1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Jsem Uhtred, syn Uhtredův. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 Král Alfréd slábne každým dnem 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 a Wessex je zranitelný vůči nepřátelům uvnitř. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Je tam Aethelwold? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Potáhnou ze severu na jih jako jedna armáda. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 I mě teď vnímají jako hrozbu. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Ale slíbil jsem, že ochráním Alfrédovu dceru Aethelflaed. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Tvůj manžel tě chce zabít. Já teď půjdu. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 A ty musíš udělat totéž. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Aethelred i Haesten ji chtějí mrtvou. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Její záchrana mě stála hodně. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade místo Aethelflaed. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Znovu tě proklínám, Uhtrede z Bebbanburgu. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Přemýšlel jsem nad tím, že mě Ragnar nejspíš zabije. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Měl bych ho zabít. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Můj bratr se mě zřekl, vidí mě jako zrádce. A má pravdu. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Už nejsi můj bratr! 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Zradil jsem, když jsem ho nechal ve společnosti nečestných mužů. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Všechno je osud! 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Je mrtvý! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Je mrtvý! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Alfréd je mrtvý! Je mrtvý! 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfréd je mrtvý! 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 To saský lejno nežije! Je po něm! Alfréd je mrtvý! 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Je to pravda? Odkud to víš? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Říká se to po celý zemi. Je mrtvý. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfrédovi vyletěla dušička zadnicí. 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Ragnare! Alfréd je mrtvý! To saský hovno je pryč! 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnare! 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Ragnare? 32 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 Ragnare? 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Ragnare, Ragnare. 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Na, sevři ruku. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Ragnare, sevři dlaň a vezmi si to. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Ragnare, vezmi si to. 37 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Ragnare, vezmi si to! Ne, ne, ne! Ragnare, ne! 38 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Ne! Ne! Ne! 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 Ne! 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Je mrtvý. To je dobrá zpráva. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 Ne! Ne! 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ragnare! Ragnare! 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ragnare, to ne! 44 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Dělejte, uhněte. 45 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Ragnare, to ne! 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Kdo? Kdo to udělal? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Jeho děvka? 48 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Zeptám se. 49 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, jediný pravý muž tady, je mrtvý! 50 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Kdo to udělal? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Zbabělci! Vy všichni! 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Museli jste ho zabít ve spánku? 53 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Brido, byla to ta ženská. Měla ten nůž v ruce. 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 A Ragnarův meč v břiše. 55 00:04:11,720 --> 00:04:13,800 Proč by vraždil tu, se kterou chtěl dítě? 56 00:04:14,400 --> 00:04:15,920 Proč by ona zabila jeho? Jak? 57 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Možná jsi ho zabila ty. 58 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Její manžel oral jiné pole, proto ta bláznivá mrcha zabila oba. 59 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Krvevlase, to ne. 60 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Tohle není odpověď. 61 00:04:36,280 --> 00:04:38,840 Byl to váš vůdce! Chtěl vám dát bohatství! 62 00:04:39,400 --> 00:04:41,800 - A ochranu! - Budeme pokračovat. 63 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 - Nic se nezměnilo. - Naopak, všechno. 64 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Půjdeme dál. 65 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 - Nemáte vůdce. - Tak je povedu já. 66 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 S Krvevlasem. 67 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Pohřbíme Ragnara a půjdeme dál. 68 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Zařiďte to. A ať je zticha. 69 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Pusťte ji. 70 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Neznal jsem ho dobře, ale byl to dobrý člověk. 71 00:05:26,320 --> 00:05:27,280 Statečný válečník. 72 00:05:53,200 --> 00:05:55,240 PODLE ROMÁNŮ BERNARDA CORNWELLA 73 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 AETHELFLAEDINO SÍDLO V MERCII 74 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Budeš hodný? 75 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Mluvíš s ním, jako by ti rozuměl. 76 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Slovům sice nerozumí, 77 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 ale pozná, že jsem přítel. Někdo, komu může věřit. 78 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Až přijde čas vyjet do boje, nebude váhat. 79 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Tak zacházíš i se svými muži? 80 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Získáš jejich důvěru a čekáš, že tě budou následovat? 