1 00:00:06,000 --> 00:00:09,960 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:11,040 --> 00:00:13,800 Ich bin Uhtred, Sohn des Uhtred. 3 00:00:14,360 --> 00:00:16,560 König Alfred wird täglich schwächer 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,520 und Wessex wehrlos gegenüber seinen Feinden im Land. 5 00:00:20,600 --> 00:00:21,600 Aethelwold ist dort? 6 00:00:21,680 --> 00:00:26,040 Sie werden als eine vereinte Armee von Nord nach Süd ziehen. 7 00:00:26,120 --> 00:00:28,440 Ich werde nun als Gefahr betrachtet. 8 00:00:28,520 --> 00:00:31,880 Doch ich versprach Alfreds Tochter Aethelflaed meinen Schutz. 9 00:00:31,960 --> 00:00:34,600 Euer Ehemann will Euch töten. Ich gehe nun. 10 00:00:35,160 --> 00:00:36,680 Auch Ihr müsst das. 11 00:00:36,760 --> 00:00:39,560 Aethelred als auch Haesten wollen ihren Tod. 12 00:00:40,440 --> 00:00:43,320 Ihr Leben zu retten hat mich viel gekostet. 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,360 Skade anstatt Aethelflaed. 14 00:00:46,040 --> 00:00:49,280 Du bist erneut verflucht, Uhtred von Bebbanburg. 15 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Ich dachte darüber nach, dass Ragnar mich töten will. 16 00:00:52,280 --> 00:00:53,320 Ich sollte ihn töten. 17 00:00:53,880 --> 00:00:58,640 Mein Bruder verstieß mich als Verräter. Und das bin ich. 18 00:00:58,720 --> 00:01:00,640 Du bist nicht mehr mein Bruder! 19 00:01:01,200 --> 00:01:04,800 Ich verließ ihn inmitten ehrloser Männer. 20 00:01:08,480 --> 00:01:10,200 Das Schicksal ist alles! 21 00:01:29,960 --> 00:01:30,800 Er ist tot! 22 00:01:32,760 --> 00:01:33,600 Er ist tot! 23 00:01:35,000 --> 00:01:37,320 Alfred ist tot! Er ist tot! 24 00:01:38,320 --> 00:01:39,400 Alfred ist tot! 25 00:01:39,920 --> 00:01:44,920 Der sächsische Hundesohn ist nicht mehr. Alfred ist tot! 26 00:01:45,440 --> 00:01:47,720 Jackdaw, woher weißt du das? 27 00:01:47,800 --> 00:01:50,400 Im ganzen Land sagt man, er sei tot. 28 00:01:50,480 --> 00:01:52,720 Alfred hat sich die Seele ausgeschissen. 29 00:01:54,480 --> 00:01:58,240 Ragnar, Alfred ist tot! Der sächsische Scheißhaufen ist weg! 30 00:01:59,400 --> 00:02:00,280 Ragnar! 31 00:02:04,800 --> 00:02:05,760 Ragnar? 32 00:02:08,280 --> 00:02:09,120 Ragnar? 33 00:02:23,120 --> 00:02:25,520 Ragnar. Ragnar. 34 00:02:43,480 --> 00:02:44,520 Nimm es. 35 00:02:45,200 --> 00:02:47,840 Ragnar, schließ deine Hand und nimm es. 36 00:02:48,680 --> 00:02:50,120 Ragnar, nimm es. 37 00:02:53,720 --> 00:02:58,200 Ragnar, nimm es. Nein! Ragnar, nein! 38 00:02:58,760 --> 00:03:02,040 Nein! Nein! 39 00:03:03,000 --> 00:03:04,240 Nein! 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,280 Er ist also tot, das ist gut. 41 00:03:07,360 --> 00:03:09,880 Nein! Nein! 42 00:03:10,600 --> 00:03:12,840 Ragnar! Ragnar! 43 00:03:13,400 --> 00:03:15,280 Ragnar! Nein! 44 00:03:17,560 --> 00:03:18,720 Aus dem Weg! 45 00:03:21,360 --> 00:03:23,880 Ragnar, nein! 46 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Wer hat das getan? 47 00:03:36,680 --> 00:03:37,520 Seine Hure? 48 00:03:39,640 --> 00:03:40,720 Ich werde fragen. 49 00:03:51,920 --> 00:03:55,640 Ragnar Ragnarson, der einzige Mann unter euch, ist tot! 50 00:03:56,200 --> 00:03:57,120 Wer war das? 51 00:03:59,840 --> 00:04:02,360 Feiglinge! Ihr alle! 52 00:04:02,440 --> 00:04:04,560 Ihr musstet ihn im Schlaf töten! 53 00:04:05,120 --> 00:04:09,200 Brida, es war die Frau. Sie hielt das Messer in der Hand. 54 00:04:09,840 --> 00:04:11,640 Mit Ragnars Schwert im Bauch. 55 00:04:11,720 --> 00:04:15,920 Wieso sollte er eine Frau töten, die er schwängert? Oder sie ihn? Wie? 56 00:04:16,000 --> 00:04:17,800 Vielleicht wart Ihr es. 57 00:04:18,560 --> 00:04:22,760 Ihr Mann pflügte ein anderes Feld, also tötete das verrückte Weib beide. 58 00:04:25,920 --> 00:04:27,040 Bluthaar, nein! 59 00:04:34,160 --> 00:04:35,720 Das ist keine Lösung! 60 00:04:36,280 --> 00:04:40,320 Er war euer Anführer! Er hätte euch Reichtum gebracht! Schutz! 61 00:04:40,400 --> 00:04:41,800 Wir ziehen weiter! 62 00:04:42,280 --> 00:04:44,200 -Nichts ist anders. -Alles ist anders. 63 00:04:44,760 --> 00:04:45,680 Wir ziehen weiter. 64 00:04:50,080 --> 00:04:52,920 -Ihr habt keinen Anführer. -Dann führe ich an. 65 00:04:54,000 --> 00:04:55,000 Mit Bluthaar. 66 00:04:57,680 --> 00:05:00,560 Wir begraben Ragnar und marschieren weiter. 67 00:05:02,000 --> 00:05:05,040 Erledigt das. Und sie soll still sein. 68 00:05:09,960 --> 00:05:11,160 Lasst sie los. 69 00:05:23,120 --> 00:05:25,720 Ich kannte ihn kaum, doch er war ein guter Mann. 70 00:05:26,320 --> 00:05:27,640 Ein tapferer Krieger. 71 00:05:53,160 --> 00:05:55,280 NACH DEN ROMANEN VON BERNHARD CORNWELL 72 00:06:17,480 --> 00:06:21,200 DROITWICH AETHELFLAEDS ANWESEN IN MERZIEN 73 00:06:22,880 --> 00:06:24,520 Wirst du dich benehmen? 74 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 Ihr sprecht, als ob er Euch versteht. 75 00:06:39,440 --> 00:06:41,360 Er versteht nicht die Worte, 76 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 doch er wird verstehen, dass ich ein Freund bin. 77 00:06:49,320 --> 00:06:52,880 Dann wird er nicht zögern, wenn es in die Schlacht geht. 78 00:06:52,960 --> 00:06:54,720 Behandelt Ihr Eure Männer so? 79 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Verdient ihr Vertrauen und erwartet, dass sie folgen? 