọn trẻ sẽ lớn khôn.
‎Nhưng trước tiên ta cần dàn xếp ‎và chiến thắng một cuộc chiến.
‎Nếu ta không thắng, ‎bọn trẻ sẽ thành nô lệ,
‎và mẹ chúng sẽ thành gái điếm cho Viking.
‎Vương quyền quan trọng hơn tất cả.
‎Con có hiểu không?
‎Con hiểu.
‎Ta đi chậm rồi thường xuyên nghỉ ư?
‎Để giữ sức. Trận chiến không thể bắt đầu ‎mà không có chúng ta.
‎Đúng vậy.
‎Ta muốn hỏi với tất cả sự nghiêm túc ‎và niềm tin.
‎- Ta có thể tin ngài không? ‎- Tất nhiên. Cứ nói đi.
‎Vậy, ta hỏi riêng ngài nhé, ‎Ragnar là chỉ huy quân đội của ta ư?
‎Là Uhtred đề xuất, nhưng Uhtred đi rồi.
‎- Uhtred phản ta. ‎- Chính là thế.
‎Vậy em họ ngài là người chỉ huy chúng ta?
‎Cnut, ta đang nói chuyện như bằng hữu,
‎chỉ là đặt giả thuyết.
‎Ta không biết từ đó nghĩa là gì, ‎nhưng ta sẽ nói riêng với ngài nhé.
‎Ragnar là người tốt.
‎Chú ta, một người can đảm, còn giỏi hơn.
‎Và mục tiêu cả đời Ragnar ‎là trả thù cho ông ấy.
‎Ngài ấy đã báo thù bằng việc giết Kjartan.
‎Đã xong việc, đúng. ‎Do đó, không còn mục tiêu gì nữa.
‎Một lần nữa, ta thấy khó ‎mà không đồng ý với ngài, Aethelwold.
‎Ragnar đã hết nghị lực. ‎Nghĩa là Ragnar sẽ giết ngài.
‎- Cái gì? Vì sao? ‎- Ngài khiến Uhtred bỏ đi.
‎- Ta giúp ngài ấy sáng mắt. ‎- Ragnar sẽ cho ngài nhắm mắt. Mãi mãi.
‎Ta thích ngài, Aethelwold, ‎nhưng Ragnar sẽ giết ngài. Sớm thôi.
‎Tuân lệnh Alfred, Đức vua Wessex, ‎ta tịch thu những đứa trẻ này.
‎- Chúng sẽ thuộc về nhà thờ... ‎- Không!
‎...và hiến dâng cuộc đời để tôn thờ Chúa.
‎- Cô là Ecgwynn? ‎- Đúng vậy.
‎- Vâng. ‎- Cô bị triệu đến Winchester.
‎- Ông ta sẽ hỏi về cô con gái cưng. ‎- Ngài cứ nói là Aethelflaed khỏe.
‎Nếu quân Đan Mạch tiến đến ‎nhanh chóng, ta chỉ còn một cách.
‎- Hợp tác với Alfred. ‎- Hợp tác với ông ta và bảo tồn Mercia.
‎Vậy ta chiến đấu, Aldhelm.
‎Và nếu may mắn, người cần chết sẽ chết.
‎Tạ ơn Chúa.
‎Họ luôn ăn ngấu nghiến. Mang qua đi.
‎Họ ăn lẹm vào lương thực dự trữ ‎mùa đông của ta, và ợ ra đầy không khí.
‎Đúng vậy.
‎Của mày đây.
‎Ở đó, này. Đây. Ăn nhiều cho béo tốt, nhé?
‎Ngoan lắm.
‎Chào buổi sáng, sơ!
‎- Ta là viện mẫu. ‎- Ta không quan tâm.
‎Bọn ta sẽ chờ...Aethelflaed!
‎Tất cả các cô ra sảnh. Mau đi ngay!
‎Đủ rồi.
‎- Có chuyện gì? ‎- Viện mẫu?
‎Quân Đan Mạch. Bên ngoài.
‎Vừa thấy chúng giết người.
‎- Đông không? ‎- Ta không đếm, đông lắm.
‎Sao chúng không phá cửa?
‎Finan, ở yên đó. Sihtric. ‎Có lẽ chúng không biết ta ở đây.