81 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Není to hra, ani strategie. 82 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Takový zkrátka jsi. 83 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Muž, který vzbuzuje důvěru. 84 00:07:16,880 --> 00:07:18,640 Chci, abys mě políbil. 85 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 A potom? 86 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Začneme polibkem a potom uvidíme. 87 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 - Pokud nechceš... - Líbilo by se mi to... 88 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 a pak bych litoval. 89 00:07:44,960 --> 00:07:47,520 V Erikovi jsi našla někoho, s kým jsi nemohla být. 90 00:07:47,600 --> 00:07:48,520 U mě je to stejné. 91 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Nechci, aby ses zase trápila. 92 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Nikdo by to nevěděl. 93 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 - Kdo by zjistil... - Skade by to věděla. 94 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Zničí všechno, na čem mi záleží. 95 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Musím ji najít. 96 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Podle mě je nemožné, abys ji získal zpátky. 97 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 - Jenže musím. - Jak? 98 00:08:13,720 --> 00:08:15,720 Nemůžeš zaútočit na Beamfleot. 99 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Potřebuješ armádu, abys mohl bojovat s tou Haestenovou. 100 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Můj otec se v Aegelesburgu přidá k vojsku Mercie. 101 00:08:25,360 --> 00:08:26,960 Pojedu za ním se strážemi 102 00:08:27,600 --> 00:08:28,440 a Aethelredem. 103 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Tam budeš spíš v bezpečí. Je to dobré rozhodnutí. 104 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Řeknu králi, že mě Haesten chtěl zabít. 105 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Tím ze sebe udělal nepřítele Wessexu. 106 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Pojď se mnou. 107 00:08:42,919 --> 00:08:44,320 Můj otec ti odpustí. 108 00:08:44,400 --> 00:08:46,200 Povedeš jeho muže na Beamfleot. 109 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 - Nechci jeho odpuštění. - Alespoň využij jeho armádu. 110 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Využij jeho muže a osvoboď Skade. 111 00:08:53,480 --> 00:08:56,280 Nabízím ti možnost se té kletby zbavit. 112 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 KRÁLOVSTVÍ WESSEX 113 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Pane? Jsme připraveni na další kapitolu. 114 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Země prý mluví jen o mé smrti. 115 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Představ si, jak vyděsíš Dány, 116 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 když dojdeš až do Mercie, 117 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 postavíš se vedle Aethelreda a podíváš se jim do očí. 118 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Podívám se jim do očí. 119 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Ano. 120 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 - Steapo, až budeš připravený. - Ano, pane. 121 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 Jedeme! 122 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Muži Wessexu, 123 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 vyrážíme! 124 00:11:21,640 --> 00:11:22,480 Nechte nás. 125 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Někteří jeho muži věří, že je to znamení. 126 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Ragnar zemřel bez meče, takže bitvu nemůžeme vyhrát. 127 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Teď jsou to tvoji muži. 128 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Musíš je přesvědčit o opaku. 129 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Kdo chce, může se vrátit na sever. 130 00:11:48,240 --> 00:11:49,120 Nemají vůdce. 131 00:11:49,760 --> 00:11:51,920 Můžeme je vést my dva. 132 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Ráno sis vybral Krvevlase a teď chceš vést se mnou? 133 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 Krvevlasa nechci do postele. 134 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Už teď jsme rozdělení. 135 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Bez Ragnara budeme zase cizí kmeny. 136 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Nechám tě truchlit. 137 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Najdeš náš u řeky Ouse. Jako jednu armádu. 138 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Ragnara jsi zabil ty, nebo Krvevlas. 139 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 Brido, neumíš přijmout, že strávil noc s děvkou, 140 00:12:29,160 --> 00:12:30,120 která ho zabila. 141 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Kdo ví, co se děje mezi mužem a ženou? 142 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar si nevážil tvé lásky. Nezasloužil si ji. 143 00:13:35,480 --> 00:13:37,240 Ztratili jsme velkého válečníka. 144 00:13:38,600 --> 00:13:39,680 Velkého muže. 145 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Vím to lépe než většina. Ragnar Ragnarson byl můj bratranec. 146 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 A já se zlobím, protože si zasloužil lepší smrt. 147 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Zabitý polonahý, bez jezdeckých kalhot a meče! 148 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Daleko od bitevního pole. 149 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Takové smrti se bojím nejvíc. 150 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Takové smrti se bojí i velký válečník Krvevlas. 151 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Ale my, kteří tu stojíme, máme štěstí! Bohové stojí při nás. 152 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Ano! 153 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Máme v rukách meče a čeká nás bitva. 154 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Čeká nás země k obsazení, stříbro k rozdělení a Sasové k zabíjení! 