80 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 Es ist kein Spiel und keine Strategie. 81 00:07:03,320 --> 00:07:04,360 Es ist, wer Ihr seid. 82 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Ein Mann, der Vertrauen erweckt. 83 00:07:16,880 --> 00:07:18,680 Ich möchte, dass Ihr mich küsst. 84 00:07:24,040 --> 00:07:25,120 Und dann? 85 00:07:26,560 --> 00:07:28,920 Dann seht, wohin der Kuss führt. 86 00:07:34,400 --> 00:07:37,360 -Falls Ihr lieber nicht... -Ich würde es genießen 87 00:07:39,480 --> 00:07:40,560 und dann bereuen. 88 00:07:44,960 --> 00:07:48,520 Ihr konntet nicht mit Erik zusammen sein. Ich bin da ebenso. 89 00:07:49,800 --> 00:07:51,360 Ihr sollt nicht verletzt werden. 90 00:07:52,040 --> 00:07:53,600 Wer würde es wissen? 91 00:07:55,360 --> 00:07:58,120 -Wer müsste es... -Skade würde es wissen. 92 00:07:59,800 --> 00:08:02,480 Sie würde alles zerstören, woran mir liegt. 93 00:08:05,720 --> 00:08:07,920 Sie muss zurückgeholt werden. 94 00:08:08,640 --> 00:08:11,360 Ihr könnt sie nicht zurückholen. 95 00:08:11,920 --> 00:08:13,120 -Ich muss. -Wie? 96 00:08:13,720 --> 00:08:15,840 Ihr könnt Beamfleot nicht angreifen. 97 00:08:16,320 --> 00:08:19,160 Gegen Haestens Armee braucht Ihr eine eigene. 98 00:08:20,680 --> 00:08:23,760 Mein Vater stößt in Aegelesburg zu den Merziern. 99 00:08:25,360 --> 00:08:28,440 Dort treffe ich ihn mit unserer Wache und Aethelred. 100 00:08:29,600 --> 00:08:33,080 Ihr werdet dort sicherer sein. Eine kluge Entscheidung. 101 00:08:33,159 --> 00:08:35,919 Ich berichte dem König von Haestens Anschlag. 102 00:08:36,400 --> 00:08:39,640 Indem er mich angriff, machte er sich zum Feind Wessex. 103 00:08:40,200 --> 00:08:41,039 Kommt mit mir. 104 00:08:42,919 --> 00:08:46,200 Mein Vater wird Euch vergeben, und Ihr führt seine Männer an. 105 00:08:46,280 --> 00:08:49,320 -Ich will seine Vergebung nicht. -Nutzt seine Armee! 106 00:08:50,400 --> 00:08:53,400 Nutzt seine Männer. Und holt Euch Skade zurück. 107 00:08:53,480 --> 00:08:56,400 Ich biete Euch einen Weg, diesen Fluch zu beenden. 108 00:08:59,840 --> 00:09:04,080 WINCHESTER KÖNIGREICH WESSEX 109 00:09:13,640 --> 00:09:18,240 Lord, wir sind bereit für ein weiteres Kapitel. 110 00:09:18,880 --> 00:09:21,960 Ich höre, man spricht im ganzen Land von meinem Tod. 111 00:09:22,560 --> 00:09:24,360 Dann versetzt Ihr die Dänen in Furcht, 112 00:09:24,920 --> 00:09:26,880 wenn Ihr nach Merzien reitet, 113 00:09:26,960 --> 00:09:30,200 um ihnen an Aethelreds Seite in die Augen zu blicken. 114 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Ihnen in die Augen blicken. 115 00:09:34,440 --> 00:09:35,480 Ja. 116 00:10:02,240 --> 00:10:05,080 -Steapa, wenn Ihr dann so weit seid. -Ja, Lord. 117 00:10:35,080 --> 00:10:36,040 Wir marschieren! 118 00:10:36,120 --> 00:10:38,000 Männer von Wessex! 119 00:10:39,640 --> 00:10:41,000 Wir marschieren! 120 00:11:21,640 --> 00:11:22,880 Lasst uns allein. 121 00:11:33,600 --> 00:11:35,760 Einige seiner Männer halten das für ein Zeichen. 122 00:11:35,840 --> 00:11:38,720 Er starb ohne sein Schwert, daher sei die Schlacht verloren. 123 00:11:38,800 --> 00:11:40,120 Sie sind nun deine Männer. 124 00:11:42,240 --> 00:11:44,320 Überzeuge sie vom Gegenteil. 125 00:11:46,440 --> 00:11:48,160 Ich hindere keinen zu gehen. 126 00:11:48,240 --> 00:11:51,920 -Sie haben keinen Anführer. -Wir können sie führen. Du und ich. 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,960 Zuvor sagtest du, du willst mit Bluthaar führen. 128 00:11:56,480 --> 00:11:58,160 Mit Bluthaar will ich nicht schlafen. 129 00:12:02,440 --> 00:12:04,040 Wir sind bereits gespalten. 130 00:12:04,760 --> 00:12:07,200 Ohne Ragnar werden wir getrennte Stämme. 131 00:12:09,120 --> 00:12:10,360 Ich lasse dich trauern. 132 00:12:15,560 --> 00:12:18,520 Du findest uns am Fluss Ouse, als eine Armee. 133 00:12:19,640 --> 00:12:22,360 Du oder Bluthaar, einer von euch hat Ragnar getötet. 134 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 Akzeptiere, dass er seine letzte Nacht mit einer Hure verbrachte, 135 00:12:29,160 --> 00:12:30,120 die ihn tötete. 136 00:12:31,280 --> 00:12:33,280 Wer weiß, was da passieren kann? 137 00:12:36,680 --> 00:12:39,440 Ragnar hat dich weder geschätzt, noch verdient. 138 00:13:35,480 --> 00:13:39,680 Wir haben einen großen Krieger verloren. Einen großen Mann! 139 00:13:41,360 --> 00:13:46,880 Ich weiß dies besser als die meisten, Ragnar Ragnarson war mein Vetter. 140 00:13:48,000 --> 00:13:51,880 Und ich bin wütend auf ihn, er hat einen besseren Tod verdient! 141 00:13:52,640 --> 00:13:56,000 Halbnackt getötet, ohne seine Hosen und sein Schwert! 142 00:13:56,520 --> 00:13:58,200 Weit weg vom Schlachtfeld! 143 00:13:58,280 --> 00:13:59,920 Ein Tod, den ich fürchte. 144 00:14:01,560 --> 00:14:06,160 Ein Tod, den unser großer Krieger Bluthaar fürchtet. 145 00:14:06,720 --> 00:14:11,720 Doch uns Männern hier lacht das Glück, die Götter sind mit uns. 146 00:14:11,800 --> 00:14:12,760 Ja! 147 00:14:12,840 --> 00:14:16,200 Wir halten unsere Schwerter, die Schlacht vor uns! 148 00:14:16,840 --> 00:14:21,840 Es gilt Land zu gewinnen, Silber zu teilen und Sachsen zu töten. 