PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem Uhtred, syn Uhtredův.
Král Alfréd slábne každým dnem
a Wessex je zranitelný vůči nepřátelům uvnitř.
Je tam Aethelwold?
Potáhnou ze severu na jih jako jedna armáda.
I mě teď vnímají jako hrozbu.
Ale slíbil jsem, že ochráním Alfrédovu dceru Aethelflaed.
Tvůj manžel tě chce zabít. Já teď půjdu.
A ty musíš udělat totéž.
Aethelred i Haesten ji chtějí mrtvou.
Její záchrana mě stála hodně.
Skade místo Aethelflaed.
Znovu tě proklínám, Uhtrede z Bebbanburgu.
Přemýšlel jsem nad tím, že mě Ragnar nejspíš zabije.
Měl bych ho zabít.
Můj bratr se mě zřekl, vidí mě jako zrádce. A má pravdu.
Už nejsi můj bratr!
Zradil jsem, když jsem ho nechal ve společnosti nečestných mužů.
Všechno je osud!
Je mrtvý!
Alfréd je mrtvý! Je mrtvý!
Alfréd je mrtvý!
To saský lejno nežije! Je po něm! Alfréd je mrtvý!
Je to pravda? Odkud to víš?
Říká se to po celý zemi. Je mrtvý.
Alfrédovi vyletěla dušička zadnicí.
Ragnare! Alfréd je mrtvý! To saský hovno je pryč!
Ragnare!
Ragnare?
Ragnare, Ragnare.
Na, sevři ruku.
Ragnare, sevři dlaň a vezmi si to.
Ragnare, vezmi si to.
Ragnare, vezmi si to! Ne, ne, ne! Ragnare, ne!
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Je mrtvý. To je dobrá zpráva.
Ne! Ne!
Ragnare! Ragnare!
Ragnare, to ne!
Dělejte, uhněte.
Ragnare, to ne!
Kdo? Kdo to udělal?
Jeho děvka?
Zeptám se.
Ragnar Ragnarson, jediný pravý muž tady, je mrtvý!
Kdo to udělal?
Zbabělci! Vy všichni!
Museli jste ho zabít ve spánku?
Brido, byla to ta ženská. Měla ten nůž v ruce.
A Ragnarův meč v břiše.
Proč by vraždil tu, se kterou chtěl dítě?
Proč by ona zabila jeho? Jak?
Možná jsi ho zabila ty.
Její manžel oral jiné pole, proto ta bláznivá mrcha zabila oba.
Krvevlase, to ne.
Tohle není odpověď.
Byl to váš vůdce! Chtěl vám dát bohatství!
- A ochranu! - Budeme pokračovat.
- Nic se nezměnilo. - Naopak, všechno.
Půjdeme dál.
- Nemáte vůdce. - Tak je povedu já.
S Krvevlasem.
Pohřbíme Ragnara a půjdeme dál.
Zařiďte to. A ať je zticha.
Pusťte ji.
Neznal jsem ho dobře, ale byl to dobrý člověk.
Statečný válečník.
PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA
AETHELFLAEDINO SÍDLO V MERCII
Budeš hodný?
Mluvíš s ním, jako by ti rozuměl.
Slovům sice nerozumí,
ale pozná, že jsem přítel. Někdo, komu může věřit.
Až přijde čas vyjet do boje, nebude váhat.
Tak zacházíš i se svými muži?
Získáš jejich důvěru a čekáš, že tě budou následovat?
Není to hra, ani strategie.
Takový zkrátka jsi.
Muž, který vzbuzuje důvěru.
Chci, abys mě políbil.
A potom?
Začneme polibkem a potom uvidíme.
- Pokud nechceš... - Líbilo by se mi to...
a pak bych litoval.
V Erikovi jsi našla někoho, s kým jsi nemohla být.
U mě je to stejné.
Nechci, aby ses zase trápila.
Nikdo by to nevěděl.