155 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Společně jsme Dánové! 156 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 - Společně! - Společně! 157 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Společně! 158 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 Společně! 159 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferthe. 160 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Jdi pro Uhtreda. Řekni, že máme hosta. Nějakou ženu. 161 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 Jak poznáš, že je to žena? 162 00:15:23,680 --> 00:15:24,680 Musíš se ptát? 163 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Jdi pro Uhtreda. 164 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Věděla jsem, že budeš se svou princeznou. 165 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Stalo se něco? 166 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Opustil jsi ho. 167 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Ragnara? 168 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Roky čekal, až se vrátíš domů. A za pár dní jsi zase zmizel. 169 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Měl jsi tu saskou děvku nechat chcípnout. 170 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 - Kde je? Pojedu za ním. - Je mrtvý! Ragnar je mrtvý! 171 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 A nehoduje ve Valhalle. 172 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 Leží pod hromadou kamení u jezera poblíž Loidisu! 173 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 V jeho smrti nebyla čest. 174 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Žádná. 175 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Stráví věčnost v mrazech Niflheimu. 176 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 Jen kvůli tobě, Uhtrede z Bebbanburgu. 177 00:16:40,160 --> 00:16:41,200 Vybral sis ji. 178 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Vybral sis Alfréda a jeho jsi opustil. 179 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Ne, Sihtricu. 180 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Měla bych tě zabít. 181 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 Ale chci, abys žil s bolestí z jeho smrti. 182 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Byl tvůj bratr. 183 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtrede, já... 184 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 Můj bratr je mrtvý. 185 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Proboha. 186 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 To ona. Skade a její kletba. 187 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Pořád to pokračuje. 188 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Nemůže to být prostě život? 189 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Smrt čeká na všechny. 190 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Dělá to ona. Musím ji získat zpátky. 191 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Pojedeme za Alfrédem a Aethelredem. 192 00:17:44,920 --> 00:17:45,800 Vážně? 193 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Poprosíme je o armádu. 194 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 KRÁLOVSTVÍ VÝCHODNÍ ANGLIE 195 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Až poslední Krvevlasův muž přepluje Ouse, 196 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 vytáhneme na Mercii. 197 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 A potom na Wessex. 198 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Bude chtít, abych mu tě poslal. 199 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Krvevlas. 200 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 To já si volím, vedle koho sedím. 201 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Vedle koho spím. 202 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 A zabíjím. 203 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Ty si ženy jenom bereš. 204 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Neodevzdají se ti samy. 205 00:19:02,120 --> 00:19:04,080 Dobrovolně, nebo ne, 206 00:19:05,200 --> 00:19:06,400 stejně dostanu, co chci. 207 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Můžeš si vzít moje tělo, ale nedostaneš mou moc. 208 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Mám tisíc mužů. 209 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 To je dost velká moc. 210 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Ten, koho si vyberu, bude mít prospěch z Alfrédovy smrti. 211 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Ale musím se tomu muži odevzdat. 212 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Jen když si to zaslouží. 213 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Možná bych tě teď měl ojet, ať je to za námi. 214 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Dokaž, že si to zasloužíš. 215 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 Já mám něco dokazovat ženský? 216 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Pak tě pustím do sebe a ty vstřebáš mou moc. 217 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Uhtred si pro mě přijde. Pokud ho máš nahradit, 218 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 musíš ho nejdřív zabít. 219 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Pak budu tvoje. 220 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 KRÁLOVSTVÍ MERCIE 221 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Nájezdníci. 222 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Kopí na hradby! 223 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Nikdo nesmí projet. Nikdo! 224 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Měl bych tě na místě zabít, pane. 225 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 Můžeš to zkusit, příteli. 226 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Přijel jsem za králem. 227 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Přijela jsi s psancem, drahá? 228 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Je psanec ve Wessexu, ne v Mercii. 229 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Přijeli jsme za mým otcem. 230 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Co bys chtěla říct králi, co nemůžeš říct svému manželovi? 231 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Chci mluvit o zradě a zrádcích. 