149 00:14:25,080 --> 00:14:27,920 Gemeinsam sind wir Dänen! 150 00:14:29,480 --> 00:14:30,960 -Gemeinsam! -Gemeinsam! 151 00:14:31,040 --> 00:14:32,880 Gemeinsam! 152 00:14:36,960 --> 00:14:38,240 -Gemeinsam! -Ja! 153 00:15:13,040 --> 00:15:13,880 Osferth. 154 00:15:17,080 --> 00:15:20,840 Hol Uhtred. Sag ihm, wir haben einen Gast, eine Frau. 155 00:15:21,360 --> 00:15:24,680 -Woher weißt du, dass es eine Frau ist? -Da must du fragen? 156 00:15:28,280 --> 00:15:29,400 Hol Uhtred. 157 00:15:42,320 --> 00:15:44,400 Ich wusste, du bist bei deiner Prinzessin. 158 00:15:46,360 --> 00:15:47,960 Es ist etwas geschehen? 159 00:15:49,200 --> 00:15:50,360 Du hast ihn verlassen. 160 00:15:52,280 --> 00:15:53,120 Ragnar? 161 00:15:54,520 --> 00:15:58,040 Er wartete jahrelang auf dich, und nach ein paar Tagen warst du fort. 162 00:16:00,760 --> 00:16:03,200 Du hättest die Sächsin sterben lassen sollen. 163 00:16:03,280 --> 00:16:07,720 -Wo ist er? Ich gehe zu ihm. -Ragnar ist tot! 164 00:16:16,200 --> 00:16:17,880 Er tafelt nicht in Walhalla, 165 00:16:18,440 --> 00:16:22,520 sondern liegt unter einem Steinhaufen an einem See nahe Loidis! 166 00:16:26,240 --> 00:16:28,120 Sein Tod war ohne Ehre! 167 00:16:29,640 --> 00:16:30,480 Gar keine. 168 00:16:31,560 --> 00:16:34,880 Er bleibt auf ewig in der Kälte von Niflheim. 169 00:16:34,960 --> 00:16:38,440 Wegen dir, Uhtred von Bebbanburg. 170 00:16:40,160 --> 00:16:41,480 Du hast sie gewählt. 171 00:16:43,400 --> 00:16:46,760 Du hast Alfred gewählt, und du hast ihn verlassen. 172 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 Nicht, Sihtric. 173 00:16:49,360 --> 00:16:50,520 Ich sollte dich töten. 174 00:16:51,840 --> 00:16:54,400 Du wirst mit dem Schmerz seines Todes weiterleben. 175 00:16:55,840 --> 00:16:56,960 Er war dein Bruder! 176 00:17:18,760 --> 00:17:19,880 Uhtred, ich... 177 00:17:21,160 --> 00:17:22,359 Mein Bruder ist tot. 178 00:17:23,000 --> 00:17:24,640 Oh Gott. 179 00:17:26,319 --> 00:17:29,560 Sie ist es, Skade und ihr Fluch. 180 00:17:30,360 --> 00:17:32,320 Es hört nicht auf. 181 00:17:32,400 --> 00:17:34,160 Ist das Leben nicht einfach so? 182 00:17:35,440 --> 00:17:37,240 Der Tod holt uns alle. 183 00:17:38,440 --> 00:17:41,760 Sie ist es. Sie muss zurückgeholt werden. 184 00:17:42,320 --> 00:17:44,440 Wir gehen zu Alfred und Aethelred. 185 00:17:44,920 --> 00:17:45,800 Ja? 186 00:17:46,360 --> 00:17:49,160 Und wir betteln um eine Armee. 187 00:17:59,360 --> 00:18:03,440 BENFLEET KÖNIGREICH OSTANGLIEN 188 00:18:19,200 --> 00:18:22,560 Wenn alle Männer Bluthaars die Ouse hinaufgesegelt sind, 189 00:18:23,840 --> 00:18:25,600 werden wir gegen Merzien ziehen 190 00:18:27,120 --> 00:18:28,160 und dann Wessex. 191 00:18:40,880 --> 00:18:42,720 Er wird dich zurückfordern. 192 00:18:44,600 --> 00:18:45,480 Bluthaar. 193 00:18:46,480 --> 00:18:49,200 Ich wähle, mit wem ich am Tisch sitze. 194 00:18:51,200 --> 00:18:52,360 Das Bett teile. 195 00:18:54,040 --> 00:18:54,880 Wen ich töte. 196 00:18:56,760 --> 00:18:58,960 Ihr habt Frauen stets nur genommen. 197 00:18:59,520 --> 00:19:01,400 Sie geben sich Euch nicht hin. 198 00:19:02,120 --> 00:19:06,400 Ob gegeben oder genommen, ich kriege, was ich will. 199 00:19:09,000 --> 00:19:13,080 Ihr könnt Euch meinen Körper nehmen, doch nicht meine Macht. 200 00:19:14,760 --> 00:19:16,920 Ich habe 1000 Männer. 201 00:19:18,200 --> 00:19:19,480 Das ist genug Macht. 202 00:19:20,120 --> 00:19:23,560 Der, den ich wähle, wird sehr von Alfreds Tod profitieren. 203 00:19:28,920 --> 00:19:31,520 Doch ich muss mich diesem Mann hingeben. 204 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 Und nur, wenn er es verdient. 205 00:19:38,120 --> 00:19:43,680 Vielleicht sollte ich dich einfach jetzt sofort besteigen. 206 00:19:44,320 --> 00:19:45,680 Beweist Euch, Lord. 207 00:19:46,360 --> 00:19:51,280 Mich einer Frau gegenüber beweisen? 208 00:19:52,640 --> 00:19:57,000 Und ich lasse Euch in mich und meine Macht in Euch dringen. 209 00:19:58,480 --> 00:20:01,120 Uhtred wird mich holen. Wenn Ihr seinen Platz wollt, 210 00:20:01,200 --> 00:20:02,880 müsst Ihr ihn zuerst töten. 211 00:20:05,400 --> 00:20:07,240 Dann gehöre ich Euch. 212 00:20:20,160 --> 00:20:24,400 AYLESBURY KÖNIGREICH MERZIEN 213 00:20:29,280 --> 00:20:30,360 Reiter. 214 00:20:31,960 --> 00:20:33,240 Speere an die Mauern! 215 00:20:37,520 --> 00:20:39,440 Kein Mann passiert, keiner. 216 00:21:04,680 --> 00:21:07,400 Ich sollte Euch an Ort und Stelle töten, Lord. 217 00:21:08,040 --> 00:21:09,480 Du könntest es versuchen. 218 00:21:10,920 --> 00:21:12,320 Ich möchte den König sprechen. 219 00:21:13,400 --> 00:21:15,080 Du reitest mit Geächteten, Liebe. 220 00:21:15,160 --> 00:21:17,680 Er ist in Wessex geächtet, nicht Merzien. 221 00:21:19,200 --> 00:21:20,840 Wir möchten meinen Vater sehen. 222 00:21:21,520 --> 00:21:24,880 Was willst du dem König sagen, das du nicht deinem Mann sagen kannst? 223 00:21:25,760 --> 00:21:29,120 Ich möchte von Verrat und Verrätern sprechen. 