- Kdo by zjistil... - Skade by to věděla.
Zničí všechno, na čem mi záleží.
Musím ji najít.
Podle mě je nemožné, abys ji získal zpátky.
- Jenže musím. - Jak?
Nemůžeš zaútočit na Beamfleot.
Potřebuješ armádu, abys mohl bojovat s tou Haestenovou.
Můj otec se v Aegelesburgu přidá k vojsku Mercie.
Pojedu za ním se strážemi
a Aethelredem.
Tam budeš spíš v bezpečí. Je to dobré rozhodnutí.
Řeknu králi, že mě Haesten chtěl zabít.
Tím ze sebe udělal nepřítele Wessexu.
Pojď se mnou.
Můj otec ti odpustí.
Povedeš jeho muže na Beamfleot.
- Nechci jeho odpuštění. - Alespoň využij jeho armádu.
Využij jeho muže a osvoboď Skade.
Nabízím ti možnost se té kletby zbavit.
KRÁLOVSTVÍ WESSEX
Pane? Jsme připraveni na další kapitolu.
Země prý mluví jen o mé smrti.
Představ si, jak vyděsíš Dány,
když dojdeš až do Mercie,
postavíš se vedle Aethelreda a podíváš se jim do očí.
Podívám se jim do očí.
Ano.
- Steapo, až budeš připravený. - Ano, pane.
Jedeme!
Muži Wessexu,
vyrážíme!
Nechte nás.
Někteří jeho muži věří, že je to znamení.
Ragnar zemřel bez meče, takže bitvu nemůžeme vyhrát.
Teď jsou to tvoji muži.
Musíš je přesvědčit o opaku.
Kdo chce, může se vrátit na sever.
Nemají vůdce.
Můžeme je vést my dva.
Ráno sis vybral Krvevlase a teď chceš vést se mnou?
Krvevlasa nechci do postele.
Už teď jsme rozdělení.
Bez Ragnara budeme zase cizí kmeny.
Nechám tě truchlit.
Najdeš náš u řeky Ouse. Jako jednu armádu.
Ragnara jsi zabil ty, nebo Krvevlas.
Brido, neumíš přijmout, že strávil noc s děvkou,
která ho zabila.
Kdo ví, co se děje mezi mužem a ženou?
Ragnar si nevážil tvé lásky. Nezasloužil si ji.
Ztratili jsme velkého válečníka.
Velkého muže.
Vím to lépe než většina. Ragnar Ragnarson byl můj bratranec.
A já se zlobím, protože si zasloužil lepší smrt.
Zabitý polonahý, bez jezdeckých kalhot a meče!
Daleko od bitevního pole.
Takové smrti se bojím nejvíc.
Takové smrti se bojí i velký válečník Krvevlas.
Ale my, kteří tu stojíme, máme štěstí! Bohové stojí při nás.
Ano!
Máme v rukách meče a čeká nás bitva.
Čeká nás země k obsazení, stříbro k rozdělení a Sasové k zabíjení!
Společně jsme Dánové!
- Společně! - Společně!
Společně!
Osferthe.
Jdi pro Uhtreda. Řekni, že máme hosta. Nějakou ženu.
Jak poznáš, že je to žena?
Musíš se ptát?
Jdi pro Uhtreda.
Věděla jsem, že budeš se svou princeznou.
Stalo se něco?
Opustil jsi ho.
Ragnara?
Roky čekal, až se vrátíš domů. A za pár dní jsi zase zmizel.
Měl jsi tu saskou děvku nechat chcípnout.
- Kde je? Pojedu za ním. - Je mrtvý! Ragnar je mrtvý!
A nehoduje ve Valhalle.
Leží pod hromadou kamení u jezera poblíž Loidisu!
V jeho smrti nebyla čest.
Žádná.
Stráví věčnost v mrazech Niflheimu.
Jen kvůli tobě, Uhtrede z Bebbanburgu.
Vybral sis ji.