‎Không, chúng đòi Phu nhân Aethelflaed.
‎- À, chúng biết có người ở đây. ‎- Có hai con tin khác.
‎Chúng ta sẽ ở yên đây và giữ im lặng.
‎Viện mẫu, gặp và nói với họ.
‎- Không. Ta không đi. ‎- Có, bà sẽ đi. Vì bà phải đi.
‎- Ta có nói là ta ghét ngài không? ‎- Bà có nói.
‎Để chúng tin bà không được bảo vệ ‎và phủ nhận Aethelflaed ở đây.
‎- Và ta sẽ làm gì, nấp à? ‎- Ta lợi dụng việc này.
‎Viện mẫu, con tin mà họ giữ chết chắc rồi.
‎Không thể cứu họ.
‎Điều bà phải làm là cứu mạng các sơ ‎và quân của tôi.
‎- Và Aethelflaed. ‎- Viện mẫu?
‎- Để ta. ‎- Không.
‎Không, đây là nhà của ta. ‎Đây là trách nhiệm của ta.
‎Ta sẽ làm.
‎Haesten đấy, không hơn 40 lính. ‎Trước mắt là ta thấy 40 lính.
‎- Vậy hãy đấu với chúng. ‎- Khoan.
‎Các người muốn gì?
‎Bọn ta có một ít thức ăn và rượu. ‎Của các người cả.
‎Chúng ta không có bạc.
‎Nếu các người muốn bản thân bọn ta, ‎mạng bọn ta, ta hỏi ngươi, vì sao?
‎Aethelflaed!
‎Aethelflaed.
‎Ta phải nói cái tên ngu ngốc đó ‎bao nhiêu lần nữa?
‎Thứ ta muốn là Aethelflaed!
‎Giao cô ta cho ta ngay, hoặc gã này chết.
‎Không...
‎Không có ai trong đây tên là Aethelflaed.
‎Phủ nhận sự có mặt của cô ta nữa, ‎người thứ ba sẽ chết,
‎rồi ta sẽ thiêu rụi tu viện của bà ‎và mọi người bên trong.
‎Hãy thả anh ta ra. ‎Tha anh ta và để ta thế chỗ.
‎Hay ta quá mạnh so với ngươi?
‎Tại sao ngươi phải làm thế này? ‎Sao ngươi phải tàn sát một cách vô nghĩa?
‎Dagfinn.
‎Aethelflaed.
‎Tại sao máu phải đổ? ‎Điều đó là dị giáo. Vô thần!
‎Và ngươi là hiện thân của quỷ dữ, ‎không hơn không kém!
‎Và mọi thứ ta có thể cố gắng làm ‎là đảm bảo Người sẽ bắt ngươi.
‎Làm bà ta rơi rìu thôi không được à?
‎- Chúa công, giờ sao? ‎- Không làm gì cả. Chưa được.
‎Aethelflaed!
‎Quá đủ đàn ông và phụ nữ ‎đã chết vì cô rồi.
‎Tại Beamfleot và giờ là ở đây.
‎Chúa công Erik của ta ‎không hiến dâng thân mình vì cô ư?
‎Bao nhiêu người phải làm vậy nữa?
‎Ra mặt đi!
‎Có nhiều ngựa trong chuồng.
‎Sao những kẻ khác không ra mặt?
‎Vì như những kẻ ta vừa giết, ‎chúng sợ đến bĩnh ra quần rồi.
‎Aethelflaed!
‎Cô ta ở đây.
‎Haesten!
‎- Đó là Uhtred! ‎- Ta thấy rồi.
‎- Sao hắn không ở phương Bắc? ‎- Vì hắn ở đây!
‎Ta phong tỏa mọi lối ra vào trừ cửa chính!
‎Rồi ta chờ đợi!
‎Ta đã bị nhốt.
‎Ta còn sống, ‎và chúng bớt đi 12 hoặc 13 người.
‎Nhưng ta bị kẹt trong một căn nhà gỗ.
‎Được, vậy Người đề xuất sao, Phu nhân? ‎Người tự nộp mạng à?
‎Đúng. Haesten nói sự thật.
‎Sao ta được sống ‎khi nhiều người chết?