232 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Dán Haesten zaútočil na klášter ve Wincelcumbu. 233 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Snažil se mě zabít. 234 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten se tváří jako Alfrédův přítel, ale není. 235 00:21:45,120 --> 00:21:46,440 Nechte toho psance projet. 236 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Ale beze zbraní. 237 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Žádné zbraně. 238 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Pane Aethelrede, stejně jako ty jsme proti Dánům. 239 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Pán přikázal beze zbraní, Ire. Takže žádné zbraně. 240 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Rád tě vidím v bezpečí, paní. 241 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 - Aldhelme. - Řeknu králi, že jsi tady. 242 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Otec nesmí zjistit, že můj manžel je zrádce. 243 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Měli bychom ho zabít a hotovo. 244 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 A rozpoutat válku ještě mezi Wessexem a Mercií? 245 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Jen žertuju, paní. Zabijeme ho zítra. 246 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 - Počkat! Zastavte se. - My víme, co to znamená. 247 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Steapo, máme žízeň a hlad. 248 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Ty můžeš dovnitř, paní. Psanci ne. 249 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Pak tady zůstanu s psanci. 250 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 - Jak si přeješ. - Co když potřebuju chcát? 251 00:23:08,960 --> 00:23:10,400 Tak vyndej ptáka. 252 00:23:10,480 --> 00:23:13,320 Co když si ho spleteš se zbraní? 253 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Steapo? Ocenili bychom jídlo a pivo. 254 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Zařídím to. 255 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 A Steapo, dobrý jídlo! Maso a spoustu piva! 256 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Jedna věc je, že Uhtred už není s Dány, 257 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 ale jestli se znovu spojí s Alfrédem nebo Eduardem, je věc druhá. 258 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Co se stalo, že Uhtred změnil strany? 259 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Je to Uhtred. 260 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Kdo ho povolal ze severu na jih? Moje žena? 261 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 - Jak, pane? - Spíš proč? 262 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Proč ho zavolala na pomoc? Co ví? 263 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Je to důležité? 264 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 Dánové se chystají k útoku a my nevíme, na čí jsme straně. 265 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Ano, je to důležité. Velmi. 266 00:24:06,920 --> 00:24:09,080 Věděla, že jí z mojí strany hrozí nebezpečí. 267 00:24:09,840 --> 00:24:14,080 Utekla a povolala Uhtreda. 268 00:24:15,240 --> 00:24:16,560 Určitě mu slíbila postel. 269 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Věděla to. 270 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Pak bychom nejdřív měli zjistit, co chce Uhtred po jejím otci... 271 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 - Ať se moji muži připraví. - Na co? 272 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Jestli mě přijela obvinit, musíme být připravení. 273 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Ano, pane. 274 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 - Steapo! - Pane Sigebrihte? 275 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Sešla se přibližná witena, máme přivést psance. 276 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 - Co je přibližná witena? - Skoro witena, ale ne tak úplně. 277 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Král tady zřejmě není. 278 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Omlouvám se za to čekání v zimě, drahá. 279 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 Může za to tvůj otec. 280 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Rozhodl se, že se setkání nezúčastní. 281 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Jsem tady jménem krále. Budu mluvit místo něho. 282 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 - Chceme mluvit s Alfrédem. - Eduard je Alfréd. 283 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 Při téhle příležitosti. 284 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Všechny nás zajímá, co nám chceš říct, drahá. 285 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 - Mluv. - Dánové se blíží. 286 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Ano. Proto jsme se shromáždili. Nechystáme se na lov. 287 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Je s nimi Haesten. Připojil k nim svou armádu. 288 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Ale Haesten přece králi řekl, 289 00:25:48,920 --> 00:25:50,480 že Dánové táhnou na jih. 290 00:25:50,920 --> 00:25:52,080 To je mu podobné, pane. 291 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Haesten také králi řekl, 292 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 že v té dánské armádě jsi ty sám, Uhtrede Ragnarsone. 293 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 - To není pravda, otče. - Což sami vidíme. 294 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten krále zradil. Přijel mě do Mercie zabít. 295 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 - Uhtred mě zachránil. - Bůh je dobrý, chvála Bohu. 296 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 - Chvála bohu. - Já tomu nerozumím. 297 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Jak mohl Uhtred o tom nebezpečí vědět? 298 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Jak mohl vědět, kde tě má hledat? 299 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 - Zajímavá otázka, pane. - Nepodstatná otázka. 