Vybral sis Alfréda a jeho jsi opustil.
Ne, Sihtricu.
Měla bych tě zabít.
Ale chci, abys žil s bolestí z jeho smrti.
Byl tvůj bratr.
Uhtrede, já...
Můj bratr je mrtvý.
Proboha.
To ona. Skade a její kletba.
Pořád to pokračuje.
Nemůže to být prostě život?
Smrt čeká na všechny.
Dělá to ona. Musím ji získat zpátky.
Pojedeme za Alfrédem a Aethelredem.
Vážně?
Poprosíme je o armádu.
KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE
Až poslední Krvevlasův muž přepluje Ouse,
vytáhneme na Mercii.
A potom na Wessex.
Bude chtít, abych mu tě poslal.
Krvevlas.
To já si volím, vedle koho sedím.
Vedle koho spím.
A zabíjím.
Ty si ženy jenom bereš.
Neodevzdají se ti samy.
Dobrovolně, nebo ne,
stejně dostanu, co chci.
Můžeš si vzít moje tělo, ale nedostaneš mou moc.
Mám tisíc mužů.
To je dost velká moc.
Ten, koho si vyberu, bude mít prospěch z Alfrédovy smrti.
Ale musím se tomu muži odevzdat.
Jen když si to zaslouží.
Možná bych tě teď měl ojet, ať je to za námi.
Dokaž, že si to zasloužíš.
Já mám něco dokazovat ženský?
Pak tě pustím do sebe a ty vstřebáš mou moc.
Uhtred si pro mě přijde. Pokud ho máš nahradit,
musíš ho nejdřív zabít.
Pak budu tvoje.
KRÁLOVSTVÍ MERCIE
Nájezdníci.
Kopí na hradby!
Nikdo nesmí projet. Nikdo!
Měl bych tě na místě zabít, pane.
Můžeš to zkusit, příteli.
Přijel jsem za králem.
Přijela jsi s psancem, drahá?
Je psanec ve Wessexu, ne v Mercii.
Přijeli jsme za mým otcem.
Co bys chtěla říct králi, co nemůžeš říct svému manželovi?
Chci mluvit o zradě a zrádcích.
Dán Haesten zaútočil na klášter ve Wincelcumbu.
Snažil se mě zabít.
Haesten se tváří jako Alfrédův přítel, ale není.
Nechte toho psance projet.
Ale beze zbraní.
Žádné zbraně.
Pane Aethelrede, stejně jako ty jsme proti Dánům.
Pán přikázal beze zbraní, Ire. Takže žádné zbraně.
Rád tě vidím v bezpečí, paní.
- Aldhelme. - Řeknu králi, že jsi tady.
Otec nesmí zjistit, že můj manžel je zrádce.
Měli bychom ho zabít a hotovo.
A rozpoutat válku ještě mezi Wessexem a Mercií?
Jen žertuju, paní. Zabijeme ho zítra.
- Počkat! Zastavte se. - My víme, co to znamená.
Steapo, máme žízeň a hlad.
Ty můžeš dovnitř, paní. Psanci ne.
Pak tady zůstanu s psanci.
- Jak si přeješ. - Co když potřebuju chcát?
Tak vyndej ptáka.
Co když si ho spleteš se zbraní?
Steapo? Ocenili bychom jídlo a pivo.
Zařídím to.
A Steapo, dobrý jídlo! Maso a spoustu piva!
Jedna věc je, že Uhtred už není s Dány,
ale jestli se znovu spojí s Alfrédem nebo Eduardem, je věc druhá.
Co se stalo, že Uhtred změnil strany?
Je to Uhtred.
Kdo ho povolal ze severu na jih? Moje žena?
- Jak, pane? - Spíš proč?
Proč ho zavolala na pomoc? Co ví?
Je to důležité?
Dánové se chystají k útoku a my nevíme, na čí jsme straně.
Ano, je to důležité. Velmi.