224 00:21:32,560 --> 00:21:35,280 Der Däne Haesten griff das Kloster bei Wincelcumb an. 225 00:21:35,840 --> 00:21:37,640 Er wollte mich töten. 226 00:21:38,240 --> 00:21:42,200 Haesten gibt sich als Freund Alfreds aus, das ist er nicht. 227 00:21:45,120 --> 00:21:47,080 Lasst die Geächteten vorbei. 228 00:21:47,720 --> 00:21:49,000 Keine Waffen! 229 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Absolut keine. 230 00:21:54,960 --> 00:21:58,640 Lord Aethelred, wie Ihr sind wir gegen die Dänen. 231 00:22:02,320 --> 00:22:06,840 Der Befehl lautet keine Waffen, Ire, absolut keine. 232 00:22:15,040 --> 00:22:17,240 Schön, Euch wohlauf zu sehen, Lady. 233 00:22:18,440 --> 00:22:21,600 -Lord Aldhelm. -Ich unterrichte den König von Euch. 234 00:22:30,200 --> 00:22:33,200 Mein Vater darf nicht vom Verrat meines Mannes wissen. 235 00:22:33,280 --> 00:22:35,520 Wir sollten Euren Mann einfach töten. 236 00:22:35,600 --> 00:22:38,120 Und einen Krieg zwischen Wessex und Merzien beginnen? 237 00:22:38,200 --> 00:22:41,080 Lady, ich spaße. Wir töten ihn morgen. 238 00:22:41,640 --> 00:22:45,200 -Wir halten ein. Stopp! -Wir wissen, was "einhalten" heißt. 239 00:22:45,280 --> 00:22:47,520 Steapa, wir sind durstig und hungrig. 240 00:22:48,360 --> 00:22:51,240 Ihr dürft eintreten, Lady, die Geächteten nicht. 241 00:22:52,040 --> 00:22:54,560 Dann bleibe ich hier bei den Geächteten. 242 00:22:56,680 --> 00:23:00,160 -Wie Ihr wünscht. -Was, wenn ich pissen muss? 243 00:23:08,960 --> 00:23:13,320 -Dann hol deinen Schwanz raus. -Und wenn du ihn für eine Waffe hältst? 244 00:23:14,040 --> 00:23:17,240 Steapa, wir wären dankbar für Essen und Ale. 245 00:23:19,920 --> 00:23:21,160 Ich kümmere mich darum. 246 00:23:22,040 --> 00:23:26,560 Und Steapa? Gutes Essen! Fleisch und reichlich Ale! 247 00:23:30,600 --> 00:23:33,640 Wenn Uhtred nicht mehr bei den Dänen ist, ist das eine Sache. 248 00:23:33,720 --> 00:23:37,800 Sollte er sich wieder Alfred oder Edward zuwenden, ist das eine andere. 249 00:23:38,560 --> 00:23:41,440 Was ist passiert, dass Uhtred Seiten wechselt? 250 00:23:42,240 --> 00:23:43,400 Er ist Uhtred. 251 00:23:44,600 --> 00:23:48,040 Wer rief ihn aus dem Norden nach Süden? Meine Frau? 252 00:23:48,800 --> 00:23:51,080 -Wie, Lord? -Wieso. 253 00:23:51,680 --> 00:23:55,240 Wieso bat sie ihn um Hilfe? Was weiß sie? 254 00:23:56,200 --> 00:23:57,440 Ist das von Belang? 255 00:23:57,520 --> 00:24:00,920 Wenn die Dänen marschieren und wir nicht wissen, wo wir stehen? 256 00:24:01,440 --> 00:24:04,840 Ja, es ist wichtig. Sehr sogar! 257 00:24:07,000 --> 00:24:09,760 Sie wusste von der Gefahr durch mich. 258 00:24:09,840 --> 00:24:16,560 Sie floh und schickte nach Uhtred. Versprach ihm sicher ihr Bett. 259 00:24:18,360 --> 00:24:19,280 Sie wusste es. 260 00:24:21,960 --> 00:24:24,160 Lord, dann sollten wir herausfinden, 261 00:24:24,240 --> 00:24:25,960 was Uhtred von ihrem Vater will. 262 00:24:26,040 --> 00:24:29,160 -Meine Männer sollen sich bereit machen. -Wofür? 263 00:24:30,440 --> 00:24:35,240 Wenn sie mich beschuldigen will, müssen wir vorbereitet sein. 264 00:24:37,720 --> 00:24:38,640 Ja, Lord. 265 00:24:41,400 --> 00:24:43,320 -Steapa. -Lord Sigebriht. 266 00:24:43,400 --> 00:24:47,720 Ein annähernder Witan ist versammelt, die Geächteten werden gebraucht. 267 00:24:50,400 --> 00:24:54,240 -Was ist ein annähernder Witan? -Wie ein Witan, aber nicht ganz. 268 00:24:54,840 --> 00:24:56,560 Der König darf nicht dabei sein. 269 00:25:11,160 --> 00:25:13,960 Entschuldige, dass ich dich in der Kälte warten ließ, 270 00:25:14,520 --> 00:25:15,800 dein Vater war schuld. 271 00:25:16,480 --> 00:25:20,040 Er wägte ab und entschied, nicht teilzunehmen. 272 00:25:20,120 --> 00:25:24,320 Ich bin anstelle des Königs hier, ich spreche für den König. 273 00:25:24,400 --> 00:25:27,760 -Unser Anliegen betrifft Alfred. -Edward ist Alfred. 274 00:25:28,320 --> 00:25:29,640 Bei diesem Anlass. 275 00:25:30,760 --> 00:25:34,400 Wir alle sind gespannt, was du zu sagen hast, meine Liebe. 276 00:25:35,320 --> 00:25:37,440 -Sprich. -Dänen nähern sich. 277 00:25:38,720 --> 00:25:43,640 Ja, deswegen sind wir versammelt. Das ist kein Jagdausflug. 278 00:25:43,720 --> 00:25:46,800 Haesten ist bei ihnen, er ist mit ihnen verbündet. 279 00:25:46,880 --> 00:25:50,480 Aber Haesten informierte den König, dass die Dänen gen Süden marschieren. 280 00:25:50,960 --> 00:25:52,080 Das würde er tun. 281 00:25:52,160 --> 00:25:54,200 Haesten berichtete dem König auch, 282 00:25:54,280 --> 00:25:57,520 dass du Teil dieser Dänenarmee bist, Uhtred Ragnarson. 283 00:25:57,600 --> 00:26:00,640 -Das bin ich nicht, Pater. -Das sehen wir. 284 00:26:01,400 --> 00:26:04,720 Haesten hat den König verraten, er hat versucht, mich zu töten. 285 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 -Uhtred rettete mich. -Gott ist gut. Gelobt sei er! 286 00:26:08,960 --> 00:26:11,760 -Gelobt. -Ich bin verwirrt. 287 00:26:13,320 --> 00:26:16,520 Woher wusste Uhtred von dieser Gefahr? 288 00:26:17,480 --> 00:26:20,200 Woher wusste er, wo genau er dich finden kann? 289 00:26:20,280 --> 00:26:23,600 -Eine gute Frage, Lord. -Eine belanglose Frage. 