‎Haesten cả đời chưa từng nói thật!
‎Đừng nói nhiều nữa. Không bao giờ! ‎Không những người đó đã chết vô ích.
‎Nghe nói quân của ngài đã đến sông Ouse.
‎- Ta được báo vậy. ‎- Tin tốt đấy.
‎Ngày mai ta sẽ đi sớm và đi nhanh hơn.
‎Sao phải tốn sức thế?
‎Trận đầu tiên luôn được chú trọng.
‎Alfred sẽ có gián điệp, và khi thấy ta,
‎ta muốn có quân của Huyết Mao sát cánh.
‎Ta muốn chúng ta ‎là một đội quân thống nhất.
‎Vậy ta sẽ đi sớm và đi nhanh hơn.
‎Haesten thì sao?
‎Mong hắn giữ lời ‎và bảo vệ ta từ phía Đông,
‎tấn công từ phía Đông.
‎Nhưng chỉ khi ta thấy kẻ thù ‎và chiến trường
‎- thì mới có thể bàn chính xác cách đánh. ‎- Đồng ý.
‎Đi gieo hạt giống khác ư em họ?
‎- Ta đi ngủ, Cnut. ‎- Một mình sao?
‎Ragnar.
‎Lại nữa sao?
‎Đúng vậy.
‎Đây là lần cuối. Ta hứa.
‎Một con trai nữa.
‎Ta thề.
‎Nếu không, ta sẽ thiến.
‎Ta thề.
‎Aethelwold.
‎Sao rồi?
‎Vẫn sống, thật tốt.
‎Ta đã nghĩ về điều ngài nói.
‎Về Ragnar và khả năng hắn giết ta.
‎- Sớm thôi. ‎- Đúng, sớm thôi. Cảm ơn đã nhắc ta.
‎Ta đang nghĩ có lẽ...
‎nên ra tay trước.
‎Đó có phải là kế hoạch?
‎Ít nhất ngài không cười nhạo ta.
‎Bằng cách nào?
‎Giết thế nào?
‎Khi hắn ngủ, tất nhiên. Ta không đấu đâu.
‎- Khi nào? ‎- Sớm thôi.
‎Trước khi hắn giết ta.
‎- Tối nay? ‎- Tối nay?
‎Không biết. Ta vừa nghĩ ra.
‎Nên là tối nay.
‎Ngày mai, ta sẽ tiến quân nhanh. ‎Ngày mai, ta sẽ nghĩ về trận chiến.
‎Ngày mai, Ragnar sẽ trở thành ‎một người khác.
‎Một khi xong việc...
‎ta sẽ bảo vệ ngài.
‎Bạn hiền.
‎Được lắm.
‎Tối nay.
‎- Rượu ngon đấy. ‎- Đúng vậy.
‎Rất ngon.
‎Vì người nấu ra rượu ngon!
‎Cầu Chúa phù hộ họ.
‎Cầu các vị thần phù hộ họ.
‎Phù hộ anh ta.
‎Tất cả cửa bị khóa từ bên ngoài, ‎trừ cửa đó.
‎Chúng sẽ đốt lửa à?
‎Không, chưa đâu. Hắn muốn Người sống.
‎Ta nên đánh lại.
‎- Ta nên mở cửa và chiến đấu. ‎- Gì, và chết?
‎Đó là kế hoạch hay.
‎Osferth, nghe lệnh ta, mở cửa và rút lui.
‎Lập tường khiên...
‎và rồi thương thảo.
‎Thương thảo?
‎Haesten sẽ muốn phần thưởng.
‎Ra cửa nào.
‎Nếu ngươi thật sự thuộc về ta...
‎ngươi sẽ làm theo lời ta.
‎Đổi lại,
‎ta sẽ không bỏ rơi ngươi.
‎Ta sẽ đến cứu ngươi.
‎- Ngài chọn cô ấy thay vì ta? ‎- Ta giữ mạng tất cả.
‎- Lấy ta làm phần thưởng. ‎- Ta không bỏ ngươi.
‎Ta sẽ ngủ với ngươi.
‎Nếu không, ngài vẫn sẽ bị nguyền rủa.