Věděla, že jí z mojí strany hrozí nebezpečí.
Utekla a povolala Uhtreda.
Určitě mu slíbila postel.
Věděla to.
Pak bychom nejdřív měli zjistit, co chce Uhtred po jejím otci...
- Ať se moji muži připraví. - Na co?
Jestli mě přijela obvinit, musíme být připravení.
Ano, pane.
- Steapo! - Pane Sigebrihte?
Sešla se přibližná witena, máme přivést psance.
- Co je přibližná witena? - Skoro witena, ale ne tak úplně.
Král tady zřejmě není.
Omlouvám se za to čekání v zimě, drahá.
Může za to tvůj otec.
Rozhodl se, že se setkání nezúčastní.
Jsem tady jménem krále. Budu mluvit místo něho.
- Chceme mluvit s Alfrédem. - Eduard je Alfréd.
Při téhle příležitosti.
Všechny nás zajímá, co nám chceš říct, drahá.
- Mluv. - Dánové se blíží.
Ano. Proto jsme se shromáždili. Nechystáme se na lov.
Je s nimi Haesten. Připojil k nim svou armádu.
Ale Haesten přece králi řekl,
že Dánové táhnou na jih.
To je mu podobné, pane.
Haesten také králi řekl,
že v té dánské armádě jsi ty sám, Uhtrede Ragnarsone.
- To není pravda, otče. - Což sami vidíme.
Haesten krále zradil. Přijel mě do Mercie zabít.
- Uhtred mě zachránil. - Bůh je dobrý, chvála Bohu.
- Chvála bohu. - Já tomu nerozumím.
Jak mohl Uhtred o tom nebezpečí vědět?
Jak mohl vědět, kde tě má hledat?
- Zajímavá otázka, pane. - Nepodstatná otázka.
Mohl Uhtred naplánovat s tím Dánem Haestenem,
že tě zachrání a získá tvou důvěru, aby se dostal sem?
Ne.
- Špion? - Možná dokonce vrah.
Ne, zachránil mě.
Neměl jsem čekat nic jiného.
Uhtred pro mě riskoval vše...
Určitě chce, abys tomu věřila.
To je docela složitá strategie, pane Aethelrede. Kvůli čemu?
- Je tady, mezi námi. - Pod dohledem stráží.
Tak přejděme k jádru věci.
Chceme vědět, proč tu Uhtred doopravdy je.
Co mi chceš říct?
Chci s tebou mluvit sám.
Tohle je witena, jsme jeden lid. To, co chceš říct, se týká všech.
Jsem tu mezi přáteli a spojenci, nemám co skrývat.
Zachránil jsem život tvé dceři.
Haesten ji chtěl unést.
Kdyby se to nepodařilo, zabil by ji.
- I jeho považuješ za spojence. - To jsem nikdy neřekl.
Haestenovi jsem naslouchal, ale nikdy jsem mu zcela nedůvěřoval.
Jsi naživu jen proto, že jsi přijel s Aethelflaed.
Neříkej mi, co jsi udělal, řekni nám všem, co chceš.
Vždycky něco chceš.
Chci tisíc mužů.
Za tisíc mužů ti dám Beamfleot.
Nepotřebuji Beamfleot.
Dám ti mír.
Porazím Haestena.
Zařídím, aby se nepřipojil k jarlům Cnutovi a Krvevlasovi.
Nezapomeň na jarla Ragnara.
Můj bratr je mrtvý, pane.
To je tvoje výhoda.
Bez Haestena a Ragnara
budou mít Dánové půlku armády a žádného vůdce.
Abys zabránil válce, musíš napadnout Haestena.
To zní dobře, pane.
- Chceš, abych rozdělil armádu? - Ano.
- A poslal tisíc mužů na východ? - Ano.
To je pro Wessex přílišné riziko, pane.
Haesten sedí v pevnosti.
Tisíc mužů před ní zemře jako nic. Co potom?