290 00:26:23,680 --> 00:26:27,520 Uhtred schmiedete Pläne mit diesem Dänen Haesten, 291 00:26:27,600 --> 00:26:31,800 um dein Vertrauen zu gewinnen und hier Zutritt zu bekommen. 292 00:26:31,880 --> 00:26:33,040 Nein! 293 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 -Ein Spion? -Oder gar ein Attentäter? 294 00:26:36,200 --> 00:26:37,720 Er hat mich gerettet! 295 00:26:37,800 --> 00:26:39,920 Ich sollte nichts anderes erwarten. 296 00:26:40,000 --> 00:26:41,480 Uhtred riskierte alles für mich. 297 00:26:41,560 --> 00:26:43,560 Das sollst du sicher glauben. 298 00:26:43,640 --> 00:26:47,240 Das scheint ein recht grandioser Plan, Lord Aethelred, und wofür? 299 00:26:47,320 --> 00:26:50,040 -Er ist hier, unter uns. -Und bewacht. 300 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 Dann gehen wir der Sache auf den Grund. 301 00:26:57,720 --> 00:27:01,000 Hören wir uns an, wieso genau Uhtred hier ist. 302 00:27:11,960 --> 00:27:13,680 Was habt Ihr mir zu sagen? 303 00:27:15,200 --> 00:27:16,680 Ich möchte privat sprechen. 304 00:27:16,760 --> 00:27:22,320 Dies ist ein Witan, wir sind ein Volk. Was Ihr zu sagen habt, betrifft uns alle. 305 00:27:22,400 --> 00:27:25,720 Dies sind meine Freunde und Verbündete, ich habe nichts zu verbergen. 306 00:27:31,000 --> 00:27:32,640 Ich rettete Eurer Tochter Leben. 307 00:27:34,160 --> 00:27:36,200 Haesten wollte sie entführen 308 00:27:36,280 --> 00:27:38,080 oder ansonsten töten. 309 00:27:39,480 --> 00:27:42,640 -Ist auch er Euer Verbündeter? -Das sagte ich nie. 310 00:27:42,720 --> 00:27:46,520 Ich hörte Haesten zu, doch habe ihm nie vollends getraut. 311 00:27:51,960 --> 00:27:55,960 Nur weil Ihr mit Aethelflaed hier seid, seid Ihr noch am Leben. 312 00:28:00,800 --> 00:28:04,720 Sagt mir nicht, was Ihr getan habt, sagt uns allen, was Ihr wollt. 313 00:28:06,280 --> 00:28:07,720 Ihr wollt immer etwas. 314 00:28:09,320 --> 00:28:11,400 Ich will 1000 Männer. 315 00:28:13,680 --> 00:28:16,120 Tausend Männer, und ich gebe Euch Beamfleot. 316 00:28:16,200 --> 00:28:17,680 Ich brauche Beamfleot nicht. 317 00:28:18,920 --> 00:28:20,040 Ich gebe Euch Frieden. 318 00:28:21,680 --> 00:28:22,800 Ich besiege Haesten 319 00:28:23,440 --> 00:28:26,200 und verhindere, dass er zu Cnut und Bluthaar stößt. 320 00:28:26,280 --> 00:28:27,840 Vergesst nicht Ragnar. 321 00:28:28,400 --> 00:28:29,800 Mein Bruder ist tot. 322 00:28:30,920 --> 00:28:32,640 Ein Vorteil für Euch. 323 00:28:33,240 --> 00:28:37,440 Ohne Haesten und Ragnar haben die Dänen eine halbierte Armee und keinen Anführer. 324 00:28:38,520 --> 00:28:40,720 Ihr müsst Haesten angreifen. 325 00:28:41,320 --> 00:28:43,160 Das scheint tragfähig, Lord? 326 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 -Ich soll meine Armee teilen? -Ja. 327 00:28:46,680 --> 00:28:49,040 -Tausend Männer nach Osten schicken? -Ja. 328 00:28:49,120 --> 00:28:51,640 Das ist ein zu großes Risiko für Wessex. 329 00:28:51,720 --> 00:28:53,360 Haesten sitzt in einer Festung. 330 00:28:53,440 --> 00:28:57,000 Tausend Männer könnten leicht an deren Wällen sterben. Und dann? 331 00:28:57,080 --> 00:28:58,520 Dann werden wir überrannt. 332 00:28:59,400 --> 00:29:01,200 -Wir schmieden einen Plan. -Wieso? 333 00:29:03,120 --> 00:29:05,400 Worum geht es für Uhtred Ragnarson? 334 00:29:08,120 --> 00:29:10,320 Sorgt Ihr Euch um Merzien? Oder Wessex? 335 00:29:10,400 --> 00:29:11,840 Gibt es einen anderen Grund... 336 00:29:11,920 --> 00:29:12,840 Rache, Lord! 337 00:29:16,040 --> 00:29:17,080 Benötigt Ihr Details? 338 00:29:17,160 --> 00:29:19,640 -Ihr wollt Rache? -Ja. 339 00:29:19,720 --> 00:29:24,120 Der Mann ist ein Narr, der uns alle für Narren hält. 340 00:29:25,080 --> 00:29:27,800 Ihr kamt unter dem Schutz der Lady von Merzien. 341 00:29:27,880 --> 00:29:29,800 Diesen Schutz werde ich würdigen. 342 00:29:29,880 --> 00:29:32,360 Ihr dürft gehen, wenn Ihr ausgeruht seid. 343 00:29:33,440 --> 00:29:35,760 Ihr bleibt ein Geächteter in Wessex. 344 00:29:43,160 --> 00:29:46,000 Möchtet Ihr mit mir beten, Pater Pyrlig? 345 00:29:46,080 --> 00:29:47,000 Nein. 346 00:29:48,440 --> 00:29:51,560 Mein Lord Edward möchte mit Uhtred sprechen. 347 00:29:52,240 --> 00:29:55,600 -Worüber? -Ich will ihm Hoffnung geben, Pater. 348 00:29:56,200 --> 00:29:57,120 Hoffnung. 349 00:29:57,200 --> 00:29:59,600 Halb so viele Männer, wie er erbat. Oder mehr. 350 00:30:00,520 --> 00:30:04,360 Aber nur, falls so Frieden herrscht. Mindestens bis zum Frühjahr. 351 00:30:04,440 --> 00:30:05,960 Edward braucht Zeit. 352 00:30:06,040 --> 00:30:09,320 Die Krankheit meines Vaters wirft lange Schatten. 353 00:30:10,360 --> 00:30:11,320 Und ich... 354 00:30:11,840 --> 00:30:15,160 Ich bin noch nicht bereit, Licht ins Dunkel zu bringen. 355 00:30:15,720 --> 00:30:16,880 Zu gegebener Stunde. 356 00:30:18,560 --> 00:30:22,280 Eine große Schlacht, jetzt, würde nur in einer Niederlage enden. 357 00:30:22,800 --> 00:30:26,640 Doch wenn wir die Dänen schwächen könnten, wie Uhtred vorschlug? 358 00:30:26,720 --> 00:30:28,400 Wir müssen seinen Plan hören. 359 00:30:30,960 --> 00:30:31,920 Vergebt mir. 360 00:30:32,440 --> 00:30:36,280 Es gibt nichts zu vergeben. Ihr habt die Weisheit eines Königs. 361 00:30:38,080 --> 00:30:41,040 Soll ich Uhtred zu Euch bringen? Wir können ihn anhören. 