300 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Mohl Uhtred naplánovat s tím Dánem Haestenem, 301 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 že tě zachrání a získá tvou důvěru, aby se dostal sem? 302 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Ne. 303 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 - Špion? - Možná dokonce vrah. 304 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Ne, zachránil mě. 305 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Neměl jsem čekat nic jiného. 306 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Uhtred pro mě riskoval vše... 307 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Určitě chce, abys tomu věřila. 308 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 To je docela složitá strategie, pane Aethelrede. Kvůli čemu? 309 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 - Je tady, mezi námi. - Pod dohledem stráží. 310 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Tak přejděme k jádru věci. 311 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Chceme vědět, proč tu Uhtred doopravdy je. 312 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Co mi chceš říct? 313 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Chci s tebou mluvit sám. 314 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Tohle je witena, jsme jeden lid. To, co chceš říct, se týká všech. 315 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Jsem tu mezi přáteli a spojenci, nemám co skrývat. 316 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Zachránil jsem život tvé dceři. 317 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Haesten ji chtěl unést. 318 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 Kdyby se to nepodařilo, zabil by ji. 319 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 - I jeho považuješ za spojence. - To jsem nikdy neřekl. 320 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Haestenovi jsem naslouchal, ale nikdy jsem mu zcela nedůvěřoval. 321 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Jsi naživu jen proto, že jsi přijel s Aethelflaed. 322 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Neříkej mi, co jsi udělal, řekni nám všem, co chceš. 323 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Vždycky něco chceš. 324 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Chci tisíc mužů. 325 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Za tisíc mužů ti dám Beamfleot. 326 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Nepotřebuji Beamfleot. 327 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Dám ti mír. 328 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Porazím Haestena. 329 00:28:23,400 --> 00:28:26,280 Zařídím, aby se nepřipojil k jarlům Cnutovi a Krvevlasovi. 330 00:28:26,360 --> 00:28:27,840 Nezapomeň na jarla Ragnara. 331 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Můj bratr je mrtvý, pane. 332 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 To je tvoje výhoda. 333 00:28:33,240 --> 00:28:35,040 Bez Haestena a Ragnara 334 00:28:35,120 --> 00:28:37,440 budou mít Dánové půlku armády a žádného vůdce. 335 00:28:38,440 --> 00:28:40,720 Abys zabránil válce, musíš napadnout Haestena. 336 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 To zní dobře, pane. 337 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 - Chceš, abych rozdělil armádu? - Ano. 338 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 - A poslal tisíc mužů na východ? - Ano. 339 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 To je pro Wessex přílišné riziko, pane. 340 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Haesten sedí v pevnosti. 341 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Tisíc mužů před ní zemře jako nic. Co potom? 342 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Budou v přesile. 343 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 - Vymyslíme plán. - Proč? 344 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Co z toho má Uhtred Ragnarson? 345 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Jde ti o Mercii? O Wessex? 346 00:29:10,400 --> 00:29:11,840 Nebo máš snad jiný důvod? 347 00:29:11,920 --> 00:29:12,960 Jde o pomstu, pane. 348 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Potřebuješ detaily? 349 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 - Chceš pomstu? - Ano. 350 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Blázen je ten, kdo věří, že jsme všichni blázni. 351 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Přijel jsi sem pod ochranou paní Mercie. 352 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Nebudu ji znevažovat. 353 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Až si odpočineš, můžeš odejít. 354 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Ve Wessexu jsi nadále psancem. 355 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Jdeš se pomodlit, otče Pyrligu? 356 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Ne. 357 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Pán Eduard chce mluvit s Uhtredem. 358 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 - O čem? - Rád bych mu dal naději, otče. 359 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Naději. 360 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 Polovinu mužů, které chtěl. Možná víc. 361 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Ale jen pokud to přinese mír. Alespoň do jara. 362 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Eduard potřebuje čas. 363 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 Nemoc mého otce vrhá stín. 364 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 A já... 365 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Ještě nejsem připravený, abych přinesl světlo. 366 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Ta doba přijde. 367 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Bojím se, že velká bitva by teď mohla skončit jedině porážkou. 368 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Ale co kdybychom Dány oslabili, jak navrhoval Uhtred? 369 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Chceme slyšet jeho plán. 370 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Odpusť mi. 371 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Nemám ti co odpouštět, pane. Máš moudrost krále. 372 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Mám ti Uhtreda přivést? Můžeme ho alespoň vyslechnout. 