‎Đời ngài sẽ khô héo, Uhtred, ‎đến khi ngài tìm ta.
‎Và ta sẽ tìm ngươi.
‎Lập tường khiên.
‎Chúa công...
‎có chuyện gì đó.
‎Tất cả sẵn sàng! Cầm kiếm!
‎Nâng thanh chốt và mở cửa.
‎Di chuyển.
‎Ta đếm thấy có hơn 30 tên khốn.
‎Đánh đi Haesten, và ngươi sẽ mất quân. ‎Rất nhiều quân. Ta đảm bảo.
‎Ta có nhiều quân.
‎Nhưng ngươi chỉ có một mạng...
‎và ta muốn lấy mạng ngươi.
‎Ra ngoài!
‎Dagfinn! Bình tĩnh.
‎Ta sẽ không đi mà không có cô ta, Uhtred.
‎Có lẽ ta sẽ mất quân, ‎nhưng ngươi sẽ mất tất cả,
‎và con khốn đó vẫn là của ta.
‎Vậy đưa cô ta đi...
‎vì đó là điều ngươi sẽ phải làm.
‎Hoặc ta có thể thương lượng.
‎Đổi một phụ nữ lấy một phụ nữ.
‎Ta không cần nữ tu.
‎- Cô ta là ai? ‎- Skade. Nữ tiên tri.
‎Finan.
‎Cô ta là của ngươi.
‎Đổi lại, ngươi và quân lính ‎đi khỏi đây và không quay lại.
‎Cô ta không phải của ngươi.
‎- Cô ta của Huyết Mao. ‎- Ta của kẻ ta chọn.
‎Người đàn ông có ý chí lãnh đạo, ‎chinh phạt.
‎Huyết Mao không như thế.
‎Cô ta thấy trước ‎cái chết của Alfred trong chiến trận.
‎Người đàn ông của cô ta sẽ hưởng lợi ‎từ cái chết đó.
‎Phải không?
‎Đúng là vậy.
‎Ta tiến đến được chứ?
‎Uhtred, ngài không thể thương lượng ‎với một túi phân gà.
‎Đủ gần rồi, thưa ngài.
‎Nếu thương lượng được,
‎ta không chịu để bị lôi đi ‎như con điếm.
‎Ta sẽ bước đến chủ mới của ta.
‎Và nếu ai làm trái lời mình, ‎hắn bị tra tấn đến chết.
‎Ta thề.
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎Skade thay cho Aethelflaed?
‎Đồng ý. Nữ tiên tri là của ta.
‎Lùi lại, cô ta sẽ đến với ngươi.
‎- Rồi ngươi đi. ‎- Ta sẽ đi.
‎Và ngài sẽ lại bị nguyền, ‎Uhtred xứ Bebbanburg.
‎Ngài sẽ héo tàn.
‎Đi.
‎Mở ra. Cho cô ta qua.
‎Điều này không có nghĩa ‎là công chúa được tha thứ, Uhtred.
‎Cô ta chỉ an toàn lúc này. Không gì hơn.
‎Rời khỏi đây. Đi.
‎Mạng ngài đâu phải của ngài.
‎Đức vua.
‎Aethelhelm.
‎Ngươi đến thật tốt.
‎Ta nghĩ lần ra mắt đầu tiên
‎nên là buổi cầu.
‎Đức vua, quả là một vinh dự.
‎Và đây, nếu không lầm, là Edward?
‎Lãnh chúa. Ta cũng rất vui khi gặp ngài ‎tại Winchester đây.
‎Ta mong gặp con gái ngài, Aelflaed,
‎- nhưng chỉ khi ngài thấy phù hợp. ‎- Dĩ nhiên.
‎Thật cuốn hút.
‎Aethelhelm, ta có việc ‎muốn nói riêng với ngươi ngay.
‎Chiến tranh đang đến.
‎Đất đai của ngươi đang bị đe dọa.
‎Quân Đan Mạch ùn ùn kéo tiến ‎từ Bắc xuống Nam.
‎Cầu cho ta sức mạnh và sự ngoan cường ‎để lại đánh bại chúng.
‎Hợp tác với ta.
‎Ta đi ngủ đây.
‎Chúc ngủ ngon!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi: Bùi Bảo Dung