362 00:30:41,120 --> 00:30:43,000 -Er plant gut. -Ja, tut das. 363 00:30:44,480 --> 00:30:47,480 -Holt Ihr ihn jetzt? -Ja, Lord. 364 00:30:49,280 --> 00:30:51,600 Ich sollte ihn privat treffen. Wo? 365 00:30:52,400 --> 00:30:55,920 Darf ich vorschlagen, dass Ihr ihn vor aller Augen trefft, 366 00:30:56,000 --> 00:30:57,640 als ob es nichts zu verbergen gibt? 367 00:31:03,360 --> 00:31:06,240 Sie beschämt mich mit jedem weiteren Atemzug. 368 00:31:07,360 --> 00:31:09,360 Es gibt dringendere Belange, Lord. 369 00:31:10,400 --> 00:31:12,600 Du verteidigst sie stets, Aldhelm, 370 00:31:14,040 --> 00:31:15,400 das blieb nicht unbemerkt. 371 00:31:15,960 --> 00:31:19,520 Meine Sorge gilt stets Merzien und Aethelred. 372 00:31:21,240 --> 00:31:22,400 Was ist das? 373 00:31:25,520 --> 00:31:28,000 Für wen hält Edward sich? 374 00:31:35,800 --> 00:31:40,440 Ich möchte eine Weile bei meiner Schwester sitzen. Der Geächteten. 375 00:31:40,520 --> 00:31:43,720 -Du wächst jeden Tag, Edward. -Wie auch seine Weisheit. 376 00:31:44,280 --> 00:31:46,480 Langsam, doch hoffentlich. 377 00:31:47,360 --> 00:31:48,760 Entschuldigt mich. 378 00:31:53,960 --> 00:31:56,320 Es tat mir leid, von Ragnars Tod zu hören. 379 00:31:56,800 --> 00:31:59,600 Er war ein Heide, doch ein guter Mann. Ich bete für ihn. 380 00:32:00,080 --> 00:32:00,920 Amen. 381 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 Er würde Euch Eure Gebete nicht danken, Pater. 382 00:32:05,200 --> 00:32:09,600 Sie gelten ihm trotzdem. Auch für dich bete ich, Uhtred. 383 00:32:09,680 --> 00:32:12,080 Und ich höre nicht auf, trotz deines Starrsinns. 384 00:32:13,120 --> 00:32:14,840 Und ich, Pater? 385 00:32:15,440 --> 00:32:17,080 Du bist bereits des Teufels. 386 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 Das könnte gut sein. 387 00:32:21,640 --> 00:32:24,080 Sollen wir zur Sache kommen, Pater Beocca? 388 00:32:24,160 --> 00:32:25,920 Wir sollten schnell zur Halle zurück. 389 00:32:26,000 --> 00:32:31,200 Ja. Edward möchte etwas sagen, etwas fragen. 390 00:32:32,480 --> 00:32:36,000 Um den Anschein zu wahren, solltet ihr euch alle verhalten, 391 00:32:36,080 --> 00:32:38,200 als wärt ihr völlig desinteressiert. 392 00:32:43,120 --> 00:32:46,320 Wie viele Männer hat Haesten? 393 00:32:49,960 --> 00:32:51,640 Vielleicht bis zu 1000. 394 00:32:53,040 --> 00:32:55,600 -Und eine Festung. -Beamfleot. 395 00:32:58,800 --> 00:33:02,080 Wieso denkt Ihr, Ihr könnt ihn besiegen, 396 00:33:02,160 --> 00:33:03,720 wenn es unmöglich scheint? 397 00:33:11,440 --> 00:33:15,280 Es wären 3000 für die Belagerung nötig. Viele würden sterben. 398 00:33:16,640 --> 00:33:18,840 Ich würde seinen Hass nutzen, um ihn zu locken. 399 00:33:20,120 --> 00:33:23,480 Wir täuschen einen Angriff vor und ziehen uns zurück. 400 00:33:23,560 --> 00:33:26,600 Haesten wird die Chance nutzen, mich zu töten. 401 00:33:27,160 --> 00:33:29,960 Mit einer Armee auf offenem Terrain haben wir eine Chance. 402 00:33:30,720 --> 00:33:32,360 Es sterben trotzdem Männer. 403 00:33:32,840 --> 00:33:33,800 Das ist Krieg. 404 00:33:34,520 --> 00:33:38,040 Männer werden bei Beamfleot sterben oder hier und bei Winchester. 405 00:33:38,760 --> 00:33:40,760 Wie ich sagte, ein Sieg über Haesten 406 00:33:40,840 --> 00:33:42,320 könnte einen Krieg vermeiden. 407 00:33:42,880 --> 00:33:44,680 Das ist kein Blendwerk, Lord. 408 00:33:45,280 --> 00:33:48,240 Nichts schreckt Krieger mehr ab als Kunde einer Niederlage. 409 00:33:48,960 --> 00:33:52,480 Der Plan kann funktionieren, doch Uhtred braucht eine Armee. 410 00:33:54,480 --> 00:33:57,160 Und der Teufel soll mich nicht zu leicht holen. 411 00:33:57,800 --> 00:34:00,640 Beamfleot ist von einem dichten Wald umgeben. 412 00:34:01,440 --> 00:34:03,720 -Ein gutes Versteck für eine Armee. -Ja, Lord. 413 00:34:04,560 --> 00:34:07,960 Ein gutes Versteck für 500 Männer oder mehr. 414 00:34:09,440 --> 00:34:10,600 Dann bekommt Ihr sie. 415 00:34:12,840 --> 00:34:16,560 -Könnt Ihr das versprechen? -Ja. Oder ich kann mich nie König nennen. 416 00:34:18,360 --> 00:34:19,760 Edward, bist du sicher? 417 00:34:22,639 --> 00:34:25,320 Legt einen Tag fest, und ich werde dort sein. 418 00:34:26,400 --> 00:34:28,159 Ihr werdet die Männer haben. 419 00:34:29,280 --> 00:34:33,639 Lockt Haesten aus der Festung. Unsere Armee wird im Wald warten. 420 00:34:34,199 --> 00:34:37,719 Ihr habt mein Wort. Das schwöre ich. 421 00:34:54,440 --> 00:34:55,679 Öffnet die Tore! 422 00:35:08,640 --> 00:35:12,200 Du kannst dein Versprechen nicht ohne Zustimmung des Königs halten. 423 00:35:13,600 --> 00:35:14,880 Ich spreche mit ihm. 424 00:35:16,360 --> 00:35:17,800 Warte nicht zu lange. 425 00:35:18,640 --> 00:35:21,960 Wenn er ablehnt, lass genug Zeit, um immer wieder zu fragen. 426 00:35:23,800 --> 00:35:27,280 -Um zu betteln? -Wenn nötig, ja. 427 00:35:45,360 --> 00:35:47,080 Es war kalt, ich machte Feuer. 428 00:35:48,600 --> 00:35:52,600 -Ich hoffe, das ist in Ordnung. -Dafür haben wir Diener. 429 00:35:53,920 --> 00:35:56,320 Komm. Setz dich. 430 00:35:58,840 --> 00:36:00,560 Ich habe keinen Appetit. 431 00:36:10,280 --> 00:36:14,320 -Wann kehrst du nach Wincelcumb zurück? -Das werde ich nicht. 