373 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 - Plánovat umí. - Ano, přiveď ho. 374 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 - Přivedeš ho hned? - Ano, pane. 375 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Chci s ním mluvit v soukromí. Kde? 376 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Nebude lepší mluvit s ním před lidmi, 377 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 jako byste neměli co skrývat? 378 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Uráží mě každým dalším nádechem. 379 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Máme naléhavější záležitosti, pane. 380 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Pořád ji bráníš, Aldhelme. 381 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 Já si toho dobře všiml. 382 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Mým zájmem je vždy Mercie a Aethelred. 383 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Co to má být? 384 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Kdo si Eduard myslí, že je? 385 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Přišel jsem posedět se svou sestrou. S psankyní. 386 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 - Rosteš před očima, Eduarde. - A je pořád moudřejší. 387 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Pomalu, ale jistě. 388 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Omluvte mě. 389 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Ragnarova smrt mě mrzí. 390 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Byl to pohan, ale dobrý muž. Pomodlím se za něj. 391 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amen. 392 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Za ty modlitby by ti nepoděkoval, otče. 393 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 I tak mu patří. Modlím se i za tebe, Uhtrede. 394 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 A nepřestanu, navzdory tvojí zabedněnosti. 395 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 A co já, otče? 396 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Bojím se, že ty už patříš ďáblu. 397 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 To máš možná pravdu. 398 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Budeme pokračovat, otče Beocco? 399 00:32:24,160 --> 00:32:25,920 Bude lepší se brzy vrátit. 400 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Ano. Eduard je tady, protože se chce na něco zeptat. 401 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Abychom nevypadali podezřele, snažte se všichni tvářit, 402 00:32:36,080 --> 00:32:38,080 jako by neříkal nic zajímavého. 403 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Kolik mužů má Haesten? 404 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Možná jeden tisíc. 405 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 - A má pevnost. - Beamfleot. 406 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Rád bych pochopil, proč věříš, že ho můžeš porazit, 407 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 když se to zdá nemožné. 408 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Obléhání pevnosti by si žádalo tři tisíce mužů. A mnoho by jich zemřelo. 409 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Ale mě tak nenávidí, že bych ho vylákal ven. 410 00:33:20,080 --> 00:33:22,240 Můžeme předstírat útok s malou skupinou mužů 411 00:33:22,320 --> 00:33:23,480 a potom se stáhnout. 412 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten si nenechá ujít šanci mě zabít. 413 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 Na otevřeném prostranství a s armádou máme šanci. 414 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Muži budou stejně umírat. 415 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Je to válka. 416 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Zemřou u Beamfleotu, nebo tady a ve Winchesteru. 417 00:33:38,760 --> 00:33:42,320 Ale jak jsem říkal, Haestenova porážka by mohla zabránit větší válce. 418 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 Mluví pravdivě, pane. 419 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Nic nezlomí válečníka víc než zpráva o porážce. 420 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Ten plán může vyjít, ale Uhtred potřebuje armádu. 421 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 A já nechci, aby si mě ďábel vzal moc snadno. 422 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Kolem Beamfleotu je hustý les. 423 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 - Tam se dá schovat armáda. - Ano, pane. 424 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Snadno tam schováš pět set mužů. Nebo víc. 425 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Máš je mít. 426 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 - Můžeš ten slib dodržet, pane? - Můžu, jinak nikdy nebudu králem. 427 00:34:18,360 --> 00:34:19,679 Eduarde, víš to jistě? 428 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Vyberte den útoku a já tam budu. 429 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Dostaneš svoje muže. 430 00:34:29,280 --> 00:34:30,920 Vylákáš Haestena z pevnosti, 431 00:34:31,000 --> 00:34:33,639 naše armáda bude čekat v lese. 432 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Máš moje slovo, přísahám. 433 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Otevřete bránu! 434 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Nemůžeš ten slib dodržet bez králova požehnání. 435 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Promluvím s ním. 436 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Moc s tím neotálej. 437 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 Abys měl čas se ptát znovu, kdyby to odmítl. 438 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 - Takže prosit? - Když to bude třeba. 439 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Byla zima, tak jsem zapálila oheň. 440 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 - Snad ti to nevadí. - Oheň rozdělávají služebníci. 441 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Pojď se posadit. 442 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Nemám chuť k jídlu. 443 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 - Kdy se vrátíš do Wincelcumbu? - Nemám v plánu se tam vracet. 