Budou v přesile.
- Vymyslíme plán. - Proč?
Co z toho má Uhtred Ragnarson?
Jde ti o Mercii? O Wessex?
Nebo máš snad jiný důvod?
Jde o pomstu, pane.
Potřebuješ detaily?
- Chceš pomstu? - Ano.
Blázen je ten, kdo věří, že jsme všichni blázni.
Přijel jsi sem pod ochranou paní Mercie.
Nebudu ji znevažovat.
Až si odpočineš, můžeš odejít.
Ve Wessexu jsi nadále psancem.
Jdeš se pomodlit, otče Pyrligu?
Ne.
Pán Eduard chce mluvit s Uhtredem.
- O čem? - Rád bych mu dal naději, otče.
Naději.
Polovinu mužů, které chtěl. Možná víc.
Ale jen pokud to přinese mír. Alespoň do jara.
Eduard potřebuje čas.
Nemoc mého otce vrhá stín.
A já...
Ještě nejsem připravený, abych přinesl světlo.
Ta doba přijde.
Bojím se, že velká bitva by teď mohla skončit jedině porážkou.
Ale co kdybychom Dány oslabili, jak navrhoval Uhtred?
Chceme slyšet jeho plán.
Odpusť mi.
Nemám ti co odpouštět, pane. Máš moudrost krále.
Mám ti Uhtreda přivést? Můžeme ho alespoň vyslechnout.
- Plánovat umí. - Ano, přiveď ho.
- Přivedeš ho hned? - Ano, pane.
Chci s ním mluvit v soukromí. Kde?
Nebude lepší mluvit s ním před lidmi,
jako byste neměli co skrývat?
Uráží mě každým dalším nádechem.
Máme naléhavější záležitosti, pane.
Pořád ji bráníš, Aldhelme.
Já si toho dobře všiml.
Mým zájmem je vždy Mercie a Aethelred.
Co to má být?
Kdo si Eduard myslí, že je?
Přišel jsem posedět se svou sestrou. S psankyní.
- Rosteš před očima, Eduarde. - A je pořád moudřejší.
Pomalu, ale jistě.
Omluvte mě.
Ragnarova smrt mě mrzí.
Byl to pohan, ale dobrý muž. Pomodlím se za něj.
Amen.
Za ty modlitby by ti nepoděkoval, otče.
I tak mu patří. Modlím se i za tebe, Uhtrede.
A nepřestanu, navzdory tvojí zabedněnosti.
A co já, otče?
Bojím se, že ty už patříš ďáblu.
To máš možná pravdu.
Budeme pokračovat, otče Beocco?
Bude lepší se brzy vrátit.
Ano. Eduard je tady, protože se chce na něco zeptat.
Abychom nevypadali podezřele, snažte se všichni tvářit,
jako by neříkal nic zajímavého.
Kolik mužů má Haesten?
Možná jeden tisíc.
- A má pevnost. - Beamfleot.
Rád bych pochopil, proč věříš, že ho můžeš porazit,
když se to zdá nemožné.
Obléhání pevnosti by si žádalo tři tisíce mužů. A mnoho by jich zemřelo.
Ale mě tak nenávidí, že bych ho vylákal ven.
Můžeme předstírat útok s malou skupinou mužů
a potom se stáhnout.
Haesten si nenechá ujít šanci mě zabít.
Na otevřeném prostranství a s armádou máme šanci.
Muži budou stejně umírat.
Je to válka.
Zemřou u Beamfleotu, nebo tady a ve Winchesteru.
Ale jak jsem říkal, Haestenova porážka by mohla zabránit větší válce.
Mluví pravdivě, pane.
Nic nezlomí válečníka víc než zpráva o porážce.
Ten plán může vyjít, ale Uhtred potřebuje armádu.
A já nechci, aby si mě ďábel vzal moc snadno.
Kolem Beamfleotu je hustý les.