432 00:36:16,080 --> 00:36:18,640 Uhtred übernimmt meine Wache, ich bleibe hier, 433 00:36:18,720 --> 00:36:21,960 um mit meinem Mann und Merzien in die Schlacht zu ziehen. 434 00:36:24,840 --> 00:36:31,160 Darf ich sagen, du schienst nicht besorgt 435 00:36:32,120 --> 00:36:36,360 oder überrascht, von Haestens Attentat auf deine Frau zu hören. 436 00:36:43,800 --> 00:36:45,680 Sagt meine Reaktion dir nun zu? 437 00:36:46,960 --> 00:36:49,440 Das tut sie. Danke. 438 00:36:50,760 --> 00:36:54,520 Meine Liebe, ich versichere dir, dass ich nicht ruhen werde, 439 00:36:55,080 --> 00:36:57,200 bis ich die Wahrheit herausfinde. 440 00:36:58,160 --> 00:37:01,080 Und die Verantwortlichen bezahlen mit ihrem Leben. 441 00:37:01,600 --> 00:37:05,920 Haesten zum einen ist direkt für den Angriff verantwortlich. 442 00:37:06,000 --> 00:37:09,800 -Wieso willst du ihn nicht bestrafen? -Ich werde hier gebraucht. 443 00:37:12,080 --> 00:37:15,960 Auch mein Vater wird nach Rache und Gerechtigkeit streben. 444 00:37:16,040 --> 00:37:17,520 Sollte er so lange leben. 445 00:37:22,160 --> 00:37:23,480 Dafür bete ich. 446 00:37:30,200 --> 00:37:32,240 Ich habe doch Appetit. 447 00:37:35,080 --> 00:37:37,960 Ich tötete diesen Hasen selbst, mit einem Pfeil. 448 00:37:38,960 --> 00:37:42,120 Euch erfreut mehr als die Jagd eines Hasen. 449 00:37:42,200 --> 00:37:46,840 Ja. Alfred ist tot. Und ich sitze so einer Schönheit gegenüber. 450 00:37:48,240 --> 00:37:49,400 Ich gehöre einem anderen. 451 00:37:51,840 --> 00:37:55,040 -Er wird kommen. -Hoffentlich bald. 452 00:37:56,480 --> 00:38:00,200 Wie dieser Hase wird Uhtred durch meine Pfeile zu Fall gebracht. 453 00:38:03,440 --> 00:38:05,480 Dann habt Ihr mich verdient, Lord. 454 00:38:07,000 --> 00:38:07,880 Alles an mir. 455 00:38:12,120 --> 00:38:15,320 -Wer hat dein Versprechen gehört? -Ist das wichtig? 456 00:38:16,000 --> 00:38:18,080 Ich habe mein Wort gegeben. 457 00:38:18,160 --> 00:38:21,400 Lord, ich war dort mit Lady Aethelflaed, Finan, 458 00:38:21,880 --> 00:38:25,680 dem Knabe Sihtric, Osferth. Einige andere hörten es vielleicht. 459 00:38:26,240 --> 00:38:28,440 Vater, es ist ein lohnenswerter Plan. 460 00:38:29,000 --> 00:38:32,640 -Ich gab mein Wort, dass... -Du gabst, was nicht dein ist! 461 00:38:33,760 --> 00:38:35,000 -Vater... -Kein Wort. 462 00:38:43,680 --> 00:38:48,880 Pater Beocca, informiert Uhtred, dass Edward seine Unterstützung zurückzieht. 463 00:38:48,960 --> 00:38:49,880 Das tut ich nicht. 464 00:38:49,960 --> 00:38:52,120 -Uhtred ist fort. -Sendet einen Boten! 465 00:38:52,200 --> 00:38:55,800 Lord König, Haesten ist unser Feind, wir müssen angreifen... 466 00:38:55,880 --> 00:38:57,880 -Ein Bote! -Es ist zu meinem Vorteil! 467 00:38:57,960 --> 00:38:59,800 Ich flehe, hör mich an! 468 00:39:04,040 --> 00:39:07,240 Wenn Haesten sich Cnut und Bluthaar anschließen kann, 469 00:39:07,320 --> 00:39:10,400 wird es eine große Schlacht geben. 470 00:39:12,480 --> 00:39:15,360 Ich bin nicht bereit dafür, noch für die Folgen. 471 00:39:18,200 --> 00:39:20,520 Ich bin kein König, noch nicht. 472 00:39:22,280 --> 00:39:27,000 Ich fürchte, das Nachspiel solch einer Schlacht wäre eine zu große Aufgabe. 473 00:39:31,160 --> 00:39:36,960 Ich bin weder Krieger nach Stratege, doch wenn wir ein Drittel einer Armee besiegen, 474 00:39:37,040 --> 00:39:41,600 noch bevor sie sich sammelt, ist das doch sicher eine gute Sache? 475 00:39:41,680 --> 00:39:45,000 Wir würden nicht für Uhtred nach Beamfleot marschieren, 476 00:39:45,560 --> 00:39:47,280 sondern für das Königreich. 477 00:39:49,000 --> 00:39:52,320 Um eine Schlacht zu verzögern und mir mehr Zeit zu geben. 478 00:39:57,000 --> 00:39:59,920 Zeit, deiner Krone würdig zu werden. 479 00:40:02,760 --> 00:40:04,600 Du hättest zu mir kommen sollen. 480 00:40:14,040 --> 00:40:19,360 Doch du sprichst die Wahrheit. Du bist noch lange nicht bereit. 481 00:40:21,080 --> 00:40:24,400 Du gabst dein Wort, ohne es halten zu können. 482 00:40:28,960 --> 00:40:30,760 Vielleicht bist du nie bereit. 483 00:40:37,920 --> 00:40:38,760 Geh. 484 00:40:40,240 --> 00:40:41,760 -Vater... -Ich sagte, geh. 485 00:41:01,440 --> 00:41:04,440 Kann man gleichzeitig stolz und wild vor Wut sein? 486 00:41:06,120 --> 00:41:08,360 So ist es oft mit Kindern, Lord. 487 00:41:09,320 --> 00:41:12,200 Er ist seines Vaters Sohn, ganz ohne Zweifel. 488 00:41:14,040 --> 00:41:17,800 Er kann ein Mann werden, dem man folgt. Wenn er die Chance hat. 489 00:41:24,760 --> 00:41:26,160 Holt eure Waffen! 490 00:41:27,920 --> 00:41:30,640 Bewegt euch, sammelt eure Waffen zusammen! 491 00:41:31,680 --> 00:41:33,680 -Holt eure Waffen! -Steapa? 492 00:41:35,560 --> 00:41:37,840 Lord, wir marschieren nach Beamfleot. 493 00:41:39,080 --> 00:41:41,480 Los, macht euch bereit. Wir rücken aus! 494 00:41:53,320 --> 00:41:55,560 Sie ist schwerer geworden. 495 00:41:58,520 --> 00:41:59,680 Ich schaffe das. 496 00:42:41,360 --> 00:42:44,880 So Gott will, ist dies das Ende für Alfred sowie Edward. 497 00:42:48,760 --> 00:42:52,480 -Du bist anderer Meinung, Aldhelm? -Sie kennen meinen Gott. 498 00:42:53,480 --> 00:42:54,680 Die Dänen nicht. 