444 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Uhtred má na starosti mou ochranu. Zůstanu tady, 445 00:36:18,720 --> 00:36:21,960 abych s manželem a armádou Mercie mohla vyrazit do boje. 446 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Nevypadal jsi právě ustaraně, 447 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 nebo překvapeně, pane, že se Haesten pokusil zabít tvou ženu. 448 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Je tahle reakce dostačující? 449 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Je. Děkuji ti. 450 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Drahá, buď si jistá, že nespočinu, 451 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 dokud nezjistím, co se opravdu stalo. 452 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 A pachatelé zaplatí svými životy. 453 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Za ten útok je přímo odpovědný Haesten. 454 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 - Proč se ho nesnažíš potrestat? - Protože musím být tady. 455 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 I můj otec jistě bude chtít spravedlnost. 456 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Pokud se jí dožije. 457 00:37:22,160 --> 00:37:23,640 Modlím se, aby tomu tak bylo. 458 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Nakonec jsem dostal chuť jíst. 459 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Toho zajíce jsem zabil sám. Šípem. 460 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Těší tě ještě něco než jen ulovený zajíc? 461 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Ano. Alfréd je mrtvý. A já sedím naproti krásnému zjevení. 462 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Patřím jinému. 463 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 - Přijde. - Doufám, že brzy. 464 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 A jako toho zajíce ho skolím svým šípem. 465 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Pak si mě zasloužíš, pane. 466 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Celou. 467 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 - Kdo byl svědkem toho slibu? - Je to důležité? 468 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Hlavní je, že jsem mu dal slovo. 469 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Pane, byl jsem tam já, paní Aethelflaed, Finan, 470 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 mladý Sihtric, Osferth a možná to slyšeli i další. 471 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Otče, je to dobrý plán. 472 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 - Dal jsem slovo... - Jenže jsi na to neměl právo! 473 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 - Otče... - Mlč. 474 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Otče Beocco, informuj Uhtreda, že Eduard vzal své slovo zpátky. 475 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 To není pravda. 476 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 - Uhtred už odjel. - Vyšli posla. 477 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Pane králi, Haesten je náš nepřítel. Útok nám přinese výhody... 478 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 - Vyšli posla! - Mně to přinese výhodu! 479 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Poslouchej mě, prosím! 480 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Pokud se Haesten připojí ke Cnutovi a Krvevlasovi, 481 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 čeká nás velká válka. 482 00:39:12,440 --> 00:39:15,440 Nejsem připravený na takový boj. Ani na to, co přijde po něm. 483 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Nejsem král. Ještě ne. 484 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 A bojím se, že následky velké války pro mě budou moc těžkou výzvou. 485 00:39:31,160 --> 00:39:34,080 Pane, já nejsem válečník ani stratég, 486 00:39:34,880 --> 00:39:36,960 ale když porazíme třetinu velké armády, 487 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 než se stihne připojit ke zbytku, musí to být výhoda. 488 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Nepůjdeme k Beamfleotu podpořit Uhtreda, 489 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 ale bránit království. 490 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Zdržet velkou válku a získat pro mě čas. 491 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Abych byl hoden tvojí koruny. 492 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Měl jsi jít nejdříve za mnou. 493 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Ale říkáš pravdu. Rozhodně ještě nejsi připravený. 494 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Dal jsi svoje slovo, aniž bys byl schopný ho dodržet. 495 00:40:28,960 --> 00:40:30,600 Možná nikdy nebudeš připravený. 496 00:40:37,920 --> 00:40:38,800 Nech mě o samotě. 497 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 - Otče... - Nech mě být. 498 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Je možné být hrdý a zároveň se třást vzteky? 499 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 Tak to u dětí často bývá, pane. 500 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Nepochybně je to syn svého otce. 501 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Může se stát vůdcem, když dostane příležitost. 502 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Připravte zbraně! 503 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Neseď na zadku a chystej zbraně! 504 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 - Připravte si zbraně! - Steapo? 505 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Vyrážíme na Beamfleot, pane. 506 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 No tak, připravte se! Vyrážíme! 507 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Za ty poslední týdny nějak ztěžklo. 508 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Zvládnu to. 509 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 Když Bůh dá, vidíme Alfréda i Eduarda naposledy. 