- Tam se dá schovat armáda. - Ano, pane.
Snadno tam schováš pět set mužů. Nebo víc.
Máš je mít.
- Můžeš ten slib dodržet, pane? - Můžu, jinak nikdy nebudu králem.
Eduarde, víš to jistě?
Vyberte den útoku a já tam budu.
Dostaneš svoje muže.
Vylákáš Haestena z pevnosti,
naše armáda bude čekat v lese.
Máš moje slovo, přísahám.
Otevřete bránu!
Nemůžeš ten slib dodržet bez králova požehnání.
Promluvím s ním.
Moc s tím neotálej.
Abys měl čas se ptát znovu, kdyby to odmítl.
- Takže prosit? - Když to bude třeba.
Byla zima, tak jsem zapálila oheň.
- Snad ti to nevadí. - Oheň rozdělávají služebníci.
Pojď se posadit.
Nemám chuť k jídlu.
- Kdy se vrátíš do Wincelcumbu? - Nemám v plánu se tam vracet.
Uhtred má na starosti mou ochranu. Zůstanu tady,
abych s manželem a armádou Mercie mohla vyrazit do boje.
Nevypadal jsi právě ustaraně,
nebo překvapeně, pane, že se Haesten pokusil zabít tvou ženu.
Je tahle reakce dostačující?
Je. Děkuji ti.
Drahá, buď si jistá, že nespočinu,
dokud nezjistím, co se opravdu stalo.
A pachatelé zaplatí svými životy.
Za ten útok je přímo odpovědný Haesten.
- Proč se ho nesnažíš potrestat? - Protože musím být tady.
I můj otec jistě bude chtít spravedlnost.
Pokud se jí dožije.
Modlím se, aby tomu tak bylo.
Nakonec jsem dostal chuť jíst.
Toho zajíce jsem zabil sám. Šípem.
Těší tě ještě něco než jen ulovený zajíc?
Ano. Alfréd je mrtvý. A já sedím naproti krásnému zjevení.
Patřím jinému.
- Přijde. - Doufám, že brzy.
A jako toho zajíce ho skolím svým šípem.
Pak si mě zasloužíš, pane.
Celou.
- Kdo byl svědkem toho slibu? - Je to důležité?
Hlavní je, že jsem mu dal slovo.
Pane, byl jsem tam já, paní Aethelflaed, Finan,
mladý Sihtric, Osferth a možná to slyšeli i další.
Otče, je to dobrý plán.
- Dal jsem slovo... - Jenže jsi na to neměl právo!
- Otče... - Mlč.
Otče Beocco, informuj Uhtreda, že Eduard vzal své slovo zpátky.
To není pravda.
- Uhtred už odjel. - Vyšli posla.
Pane králi, Haesten je náš nepřítel. Útok nám přinese výhody...
- Vyšli posla! - Mně to přinese výhodu!
Poslouchej mě, prosím!
Pokud se Haesten připojí ke Cnutovi a Krvevlasovi,
čeká nás velká válka.
Nejsem připravený na takový boj. Ani na to, co přijde po něm.
Nejsem král. Ještě ne.
A bojím se, že následky velké války pro mě budou moc těžkou výzvou.
Pane, já nejsem válečník ani stratég,
ale když porazíme třetinu velké armády,
než se stihne připojit ke zbytku, musí to být výhoda.
Nepůjdeme k Beamfleotu podpořit Uhtreda,
ale bránit království.
Zdržet velkou válku a získat pro mě čas.
Abych byl hoden tvojí koruny.
Měl jsi jít nejdříve za mnou.
Ale říkáš pravdu. Rozhodně ještě nejsi připravený.
Dal jsi svoje slovo, aniž bys byl schopný ho dodržet.
Možná nikdy nebudeš připravený.
Nech mě o samotě.
- Otče... - Nech mě být.
Je možné být hrdý a zároveň se třást vzteky?
Tak to u dětí často bývá, pane.