499 00:42:57,200 --> 00:43:01,880 Lang lebe der König! Lang lebe der König! 500 00:43:04,560 --> 00:43:08,920 Lang lebe der König! Lang lebe der König! 501 00:43:09,480 --> 00:43:13,400 Lang lebe der König! Lang lebe der König! 502 00:43:18,200 --> 00:43:19,960 Lang lebe der König! 503 00:43:31,840 --> 00:43:33,720 Gehst du nicht mit ihnen? 504 00:43:36,200 --> 00:43:38,720 Mein Platz ist in Merzien, Lord. 505 00:44:03,600 --> 00:44:07,440 Du hast Glück. Du wirst zu Haesten zurückkehren 506 00:44:07,520 --> 00:44:10,040 und ihm sagen, was du hier gesehen hast. 507 00:44:10,840 --> 00:44:13,000 -Einverstanden? -Ja. 508 00:44:13,480 --> 00:44:14,640 Ja. 509 00:44:20,560 --> 00:44:24,120 Uhtred ist endlich hier, um dich zu holen. Wie du es sagtest. 510 00:44:25,360 --> 00:44:28,360 -Mit wie vielen Männern? -Kaum 30. 511 00:44:28,440 --> 00:44:31,680 -Das ist alles? -Dreißig, 50. 512 00:44:31,760 --> 00:44:35,560 Er kann nur versuchen, über die Mauern zu schleichen. 513 00:44:36,640 --> 00:44:39,760 Und wenn er sich bewegt, hole ich mir seine Eier. 514 00:44:41,280 --> 00:44:42,720 Dreißig Männer sind nichts. 515 00:44:42,800 --> 00:44:47,880 Er ist kein Lord mehr. Er hat keine Männer, kein Silber, kein Land mehr. 516 00:44:48,440 --> 00:44:53,160 Dann gewinnt mich, Lord. Und schenkt mir Gefangene. 517 00:44:54,240 --> 00:44:57,120 Ich sah lange keinen Mann mehr um Gnade winseln. 518 00:45:35,880 --> 00:45:39,360 Der große Lord Uhtred. Und seine Armee. 519 00:45:40,760 --> 00:45:43,560 Macht die Bogenschützen und jeden Mann bereit. 520 00:45:43,640 --> 00:45:46,360 Der Dänenschlächter wird heute sterben. 521 00:45:46,840 --> 00:45:47,720 Ja, Lord. 522 00:45:50,280 --> 00:45:52,840 Lord Uhtred! Welch schauriger Anblick! 523 00:45:53,400 --> 00:45:56,840 Ihr seid ein Feigling, Haesten! Versteckt Euch in Eurer Burg. 524 00:45:56,920 --> 00:46:00,320 Als Eoferwics Priester auferstand, floht Ihr. 525 00:46:00,400 --> 00:46:05,160 Als Sigefrid Alfred angriff, floht Ihr. Und auch beim Kloster floht Ihr erneut. 526 00:46:07,920 --> 00:46:09,120 Ich nahm Eure Frau. 527 00:46:09,920 --> 00:46:13,600 Und solange ich lebe und atme, ist sie noch meine Frau. 528 00:46:14,480 --> 00:46:17,520 Kämpft gegen mich. Ich warte in der Lichtung. 529 00:46:17,600 --> 00:46:20,080 Bringt eine Wache, und wir bilden den Ring. 530 00:46:20,160 --> 00:46:21,480 Dann kämpfen wir zwei! 531 00:46:22,040 --> 00:46:27,280 -Ihr wollt sterben, Uhtred? -Ich will, dass dies endet. 532 00:46:27,760 --> 00:46:30,880 Doch wahrscheinlich bleibt Ihr ein Feigling 533 00:46:30,960 --> 00:46:33,320 und bleibt in Eurer Festung. 534 00:46:35,000 --> 00:46:40,200 Man wird Lieder über Eure Feigheit singen. Ich zahle dafür, dass man sie schreibt. 535 00:46:41,200 --> 00:46:43,760 Ich bin kein Feigling, Dänenschlächter. 536 00:46:44,400 --> 00:46:47,760 Wenn Ihr den Tod wollt, bekommt Ihr ihn! 537 00:46:52,040 --> 00:46:53,680 Lord, es ist vollbracht. 538 00:47:37,560 --> 00:47:38,840 Wir warten einen halben Tag. 539 00:47:42,480 --> 00:47:44,120 Er hat wohl Angst vorm Priester. 540 00:47:46,680 --> 00:47:47,640 Wir gehen! 541 00:47:56,360 --> 00:47:57,520 Lord! 542 00:47:58,640 --> 00:48:00,440 Lord! Lord! 543 00:48:04,640 --> 00:48:05,680 Rennt! 544 00:48:14,160 --> 00:48:15,120 Stopp! 545 00:48:17,200 --> 00:48:18,360 Zwei Reihen! 546 00:48:25,160 --> 00:48:26,320 Schilder hoch! 547 00:48:26,400 --> 00:48:28,640 Umzingelt sie, lasst keinen Ausweg! 548 00:48:29,240 --> 00:48:32,840 Dann töten wir jeden einzelnen der Bastarde! 549 00:48:34,800 --> 00:48:38,720 Umdrehen! Kreis! 550 00:49:01,360 --> 00:49:05,240 Möge der Herr mich beschützen. Uns alle. 551 00:49:29,280 --> 00:49:30,120 Wir warten. 552 00:49:38,680 --> 00:49:42,400 -Wir weichen nicht! -Wir können nirgends hinweichen, Lord. 553 00:49:42,480 --> 00:49:45,520 Gebt mir Uhtred, und der Rest darf leben. 554 00:49:45,600 --> 00:49:48,160 Ich will nur den Dänenschlächter! 555 00:49:48,240 --> 00:49:52,520 Was du kriegst, Haesten, ist mein Schwert in deinen haarigen Arsch! 556 00:49:54,160 --> 00:49:57,840 Wie ihr wollt. Ihr sterbt auf euren Knien! 557 00:49:59,960 --> 00:50:03,000 Wo ist Alfreds Armee, Lord? Warum warten sie? 558 00:50:03,080 --> 00:50:09,000 Ich will den Kopf von Uhtred Ragnarson! 559 00:50:17,960 --> 00:50:19,640 Bleibt standhaft! 560 00:50:47,680 --> 00:50:48,920 Sihtric! 561 00:50:51,800 --> 00:50:53,400 Keiner soll überleben! 562 00:50:53,480 --> 00:50:57,080 Färbt das Feld rot mit sächsischem Blut und Fleisch! 563 00:51:04,680 --> 00:51:06,440 -Lord? -Wir halten unsere Stellung. 564 00:51:08,760 --> 00:51:10,680 Sie werden abgeschlachtet. 565 00:51:10,760 --> 00:51:14,320 -Lord, ich gab ihnen mein Wort. -Wir halten unsere Stellung. 566 00:51:40,400 --> 00:51:43,720 Wir können nicht zusehen und sie sterben lassen. 567 00:51:43,800 --> 00:51:47,560 Was würde Uhtred tun? Er ließe seine Feinde sich gegenseitig zerfleischen. 568 00:51:47,640 --> 00:51:49,400 -Ich gab mein Wort! -Was wirst du tun? 569 00:51:49,960 --> 00:51:52,760 Du kannst blöken oder eine Entscheidung treffen. 570 00:51:54,520 --> 00:51:55,480 Was wirst du tun? 571 00:52:03,720 --> 00:52:06,720 Untertitel von: Simone Abendschein