510 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 - Nesouhlasíš, Aldhelme? - Znají mého Boha, pane. 511 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Dánové ne. 512 00:42:57,200 --> 00:42:58,320 Ať žije král! 513 00:42:59,880 --> 00:43:01,880 Ať žije král! 514 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Ať žije král! Ať žije král! 515 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Ať žije král! Ať žije král! 516 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Ať žije král! 517 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Ty s nimi nepojedeš, drahá? 518 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Moje místo je v Mercii, pane. 519 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Jsi šťastný člověk. Vrátíš se k Haestenovi 520 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 a přesně mu popíšeš, co jsi tady viděl. 521 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 - Jsme domluvení? - Ano. 522 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Ano. 523 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Uhtred si pro tebe konečně jede, přesně jak jsi říkala. 524 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 - Kolik má mužů? - Ne víc než třicet. 525 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 - To je všechno? - Třicet, padesát? 526 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Přinejlepším zkusí přelézt zeď. 527 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 Sotva to udělá, drapnu ho za koule. 528 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Třicet mužů nic není. 529 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Už není pán. Nemá muže, stříbro, půdu. 530 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Pak mě vyhraj, pane. A daruj mi vězně. 531 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Dlouho jsem neviděla muže prosit o milost. 532 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Velký pán Uhtred a jeho armáda. 533 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Připravte lukostřelce a všechny muže. 534 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 Dánovrah dnes ráno zemře. 535 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Ano, pane. 536 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Pane Uhtrede, to je ale děsivý pohled! 537 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Jsi zbabělec, Haestene. Co se schováváš v pevnosti? 538 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Když povstali kněží v Eoferwicu, utekl jsi. 539 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Když Sigefrid napadl Alfréda, utekl jsi. A u toho kláštera jsi taky utekl. 540 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 Vzal jsem ti tvou ženu! 541 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 A dokud žiju a dýchám, pořád je to moje žena! 542 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Bojuj se mnou. Počkám tady na tebe. 543 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Vezmi si pár strážných a vyřešíme to. 544 00:46:20,160 --> 00:46:21,480 Budeme bojovat spolu! 545 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 - To chceš, Uhtrede? Umřít? - Chci to jenom uzavřít. 546 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Ale ty pravděpodobně budeš pořád zbabělec, 547 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 který je zalezlý v pevnosti. 548 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 O tvé zbabělosti se budou zpívat písně. Osobně někomu zaplatím, aby je napsal. 549 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Já nejsem zbabělec, Dánovrahu! 550 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Pokud chceš smrt, máš ji mít! 551 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Pane, podařilo se to. 552 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 Už čekáme půl dne. 553 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Možná se bojí toho kněze. 554 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Odcházíme! 555 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Pane! 556 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Pane! Pane! 557 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Utíkejte! 558 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Počkat! 559 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Dvě řady! 560 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Štíty vzhůru! 561 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Obkličte je, ať nemají kudy utéct! 562 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 Pak je vyvraždíme do posledního! 563 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Rychle, okolo! 564 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Ať mě náš Pán ochraňuje. Nás všechny. 565 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Počkáme. 566 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 - Vydržte, neustupujte! - Nemáme kam ustoupit, pane. 567 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Vydejte mi Uhtreda a přežijete! 568 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Chci jenom Dánovraha! 569 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Haestene, můžu ti slíbit jedině svůj meč do tvý chlupatý zadnice! 570 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Jak chcete. Umřete na kolenou! 571 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Pane, kde je Alfrédova armáda? Na co čeká? 572 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Chci hlavu Uhtreda Ragnarsona! 573 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Vydržte! 574 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 Sihtricu! 575 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Nikdo nesmí přežít! 576 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Obarvěte zem na rudo saskou krví a masem! 577 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 - Pane? - Ještě vydržíme. 578 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Masakrují je. 579 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 - Pane králi, dal jsem svoje slovo. - Zůstaneme na místě. 580 00:51:40,400 --> 00:51:43,640 Nemůžeme tu stát a dívat se, jak umírají! 581 00:51:43,720 --> 00:51:44,720 Co by udělal Uhtred? 582 00:51:45,280 --> 00:51:47,560 Nechal by své nepřátele, aby se zničili sami. 583 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 - Dal jsem slib! - A co uděláš? 584 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Můžeš fňukat, nebo se rozhodnout. 585 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Co uděláš? 586 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Překlad titulků: Mirka Spudilová