Nepochybně je to syn svého otce.
Může se stát vůdcem, když dostane příležitost.
Připravte zbraně!
Neseď na zadku a chystej zbraně!
- Připravte si zbraně! - Steapo?
Vyrážíme na Beamfleot, pane.
No tak, připravte se! Vyrážíme!
Za ty poslední týdny nějak ztěžklo.
Zvládnu to.
Když Bůh dá, vidíme Alfréda i Eduarda naposledy.
- Nesouhlasíš, Aldhelme? - Znají mého Boha, pane.
Dánové ne.
Ať žije král!
Ať žije král! Ať žije král!
Ať žije král!
Ty s nimi nepojedeš, drahá?
Moje místo je v Mercii, pane.
Jsi šťastný člověk. Vrátíš se k Haestenovi
a přesně mu popíšeš, co jsi tady viděl.
- Jsme domluvení? - Ano.
Ano.
Uhtred si pro tebe konečně jede, přesně jak jsi říkala.
- Kolik má mužů? - Ne víc než třicet.
- To je všechno? - Třicet, padesát?
Přinejlepším zkusí přelézt zeď.
Sotva to udělá, drapnu ho za koule.
Třicet mužů nic není.
Už není pán. Nemá muže, stříbro, půdu.
Pak mě vyhraj, pane. A daruj mi vězně.
Dlouho jsem neviděla muže prosit o milost.
Velký pán Uhtred a jeho armáda.
Připravte lukostřelce a všechny muže.
Dánovrah dnes ráno zemře.
Ano, pane.
Pane Uhtrede, to je ale děsivý pohled!
Jsi zbabělec, Haestene. Co se schováváš v pevnosti?
Když povstali kněží v Eoferwicu, utekl jsi.
Když Sigefrid napadl Alfréda, utekl jsi. A u toho kláštera jsi taky utekl.
Vzal jsem ti tvou ženu!
A dokud žiju a dýchám, pořád je to moje žena!
Bojuj se mnou. Počkám tady na tebe.
Vezmi si pár strážných a vyřešíme to.
Budeme bojovat spolu!
- To chceš, Uhtrede? Umřít? - Chci to jenom uzavřít.
Ale ty pravděpodobně budeš pořád zbabělec,
který je zalezlý v pevnosti.
O tvé zbabělosti se budou zpívat písně. Osobně někomu zaplatím, aby je napsal.
Já nejsem zbabělec, Dánovrahu!
Pokud chceš smrt, máš ji mít!
Pane, podařilo se to.
Už čekáme půl dne.
Možná se bojí toho kněze.
Odcházíme!
Pane!
Pane! Pane!
Utíkejte!
Počkat!
Dvě řady!
Štíty vzhůru!
Obkličte je, ať nemají kudy utéct!
Pak je vyvraždíme do posledního!
Rychle, okolo!
Ať mě náš Pán ochraňuje. Nás všechny.
Počkáme.
- Vydržte, neustupujte! - Nemáme kam ustoupit, pane.
Vydejte mi Uhtreda a přežijete!
Chci jenom Dánovraha!
Haestene, můžu ti slíbit jedině svůj meč do tvý chlupatý zadnice!
Jak chcete. Umřete na kolenou!
Pane, kde je Alfrédova armáda? Na co čeká?
Chci hlavu Uhtreda Ragnarsona!
Vydržte!
Sihtricu!
Nikdo nesmí přežít!
Obarvěte zem na rudo saskou krví a masem!
- Pane? - Ještě vydržíme.
Masakrují je.
- Pane králi, dal jsem svoje slovo. - Zůstaneme na místě.
Nemůžeme tu stát a dívat se, jak umírají!
Co by udělal Uhtred?
Nechal by své nepřátele, aby se zničili sami.
- Dal jsem slib! - A co uděláš?
Můžeš fňukat, nebo se rozhodnout.
Co uděláš?
Překlad titulků: Mirka Spudilová